{2085}{2147}O Chacal
{2878}{2972}Sr. Gorbachev, derrube este muro.
{3640}{3744}Acabe assim com o império soviético|e o governo comunista de 70 anos.
{3746}{3811}Pela liberdade...
{3925}{4028}...a máfia russa converteu-se|numa rede de crime organizado...
{4030}{4117}com a ganãncia de milhares de milhão,|incluindo operações nos Estados Unidos.
{4367}{4487}Anunciou um ataque sem precedentes|a um agregado oficial do FBI...
{4489}{4595}e também a primeira operação policial|conjunta entre os E.u.a. e a Rússsia.
{5381}{5461}"Moscú"
{6086}{6121}Ghazzi!
{6147}{6180}Ghazzi o Grande!
{6210}{6259}Esperava-te mais tarde.
{6282}{6330}Como está Terek?
{6332}{6359}Bem, bem.
{7469}{7526}Anatole, champanhe para todos.
{7771}{7841}Ghazzi está na discoteca.|Está em posição.
{7844}{7902}Bom. Avancem com a operação.|Só os "MVD".
{8534}{8593}O Quê? Não há "mordida" esta semana?
{8594}{8634}Comandante Koslova, MVD.
{8656}{8718}Encantado de a conhecer.
{8719}{8791}Esta maldita economia de mercado...
{8817}{8880}Aqui tem.É suficiente?
{8912}{8961}Ghazzi Murad, você está preso...
{8963}{9010}...pelo assassinato|do Comandante Nikolai Semankho.
{9011}{9113}Chupa-mos, querida!|Não têm nenhuma prova. Nada.
{9115}{9191}O seu sangue é a prova.
{9193}{9297}Deixou o seu Adn no local do crime.
{9331}{9395}ADN?
{9397}{9441}Quem é este?
{9443}{9520}Um americano?|Quem és tu afinal?
{9522}{9602}Director Delegado|Carter Preston, FBI.
{9604}{9650}FBI.
{9652}{9705}Agora anda|com americanos...
{9707}{9773}cadela militar asquerosa.
{9775}{9820}E você...
{9821}{9859}...vá para o caralho.
{9860}{9909}Isto não é Chicago. Estamos na Rússia.
{9911}{9973}Leve a sua puta daqui para fora, caralho.
{9975}{10050}Acham que eu tenho medo da MVD?
{10135}{10231}Juro que vos matarei a todos.|E as putas das vossas mães.
{10232}{10281}Repito. Sugiro...
{10283}{10354}Pôe-te a andar,|puta cheia de cicatrizes!
{10356}{10404}-Vai para o caralho!|- Chega!
{11314}{11373}Nunca é fácil tirar uma vida humana.
{11374}{11465}Mas também salvou uma. A minha.
{11518}{11561}Obrigado.
{11802}{11902}Não tivemos aviso. Fizeram uma emboscada|aos nossos homens.
{11904}{11988}Mal demos conta,|havia militares armados...
{11990}{12082}...em cada canto do salão.|Simplesmente dispararam e mataram-no.
{12114}{12170}Foi tudo demasiado rápido...
{12172}{12226}...nem tivemos tempo de pensar.
{12227}{12298}Deus, meu pobre irmão.
{12387}{12442}Quantos militares mataram?
{12499}{12597}Terek, por favor, não tivemos hipótese|. Eram uns 30 homens.
{12599}{12686}- Mais os americanos...|- Sim, mas quantos mataram?
{12779}{12806}Nenhum.
{12856}{12901}Nenhum? Nem um único?
{12927}{13022}Terek, por favor.|Fiz tudo o que era possivel.
{13079}{13163}Fizeste tudo o que era possivel.|Fizeste tudo o que era posssivel.
{13164}{13253}Deixaste que esses militares|e os americanos matarassem o meu irmão...
{13279}{13343}Sem sequer matar um em resposta.
{13372}{13433}Bom, isso foi|o que pudeste fazer.
{13435}{13479}Isto é o que eu posso fazer...
{13721}{13780}Gostava deste homem |como se fosse um irmão.
{13781}{13864}Era um amigo querido e companheiro.
{13866}{13921}Assim não me causou|nenhum prazer.
{13967}{14014}Mas pensem...
{14016}{14089}Se pude fazer isto|a alguém que gostava...
{14091}{14160}o que poderei fazer|a alguém que odeio?
{14249}{14353}O FBI americano|declarou-nos guerra.
{14461}{14530}Então vão ter guerra.
{14533}{14610}Diferenciando-se de outros predadores|menos astutos...
{14612}{14671}...a hiena não se arrisca...
{14673}{14752}e nunca ataca|sem estar segura de que matará.
{14754}{14873}Apesar de ser um assassino nato...
{14954}{15015}Peço desculpas|por tê-lo feito esperar.
{15017}{15123}Estive a tratar de outros assuntos.|Perde-se muito tempo...
{15125}{15213}confundindo o que um faz|com o que se quer. Outro copo?
{15250}{15322}Se pudermos ir directos ao assunto.
{15597}{15659}O MVD matou o meu irmão.
{15662}{15745}Por isso, me encarreguei|para que eles se afoguem em sangue.
{15747}{15802}Mas aos americanos...
{15804}{15920}...quero enviar-lhes uma mensagem...|uma mensagem pública.
{15922}{15994}Quero que eles fiquem com medo|até aos ossos.
{16067}{16114}Consegue matar esta pessoa?
{16183}{16218}Sim.
{16376}{16442}Se aceitar este trabalho,|terei que desaparecer...
{16443}{16509}...para sempre.
{16512}{16571}Se quer que eu faça isto,|terá de me pagar.
{16599}{16629}Quanto?
{16662}{16744}Dólares americanos.|Em dinheiro...
{16746}{16811}Metade agora, metade quando terminar.
{16925}{16968}Setenta milhões.
{17093}{17140}Por que não?
{17141}{17183}Negócio fechado.
{17185}{17232}Quantas pessoas sabem disto?
{17233}{17295}- Você. E eu.|- Mantenha as coisas assim.
{17296}{17413}Nunca fale sobre o nosso acordo|nem por telefone nem por fax.
{17416}{17523}Deverá esconder-se fora da Rússia|até que a missão esteja completa.
{17525}{17620}se alguém vier a saber disto,|eu decidirei se continuo ou não.
{17622}{17718}De qualquer modo, ficarei|com o pagamento inicial. De acordo?
{17741}{17776}Bom.
{17814}{17906}"Embaixada dos E.u.a. - Moscovo"|Terek ofereceu recompensas para nos apanharem.
{17908}{18026}Há recompensas especiais para matar|o Director Delegado Preston e a mim.
{18028}{18095}Em duas semanas,| mataram sete agentes do MVD.
{18097}{18188}- Sabemos que o afectámos.|
{18189}{18256}Terek está a planear|algo mais dramático.
{18289}{18355}Há 8 dias, foram ter com Terek| dois tenentes...
{18357}{18440}...numa pensão em Porvoo,|60 km a oeste de Helsinkia.
{18442}{18485}Têm estado ali desde então...
{18486}{18561}...ocupando todo o 3º. piso|com os seus guarda-costas.
{18562}{18628}Pertencem todos a Spetsnaz.|São nove no total.
{18630}{18689}Há cinco dias que|ninguém sai do edificio.
{18691}{18808}O seu único contacto com o exterior|é este homem: Víctor Politovsky.
{18810}{18923}Duas vezes por dia vai buscar o correio|de Terek que chega como entrega normal.
{18925}{18996}Peça à Interpol|informações sobre Politovsky.
{18998}{19032}Sim, senhor.
{19034}{19088}Os homens de Terek|quase nunca aparecem.
{19090}{19177}Dada a oportunidade,|devemos de estar preparados para interrogar...
{19180}{19239}...com eficiencia.
{19241}{19306}- Passe um bom dia, Sr. Preston.|- Senhor.
{19433}{19510}Acho que não quero saber|o que significa isso.
{21117}{21187}"Aeroporto de Helsinkia"
{22099}{22167}"Londres"
{22169}{22215}O laminado novo é que é dificil.
{22217}{22295}Tenho que usar acetona de etilo.
{22297}{22361}É perigoso.|Dá cáncer no fígado.
{22393}{22460}E uso uma disquete|para apagar a fita magnética.
{22505}{22539}Está perfeito.
{22541}{22620}- Obrigada.|- Sem dúvida que fazes um belo trabalho.
{22623}{22697}- A arte apresenta-se de várias formas.|- É assim...
{22699}{22762}- Quanto te devo?|- Sim.
{22807}{22901}Creio que o teu saldo|são 375 libras.
{22919}{22958}Aqui tens 500 libras.
{22960}{23005}Ah, obrigada.
{23007}{23099}- Boa sorte com o bebé.|- Obrigada. Até à próxima.
{23693}{23763}"Banco Jennings"|O que quer fazer com o depósito?
{23765}{23834}Divida-o entre as contas|de Macau e do Panamá.
{23836}{23900}- e o balanço?|- Deixe-o aqui em dólares.
{23902}{23960}Necessitarei de uma conta|no Luxemburgo...
{23962}{24071}...e cartões de crédito. Usem um banco dos E.u.a..|Enviarei os nomes durante esta semana.
{24073}{24151}Enviarei os cartões|para a sua caixa postal em Montreal.
{24152}{24233}- Ah, também chegou isto com o correio.|- Ah, sim.
{24235}{24303}- Necessitarei de usar o seu computador.|- Com certeza.
{24304}{24372}- Está tudo pronto para si.|- Bem. Obrigado.
{24455}{24528}Boa tarde.|Em que é que o podemos ajudar?
{24530}{24626}estou interessado num sistema de alcance médio|e de alta cadência cíclica.
{24692}{24728}Portátil?
{24730}{24816}- Compacto, aplicável num veiculo.|-De que calibre?
{24818}{24884}Não menos que 7.62.
{24886}{24923}Disponivel:
{24925}{25043}Rifle eléctrico Gatling M134|de 7.62 milímetros.
{25045}{25138}Prefiro uma arma que não seja dos E.u.a.,|sistema monoparalelo.
{25140}{25239}Disponivel:|"Yugoslavo" de 20 milímetros...
{25242}{25308}...com canhão de 1955.
{25310}{25353}Demasiado pesado.
{25354}{25437}Disponivel:|"Polaco" ZSU-33 eléctrico...
{25438}{25489}de 14.5 milímetros.
{25491}{25573}Cadencia cíclica:|1400 descargas por minuto.
{25574}{25609}Interessado.
{25610}{25704}Alcance de combate eficaz:|3500 metros.
{25706}{25817}Velocidade inicial:|1700 metros por segundo.
{25819}{25859}Compro.
{25861}{25965}O custo será|de 200 mil dólares americanos.
{25966}{26072}Transferência de fundos como sempre:|metade agora, metade contra entrega.
{26075}{26145}Na seguinte direcção:|Cais Letterham...
{26147}{26215}Montreal, Quebec, Canadá...
{26217}{26285}GI H 876.
{26287}{26355}Nome do cliente:|Murdock, Charles C.
{26590}{26658}"O que planeiam?|Por que é que Terek está na Finlândia?"
{26659}{26721}"Matar americanos".
{26723}{26761}"Exemplo".
{26763}{26820}"Chacal". "Que chacal?"
{26822}{26905}Não faz sentido.|O que estão a planear?
{26952}{26994}"Quem são vocês?"
{27109}{27158}"Filho da puta de chacal".
{27260}{27327}"O que fazem aí parados?|Reanimem-no".
{27389}{27422}Céus.
{27472}{27578}As interrogações com ajuda de drogas é|legal em assuntos de segurança nacional.
{27580}{27694}Lamentavelmente, o Sr. Politovsky tinha|um problema cardíaco não diagnosticado.
{27717}{27781}Disse..."chacal"?
{27783}{27845}Isso significa algo|para si, Sr. Preston?
{27883}{27952}É provável que esse seja o nome|de um assassino mercenário.
{27953}{28010}São-lhe atribuidos|vários assassinatos...
{28012}{28086}Mas nunca pudemos comprovar|que ele realmente existe.
{28413}{28467}De vez em quando,|foi útil para a KGB.
{28469}{28536}- Têm um nome?|- Nenhum nome.
{28565}{28634}Era pago|pela organização contratante...
{28636}{28687}...por uma conta bancária|em Hong Kong.
{28690}{28745}Nenhum membro do KGB|o viu.
{28747}{28801}Já operou alguma vez|nos E.u.a.?
{28850}{28949}Mas...no portfólio|de Politovsky...
{28951}{28997}havia material biográfico...
{28998}{29061}sobre Donald Brown,|director do FBI.
{29063}{29104}Santo Deus.
{29106}{29194}- Este tipo arrisca tudo, eh?
{29196}{29245}Sim, senhor.
{29835}{29888}- Bom dia.|- Bom dia.
{29890}{29964}- Qual é o propósito da sua visita ao Canadá?|- Trutas.
{30018}{30043}Pesca.
{30108}{30159}Desfrute a sua estadia, Sr. Hayslip.
{30161}{30210}Obrigado.
{30294}{30353}Vendo-lhe esta carrinha|a um bom preço.
{30355}{30451}É nova. Vem com tudo incluido,|até com um carregador para 6 CD´s.
{30454}{30565}Só preciso da sua licença e do seu cartão|de crédito para o gerente de crédito.
{30567}{30640}- Não vejo problemas, Sr. Murdock.|- Trate-me por Charlie.
{30642}{30716}- Charlie, só demorarei um segundo.|- Esteja à vontade.
{32344}{32415}"FBI"|Quero que esta operacão seja reservada.
{32416}{32461}Nada de publicidade.
{32463}{32562}Formem uma equipa de trabalho|entre o CIA, os serviços secretos...
{32563}{32605}e a embaixada russa.
{32607}{32724}Apresentarão um relatório de progresso|diário às 9:00 p.m. neste gabinete.
{32726}{32781}Comandante Koslova, mais alguma coisa?
{32783}{32856}Desde 1983, o KGB financiou...
{32858}{32906}...cinco missões de acção directa:
{32907}{33018}uma bomba e quatro assassinatos.|O Chacal levou-as a cabo.
{33052}{33104}Não temos muito com o que trabalhar.
{33106}{33152}Não temos muito, senhor.
{33154}{33255}Os confidentes da Comandante Koslova|não sabem quem és.
{33256}{33317}- A CIA não o pode espiar.|- Então o quê?
{33319}{33403}Usando os arquivos do KGB,| identificaram-se 6 agentes...
{33405}{33454}...que o podem ter visto.
{33456}{33555}4 estão mortos, um está na Libia,|mas o último está aqui, nos E.u.a..
{33556}{33648}Uma separatista vasca|que se chama Isabella Celia Zancona.
{33649}{33705}Ela talvez|saiba como ele é.
{33707}{33763}Mas não temos ideia|do seu paradeiro.
{33764}{33802}Alguém deve saber.
{33804}{33867}Segundo a Interpol, nos anos 80,|esteve envolvida...
{33868}{33932}...com Declan Joseph Mulqueen,|um francoatirador do ERI.
{33935}{34048}Correm rumores que o trouxeram da Irlanda para aqui.
{34049}{34150}Em 1989, condenaram-no duas vezes|a 25 anos de prisão por traficar armas.
{34152}{34251}Actualmente está numa prisão|de segurança máxima em Massachusetts.
{34253}{34353}Suponhamos que ele sabe onde ela está,|porque acreditam que ele o dirá?
{34355}{34440}Espero que coopere|em troca de uma sentença reduzida.
{34441}{34534}Não prometam demasiado.|Apesar de tudo, ele é um terrorista.
{34944}{34995}Tens visitas, Mulqueen.
{35154}{35237}O que querem com Isabella?|Não fez nada aqui.
{35239}{35302}Entrou no país ilegalmente.
{35360}{35478}Quê? O FBI envia directores delegados|em busca de imigrantes ilegais?
{35533}{35590}Renda-se.|Quem procuram em realidade?
{35591}{35677}Um profissional.|Diz chamar-se "O Chacal".
{35727}{35765}Esse tipo.
{35800}{35838}O homem misterioso.
{35839}{35944}Acreditamos que ela talvez o tenha visto|e nos possa ajudar a encontra-lo.
{35946}{36002}Se for assim,|conseguiremos um perdão...
{36003}{36102}do presidente dos E.u.a.|e não a extraditaremos.
{36104}{36202}Também garantiremos que o governo|espanhol nunca saberá do seu paradeiro.
{36204}{36290}Eles não o sabem agora, certo?|E voçês muito menos.
{36291}{36338}Mantenhamos as coisas assim.
{36550}{36620}Não lhe importaria que estivesse a salvar|uma vida humana?
{36621}{36700}E que vida humana|é tão importante para tudo isto?
{36702}{36780}A vida de Sr. Donald Brown,|director do FBI.
{36844}{36892}Isso não é muito importante?
{36941}{37007}Sabemos que alguns nesta prisão|querem-no matar.
{37008}{37082}O governo inteiro|quer matar-me, senhor.
{37084}{37135}- No entanto, aqui estou.|- Muito bem.
{37137}{37208}Basta de brincadeiras. Se cooperar...
{37209}{37297}...faremos com que o transfiram|para uma prisão de segurança mínima.
{37299}{37396}É a sua única oportunidade de sair|são e salvo deste maldito lugar.
{37399}{37478}Só o ofereceremos uma única vez.|Aceita ou rejeita?
{37480}{37562}Meta-o no cú as vezes que queira.
{37564}{37623}Desculpe a linguagem.|Tenho estado na prisão.
{37944}{38016}Muito bem, o que quer|para o ajudarmos?
{38065}{38154}Primeiro, têm de me garantir|de que Isabella estará a salvo.
{38156}{38211}Feito.
{38213}{38318}Depois, teriam de me deixar|regressar à Irlanda como um homem livre.
{38321}{38363}De maneira alguma.
{38410}{38498}Além de traficar armas,|assassinou funcionários britânicos.
{38500}{38560}Sem falar das mulheres|e das crianças...
{38562}{38641}Não é a minha guerra.|Eu nunca activei uma bomba.
{38642}{38707}Não vejo a diferença.|Ainda assim, matou seres humanos.
{38709}{38797}Matei numa guerra. Agora,|quero ir para casa. Simplesmente.
{38799}{38848}Talvez seja simples para si.
{38850}{38924}Na Rússia,|os soldados regressam a casa, niet?
{38926}{38983}Bom, isso não vai acontecer.|Sinto muito.
{39051}{39105}Muito bem,|apenas uma oportunidade então.
{39147}{39260}O seu melhor esforço para me deixar livre.|Fico com a sua palavra.
{39320}{39364}Sinto muito.
{39442}{39511}Então o Chacal|anda atrás do vosso director?
{39512}{39568}É melhor que lhe|digam para resolver os seus assuntos depressa.
{39570}{39685}Nada o pode salvar agora.|Nada excepto eu, porque o conheci!
{39787}{39843}Ah, sim. Ainda não o disse?!
{40141}{40180}Posso identifica-lo...
{40182}{40278}...pela cara, dada a oportunidade,|e mais importante, pelos seus métodos.
{40346}{40397}Assim que não metam|a Isabella nisto.
{40428}{40474}Trabalhou com ele?
{40476}{40534}Com ele? Não. De maneira alguma.
{40593}{40635}Tem algum problema com ele?
{40705}{40769}Isso é entre ele e eu.
{40849}{40965}Bom, Isabella Zancona é o único|contacto confirmado que temos.
{40967}{41021}Vamos encontrá-la...
{41023}{41102}...com ou sem a sua ajuda.
{41104}{41151}Ok, ok, ok, ok.
{41208}{41284}Quero três coisas.|Uma, tire-me daqui.
{41286}{41375}- Não sirvo de nada aqui sentado.|- O que o impedirá de fugir?
{41401}{41481}Nada.|Excepto que lhes dou a minha palavra.
{41518}{41582}Dois, eu vou com vocês.|Ver Isabella.
{41602}{41636}Porquê?
{41673}{41726}Quero vê-la, só isso.
{41806}{41842}E a terceira coisa?
{41893}{41946}Uma lâmina de barbear decente.
{42048}{42086}Esta é a situação.
{42088}{42143}...se encontrarmos...
{42144}{42239}...um simples clip não autorizado,|farei com que regresse à prisão.
{42240}{42323}- Eu mesmo posso usar o telefone.|- Não confiam em mim?
{42325}{42403}Até onde eu o possa ver.|Não me resta mais nenhuma opção.
{42405}{42478}E se pensa|avisar a ERI...
{42480}{42531}...dispararemos a matar,|a eles e a si.
{42532}{42588}E não nessa ordem necessariamente.
{42590}{42647}- Entendeu?|- Sim.
{42650}{42716}Siga as ordens|e nos daremos bem.
{42957}{43004}Vou vigiá-lo muito bem.
{43129}{43172}Srta. Koslova, certo?
{43343}{43389}Qual é o seu primeiro nome?
{43424}{43458}Comandante.
{43478}{43525}Comandante Koslova.
{43704}{43762}Falta-me um pouco de prática,|é só...
{44137}{44217}Uma montagem em titânio,|o mais leve possivel.
{44218}{44298}O braço tem que girar|270 graus...
{44300}{44353}...usando dois servomotores|de 10 amperes.
{44354}{44450}Todo o equipamento deve usar|uma corrente contínua de 12 volts.
{44453}{44506}Sim, isso é uma bateria de um automóvel.
{44507}{44609}- Quanto peso deve suportar o braço?|- 55 kilos.
{44611}{44703}Isso é algo estupidamente grande, sim?|Ei, queres uma?
{44783}{44835}Vou querer isto|dentro de oito dias.
{44858}{44900}Posso fazer isso.
{44917}{44951}Quanto?
{45028}{45107}O titânio vai ser um problema.|É muito raro e caro aqui.
{45109}{45194}Vou necessitar de um pouco de tempo|e de mais de dinheiro.
{45196}{45224}50 mil?
{45334}{45396}Digo, como, bom, 40.
{45424}{45477}40 mil.
{45479}{45548}Está bem.|Metade agora, metade contra entrega.
{45598}{45658}Isto vai ser|impressionante, sim?
{45736}{45851}Escuta bem. Quando terminares, vais dar-me|os planos e o material que sobrar.
{45852}{45951}E vais esquecer Charlie Murdock|e as especificações técnicas.
{45953}{46030}Sim. Calma, amigo, está bem.
{46032}{46074}Fica tranquilo.
{46132}{46170}Está bem.
{46885}{46932}Está nervoso?
{47001}{47071}Oito anos.|Isso é uma vida, não é?
{47138}{47172}Olá.
{47174}{47241}- Sr. Decker, correcto?|- Sim.
{47242}{47312}Olá. Sou Declan Mulqueen.
{47314}{47424}- Ela é a Comandante Koslova.|- Muito prazer.
{47426}{47496}- Olá.|- Gostariamos de falar com a sua mulher.
{47542}{47603}Izz, veio alguém para ti.
{48517}{48573}Eu levo os meninos lá para atrás.
{48631}{48686}Papá, quem é ele?
{48688}{48745}Meu irlandês charmoso.
{49064}{49126}Deixaram-me sair|para te perguntar uma coisa.
{49160}{49224}Senhor, talvez possamos usar|a Zancona...
{49226}{49303}...como garantia|de Mulqueen não fugir.
{49304}{49377}Haja o que houver,|nós faremos o correcto.
{49379}{49456}Interrogar Isabella Zancona|é algo secreto.
{49458}{49529}Isso significa que não aparecerá nada|no relatório.
{49531}{49607}Nenhum nome, nenhuma direcção,|nada. Entendido?
{49610}{49647}Sim, senhor.
{49753}{49844}Nunca soube o seu nome,|mas sem dúvida era americano.
{49845}{49946}Recebeu treino militar|em El Salvador, onde aprendeu espanhol.
{49948}{50005}Não gostava de falar com ele.
{50007}{50094}Suponho que éramos todos|gente perigosa.
{50096}{50150}Mas ele era diferente.
{50152}{50246}Digo, Declan era fogo, pura paixão.|Tinha uma causa.
{50248}{50350}Este homem era gelo.|Não tinha nenhum sentimento, nada.
{50352}{50396}Bom. Obrigado, Sra. Decker.
{50397}{50504}Ajudou-nos muito. A propósito,|é melhor que mantenha esta nossa conversa...
{50506}{50573}...em segredo, inclusivé do seu marido.
{50574}{50617}Não se preocupem com o George.
{50618}{50712}Não sabe nada acerca do meu pasado|e não quer saber.
{50714}{50785}A único coisa que necessita saber|é que o amo.
{50880}{50914}Entendo.
{50916}{50990}Bom, agradeço-lhe mais uma vez.
{51022}{51078}Eu esperarei no carro.
{51262}{51353}Isto abre um armário|no terminal de autocarros de Norfolk.
{51355}{51454}Lá dentro está um passaporte novo|e $10 mil em dinheiro.
{51456}{51548}Os teus amigos deixaram isto|caso aparecesses.
{51550}{51630}Vai lá e regressa para a Irlanda.
{51631}{51670}Não posso.
{51695}{51729}O quê?
{51755}{51791}Deste a tua palavra?
{51865}{51900}Agora vai.
{51902}{51980}Quando atingirem a vitima,|vais regressar à prisão.
{51982}{52049}Quando tiver a certeza disso, usarei a chave.
{52379}{52422}Estás feliz ao menos?
{52424}{52501}Sim. Quero muito a meus filhos.
{52538}{52572}E ao meu marido.
{52574}{52625}À minha maneira, digo.
{52854}{52957}Algumas noites|posso fechar os olhos e dormir...
{53028}{53097}...e nenhum rosto de um morto|me vem despertar.
{53100}{53170}Isso é mais|do que alguma vez tive.
{53231}{53290}Não me pedirias|para deixar isso, certo?
{53391}{53445}Queres dar-me um pouco de crédito?
{54234}{54284}Ela é vasca, não é?
{54330}{54375}Sim.
{54377}{54434}Dizem que os vascos vivem|para a vingaça.
{54436}{54514}Se odeiam alguém,|odeiam-no até à morte.
{54516}{54581}É o mesmo quando amam.
{54650}{54711}O meu primeiro nome é Valentina.
{54872}{54920}Tem familia na Rússia?
{54922}{54995}Os meus pais.|O meu irmão está na marinha.
{54997}{55056}Marido? Filhos?
{55057}{55124}Não. Não tenho tido tempo.
{55229}{55326}Na verdade, nunca foi |um problema para mim.
{55328}{55396}Um homem não procura|esta qualidade numa mulher.
{55601}{55697}A propósito, o que a Isabella lhe deu|depois de me ter ido embora...
{55700}{55802}...confio em que não o vai usar antes|de terminarmos o nosso assunto.
{55835}{55924}- Não lhe escapa nada, pois não?|- Não, Sr. Mulqueen.
{55950}{56007}Eu vejo tudo.
{56243}{56324}Talvez devamos cancelar|as suas aparições públicas.
{56326}{56390}Não, creio que isso não é necessário.|Digo, apesar de tudo.
{56392}{56468}Este tipo vai necessitar de tempo|para se preparar.
{56470}{56558}- Como estamos nas fronteiras?|- México e Canadá têm...
{56621}{56681}Quer compartilhar|algo connosco?
{56683}{56757}O mais provável é que use|quatro identificações falsas.
{56759}{56831}Levará três e terá|uma de reserva em algum sitio.
{56833}{56912}- Era assim que operava.|- O que importa se tem 40?
{56914}{57014}É só um homem. Não estaremos|a criar uma tempestade num copo de água?
{57016}{57072}Exactamente.|Estou totalmente de acordo.
{57103}{57141}Director Bolitonov...
{57143}{57246}Terek sempre  matou por sua própria|conta por uma questão de honra.
{57248}{57318}Em geral, as suas matanças|são sangrentas e públicas.
{57319}{57370}São como uma declaração.
{57372}{57455}Assim que contratou|alguém de fora...
{57457}{57523}...obviamente isto é algo|que toma muito a sério.
{57525}{57584}Assim que capturemos ou matemos| este Chacal...
{57586}{57643}...creio que não podemos fazer|mais nada.
{57644}{57718}Por favor, não exageremos.|É só um tipo.
{57720}{57789}"Emigração dos E.u.a.."|Bolitonov tem razão.
{57791}{57867}Com nós todos,|este tipo está acabado.
{57869}{57935}A menos que este palhaço|se meta en apertos primero.
{57937}{57991}Como esse tipo. Como se chamava?
{58057}{58103}Como disse, Sr. Mulqueen?
{58105}{58199}Tenho pena, Sr. Brown,|mas este homem não é nenhum palhaço.
{58201}{58262}Sabe absolutamente tudo|o que você faz.
{58264}{58343}Neste momento,|você só tem um nome.
{58345}{58450}O Chacal tem um objectivo: você.|Tem um plano de trabalho.
{58452}{58522}Leva 20 anos numa profissão|que não perdoa erros.
{58524}{58575}E tem prevalecido.
{58605}{58668}Acham que é ele que|nos enfrenta?
{58669}{58716}Nós é que nos enfrentamos a ele.
{59088}{59144}"Inauguração dentro de 2 Semanas|Hospital de Crianças"
{59206}{59269}"Inauguração dentro de 2 Semanas!|Centro de Quimioterapia"
{59314}{59357}"Junta Directiva"
{59474}{59534}"Vice-presidente|Director do FBI Donald Brown"
{60263}{60310}Posso pagar-te uma bebida?
{60327}{60362}Sim.
{60639}{60694}Acho que devias vir|até minha casa.
{60751}{60789}Gostaria muito...
{60818}{60865}...mas não posso.
{60866}{60974}Tenho que regressar a Atlanta|para terminar um terrivel divórcio.
{61041}{61111}- Ela sabe?|- Agora sim.
{61205}{61255}Como te verei outra vez?
{61257}{61307}Poderias dar-me um dos teus cartões.
{61473}{61507}Não vais ligar...
{61509}{61555}Douglas...
{61625}{61683}...só tens que confiar|um pouco nas pessoas.
{61684}{61747}É só isso...como eu faço.
{62520}{62572}"Permissão para Estacionar"
{63512}{63553}Abre a camisa.
{63614}{63651}Tranquilo. Tranquilo.
{63653}{63718}- Agora!|- Quê?
{63754}{63790}Tranquilo.
{63792}{63846}Abre a camisa.
{63848}{63891}Tranquilo.
{64066}{64141}Recordações|da hospitalidade britânica.
{64270}{64316}Peço desculpa.
{64394}{64445}- Não há problema.|- "Viagens Oslo"...
{64447}{64539}encontrei um tal de James William Hayslip|que viajou desde Toronto...
{64540}{64601}...em 25 de agosto,|2 dias antes da reunião com Terek.
{64603}{64719}Verificámos o número de segurança social|do seu passaporte e adivinhem...?
{64721}{64827}Pertence a um paciente|de um manicómio em Virginia fechado...
{64828}{64881}...há doze anos.
{64883}{64942}Agora, "Viagens Canadienses"|diz que viajou...
{64943}{65023}...para Montreal há nove dias.
{65732}{65780}"Desembarque - Montreal"
{66232}{66278}- Olá!|- Sim?
{66280}{66358}Charlie Murdock.|Venho buscar uma entrega.
{66417}{66466}Factura.
{66468}{66513}Sim. Sim, sim, sim.
{66514}{66572}- Está calor, eh?|- Pode crer!
{66573}{66620}"Carregamento Marítimo"
{68119}{68185}Preciso de usar|um dos seus computadores.
{68187}{68233}Com certeza. Qualquer um.
{68347}{68425}- Posso me conectar com isto?|- Sim, com certeza.
{68539}{68574}"A ligar"
{68756}{68839}" Referência de Cliente 008 ZULU|¿Há novidades?"
{68992}{69080}"Comunique connosco|o seu carregamento pode estar comprometido"
{69168}{69201}"Policía?"
{69246}{69288}"Assaltantes."
{71146}{71192}"Lavagem de automóveis"
{72416}{72462}Verifiquem lá em cima.
{74654}{74689}Obrigado.
{74723}{74763}Hayslip desapareceu.
{74765}{74846}Têm a sua foto na fronteira,|mas até agora nada.
{74849}{74900}Foi-se.
{74902}{74946}Um momento.
{74948}{75018}Só estamos seguros|de que esteve em Montreal.
{75020}{75105}E se começou a usar|a sua identidade ali?
{75106}{75141}Não entendo.
{75142}{75235}Hayslip desapareceu.|Isso não significa que o Chacal também.
{75237}{75308}Talvez possa ter acontecido algo.
{75310}{75415}Witherspoon, que a policia de Montreal|nos informe sobre as últimas 48 horas.
{75417}{75487}Se mudou de identidade|é porque está nos planos.
{75489}{75602}-Os homens como ele não cometem erros.|-Não? Cometem sempre algum erro.
{75604}{75658}Não foi assim|que o apanharam?
{75930}{75976}Qual é a história dela?
{76007}{76063}A Comandante Koslova...
{76065}{76144}...está a terminar o debate|sobre as mulheres em combate.
{76146}{76201}Como assim?
{76203}{76282}Quando me salvou a vida|e matou o irmão de Terek.
{76283}{76371}Fê-lo  sabendo que isso|ia sentenciar a morte dela.
{76373}{76498}Mas oferecemos-lhe estabelecer-se|noutro lugar quando isto acabar...
{76522}{76586}...e sabe o que nos disse?
{76589}{76655}"Os bons não se escondem".
{76727}{76761}Uma mulher brava.
{76763}{76847}Neste país, com este sistema...
{76894}{76932}Assombroso.
{77012}{77091}Ah, merda. Sabes?|Não consegui arranjar titânio...
{77092}{77170}...assim um amigo meu fez|a base em fibra de carbono.
{77172}{77247}Pesa menos 23 kilos|do que tinhas pedido.
{77248}{77310}- Está bem?|- Sim, está genial.
{77312}{77397}Ainda assim, quero os planos|e o material de sobra.
{77399}{77426}Sim...
{77511}{77562}Talvez tenhamos de falar sobre isso.
{77585}{77687}Vês...Bom, digo, este aparato...
{77689}{77775}Suponho que vá suportar|algo bastante pesado, não é?
{77777}{77875}Como um rifle Gatling, talvez?
{77877}{77938}Ou um canhão de 20 milímetros?
{77940}{77999}Assim pudes disparar|a algo bastante grande.
{78001}{78059}A um blindado, talvez?
{78085}{78136}À abóbada de um banco? Não sei.
{78137}{78228}Poderias disparar|a um avião pelo que sei.
{78229}{78291}Mas a verdade é que...
{78293}{78363}...um trabalho como este|pode chamar muita atenção.
{78406}{78450}Não quero chamar à atenção.
{78452}{78524}É isso. Por isso é que estou a dizer...
{78526}{78608}...que acho que os planos|e os moldes valem um pouco mais.
{78638}{78685}- Quanto?|- Não sei.
{78723}{78758}Cem mil?
{78825}{78918}Vamos, sabes que vale isso.|Tens um equipamento fora de série.
{79157}{79250}Está bem. Amanhã trago-te 50 mil.
{79292}{79381}Necessitarei de um lugar para testar isto|que não chame a atenção.
{79382}{79438}Temos um lugar perfeito para isso.
{79852}{79968}O alvo está em posição.|Devia ter trazido cerveja.
{80091}{80171}Extraordinário.|Extraordinário!
{80173}{80279}Essa merda|é extraordinária!
{80281}{80336}Eu sabia que seria grande!
{80338}{80410}Não sabia que era|uma merda de um protótipo de um canhão!
{80411}{80477}Essa merda é um monstro!
{80479}{80546}Maldita seja!|Esses cartuchos são perigosos!
{80547}{80619}São de urânio reduzido.|Atravessariam qualquer coisa.
{80621}{80687}E quando entram,|explodem.
{80689}{80750}Raios, sim. Explodem, sim?
{80751}{80800}Metem-se lá dentro e...
{80837}{80902}Isso é genial!|Vê a merda dessa objectiva...!
{80904}{80951}- Não toques nisso.|- Tem como...
{80954}{81010}...um alcançe para 3200 kilometros.
{81012}{81072}Essa coisa é impressionante.
{81074}{81144}É um protótipo ou quê?
{81146}{81204}Aposto que te custou uma fortuna.
{81205}{81245}É extraordinário.
{81247}{81295}Amigo, tu és extraordinário!
{81297}{81343}Sabes o que digo?
{81344}{81383}Extraordinário!!!
{81457}{81500}Essa coisa é extraordinária!
{81616}{81654}"Activado"
{81751}{81785}Sim.
{81810}{81879}Vê a explodir...!
{81881}{81922}- Quero ver!|- Lamont.
{81965}{81998}Cala a boca.
{82324}{82362}Funciona bem, não funciona?
{82884}{82911}Preparado?
{83075}{83138}Sim! Explosão!
{83327}{83406}Bom, pelo menos,|derrubou o objetivo.
{83408}{83493}Não. Está mal calibrado...|pelo menos, uns três milímetros.
{83495}{83585}Não, amigo.|Está feito com precisão.
{83587}{83691}- Não está mal calibrado por 3 mm.|- Diz-me, Lamont.
{83692}{83749}Como se aponta esta coisa|automaticamente?
{83751}{83862}Só se põe o vento e a elevação|que se quer e aperta-se "Enter".
{83863}{83952}- Assim calcula-se a olho, eh?|- Basicamente, sim.
{84012}{84053}E aperta-se "Enter".
{84206}{84247}Eu rendo-me!
{84249}{84334}- A pontaria automática funciona bem.|- Sim!
{84336}{84420}- Pensava que ia pelos ares.|- Bom, Lamont.
{84423}{84470}Faremos o teste de velocidade.
{84472}{84529}- Teste de velocidade.|- Assim...
{84544}{84569}Corre!
{84691}{84727}O que queres dizer?
{84773}{84859}Quero dizer para que corras. Agora!
{85216}{85252}Corre para a direita!
{85926}{85968}Levanta-te. Levanta-te!
{86065}{86134}Está bem. Bom! Pára aí!
{86166}{86214}Pára aí!
{86216}{86253}Vira-te!
{86281}{86336}Segura nesse|maço de cigarros.
{86412}{86463}Não tenhas medo.
{86620}{86662}Não te mexas.
{86907}{86954}Não te mexas!
{87356}{87415}Eu disse que estava mal calibrado.
{87471}{87518}Vai para o lado do carro!
{87547}{87602}Rápido! Antes que desmaies!
{88884}{88960}Temos algo, senhor. Comandante. Mac.
{88962}{89021}Há onze dias,|Charles C. Murdock...
{89023}{89081}...comprou|uma carrinha Dodge nova.
{89109}{89165}Essa foi uma surpresa|para o Sr. Murdock...
{89166}{89266}...a quem roubaram o passaporte|numa bilheteira em Helsinkia há 16 dias.
{89268}{89373}Alguma noticia da fronteira? Enviámos|uma descrição da carrinha.
{89375}{89479}Tenho algo. Estação Uphall,|nos arredores de Ottawa.
{89481}{89562}- Creio que o que têm procurado está por ali.|- Vamos.
{89940}{90011}O dono é Ian Lamont,|un meliante de pouca monta.
{90013}{90085}- O médico legista tem o que resta dele.|- Já sabemos.
{90087}{90134}Vamos à oficina.
{90362}{90435}Olá. Acho que encontrei algo aqui.
{90578}{90665}- O que é?|- É uma estação remota de disparo.
{90668}{90723}Suporta uma arma.
{90725}{90824}Os servomotores funcionam com controlo|remoto, como um avião de modelismo.
{90826}{90893}Nós usávamos isto|para morteiros e coisas assim...
{90895}{90943}...mas nada deste tamanho.
{90945}{91020}Precisa de uma carrinha|só para a transportar.
{91022}{91084}Para o que se usa|algo deste tamanho?
{91086}{91150}- Antiaéreo?|- Não. Há montagens para isso.
{91151}{91263}Um missil é o melhor para uma aeronave.|Isto é para algo totalmente distinto.
{91265}{91341}Algo com um alcance tremendo.
{91343}{91387}Mas não é só o alcance.
{91390}{91454}Se é uma arma,|é a cadência ciclica.
{91456}{91566}Isto pode disparar cem balas|antes que a primeira atinja o alvo.
{91674}{91735}Um barco como este| vende-se por si próprio.
{91736}{91805}Oferece muito mais do que aquilo que vale.|Tem um radar...
{91807}{91879}...piloto automático,|recolha de velas automático.
{91881}{91954}Pode sair a navegar sozinho|com este barco.
{91956}{92053}Até tem telefone celular.|Pode ligar para a sua esposa quando quiser.
{92088}{92136}Bom, que lhe parece?
{92158}{92204}"Déjà vu".
{92277}{92323}É perfeito.
{93697}{93743}"Mente Insolente"
{94832}{94874}-Sim?|- Chacal.
{94876}{94939}Sabem sobre Hayslip.|Sabem que estiveste no Canadá.
{94941}{95044}- E têm um irlandês a ajudá-los.|- Nome do irlandês?
{95046}{95080}Mulqueen.
{95128}{95210}- Declan Mulqueen?|- Declan Mulqueen.
{95270}{95316}A operação segue adiante.
{95419}{95519}No Canadá, os aeroportos têm|a sua foto, mas a policia não tem nada.
{95521}{95635}Do nosso lado, a patrulha fronteiriça|está em alerta máximo e mais uma vez, nada.
{95637}{95727}A verdade é que não é preciso ser-se mágico|para atravessar o Canadá.
{95729}{95831}-Pode atravessar a caminhar.|-Ele não atravessa a caminhar, isso asseguro.
{95833}{95873}Tem que mover uma arma.
{95875}{95948}- Que patrulhas têm aqui?|- Nos Grandes Lagos?
{95949}{96004}Muito poucas. Não há necessidade.
{96005}{96056}As pessoas ou vão de carro ou avião.
{96058}{96158}Há alguns serviços de barcos,|mas também já os verificámos.
{96160}{96255}E como controlam a fronteira|para as pessoas que têm barcos?
{96257}{96336}Têm que se apresentar|perante o capitão do porto.
{96337}{96411}- Voluntariamente?|- Sim. Não há imposição activa.
{96450}{96566}Suponhamos que ele usa um barco.|Assim, vai querer misturar-se com os outros.
{96568}{96609}Há muitas embarcações?
{96647}{96713}Sim, a Regata Mackinaw|está a realizar-se agora.
{96714}{96781}- É uma regata no Lago Michigan.|- De onde para onde?
{96783}{96878}Começa em Mackinaw|e termina em Chicago.
{97396}{97483}"Patrulha Marítima"
{98516}{98582}Witherspoon, vai a "Waveland".
{98584}{98679}Declan, Valentina...ao clube de Yates.|Eu irei aos outros locais.
{98681}{98761}Não se esqueçam. Será um bote|registado em Ontario...
{98763}{98808}...assim prestem atenção a tudo.
{98810}{98862}Se encontrarem algo,|peçam reforços.
{98864}{98915}Quero uma detenção, não um tiroteio.
{99055}{99107}Muito bem. Vamos.
{99152}{99231}Preston, e se me desse uma arma?
{99234}{99337}Está louco? Se algumas pessoas suspeitam|que o deixo andar sem algemas...
{99339}{99389}...me obrigariam a retirar-me.
{99605}{99689}- Quanta gente.|- Quanta gente rica.
{99691}{99725}Vamos?
{99752}{99801}Não me quis dar uma arma.
{101373}{101465}Olá, queres champanhe?|Vamos! Vem connosco.
{101467}{101521}- Talvez mais tarde.|- Vem connosco.
{104871}{104952}Saia do caminho!|Saia do caminho!
{105510}{105556}Preston, posso falar consigo?
{105666}{105753}Ele viu-me e não ficou surpreendido,|como se estivesse à minha espera.
{105754}{105803}Alguém da sua equipa é um traidor.
{105805}{105870}Impossivel! Posso responder|por todos nesta equipa!
{105872}{105966}- Eu digo-lhe que há um traidor!|- Isto não é a ERI. Não há espias.
{105968}{106036}- Alguém o avisou!|- Veja.
{106038}{106119}Procuramos um homem.|Esta não é uma causa pessoal.
{106140}{106178}Que merda sabe você?
{106430}{106468}Eu direi-lhe o que sei.
{106470}{106556}Sei que o Chacal o enganou|num negócio de armas na Libia.
{106558}{106663}Sé que hirieron a Isabella|cuando cayeron en la trampa.
{106665}{106718}Sei que foi um negócio seu.
{106719}{106805}Sabe que Isabella estava grávida|quando dispararam?
{106807}{106857}Que o nosso filho não sobreviveu?
{106967}{107057}Não me diga que não é|algo de pessoal, Sr. Preston.
{107092}{107175}Não permitirei que nos ponha em perigo|por uma vingança.
{107176}{107216}Não há nenhuma vingança.
{107218}{107305}O único que desejo|é começar de novo.
{107455}{107516}Talvez isso aconteça.
{109675}{109730}Isto foi gravado|à 1:00 desta madrugada.
{109732}{109820}É uma chamada para um número|em Brighton Beach, Nova York.
{109855}{109901}Ponto quatro: Às 1:05 P.M...
{109903}{110000}O Director Brown vai reunir-se|com a primeira dama numa recepção...
{110002}{110106}...na Casa Branca para|a inauguração de um hospital de crianças.
{110108}{110162}.
{110204}{110259}Essa informação saiu desta sala.
{110328}{110367}De quem é a voz...
{110369}{110408}...nessa fita?
{110565}{110600}Minha.
{110708}{110812}Sr. Embaixador, reservámos um voo|para Moscovo para as 9:00 P.M.
{110814}{110875}Um carro levará|o Coronel Bolitonov ao aeroporto.
{111302}{111354}Como soube o telefone que deveria espiar?
{111356}{111448}Não sabia. Assim tive que pôr|escutas em todos os telefones.
{111475}{111559}Mas eu tenho|imunidade diplomatica.
{111561}{111627}Quem o autorizou|a colocar escutas no meu telefone?
{111629}{111672}Eu autorizei-o, embaixador.
{111674}{111772}Estamos a examinar os documentos|do Director Bolitonov.
{111937}{111994}"Ponto de Inspecção|do Estado de Virginia"
{112155}{112200}Arranje-me um helicoptero.
{112856}{112897}Chacal.
{112899}{112996}O Director Bolitonov|não se encontra mais neste número.
{112998}{113073}Para qualquer pergunta,|por favor comunique...
{113193}{113281}Isto é só uma precaução|até apanharmos este homem.
{113283}{113345}Você e a sua familia estarão|mais seguros em Washington.
{113347}{113402}Acreditam que o vão conseguir apanhar?
{113404}{113479}- Acredite, não o vão conseguir.|- Devemos tentar.
{113481}{113566}E desperdiçar tempo|e talvez morrer por nada?
{113623}{113688}Eu comecei isto.|Tenho que fazer o que é possivel.
{113690}{113760}Assim, por favor,|leve a sua familia daqui.
{113919}{113953}Vamos.
{114340}{114370}Tudo bem?
{114372}{114431}Valentina evacuou|Isabella e a sua familia...
{114433}{114497}...porque o Chacal sabe onde vivem.
{114536}{114628}Veja, o director nem sequer sabe|onde vive Isabella.
{114629}{114723}Witherspoon não a incluiu no relatório.|O Chacal não pode saber.
{114725}{114844}O nosso malvado russo informou-o|de tudo , verdade?
{114846}{114880}Veja.
{114945}{115016}Este é o seu número de telefone.|Este é o da Valentina.
{115018}{115071}Sabe de quem são|os outros dois abaixo?
{115142}{115195}O primeiro|é da embaixada russa.
{115242}{115293}O segundo é...
{115341}{115371}Desgraçado.
{115373}{115420}Quê?
{115422}{115488}Isto é um código de acesso do FBI!
{115642}{115713}- Centro de Dados do FBI.|- Fala Carter Preston.
{115715}{115811}- Número de autorização: 223578-kilo.|- Merda!
{115814}{115887}Preciso de uma gravação|do relatório "Novembro Alfa"...
{115889}{115973}...deste ano, apresentado|pelo agente Witherspoon, Timothy.
{115975}{116020}E tenho muita pressa!
{116127}{116173}Não devia ter confiado em vocês.
{116247}{116334}Relatório "Novembro Alfa",|arquivado às 9:00 horas...
{116336}{116373}Adiantar!
{116375}{116464}Entrevistámos Isabella Zancona|na seguinte direcção:
{116466}{116554}-Witherspoon, idiota que segue regras!|-Merda!
{116963}{117010}Vou verificar lá em cima.
{117012}{117048}Witherspoon!
{118334}{118360}Saia!
{118388}{118433}Por favor, não dispare.
{118435}{118493}Só estou a despejar o lixo.
{118542}{118589}- Tenho de ir mais uma vez.|- Rápido.
{118591}{118661}- Nós esperamos.|- Sim, senhora.
{118872}{118953}Está todo fechado.|Onde está Witherspoon?
{118955}{119005}No jardim, a despejar o lixo.
{119083}{119141}Vem lá do fundo. Vamos!
{119491}{119554}- De onde é que vem?|- Não sei.
{120176}{120234}Estava posto|para tocar há dois minutos.
{120264}{120310}Que diabo...?
{120350}{120397}Onde está McMurphy?
{123272}{123370}Aperte aqui. Com força.|Diminuirá a hemorragia.
{123709}{123770}Vê, isto é mau.
{123772}{123851}O sangue está quase negro.|Tens uma bala fígado.
{123852}{123897}Tens 20 minutos de vida.
{123943}{124023}Se sentires muita dor,|podes tirar a mão...
{124024}{124094}...e morrerás em cinco minutos.
{124234}{124344}Quando o Declan o matar,|pense em mim, sim?
{124432}{124522}Bom. Tomarei nota disso.
{124572}{124649}Se vir o Declan antes de morrer...
{124651}{124739}...diga-lhe que não pode proteger|a suas mulheres.
{125310}{125367}Fechem esta zona.
{125369}{125436}Está bem. Deixem que eles passem.
{125662}{125693}Ficarás bem.
{125721}{125747}Sim.
{125962}{126021}Está bem, querida.|Vais ficar boa.
{126022}{126125}Trate...proteger...
{126126}{126181}- Isabella.|- Eu sei. Eu sei.
{126183}{126232}Fizeste bem.
{126235}{126312}Ele disse-me para te dizer...
{126314}{126420}Ele disse: "Não podes proteger...
{126422}{126465}...as tuas mulheres".
{126605}{126649}Ah, não! Não, Valentina!
{126651}{126706}Não! Não, Valentina!
{126707}{126774}Não te vás! Fica!|Fica comigo!
{128117}{128199}Ah, Declan. Foi ele, certo?
{128201}{128256}Pensei que tinhamos superado|tudo isto.
{128305}{128366}Alguma vez isto terminará?
{128392}{128482}Sim. Eu prometo-te. Terminará.
{128572}{128620}E vou terminar eu.
{128740}{128774}Tens uma arma?
{129215}{129278}Seguindo uma inserção|por helicóptero...
{129280}{129337}...uma equipa poderia infiltrar|uma arma até aqui...
{129339}{129411}...cubrindo os acessos de norte|e a rua 1 .
{129413}{129514}Se a arma tem o alcance|e a cadência cíclica que vocês dizem...
{129516}{129581}...poderia disparar|a qualquer veículo ou aeronave.
{129583}{129701}Não tem um helicóptero|ou um equipa que o ajude.
{129703}{129758}Está sozinho.
{129760}{129812}O que diz você, Mulqueen?
{129814}{129897}Só pode matar e escapar|se o fizer à distância.
{129940}{130004}Assim que nos assegurarmos|que está dentro...
{130006}{130086}...de um perímetro de soldados|em volta do seu raio de acção.
{130087}{130148}- e depois atacamos.|- Exactamente.
{130176}{130238}É como atar um saco,|se assim quiserem.
{130240}{130278}Quando ele fizer algo...
{130280}{130348}...apertamos o saco e apanhamo-lo.
{130350}{130412}Não é absolutamente infalivel, eu sei.
{130414}{130503}- Mas é o melhor que temos.|- "O melhor que temos"?
{130654}{130724}- Tem uma chamada na linha 6.|- Obrigado.
{130784}{130848}- Fala Doug.|- Eu disse-te que ligaria.
{130850}{130904}Olá. Como estás?
{130906}{130966}Só tens que confiar|um pouco nas pessoas.
{131023}{131092}Bom. Bom, agora que confio...
{131094}{131157}...estás ocupado esta noite?|Estás na cidade?
{131648}{131746}- Olá!|- Não se esperam chuvas neste momento.
{131748}{131793}Cheguei!
{131795}{131877}Esta é uma frente que se aproxima|da nossa região.
{131879}{131924}Vejo que encontraste as chaves.
{131952}{132002}Onde estás?
{132004}{132050}Na garagem.
{132338}{132409}- Pintaste o cabelo.|- Sim.
{132411}{132445}Gostas?
{132506}{132553}Sim, com certeza.
{132647}{132691}Gostas da comida coreana?
{132735}{132769}Sim.
{132799}{132839}Serve-te.
{132924}{132986}Pensei que iamos...
{132988}{133026}Ah, desculpa.
{133127}{133179}Pensei que iamos sair.
{133182}{133268}Sim. Talvez mais tarde.
{133270}{133348}Obrigado, Michael.|Foi uma excelente informação sobre a meterologia.
{133350}{133456}Resumindo as noticias: a policia|pede ajuda para apanhar este homem.
{133458}{133507}É procurado em vários estados...
{133509}{133615}...por assassinios, mas a policia|acredita que está na zona de Washington.
{133617}{133723}É certo que está armado e que é muito|perigoso. Se o vir...
{133725}{133774}...avise as autoridades.
{134625}{134674}"Permissão para Estacionar"
{135415}{135432}Quando me mudei para aqui...
{135432}{135457}Quando me mudei para aqui...
{135459}{135541}...dei conta que vivia|na casa de outra pessoa.
{135543}{135585}Isso é uma carga imensa.
{135587}{135655}Convidaram-no a viver|4 anos na Casa Branca
{135656}{135707}Sente-se|como um arrendatário?
{135708}{135791}Sem dúvida, com um aluguer renovável...
{135792}{135901}John Kennedy disse uma vez que se alguém|quiser matar um funcionário público...
{135904}{135962}...pode faze-lo se pagar o preço.
{135964}{136070}É impossivel garantir segurança total.|Está de acordo com isso?
{136072}{136111}Com certeza.
{136113}{136166}Não há maneira de o evitar,|mas espero...
{136168}{136242}...que não haja muita gente|disposta a fazer isso.
{136285}{136320}Declan. O que é?
{136322}{136405}Valentina disse: "Uma declaração,|pública e sangrenta".
{136407}{136477}Isto sempre me preocupou:|Por que é que insistia...
{136479}{136573}...quando sabia|que podíamos proteger o director?
{136574}{136633}Mas não abortou. Por quê?
{136635}{136704}E então lembrei|o que a Valentina me disse:
{136706}{136761}"Declan não pode proteger|a suas mulheres".
{136762}{136841}- Não se referia a Isabella?|- A qualquer mulher!
{136842}{136933}A todas as mulheres!|Mas lembre-se: "Pública e sangrenta".
{136966}{137042}Estamos enganados.|Ele planeia matar a primera dama.
{137135}{137201}"Primeira Dama Inaugurará|Unidade de Quimioterapia"
{138449}{138527}Senhoras e senhores, benvindos.
{138528}{138596}Sem dúvida estarão contentes|como eu de estar aqui.
{138598}{138668}Muitos de nós|temos trabalhado muito.
{138670}{138747}Mas aqui estamos,|prontos para celebrar.
{138748}{138840}É um grande prazer apresentar|o ministro da saúde pública...
{138842}{138891}...dos Estados Unidos.
{138999}{139068}Senhora Presidente,|senhoras e senhores...
{139070}{139164}Hoje quero falar com vocês|acerca da familia.
{139692}{139786}Ja está no estrado. O Serviço Secreto|quer saber o que ocorre.
{139788}{139858}- Diga-lhes.|- Não! Trataram de a tirar do estrado.
{139860}{139917}Se fizerem isso,|ele disparará para a mutidão.
{140189}{140255}Trabalhámos muito para alcançar|os nossos objetivos.
{140257}{140327}E sem dúvida conseguimos...
{140329}{140375}...o que pretendiamos.
{140813}{140866}Procuramos|uma carrinha vermelha...
{140867}{140922}...e qualquer outra coisa|que seja suspeita.
{140923}{140984}A única carrinha que encontramos|é esta.
{140986}{141102}Já a registámos, tem permissão|para estacionar e placas de Washington.
{141104}{141152}Registem-na outra vez se quiserem.
{141154}{141244}Devem querer patrulhas|para prevenir em vez de remediar.
{141246}{141311}- Até logo.|- Cuidem-se.
{141739}{141810}O Serviço Secreto|disse que não encontrou nada.
{141812}{141880}Estão alerta,|mas ela dirige-se para o palco.
{141882}{141936}Suponho que acredita|nos nossos irmãos.
{142042}{142089}Precisará de uma arma.
{142338}{142432}Tem mira laser. Terás de me explicar|o sistema óptico disto.
{142433}{142488}Há muito que não disparo uma arma.
{142665}{142737}Posso ver pelos rostos|alegres e amigáveis...
{142738}{142787}que esta inauguração...
{142790}{142851}tenha sido largamente antecipada.
{142853}{142960}Graças a todos os que fizeram|que este sonho se tornasse realidade.
{142962}{143040}Trabalhámos muito para alcançar|os nossos objetivos...
{143042}{143131}e devo dizer que sem dúvida|conseguimos o que queriamos.
{143294}{143409}Isto demonstras que se quizermos alcançar|novas metas, podemos atingi-las.
{143438}{143486}"Activado"
{144296}{144330}Adiante!
{144556}{144588}Adiante!
{144788}{144827}Irei ter com a primeira dama.
{144829}{144891}Tem permissão para disparar|ao atirador.
{145007}{145050}Senhoras e senhores...
{145052}{145107}...é um grande prazer apresentar...
{145108}{145163}...a primeira dama|dos Estados Unidos.
{145348}{145435}É um dia maravilhoso para o principio|de uma nova esperança.
{145516}{145562}Muito bem. Vamos, vamos, vamos!
{146750}{146793}Dá-me a arma.
{147159}{147185}"Metro"
{147228}{147279}É assim que ele planeia fugir.
{147281}{147327}O telefone. Dá-me o telefone.
{147738}{147794}Mas também, neste momento...
{147796}{147862}...há agentes de policia|arriscando as suas vidas...
{147864}{147942}...para que as crianças|estejam longe das drogas.
{148098}{148144}Tem permissão para passar.
{148502}{148557}Carrinha vermelha,|ao lado das árvores.
{148558}{148635}1:00.
{148637}{148679}Determine a distância.
{148710}{148773}750...762 metros.
{149860}{149932}Bem! Irei atras dele.|Dispára à carrinha.
{150885}{150947}Vamos, vamos, vamos!
{151649}{151675}"Metro"
{152158}{152205}Abram espaço! Abram espaço!
{152735}{152773}Cuidado! Abram espaço!
{152871}{152919}Abram espaço.
{152921}{153000}- Com licença.|- Cuidado, amigo!
{154297}{154384}Está a chegar o metro que vem|da estação Turnbull.
{154413}{154467}Por favor, não se detenha|frente às portas.
{155490}{155525}Merda!
{155706}{155740}Vamos!
{155807}{155894}Não sei. Na estação do Congresso.
{156086}{156113}Merda!
{159214}{159252}Cala-te!
{159295}{159348}Saiam! Saiam daqui!
{159432}{159515}Ai, meu Deus! Dá-me a mão!
{160172}{160242}Socorro, por favor!
{160379}{160425}Socorro!
{160483}{160563}- Diz: "Ajuda-me, Declan".|- Ajuda-me, Declan.
{160565}{160623}Ajuda-me, Declan!
{160746}{160788}Por favor, ajuda-me!
{160860}{160922}Por favor, Declan. Ajuda-me!
{160960}{161035}Por favor, ajuda-me! Ajuda-me!
{161196}{161262}- Mais forte!|- Ajuda-me, Declan!
{161326}{161363}Diz-lhe onde é que te aponto.
{161398}{161504}- Aponta-me na cabeça.|- Bem feito. Bem feito.
{161567}{161618}Que vais fazer, Declan?
{161620}{161707}Parece que não podes proteger| nenhuma das tuas mulheres.
{161708}{161763}Solta-a.|Não tem nada que ver com isto.
{161764}{161854}Podes salvar esta menina.|Como te chamas?
{161856}{161932}- Maggie.|- Maggie. Podes salvar a Maggie, vês?
{161935}{161992}Podes salvá-la agora mesmo!
{161993}{162056}Só tens que largar|a tua pistola.
{162121}{162156}Bom?
{162510}{162573}Adiante. Dispara.
{162710}{162764}Maggie, portaste-te muito bem.
{162765}{162803}Portaste-te muito bem.
{162902}{162941}Estás a falhar, Declan.
{163094}{163130}Agora solta-a.
{163158}{163204}Afasta-te da pistola.
{163226}{163276}Afasta-te da pistola!
{163324}{163380}Maggie, és muito valente.
{163382}{163447}Vais recordar isto|para o resto da tua vida.
{163612}{163652}Ajoelha-te.
{163755}{163798}Ajoelha-te.
{164385}{164433}Sinto muito, Declan.
{166458}{166494}Está bem. Está bem.
{166531}{166561}Está bem.
{166717}{166755}Está bem.
{167870}{167932}Pergunto-me|se alguma vez saberemos...
{167934}{167996}...quem diabos era realmente.
{168029}{168105}Sabemos tudo o que precisamos saber.|Era malvado.
{168107}{168183}Está morto. Nada mais importa.
{168251}{168340}Lamento que não te tenham perdoado.|Te darão segurança mínima.
{168342}{168386}É como um clube privado.
{168387}{168479}A propósito, o Director Brown|envia-a os seus mais cordiais agradecimentos.
{168481}{168568}Ah, que amável. Não vejo a hora|de jogar ténis com ele.
{168596}{168656}Disse-te que vou regressar à Rússia?
{168658}{168767}Vou ficar até que Terek Murad|apodreça na prisão.
{168796}{168881}- Ela deveria gostar de ver isso.|- Creio que sim.
{168882}{168935}E Isabella?
{168987}{169052}Está a salvo,|outra vez com a sua familia.
{169054}{169101}Para sempre.
{169103}{169183}Soube acerca da chave que ela te deu.
{169185}{169275}Sei que a podias ter usado|para fugir em qualquer altura.
{169277}{169374}Também tens|uma caixa postal, como o Chacal?
{169423}{169505}Lês-te o jornal de hoje?|Sou um herói graças a ti.
{169507}{169584}O agente que salvou|a primeira dama.
{169586}{169694}Poderia meter a pata para o resto|da minha vida e continuaria a ser...
{169695}{169734}...intocável.
{169755}{169784}A sério?
{169813}{169879}Regressando à caixa postal...
{169881}{169940}Um agente com a tua experiencia...
{169942}{170025}...com um passaporte novo|e muito dinheiro...
{170063}{170145}Aposto|que se te tivesses escapado...
{170216}{170263}...nunca te iriamos encontrar.
{170335}{170387}Tomas café?
{170389}{170487}Não. É certo.|Na Irlanda bebem cerveja.
{170488}{170577}Atravessarei a rua|para ver se têm.
{170579}{170616}Café, digo.
{170618}{170660}Regressarei em...
{170685}{170765}...trinta minutos, está bem?
{170899}{170964}Obrigado, Declan, por tudo.
{170985}{171021}Não. Obrigado a si.
{171621}{172000}Subtitulos By ^MoToRaToN^|Santiago de Chile (Si Chile MiErDa!!!)
{172010}{172140}Adaptação para Pt.Europeu por:Leonel C.|Leonatik Productions:)