0:01:27:A Sakál
0:02:00:Gorbacsov úr, döntse le ezt a falat!
0:02:32:...véget vetve a szovjet birodalomnak,|és 70 éves kommunista kisérletének.
0:02:37:De a szabadság lehetősége felett |érzett öröm...
0:02:41:
0:02:44:Az orosz maffia világméretű |szervezett bűnözői hálózattá nőtte ki magát,
0:02:48:milliárdos profittal, |és kiterjedt amerikai szervezettel.
0:03:02:...bejelentve a példa nélkűli hirt, |hogy az FBI jogi attasét alkalmaz,
0:03:07:egyidőben az első közös amerikai-orosz |bűnűldözési akció kezdetével.
0:04:13:Ghazzi!
0:04:16:A Nagy Ghazzi!
0:04:18:Későbbre vártalak.
0:04:21:Terek hogy van?
0:04:23:Remekül. 
0:05:10:Anatol, pezsgőt mindenkinek!
0:05:24:Ghazzi bent van a klubban. Célba vettűk.
0:05:27:Oké! Akció indul! Csak a belügyesek!
0:05:55:Micsoda? A héten nincs jatt?
0:05:58:Koszlova őrnagy, belügy!
0:06:01:Örvendek!
0:06:03:Átkozott piacgazdaság!
0:06:08:Tessék, ennyi elég?
0:06:10:Ghazzi Murad, letartóztatom...
0:06:13:Nyikolaj Szemanko megyilkolásáért!
0:06:16:Bekaphatod, kicsikém!|Nincs tanúd. Egyetlenegy sincs.
0:06:20:A vére a mi tanúnk.
0:06:25:A DNS-ét a tett helyszínén hagyta.
0:06:29:DNS?
0:06:32:Ez meg mi? Egy amerikai?
0:06:35:Te meg ki a fasz vagy?
0:06:37:Carter Preston igazgatóhelyettes, FBl!
0:06:40:FBI.
0:06:42:Ti kibaszott amerikaiak
0:06:45:meg az ocsmány milicista kurvátok!
0:06:48:Te meg baszd meg magad!|Ez itt nem Chicago! Ez Oroszország.
0:06:53:Úgyhogy fogd a kurvádat, |és tűnjetek a picsába!
0:06:56:Azt hiszitek, félek a belügytől?
0:07:02:Esküszöm, kinyírlak benneteket, |a kurva anyátokkal egyetemben!
0:07:06:lsmételten felszólítom...
0:07:09:Baszd meg, te sebhelyes picsa!
0:07:12:-Baszd meg! |-Jól van, ebből elég!
0:07:51:Sosem könnyű kioltani egy életet.
0:07:54:De egyet meg is mentett. |Az enyémet.
0:08:00:Köszönöm!
0:08:11:Nem kaptunk figyelmeztetést.
0:08:14:Biztosan elkapták az emberűnket odakint.
0:08:16:Mielőtt észbe kaphattunk volna, |fegyveres milicisták lepték el a termet.
0:08:20:Egyszerűen tüzet nyitottak, és lelőtték.
0:08:25:Olyan gyorsan történt,
0:08:27:hogy még el sem kezdődött, |már vége is volt.
0:08:29:lstenem, szegény öcsém!
0:08:36:Ti hány milicistát öltetek meg?
0:08:41:Vagy harmincan voltak, plusz az amerikaiak
0:08:43:Vagy harmincan voltak, plusz az amerikaiak
0:08:46:-Jó, de ti hányat öltetek meg?
0:08:51:Hát, egyet sem.
0:08:56:Egyet sem? Egyetlen egyet sem?
0:08:59:Terek kérlek. Megtettem ami tolem telt.
0:09:05:Megtetted, ami tőled telt.
0:09:08:Hagytad, hogy a milicista disznók |és az a tetves amcsi megöljék az öcsémet,
0:09:13:anélkül, hogy cserébe egyetlen egyet is |megöltél volna.
0:09:17:Rendben, ennyi telt tőled.
0:09:20:Tőlem meg ennyi telik.
0:09:32:Úgy szerettem ezt az embert,|mint a testvéremet.
0:09:35:Jó barátom és társam volt.
0:09:38:Úgyhogy ezt nem élveztem.
0:09:42:De gondoljatok bele,
0:09:44:ha ezt tettem azzal, akit szeretek,
0:09:47:mit tennék azzal, akit gyűlölök?
0:09:52:
0:09:54:Az amerikai FBl hadat üzent nekünk?
0:10:02:Ha harc, legyen harc!
0:10:06:A többi, kevésbé ravasz ragadozóval|ellentétben,
0:10:08:a hiéna semmitsem biz a véletlenre,
0:10:11:csak akkor támad, ha biztosra megy.
0:10:15:Bár tökéletes gyilkos, |távolról sem úriember.
0:10:23:Elnézést, hogy megvárakoztattam!
0:10:26:Egy másik ügyet kellett elrendeznem.
0:10:29:Mennyi időt pocsékolunk el,|ha összetévesztjük a szavakat a tettekkel!
0:10:32:Még egy italt?
0:10:35:Rátérhetnénk a lényegre?
0:10:50:A belügyesek megölték az öcsémet.
0:10:52:Ezért a saját vérükbe fojtom őket.
0:10:56:Amerikai szövetségeseiknek pedig|egy üzenetet kívánok küldeni.
0:11:01:Egy igencsak nyilvánvaló üzenetet.
0:11:03:Azt akarom, |hogy reszkessenek a félelemtől!
0:11:09:Képes megölni ezt a személyt?|Igen.
0:11:23:Ha elvállalom ezt a munkát,
0:11:25:örökre el kell tűnnöm.
0:11:28:Tehát ha azt akarja, hogy elvállaljam,|meg kell fizetnie.
0:11:31:Mennyit?
0:11:34:Amerikai dollárban.|Természetesen készpénzben.
0:11:38:A felét most, a másik felét teljesítéskor.
0:11:45:70 millió dollárt.
0:11:52:Miért is ne?
0:11:54:Rendben.
0:11:57:Hányan tudnak erről?
0:11:58:-Maga és én.|-Ez maradjon is így!
0:12:01:Soha ne utaljon a megállapodásunkra,|sem faxon, sem telefonon!
0:12:06:Keressen egy búvóhelyet Oroszországon|kívül, amíg az akció le nem zajlik.
0:12:10:Ha kitudódik a dolog, én döntöm el,|folytatom-e vagy sem.
0:12:14:Az első részletet mindenképp megtartom.|Megegyeztünk?
0:12:22:AMERlKAl KÖVETSÉG - MOSZKVA
0:12:24:lnformátoraink szerint Terek vérdíjat tűzött ki
0:12:26:minden belügyi és FBl alkalmazottra. Preston |helyettesre és rám különleges vérdíjat tűzött ki.
0:12:31:Két héten belül hét belügyest öltek meg.
0:12:34:-Tudjuk, hogy feldühítettük.
0:12:36:-Az informátorok szerint ez csak a kezdet.|Terek ennél nagyobb dobásra készül.
0:12:42:Nyolc napja Tereket és az embereit...
0:12:45:Porvoo városában látták,|Helsinkitől 60 kilométerre nyugatra.
0:12:48:Most is ott vannak, a teljes harmadik
0:12:50:emeletet ők és a testőreik foglalják el,
0:12:53:akik mind volt kommandósok,|összesen kilencen vannak.
0:12:56:Öt napja senki sem hagyta el az épületet.
0:12:59:Az egyetlen kapcsolatuk a külvilággal|ez a férfi: Viktor Politovszkij.
0:13:04:Naponta kétszer megy a postára,|hogy elhozza a küldeményeket.
0:13:08:Beszéljen az lnterpollal,|tudjon meg mindent Politovszkijról!
0:13:13:Terek embereit köztudottan nehéz elkapni.
0:13:15:Ha lehetőségünk nyílik,|készen kell állnunk
0:13:19:a lehető leghatékonyabb vallatásra.
0:13:22:-Viszontlátásra, Preston úr!|-Uram!
0:13:29:Azt hiszem, inkább nem szeretném tudni,|ez mit jelent.
0:14:40:HELSlNKl REPÜLŐTÉR
0:15:21:LONDON
0:15:23:Az új fedőréteg a trükkös.
0:15:27:Etil-acetátot kell használni.|Ronda egy anyag. Májrákot lehet kapni tőle.
0:15:33:A mágnescsíkot pedig|számítógéppel törlöm le.
0:15:38:-Tökéletes.|-Köszönöm!
0:15:40:lgazán gyönyörű munkát végez.
0:15:42:-A művészetnek sok arca van, ugye?
0:15:44:-Meglehetősen.
0:15:46:-Mennyivel tartozom?
0:15:50:-Nos, a végösszeg úgy 375 font.
0:15:55:-ltt van 500.
0:15:57:-Ó, köszönöm!
0:15:59:-Sok szerencsét a babához!|-Köszönöm!
0:16:01:Viszlát legközelebb!
0:16:28:Hogyan kezeljűk a számlákat?
0:16:30:Egyenlően oszd el a letétet|a makaói és a panamai számlák közt!
0:16:33:-És az egyenleg?
0:16:34:-Hagyd dollárban!|És kéne nyitnod egy luxemburgi számlát is!
0:16:38:És szerezz pár hitelkártyát! Amerikai|bankot használj! Küldöm a neveket.
0:16:43:Holnapra a montreáli postafiókodban|lesznek a hitelkártyák.
0:16:46:-Ez is a kifizetési megbízással érkezett.|-lgen.
0:16:50:-Használnom kell a számítógéped, Clive!
0:16:52:-Csak tessék!|-Minden készen áll.|-Rendben. Köszönöm!
0:16:58:Jó napot kivánok!
0:17:00:Miben segithetűnk?
0:17:02:Közepes hatótávolságú rendszer érdekelne,|gyorstüzelő.
0:17:09:-Vállról inditható?
0:17:10:-Egy kompakt, járműről indítható egység.
0:17:13:Milyen kaliberű?
0:17:14:7,62-esnél nem kisebb.
0:17:17:Kapható: 7,62 milliméteres,
0:17:20:M134-es automata géppisztoly.
0:17:24:Nem amerikai gyártmány kéne,|hanem egycsövű, párhuzamos rendszer.
0:17:28:Kapható:|jugoszláv gyártmányú,
0:17:32:20 milliméteres, 19/55-ös gépágyú.
0:17:34:Az túl nehéz.
0:17:36:Kapható:|lengyel gyártmányú ZSU-33-as,
0:17:39:automata, 14,5 milliméteres.
0:17:42:Gyorstűzelő: 1400 töltet percenként.
0:17:45:Ez érdekel.
0:17:47:Lőtávolság: 3500 méter.
0:17:51:Torkolatsebesség: |másodpercenként 1700 méter.
0:17:56:Ez jó lesz.
0:17:58:Az ára 200 ezer amerikai dollár.
0:18:02:Az átutalás a szokásos módon történik.
0:18:05:A fele most, a fele szállításkor,|a következő címre:
0:18:08:Letterham Szállítmányozás,|Montreál, Quebec, Kanada,
0:18:12:GlH 876.
0:18:15:A vevő neve: Murdock, Charles C.
0:18:28:''Mire készülnek?|Mit keres Terek Finnországban?''
0:18:31:''Az amerikaiak. Megölni.
0:18:33:Ráijeszteni.''
0:18:35:''Sakál? Miféle Sakál?|Ennek nincs értelme.''
0:18:39:''Mire készülnek?''
0:18:43:''Ki vagy te?''
0:18:49:''Te rohadt Sakál!''
0:18:56:''Te meg mit állsz itt? Éleszd fel!''
0:19:01:Jézusom!
0:19:04:A gyógyszeres kihallgatás teljességgel|legális eljárás nemzetbiztonsági ügyekben.
0:19:09:Sajnos Politovszkij úrnak akadt|egy nem diagnosztizált szívproblémája.
0:19:14:Azt mondta: ''Sakál''?
0:19:18:Mond ez magának valamit?
0:19:21:Feltehetőleg létezik|egy ilyen nevű bérgyilkos.
0:19:24:Több orgyilkosságot is a számlájára írnak,|de még azt sem sikerült bizonyítanunk,|hogy egyáltalán létezik.
0:19:44:Néhányszor a KGB is használta.
0:19:47:-A nevét tudják?|-Nincs neve.
0:19:50:A fizetséget a közvetítőnek utalták át,|vagy pedig egy hongkongi bankszámlára.
0:19:55:KGB-tag még sohasem látta.
0:19:58:Tudjuk, hogy dolgozott-e valaha |Amerikában?
0:20:00:Nem. De...
0:20:05:Politovszkij aktatáskájában életrajzi adatokat |találtak a maguk Donald Brownjáról,
0:20:09:az FBl igazgatójáról.
0:20:11:Jesszusom!
0:20:12:-Hívja fel nekem!
0:20:15:-lgen, uram!
0:20:45:Jó napot!|-Kanadai látogatásának célja?|-Pisztráng.
0:20:50:Horgászat.
0:20:54:Érezze jól magát, Hayslip úr!
0:20:56:Köszönöm! Meglesz.
0:21:02:Jó vásárt csinál ezzel a kisbusszal.
0:21:05:Vadonatúj. Full extrás.|Még egy hatlemezes CD-játszó is van benne.
0:21:08:A jogosítványát és a hitelkártyáját |legyen szíves!
0:21:10:A cégvezető ellenőrzi.|-Minden rendben lesz, Murdock úr!
0:21:15:-Szólítson Charlie-nak!
0:21:17:-Rendben, Charlie! Egy perc az egész.|-Csak nyugodtan!
0:22:28:Titkos akciót akarok, semmi sajtó!
0:22:32:Alakítsatok egy munkacsoportot:|a külügy, a ClA,
0:22:35:a titkosszolgálat, az orosz követség!
0:22:38:Naponta kérek jelentést,|minden este 9-kor ebben az irodában.
0:22:43:Még valami, Koszlova őrnagy?
0:22:46:1983 óta a KGB öt direkt akciót|finanszírozott:
0:22:51:egy robbantást és négy orgyilkosságot.|Ügynökként a Sakált használták.
0:22:57:Hát ez nem sok, Preston!
0:22:59:Nincs sok információnk, uram! Koszlova |őrnagy informátorai nem tudják azonosítani.
0:23:04:Nem tudják, ki az, |és a ClA sem akad a nyomára.
0:23:07:Tehát?
0:23:09:A KGB aktái segítségével hat ügynököt |azonosítottam, akik szerintünk láthatták.
0:23:14:Négyen halottak, egy Líbiában van,|de egy feltehetően az Államokban.
0:23:18:Egy lsabella Celia Zancona nevű |baszk szeparatista.
0:23:22:Ő talán tudja, hogy néz ki az emberünk.
0:23:26:-De fogalmunk sincs, hol lehet a nő.|-Valakinek tudnia kell.
0:23:28:Az lnterpol szerint 80-as években viszonya |volt Declan Joseph Mulqueennel,
0:23:32:az lRA mesterlövészével.
0:23:34:A fickó besokallt.|Kimenekítették Írországból, és idehozták.
0:23:38:'89-ben kétszer 25 évetsóztak rá
0:23:41:valami régi fegyverkereskedelmi vád miatt.
0:23:45:Egy szigorúan őrzött állami börtönben űl|Massachusettsben.
0:23:47:Mondjuk, hogy tudja, hol a nő.|Miből gondolod, hogy elmondja neked?
0:23:51:Bizom benne, hogy egyűttműködik |a csökkentett bűntetés reményében.
0:23:55:Ne igérj túl sokat! Végűlis egy terrorista.
0:24:16:Látogatóid vannak, Mulqueen!
0:24:25:Mit akarnak lsabellától?|ltt nem csinált semmit.
0:24:28:lllegálisan lépett az országba.
0:24:33:Micsoda? Az FBl az igazgatóhelyetteseit|küldi az illegális bevándorlók nyakára?
0:24:40:Az igazat, Preston! Kit keres valójában?
0:24:43:Egy profit. Úgy nevezi magát: ''A Sakál''.
0:24:48:Azt a fickót..
0:24:52:A titokzatos férfit.
0:24:53:Úgy hisszük, a nő talán segíthet megtalálni.
0:24:58:Ha igen, elintézzük, hogy kegyelmet kapjon,|az Egyesült Államok elnökének aláírásával.
0:25:02:És garantáljuk, hogy nem adják ki.
0:25:04:Azt is, hogy a spanyol kormány |sohasem tudja meg, hol van.
0:25:08:-Azt most sem tudja, nem?
0:25:10:És maguk sem.
0:25:12:Ez maradjon is így!
0:25:23:Az számítana,|hogy ezzel esetleg emberéletet ment meg?
0:25:26:És kinek az élete lehet elég fontos ehhez?
0:25:29:Donald Brown úré, az FBl igazgatójáé.
0:25:35:Hát nem lenne vicces?
0:25:39:Tudjuk, hogy itt a börtönben|egyes bűnözők a halálát akarják.
0:25:42:Az egész kormány a halálomat akarja, uram!|És mégis itt vagyok.
0:25:46:-Rendben, nagyokos, elég a dumából!
0:25:49:Együttműködik, és áthelyezzük egy |kevésbé szigorúan őrzött börtönbe.|Ez az ajánlatunk.
0:25:54:És ez az egyetlen |lehetősége, hogy egészben hagyja el a helyet.
0:25:59:Ez egy egyszeri ajánlat.|Elfogadja, vagy sem?
0:26:01:Dugja fel magának, ahányszor csak kedve tartja!
0:26:05:Bocs a modorért! Tudja, a börtön.
0:26:20:Rendben, mit kér cserébe a segítségért?
0:26:26:Először is, biztosítékot,|hogy lsabellának nem esik bántódása..
0:26:30:Meglesz.
0:26:32:Engem pedig elengednek.|Vissza Írországba, szabad emberként.
0:26:36:Kizárt.
0:26:40:A fegyvercsempészet mellett köztudottan|a brit kormány embereit gyilkolta.
0:26:44:És a nők és gyerekek, akiket felrobbantott!
0:26:46:Ez nem az én háborúm.|Sohasem robbantottam.
0:26:50:Nem látom a különbséget.|Emberéleteket oltott ki.
0:26:53:A különbség annyi, hogy háborúban öltem. |Haza akarok menni! llyen egyszerű.
0:26:56:Magának talán az.
0:26:58:Még az orosz katonák is hazamehetnek|a békekötés után, nyet?
0:27:02:Ez nem fog menni. Sajnálom!
0:27:07:Akkor csak a lehetőségét adja meg!
0:27:11:Hogy szabadon szándékozik engedni.
0:27:14:A szava nekem elég.
0:27:18:Sajnálom!
0:27:23:Szóval a Sakál|az igazgatójukat vette célba?
0:27:26:Mondják meg neki, rendezze el az ügyeit,|mert már senki sem mentheti meg!
0:27:30:Kivéve engem. |Mert én találkoztam vele.
0:27:38:Ja, nem mondtam?
0:27:52:Arcról is tudom azonosítani,|ha alkalom adódik,
0:27:56:de ami fontosabb, a módszereiről.
0:28:01:Így lsabellát kihagyhatja ebből.
0:28:04:Dolgozott vele?
0:28:06:Vele? Nem! Dehogy!
0:28:11:Valami gondja van a fickóval?
0:28:16:Ez a kettőnk ügye.
0:28:24:lsabella Zancona az egyetlen biztos szál,
0:28:27:és meg fogjuk találni.
0:28:29:A maga segítségével, vagy anélkül.
0:28:36:Rendben! Három dolgot kérek.
0:28:38:Egy: vigyen ki innen!|-Nem vagyok hasznára, míg idebent ülök.
0:28:42:-Mi tartóztatja?
0:28:44:Semmi.
0:28:46:Csak hogy a szavamat adtam.
0:28:49:Kettő: magával visz,|amikor lsabellával találkozik.
0:28:53:Miért?
0:28:56:Csak látni akarom.
0:29:01:És a harmadik?
0:29:05:Egy rendes borotva.
0:29:12:A helyzet a következő, Mulqueen!
0:29:13:Véletlenszerűen motozzák majd.|Ha csak egy gémkapcsot is találunk,
0:29:18:amire nincs engedélye, visszaküldöm.|Ugyanez áll a telefonra is.
0:29:21:-Micsoda? Nem bízik bennem?
0:29:23:-A legkevésbé sem.|De nincs sok választásom.
0:29:26:Ha arra gondolt,hogy az lRA-val |raboltatja el magát, agyonlőjük őket,|és magát is.
0:29:32:És nem feltétlenül ebben a sorrendben.|Megértette?
0:29:35:Hallottam, amit mondott.
0:29:37:Tartsa be a szabályokat, és jól kijövünk!
0:29:50:Magán tartom a szemem.
0:29:56:Koszlova kisasszony, ugye?
0:30:06:Mi is a keresztneve?
0:30:09:Őrnagy.
0:30:11:Koszlova őrnagy.
0:30:20:Csak egy kicsit berozsdásodtam.
0:30:38:Titán alváz, amilyen könnyű csak lehet.
0:30:43:A karnak 270 fokban kell fordulnia. A táp- |és az irányító egység 210 amperes szervón fut.
0:30:48:Az egésznek 12 voltos egyenáramról|kell működnie.
0:30:52:Aha, az egy kocsi akkumulátora. Menni fog.
0:30:54:-Mekkora súlyt kell a karnak elbírnia?
0:30:56:-55 kilót.
0:30:58:Szép, nagy darab cucc, mi?
0:31:01:Hé, kér egyet?|Nem.
0:31:06:Nyolc napon belül kell.
0:31:09:Meglesz.
0:31:11:Mennyi?
0:31:14:Hát, a titán problémás lesz.|Az nyilvántartott anyag errefelé.
0:31:20:Egy kis idő kell, meg kicsit több pénz.
0:31:23:50 ezer dollár?
0:31:28:Úgy értem, 40 ezer.
0:31:32:40 ezer.
0:31:34:Rendben. A fele most, |a fele a szállításkor.
0:31:39:Ez a cucc bivalyerős lesz, mi?
0:31:45:Tisztázzuk!
0:31:47:Ha befejezted az egységet,|átadod a terveket és a maradék anyagot.
0:31:50:Elfelejted Charlie Murdockot|és a technikai részleteket!
0:31:55:A francba, haver, bennem bízhatsz!|Nyugi!
0:32:02:Rendben.
0:32:33:ldeges?
0:32:38:Nyolc év. Kész emberöltő, nem?
0:32:46:Helló!|-Decker úr, ugye?|-lgen.
0:32:48:Jó napot! Declan Mulqueen vagyok.
0:32:51:Ez itt Koszlova őrnagy.
0:32:57:A feleségével szeretnénk beszélni.
0:33:01:Isa! Téged keresnek!
0:33:39:Hátr...
0:33:41:Hátraviszem a gyerekeket.
0:33:48:Az én szépséges írem.
0:34:04:Kiengedtek, hogy kérdezzek |tőled valamit.
0:34:08:Uram, az jutott eszembe, biztosítékként|használhatnánk ezt a Zanconát,
0:34:12:-ha Mulqueen esetleg meglépne.|-ldefigyeljen,
0:34:14:bármit tesz, mi betartjuk az ígéretünket!
0:34:17:lsabella Zancona részvétele titokban marad.
0:34:21:Ez azt jelenti, a jelentésben nyoma sincs.
0:34:23:Se név, se hely, semmi. Érti?
0:34:33:A nevét sohasem tudtam meg, |de mindenképpen amerikai 
0:34:37:Valami különleges katonai kiképzésben |részesült, ahol megtanult spanyolul, |talán El Salvadorban.
0:34:41:Nem szerettem beszélgetni vele.
0:34:44:Azt hiszem,|mindannyian veszélyes emberek voltunk,
0:34:47:de ő más volt.
0:34:49:Declan a tűz volt, a szenvedély.|Egy ügyért harcolt.
0:34:53:Ez az ember jégből volt. Érzelmek nélkül.
0:34:58:Rendben. Köszönöm, Decker asszony!|Sokat segített.
0:35:00:A legjobb, ha ez a beszélgetés|a mi titkunk marad, még a férje előtt is.
0:35:04:|364|00:35:07,505 --> 00:35:09,097  |George miatt ne aggódjon!
0:35:10:Semmit sem tud,|és nem is akar tudni a múltamról.
0:35:13:Csak annyit kell tudnia, hogy szeretem.
0:35:20:Értem.
0:35:23:Még egyszer köszönöm!
0:35:26:A kocsiban várom.
0:35:35:Ez egy csomagmegőrző kulcsa|a norfolki buszpályaudvaron.
0:35:39:Egy tiszta útlevél van benne,|és 10 ezer dollár.
0:35:43:A barátaid hagyták nálam,|hátha egyszer felbukkansz.
0:35:47:Fogd, és menj visza Írországba!
0:35:51:Nem tehetem.|Micsoda?
0:35:56:A szavadat adtad?
0:36:01:Most menj!
0:36:03:Ha megölte azt, akit akar,|téged visszaküldenek a börtönbe.
0:36:06:Ha így látom, használni fogom a kulcsot.
0:36:22:Legalább boldog vagy?
0:36:24:lgen. Szeretem a gyerekeimet.
0:36:29:És a férjemet is, úgy értem,|a magam módján.
0:36:42:Vannak éjszakák,|mikor behunyom a szemem, és alszom,
0:36:49:anélkül, hogy halottak arcát látnám.
0:36:52:Ez több, mint amim valaha is volt.
0:36:57:Nem akarod, hogy ezt feladjam, ugye?
0:37:04:Azért ennyire bízz meg bennem!
0:37:39:A lány baszk, ugye?
0:37:43:Aha.
0:37:45:Azt mondják, a baszkok a |bosszúnak élnek.
0:37:48:Ha gyűlölnek valakit, halálig gyűlölik.|És így vannak a szerelemmel is.
0:37:57:A keresztnevem Valentina.
0:38:06:Van családja Oroszországban?
0:38:08:A szüleim. A bátyám a haditengerészetnél.
0:38:11:Férj? Gyerekek?
0:38:14:Nincsenek. Nem volt rá időm.
0:38:21:Valójában nekem ez sohasem|okozott gondot.
0:38:25:Egy férfi nem ezt keresi egy nőben.
0:38:36:Egyébként bármit is adott magának |lsabella|a távozásom után,
0:38:40:bízom benne, hogy nem használja fel,|amíg a mi ügyünk le nem zárul.
0:38:46:Semmi sem kerüli el a figyelmét, ugye?
0:38:49:Nem, Mulqueen úr!
0:38:51:Mindent látok.
0:39:03:Kezdetnek talán elhalaszthatnánk|a nyilvános szerepléseit.
0:39:06:Nem hiszem, hogy szükséges.|Úgy értem, egyelőre.
0:39:09:A fickónak fel kell készülnie.|ldőre lesz szüksége.
0:39:13:-Mennyire ellenőrzik a határokat?|-Mexikó és Kanada...
0:39:17:Mulqueen úr!|Nem akarja velünk is megosztani?
0:39:22:Valószínűleg négy hamis személyit|fog használni.
0:39:25:Három nála lesz, a negyedik tartalékban,|egy postafiókban.
0:39:28:-Régen így csinálta.
0:39:29:-Mit számít, ha akár 40 van neki?|Akkor is egyetlen emberről van szó.
0:39:33:Nem csinálunk bolhából elefántot?
0:39:35:Pontosan! Száz százalékig egyetértek.
0:39:39:Bolitonov igazgató úr!
0:39:42:Terek mindig becsületbeli ügynek|tekintette, hogy maga gyilkoljon.
0:39:46:Véresen, és nagy nyilvánosság előtt.|Ha úgy tetszik, ez egy nyilatkozat.
0:39:50:Tehát, ha külsőst fogadott fel,
0:39:53:nyilvánvalóan|igen komolyan veszi az ügyet.
0:39:57:Míg a Sakált el nem fogják, vagy |meg nem ölik, nem hiszem, hogy mi|kevesebbel beérhetjük.
0:40:01:Ugyan! Térjünk már észhez!|Egyetlen emberről van szó.
0:40:05:Csak egy fickó. Bolitonovnak igaza van.
0:40:07:A lehetőségeinket tekintve,|a fickót már el is kaptuk.
0:40:11:Persze ha ő maga el nem szúrja előbb,|mint ezeknek a bohócoknak a többsége.
0:40:14:Emlékeznek arra a fickóra?|Hogy is hivták?
0:40:19:Mi az, Mulqueen úr?
0:40:21:Elnézést, Brown úr,|de ez a férfi nem bohóc!
0:40:25:Pontosan ismeri minden húzásukat.
0:40:28:Most van egy nevük. És ez minden.
0:40:31:A Sakálnak megvan a célpontja: maga.|Megvan az időbeosztása.
0:40:35:Ami pedig a hibákati lleti, 20 éve van|egy szakmában, ahol nem lehet hibázni.
0:40:41:Neki eddig sikerűlt.|Azt hiszi, ő üldöz minket?
0:40:44:Épp fordítva.
0:41:02:''ÚJ REMÉNY KEMOTERÁPlÁS KÖZPONT''
0:41:07:''NYlTÓ GÁLA 2 HÉT!''
0:41:11:''KURATÓRlUM ALELNÖK''
0:41:17:''Donald Brown, az FBl igazgatója''
0:41:50:-Egy italt?
0:41:53:-Köszi!
0:42:07:Szerintem haza kéne jönnöd velem.
0:42:11:Szeretném,
0:42:14:de nem tehetem.
0:42:16:Vissza kell mennem Atlantába,|hogy lezárjam a zűrös válóperemet.
0:42:23:A feleséged tudja?
0:42:25:Most már igen.
0:42:30:És hogy találkozunk megint?
0:42:32:Adhatnál egy névjegyet.
0:42:41:Nem fogsz felhívni.
0:42:43:Douglas!
0:42:47:Csak hinned kell egy kicsit az emberekben.|Ahogy én is hiszek.
0:44:05:Gombolja ki az ingét!
0:44:10:-Nyugi! Nyugalom!
0:44:12:-Most!
0:44:16:Nyugi!
0:44:18:Gombolja ki az ingét!
0:44:20:Nyugi!
0:44:29:A brit vendégszeretet nyomai.
0:44:37:Elnézést kérek!
0:44:42:Nem történt semmi.
0:44:44:Az oslóiak találtak egy bizonyos James|William Hayslipet, aki Torontóból érkezett...
0:44:47:augusztus 25-én,|két nappal a találka előtt Terekkel.
0:44:51:Ellenőriztük a társadalombiztosítási|számát, és mit találtunk?
0:44:57:Hogy egy 12 évvel ezelőtt Virginiában|elmegyógyintézetbe zárt elítélté.
0:45:03:A kanadaiak viszont azt mondják,
0:45:06:Kilenc napja repült Montreálba.
0:46:01:-Charlie Murdock vagyok.|A szállítmányért jöttem.
0:46:07:A bizonylatot!|Tessék!
0:46:11:-Meleg van, mi?|-Nekem mondja?
0:47:17:Helló! Használhatnám|az egyik számítógépüket?
0:47:21:Persze! Bármelyiket.
0:47:27:Ezen van internet-csatlakozás?
0:47:29:Persze!
0:47:44:November Zebra - ÜGYFÉLSZÁM 008 ZULU|VAN ÚJABB lNFORMÁClÓ?
0:47:54:LÉPJEN KAPCSOLATBA VELÜNK.|lNTERNETRE BEHATOLTAK,|A SZÁLLÍTMÁNY ESETLEG VESZÉLYBEN.
0:48:01:RENDŐRSÉG?
0:48:05:TOLVAJOK.
0:50:17:Nézd meg felül!
0:51:53:Hayslip eltűnt.
0:51:55:A határőrségnél megvan a fotója,|de egyelőre semmi.
0:51:58:-Odébbállt. Megmondtam.
0:52:00:-Egy pillanat!
0:52:02:Az egyetlen hely,|ahol tudjuk, hogy járt, Montreál.
0:52:06:Mi van, ha ott kezdte el használni|a következő személyazonosságot?
0:52:09:Nem tudom követni.
0:52:11:Hayslip eltűnt, de ez nem jelenti azt,|hogy a Sakál is.
0:52:14:Talán történt valami.
0:52:18:Ellenőriztesse a montreáli rendőrséggel|az elmúlt 48 óra jegyzőkönyveit!
0:52:22:Ha a következő nevet használja, akkor |az a terv része. -Egy ilyen ember |nem hibázik. -Nem?
0:52:26:Egy hibát mindig vétenek valahol.
0:52:30:Magát nem így kapták el?
0:52:43:Neki meg mi baja?
0:52:46:Ami engem illet,
0:52:49:számomra Koszlova őrnagy|lezárja a női hadviselésről szóló vitát.
0:52:52:Hogyhogy?
0:52:54:Amikor megmentette az életemet|és lelőtte Terek öccsét,
0:52:58:tudta, hogy ezzel kimondja|a saját halálos ítéletét.
0:53:03:De amikor felajánlottuk neki,|hogy a végén új személyazonosságot kap,
0:53:08:tudja, mit felelt?
0:53:11:''A jó fiúk nem bújkálnak.''
0:53:16:Belevaló nőszemély!
0:53:19:Abban az országban,|abban a rendszerben...
0:53:23:Hihetetlen!
0:53:29:A fenébe is, tudja, mi történt?|Nem kaptam titánt.
0:53:32:Úgyhogy egy barátommal|szénszálból öntettem az alvázat.
0:53:35:23 kilóval kevesebb, mint amit kért.|-Jó lesz?
0:53:39:-lgen, remek! |Még mindig kell a terv, az öntőforma
0:53:43:és a maradék anyag. Emlékszel?
0:53:49:-Talán erről még beszélnünk kéne.
0:53:52:-Nocsak!
0:53:55:Ez az állvány valami jó nehéz cuccot|tart majd, nem?
0:54:00:Mondjuk egy automata géppisztolyt?
0:54:05:Vagy egy 20 milliméteres gépágyút?|Valami jó nagyot akar eltalálni.
0:54:10:Talán egy páncélautót?
0:54:13:Egy bankszéfet? Mit tudom én.
0:54:15:Tőlem akár|egy kibaszott utasszállítót is lelőhet vele.
0:54:19:De a lényeg,
0:54:22:hogy egy ilyesfajta munka|nagy feltűnést kelthet.
0:54:27:Nem akarok feltűnést.
0:54:29:Értem, értem! Azt gondolom,
0:54:32:hogy a tervek és az öntőforma|megérnek egy kis prémiumot.
0:54:36:-Mennyit?|-Nem tudom.
0:54:40:100 ezer dollárt?
0:54:44:Ugyan, haver! Tudod, hogy megéri!|Komoly műszert kaptál.
0:54:57:Rendben.
0:55:00:Holnap hozok 50 ezret.
0:55:03:Kell majd egy hely, ahol kipróbálhatom.|Ahol nem kelt feltűnést.
0:55:07:Van egy ilyen helyünk. Pont ilyen.
0:55:27:A célpont a helyén!|Öregem, sört is kellett volna hoznom!
0:55:37:A picsába!
0:55:41:Tudtam, hogy nagy lesz.
0:55:45:De fogalmam sem volt,
0:55:47:hogy egy ágyú!
0:55:50:Egy kibaszott löveg!
0:55:53:-Szigorú töltények!
0:55:55:-Gyengített urániumból készültek.|Bármit átvisz.
0:55:59:Amint becsapódik, szétrobban.
0:56:02:Ez az! Szétrobban?
0:56:04:Becsapódik, és egyszerűen...
0:56:07:Ez nem semmi!
0:56:09:-És micsoda optika!|-Ahhoz ne nyúlj!
0:56:12:Vagy 3000 kilométeres zoom-optikája van.
0:56:15:Ez király!
0:56:18:Haver, mi ez, valami prototípus?
0:56:21:Fogadok, hogy egy valag pénzbe került!|Nem semmi!
0:56:25:Öregem, nagy vagy!
0:56:27:Érted, mit mondok?
0:56:34:Nagy vagy!
0:56:48:Jöhet a robbanás, bébi!
0:56:51:-Alig várom, hogy lássam a kibaszott...
0:56:55:Fogd be!
0:57:10:Sima ügy, mi?
0:57:33:Kész?
0:57:42:Ez az! Robbanás!
0:57:51:Hát, legalább...|eltalálta a célpontot.
0:57:55:-Nem, félrehord,
0:57:57:vagy három millimétert.
0:57:59:Dehogy, haver! Ez precíziós szakmunka.
0:58:01:-Nem hord az félre három millimétert!
0:58:04:-Szóval, Lamont,
0:58:06:magyarázd el,|hogy működik az automata célzás!
0:58:09:Üsd be az ívet és a magasságot,|és nyomd meg az entert!
0:58:14:-Szóval a hasadra ütsz?
0:58:16:-Tulajdonképpen igen.
0:58:20:És nyomod az entert.
0:58:27:Megadom magam!
0:58:31:-Úgy néz ki, az automata célzás működik.|-Aha.
0:58:34:-Majdnem elterültem.
0:58:36:-Hát, Lamont, most jön a sebesség-teszt.
0:58:39:-A sebesség-teszt.
0:58:42:Úgyhogy futás!
0:58:49:Ezt hogy érted?
0:58:52:Úgy, hogy futás,
0:58:54:indulj!
0:59:10:Jobbra fuss!
0:59:40:Kelj fel!
0:59:41:Kelj fel!
0:59:45:Rendben, jó! Ott állj meg!
0:59:49:Csak állj meg!
0:59:52:Fordulj meg!
0:59:55:Tartsd azt a cigarettásdobozt!
1:00:00:Ne félj!
1:00:08:Ne mozdulj!
1:00:21:Ne mozdulj!
1:00:39:Mondtam, hogy félrehord!
1:00:44:Menj a kocsihoz!
1:00:47:Gyorsan, mielőtt elájulsz!
1:01:43:ltt vagyok, uram! Őrnagy! Mac!
1:01:46:Tizenegy napja Charles C. Murdock
1:01:49:vásárolt egy Dodge kisbuszt.
1:01:52:Ez meglehetősen meglepte Murdock urat,
1:01:55:akinek útlevelét és pénztárcáját 16 napja|lopták el a helsinki reptéren.
1:01:59:Van valami a határról?|Átküldtük a kisbusz leírását Manitobába.
1:02:03:ltt van valami! Uphall Station.|Egy kisváros Ottawa mellett.
1:02:08:-Szerintem járt ott az emberük.
1:02:09:-Gyerünk!
1:02:27:A tulaj lan Lamont, egy piti bűnöző.|A maradéka a halottkémnél van|Broxburnben.
1:02:32:Értjük. Gyerünk a műhelybe!
1:02:46:Hahó! ltt van valami!
1:02:53:Mi ez?
1:02:55:Ez egy távtüzelő egység.
1:02:58:Látják, egy fegyvert irányít.|A szervó távirányítással működik,
1:03:02:mint egy repülőgép-modell.
1:03:04:Mi is készítettünk ilyet gépágyúkhoz,|de nem ekkorát.
1:03:09:A megmozdításához is teherautó kell.
1:03:12:És mire használható|egy ekkora méretű dolog?
1:03:14:-Légvédelem?|-Nem, ahhoz kapható állvány.
1:03:17:A repülőhőz a legjobb a rakéta.|-Nem, ez valami egészen máshoz kell.
1:03:22:-Valami elképesztő hatótávolságú dologhoz.
1:03:25:Nem csak a hatótávolságról van szó.|Ha géppisztoly, akkor gyorstüzelő.
1:03:31:Száz töltényt képes kilőni,|még mielőtt az első célba érne.
1:03:39:Az a jó az ilyen hajóban,|hogy nem kell hozzá reklám.
1:03:42:Megéri az árát. Van benne radar,
1:03:45:GPS, robotpilóta, vitorla-göngyölő.|Egyedül is kiviheti a vízre.
1:03:51:Ebben még mobiltelefon is van.|Felhívhatja a feleségét, ha kedve tartja.
1:03:56:Na, mit szól?
1:03:59:''Deja vu''.
1:04:04:Tökéletes!
1:05:51:-Igen?|-ltt Sakál!
1:05:53:Tudnak Hayslipről. Tudják, hogy |Kanadában járt, és egy ir férfi segit nekik.
1:05:58:-A neve?|-Mulqueen.
1:06:03:-Declan Mulqueen?|-Declan Mulqueen.
1:06:09:Még mindig mehet az akció.
1:06:15:Minden kereszteződésben és reptéren|ott a képe, de a rendőrségnél semmi.
1:06:20:A határőrség és a bevándorlási hivatal|teljes készültségben. És megint semmi.
1:06:24:Lássuk be, nem kell Houdininek lenni,|hogy átjuss a kanadai határon.
1:06:28:-Valószínűleg átsétált.
1:06:30:-Nem sétálgat, annyit mondhatok.|A fegyvert is vinnie kell.
1:06:34:-Miféle járőrszolgálat van errefelé?|-A Nagy Tavakon?
1:06:37:Nem sok. Nincs rá szükség.|Kocsival utaznak, vagy repülővel.
1:06:42:Van pár kompjárat, de azokat ellenőriztük.
1:06:46:És a hajósok?|Őket hogyan ellenőrzi|a bevándorlási hivatal?
1:06:50:A befutó hajóknak jelentkezni kell|a kikötő-felügyeletnél.
1:06:53:-Önként?|-Aha. Nem ellenőrzik.
1:06:58:Mondjuk, hogy tényleg hajóval megy,|de akkor is el kell vegyülnie.
1:07:03:Van valami nagyobb találkozó?|lgen, a Mackinaw-regatta most zajlik.
1:07:11:-Honnan hová?
1:07:12:Mackinaw-ban kezdődik,|és Chicagóba fut be.
1:08:24:Witherspoon, magáé a Waveland Klub!
1:08:26:Declan, Valentina, maguké a |Chicago Yacht Klub! A helyiek az enyémek.
1:08:31:És tartsák észben, ontariói a hajó!|Nézzenek meg mindent, rádió bekapcsolva!
1:08:34:Ha találnak valamit,
1:08:36:hívjanak erősítést!|Bilincset akarok, nem tűzpárbajt!
1:08:47:Rendben, kezdjük!
1:08:51:Preston, én nem kaphatok egy pisztolyt?
1:08:54:Megőrült? Ha az illetékesek |tudnák, hogy itt sétálgat,
1:08:58:engem nyugdíjaznának.
1:09:04:Nem kell a kurva pisztoly!
1:09:09:-Mennyi ember!|-Mennyi gazdag ember!
1:09:13:Táncolunk?
1:09:16:Nem adott pisztolyt.
1:10:19:Jó pasi! Ő az enyém! Hagyd!
1:10:23:Hé, kérsz pezsgőt?|-Gyere!
1:10:26:Tarts velünk!|-Talán később.
1:10:28:Gyere!
1:12:16:Declan!
1:12:49:Félre az útból!
1:13:16:Preston, beszélhetnék magával?
1:13:22:Nézze, látott engem. Nem volt meglepve.
1:13:24:Mintha már várt volna.|Valaki a csapatából az ellenfélnek dolgozik.
1:13:28:Minden emberemért tűzbe tenném a kezem!
1:13:31:-Áruló van köztük.
1:13:32:-Ez nem az lRA!|-lde nem szivárognak be.
1:13:35:-Valaki köpött!
1:13:38:Ez embervadászat, nem pedig a maga ügye.|Ne személyeskedjen!
1:13:41:Mi a fenét tud maga?
1:13:54:Megmondom, mit. Tudom, hogy a Sakál |csalta tőrbe annál a |líbiai fegyverügyletnél.
1:13:59:Tudom, hogy lsabella megsérült,|amikor maga besétált a kelepcébe.
1:14:04:Azt is tudom,|hogy ezt az üzletet maga szemelte ki.
1:14:06:És azt is tudta, hogy lsabella terhes volt,|amikor meglőtték?
1:14:10:És hogy a gyerekünk nem élte túl?
1:14:16:Ne mondja, hogy ez nem személyes ügy,|Preston úr!
1:14:22:Nem engedhetem, hogy a bosszúvágya|kockára tegye az akciót!
1:14:25:Bosszúról szó sincs.
1:14:27:Csak szeretném újrakezdeni, érti?
1:14:37:Talán sikerül.
1:16:09:Ezt hajnali 1-kor rögzítették.
1:16:12:Egy hívás a New York állambeli|Brighton Beach-be.
1:16:16:Negyedik pont: |délután 1 óra 5 perckor
1:16:19:Brown igazgató|az elnök feleségével találkozik...
1:16:23:egy fehér házi fogadáson,
1:16:25:az Új Remény Kórház megnyitójával|kapcsolatban.
1:16:31:A résztvevők névsora...|Ez az információ ebből a |szobából származik.
1:16:36:Ki az? Kinek a hangja az ott a szalagon?
1:16:46:Az enyém.
1:16:52:Nagykövet úr!|Elintéztük, hogy visszatartsák
1:16:56:a moszkvai járatot. Egy autó várja |Bolitonov ezredest, hogy a reptérre vigye.
1:17:17:Honnan tudta, melyik telefont kell lehallgatni?
1:17:19:Nem tudtam,
1:17:21:tehát mindenkiét lehallgattam.
1:17:25:De én diplomáciai mentességet élvezek.
1:17:28:Ki adott engedélyt,|hogy lehallgathassa a telefonomat?
1:17:30:Én, nagykövet úr!
1:17:32:Most vizsgáljuk|a Bolitonov lakásán talált dokumentumokat.
1:18:21:ltt Sakál!
1:18:23:Bolitonov igazgató úr|már nem elérhető ezen a számon.
1:18:27:Kérjűk, hivja a...
1:18:36:Ez csak egy rövid távú óvintézkedés,|mig el nem kapjuk a fickót.
1:18:39:Nagyobb biztonságban lesznek|Washingtonban.
1:18:42:Azt hiszik, megtalálják?|Hát nem fogják.
1:18:44:-Higgye el, nem lehet!
1:18:46:-Az a dolgunk, hogy megpróbáljuk.
1:18:48:Hogy az idejét vesztegesse,|és esetleg hiába haljon meg?
1:18:53:Belevágtam ebbe. Meg kell tennem|minden tőlem telhetőt,
1:18:57:úgyhogy kérem, vigye a családját!
1:19:23:Minden rendben?
1:19:25:Valentina evakuálja lsabellát és a családját,
1:19:27:arra az esetre, ha a Sakál tudná, hol lakik.
1:19:32:Nézze, az igazgatónak fogalma sincs,|hol lakik lsabella!
1:19:35:Parancsba adtam Witherspoonnak, hogy|hagyja ki a jelentésből. A Sakál nem tudja.
1:19:40:Az orosz rosszfiú ezen kívül|minden mást átpasszolt neki, nem?
1:19:44:Ezt nézze!
1:19:48:Ez a maga telefonszáma. Ez Valentináé.
1:19:52:Azt a kettőt a lap alján ismeri?
1:19:57:Az egyik az orosz követség.
1:20:01:A másik...
1:20:05:-A mocsok!|-Mi az?
1:20:09:Ez egy FBl hozzáférési kód.
1:20:17:-FBI Adatbank.
1:20:19:-ltt Carter Preston különleges ügynök!
1:20:21:-Az azonosítási számom 223578-Kiló.|Egy helyszíni jelentés hangátirata kellene.
1:20:25:A November Alfa idén 9. hó 15-ről.|A beküldő ügynök Witherspoon, Timothy l.|És sürgős, központ!
1:20:38:Nem kellett volna megbíznom magában.
1:20:43:November Alfa helyszinijelentés,|-bekűldve reggel 9 órakor...
1:20:47:-Ugorjon!
1:20:48:Cél: interjú készitése Isabella Zancona|célszeméllyel a következő cimen...
1:20:52:Witherspoon, te átkozott barom!
1:21:13:Megnézem odafent.
1:21:15:Witherspoon!
1:21:43:Witherspoon!
1:22:10:Jöjjön ki!
1:22:12:Kérem, ne lőjön!
1:22:15:Csak a szemetet vittem ki.
1:22:18:-Még van egy forduló.|-Siessen!
1:22:20:-Elöl találkozunk.|-lgen, asszonyom!
1:22:32:Minden zárva. Hol van Witherspoon?
1:22:36:A hátsó udvarban, a szemetet viszi ki.
1:22:41:Ez hátulról jön. Gyerünk!
1:22:58:-Honnan jön ez?|-Nem tudom.
1:23:26:Két perccel ezelőttre volt beállítva.
1:23:30:Mi folyik itt?
1:23:34:Hol van McMurphy?
1:25:36:ltt nyomja, erősen! Csillapítja a vérzést.
1:25:38:Látja, ez rossz jel!
1:25:53:A vér szinte fekete.
1:25:56:Ez azt jelenti, a golyó a májában van.
1:26:00:Még vagy 20 perce van az életből.
1:26:03:Ha a fájdalom már elviselhetetlen,
1:26:06:elveheti a kezét,
1:26:08:és öt percen belül meghal.
1:26:16:Amikor Declan megöli,
1:26:18:gondoljon majd rám, jó?
1:26:24:Majd felírom.
1:26:29:Ha látná Declant,
1:26:31:mielőtt meghal, mondja meg neki,|hogy nem tud vigyázni a nőire!
1:27:13:Valentina!
1:27:15:Meggyógyulsz!
1:27:27:Meggyógyulsz!
1:27:31:Megpróbáltam...
1:27:33:megvédeni lsabellát.
1:27:36:Tudom. Jól tetted.
1:27:39:Azt mondta, mondjam meg neked,
1:27:43:mondjam, hogy...
1:27:45:''Nem tudsz vigyázni a nőidre.''
1:27:55:Ne, Valentina!
1:27:58:Valentina, ne menj el!
1:28:00:Maradj velem!
1:28:58:Ő volt az, ugye?
1:29:01:Azt hittem, ez már a múlté.
1:29:05:Vége lesz ennek valaha is?
1:29:10:lgen! Megígérem, hogy vége lesz,
1:29:16:és én vetek véget neki.
1:29:23:Van fegyvered?
1:29:43:Egy alacsony fényerejű helikopter nyomában...|egy csapat itt becsempészhetné a fegyvert,
1:29:49:lefedve az északi oldalt és az 1-es utat.
1:29:51:Ha a fegyverüknek akkora a lőtávolsága|és tűzereje, ahogy mondják,
1:29:56:bármely földi vagy légi járműre|veszélyes lehet.
1:29:59:Nincs helikoptere és csapata sem,|aki biztosítsa. Egyedül van.
1:30:06:Mit szól, Mulqueen?
1:30:08:Csak úgy tud ölni és elmenekülni,|ha messziről csinálja.
1:30:13:Ügyelünk, hogy maga mindig biztonságban|legyen bent,
1:30:16:a tartózkodási helyét pedig őrizzék.
1:30:19:-És mi választjuk ki az ütközet helyét?|-Pontosan!
1:30:23:Mintha kötnénk egy hurkot.|Amint megmozdul,
1:30:28:szorosra rántjuk a hurkot, és felakasztjuk.
1:30:31:Nem bombabiztos, tudom,|de másképp nem megy.
1:30:35:-Másképp nem?
1:30:43:-Hívás a hatos vonalon, uram!|-Köszönöm!
1:30:48:-ltt Doug!
1:30:50:-Mondtam, hogy felhivlak!
1:30:51:Szia! Hogy s mint?
1:30:53:Csak hinned kell az emberekben.
1:30:58:Oké! Jó, rendben! Most, hogy hiszek,|ráérsz ma este?
1:31:02:ltt vagy a városban, ugye?
1:31:28:Megjöttem!
1:31:34:Látom, megtaláltad a kulcsot.
1:31:37:Hol vagy?
1:31:39:A garázsban!
1:31:52:-Hűha! Befestetted a hajad.
1:31:56:Tetszik?
1:32:00:lgen, persze!
1:32:06:Szereted a koreai kaját?
1:32:09:Persze! lgen.
1:32:12:Egyél!
1:32:18:Azt hittem...
1:32:21:Ó, bocs!
1:32:26:Azt hittem, elmegyünk valahová.
1:32:28:Aha. Talán később.
1:32:35:Visszatérve az este vezető hirére,|a rendőrség segitségűket kéri|e férfi kézre keritésében.
1:32:40:Egy sor brutális gyilkosság miatt körözik.|A rendőrség szerint ma este
1:32:44:Washingtonban van.
1:32:47:Fegyvere van, és kűlönösen veszélyes.
1:32:49:Ha látják, ne közelitsenek,|hanem azonnal értesitsék a hatóságot!
1:33:28:''Parkolási engedély''
1:34:01:Tudják, amikor ideköltöztem,|rájöttem, hogy más házában lakom,
1:34:02:Tudják, amikor ideköltöztem,|rájöttem, hogy más házában lakom,
1:34:07:és ez nagy teher. Meghivnak,
1:34:09:hogy lakj négy évig a Fehér Házban...
1:34:11:Úgy érzi magát, mint egy albérlő?
1:34:14:Pontosan. Megújitható szerződéssel, vagy...
1:34:17:John F. Kennedy egyszer azt mondta,
1:34:19:ha valaki meg akar ölni egy köztisztviselőt,
1:34:22:megteheti, ha hajlandó megfizetni az árát.
1:34:26:Lehetetlen 100 százalékos biztonságot|garantálni. Egyetért?
1:34:29:Abszolút.
1:34:31:Ezt nem lehet kivédeni, de remélhetőleg...
1:34:33:nincsenek túl sokan,|akik hajlandóak lennének megtenni.
1:34:39:Emlékszik, amit Valentina mondott:|''egy nyilatkozat, nyilvános és brutális''?
1:34:43:Ez mindig is zavart. Miért folytatja?
1:34:46:Tudta, hogy meg tudjuk védeni|az igazgatót, pláne mióta beszálltam.|De nem adta fel.
1:34:51:Miért? Nem állt össze, míg |eszembe nem jutott,
1:34:55:mit mondott Valentina. ''Mondd meg |Declannak, nem tudja megvédeni a nőit!''
1:34:58:-Nem lsabellára célzott?
1:35:00:-Nem. Bármelyik nőre. Minden nőre.|De emlékezzen, ''nyilvános és brutális''!
1:35:06:Rossz embert őrzünk.
1:35:08:Az elnök felesége kell neki!
1:35:14:''A first Lady beszéde nyitja| a gyerekek új kórházát''
1:36:08:Isten hozta önöket, hölgyeim és uraim!
1:36:09:Biztos ugyanúgy örűlnek,|hogy ittlehetnek, akárcsak én.
1:36:14:Sokunk kemény munkájába telt,
1:36:16:de itt vagyunk, hogy űnnepeljünk.
1:36:20:És most örömmel mutatom be önöknek|az Egyesűlt Államok...
1:36:23:egészségűgyi miniszterét.
1:36:32:Elnökasszony, hölgyeim és uraim,
1:36:35:én ma a családról szeretnék önökkel|beszélgetni!
1:37:00:Már a pódiumon van.|A titkosszolgálat tudni akarja, mi történik.
1:37:03:-Mondja meg nekik!
1:37:04:-Nem, mert lehozzák a pódiumról.|Ha ezt megteszik, a Sakál a tömegbe lő.
1:37:21:Régóta és keményen dolgozunk,|hogy elérjűk célunkat,
1:37:24:és azt kell mondanom,|nagy utat tettűnk meg...
1:37:26:a kezdetektől,|a gondolat megszűletésétől.|Sok hosszú és kűzdelmes órába telt...
1:37:45:Hallotta?
1:37:47:Egy sötétbarna kisbuszt keresünk,|vagy bármi egyéb szokatlant.
1:37:51:Az egyetlen kisbusz,|amit találtunk, ez a piros.
1:37:53:Ellenőriztem. Van parkolási engedélye,|washingtoni a rendszáma.
1:37:58:Leellenőrizhetjük még egyszer, ha akarja.
1:38:00:Valószínűleg megint valami|túlbiztosított baromságról van szó.
1:38:04:Viszlát!
1:38:06:Vigyázzanak magukra!
1:38:25:A titkosszolgálat szerint|a keresés eredménytelen.
1:38:28:Ők készültségben vannak,|de a nő felmegy a pódiumra.|Azt hiszem, a mi dolgunk lesz.
1:38:37:Kell magának egy fegyver!
1:38:50:A lézert felejtse el!|Az optikát el kell magyaráznia.
1:38:53:Jó ideje nem sütöttem el puskát.
1:39:04:Látom a sok kedves, barátságos arcon,
1:39:07:hogy ezt a névadót már régóta várták.
1:39:09:már régóta várták.
1:39:11:Köszönöm mindenkinek,|aki segitett valóra váltani ezt az álmot!
1:39:16:Régóta és keményen dolgozunk,|hogy elérjűk célunkat,
1:39:20:és azt kell mondanom,|nagy utat tettűnk meg a kezdetektől.
1:40:12:Gyerünk! Mehet!
1:40:32:Én az elnök feleségét védem.|Engedélye van,|hogy lőjön a fegyverre vagy a lövészre.
1:40:42:Hölgyeim és uraim, nagy örömömre szolgál,
1:40:45:hogy bemutathatom önöknek|az Egyesűlt Államok elnökének feleségét!
1:40:55:Gyönyörű nap ez|az Új Remény szűletésére.
1:41:02:Rendben! Mehet!
1:41:54:Adja a fegyver!
1:42:13:Szóval így akar menekülni!
1:42:16:Adja a telefont!
1:42:35:De e percekben is...
1:42:37:rendőrök kockáztatják az életűket,
1:42:40:hogy távol tartsák a gyerekeket|a bajtól és a drogoktól.
1:43:07:-Piros kisbusz, a domboldalon, a fák közt!
1:43:09:-Egy óránál!|-Jézusom!
1:43:13:-Mérje be!
1:43:15:750, 762 méter.
1:44:03:Rendben! A fickó az enyém.|Maga a kisbuszt lője ki!
1:44:45:Siessen! Gyerünk!
1:45:23:Capitol Heights-nál.
1:45:39:Vigyázat! Engedjenek!
1:46:03:-Elnézést!
1:46:11:-Elnézést!|-Vigyázz, haver!
1:47:58:A francba!
1:50:33:|884|01:50:36,727 --> 01:50:39,059  |Kifelé mindenki!
1:51:26:-Azt mondd: ''Segíts, Declan!''
1:51:28:-Segíts, Declan!
1:51:41:Kérlek, segits!
1:51:46:Kérlek, Declan, segits!
1:51:55:Hangosabban!
1:51:56:Segíts, Declan!
1:52:01:Jó kislány!
1:52:11:Mit fogsz tenni, Declan?
1:52:13:Úgy látszik,|egyetlen nőt sem tudsz megvédeni.
1:52:17:Engedd el! Neki semmi köze ehhez.
1:52:19:Ezt a lányt meg tudod menteni!|-Hogy hívnak?|-Maggie!
1:52:24:Megmentheted Maggie-t, érted?
1:52:26:Most azonnal megmentheted.
1:52:29:Csak le kell tenned azt a kis pisztolyt.
1:52:34:OK?
1:52:39:Declan!
1:52:44:Neee....
1:52:50:Gyerünk! Lőj csak!
1:52:59:Ó, Maggie, olyan jól csináltad!
1:53:07:Felejtesz, Declan!
1:53:15:Most pedig engedd el!
1:53:17:Menj a pisztoly mellől!
1:53:20:Menj a pisztoly mellől!
1:53:25:Olyan bátor vagy.|Erre életed végéig emlékezni fogsz.
1:53:36:Térdelj le!
1:53:42:Térdelj le!
1:54:08:Bocs, Declan!
1:55:35:Jól van. Minden rendben!
1:56:34:Kíváncsi vagyok,|vajon megtudjuk-e valaha is,|ki volt valójában.
1:56:40:Mindent tudunk, amit kell. Gonosz volt,|meghalt, vége. A többi nem számít.
1:56:44:Gonosz volt,meghalt, vége. |A többi nem számít.
1:56:49:Sajnálom, hogy nem kapott kegyelmet!|De enyhébb őrizetet kap.|Olyan lesz, mint egy klubban.
1:56:55:Egyébként Brown igazgató|szívélyes üdvözletét küldi.
1:56:59:Ez szép tőle! Alig várom,|hogy együtt teniszezzünk!
1:57:04:Mondtam már,|hogy visszamegyek Oroszországba?|És addig maradok, míg Terek Murad
1:57:08:a börtönben vagy a sírban nem rohad.
1:57:12:Ez tetszene Valentinának.
1:57:14:Szerintem is.
1:57:16:És lsabella?
1:57:20:Épségben visszatért a családjához.|Örökre.
1:57:25:Tudok a kulcsról, amit magának adott.
1:57:28:Tudom, hogy bármikor használhatta volna.
1:57:32:Magának is van postafiókja,|mint a Sakálnak?
1:57:38:Olvasta a mai újságot?|Valóságos hős lettem a maga jóvoltából.
1:57:42:Az ügynök,|aki megmentette az elnök feleségét.
1:57:45:Ha mindent elszúrok innentől kezdve,|akkor is életem végéig...
1:57:50:érinthetetlen maradok.
1:57:52:Tényleg?
1:57:55:Visszatérve a postafiókra:
1:57:57:egy ügynök a maga tapasztalatával,|egy tiszta útlevéllel,
1:58:02:és egy köteg pénzzel.
1:58:05:Fogadok, ha meglépett volna,
1:58:11:sohasem találtuk volna meg.
1:58:17:lszik kávét? Ja, nem, persze!
1:58:20:Az írek Guinness-t isznak.
1:58:23:Megkérdezem odaát, van-e nekik.
1:58:27:Úgy értem, kávéjuk.|Úgy harminc perc múlva...
1:58:31:jövök vissza, rendben?
1:58:40:Declan, kösz mindent!
1:58:43:Nem, én köszönöm!