- Hedef dört. Diğer kamyonu almak ister misin? - Anlaşıldı.
Kamyona yaklaş.
GÖMLEK
Anlaşıldı. Yaralandı. Vur onu. Kamyona ateş etmeye başla.
İkisini de hallet. Yaklaş ve vur onu.
Anlaşıldı.
Devam et, doldur şunu.
Sağdan biri daha yaklaşıyor.
İyi. Ateş et. Vur onu.
IRAK, 1991.
Yere yatın!
Yatın dedim! Yere!
Sen! Yat. Hemen!
Ellerini göster bana.
Ellerini göster.
Ellerini başına koy. Eller başa!
Yere yat.
Diz çök.
Kıpırdama! Öyle kal!
Ellerinizi kaldırın! Ellerinizi kaldırın!
Yere yat.
Kahretsin, orada bir çocuk var.
O bizim meselemiz değil.
Hiçbiri bizim meselemiz değil.
Yukarı kaldır ellerini.
Hey.
Nasıl gidiyor ufaklık?
Sen iyi misin?
İlk öldüğümde 27 yaşındaydım.
Her yerin bembeyaz olduğunu hatırlıyorum.
Savaş vardı ve ben hayatta olduğumu hissediyordum. Ama aslında, ölüydüm.
- Peki yaşı kaç? - Yirmi yedi.
İşte burada. Starks, Jack.
Vermont doğumlu. Görünürde ailesi yok.
Donanma hastanesi onunla ilgilenecek.
Aman tanrım!
- Bu asker canlı. Şimdi göz kırptı. - Onun fişi dolduruldu.
- Diğerleriyle ilgilen. - Hayır hayır! Şuna bak.
Ah hayır! Mavi alarm, mavi alarm! Doktora ihtiyacımız var.
Buraya hemen bir doktor gönderin.
Çavuş Starks çok şanslıymış.
Biraz daha sağa isabet etseydi, kurtulamayacaktı.
Gerileyen hafıza kaybı ve akut psikolojik travma.
Ülkede hiçbir akrabanı...
...bulamadık, çavuş.
- Eminim dostların vardır. - Prosedürler öğleye kadar halledilsin.
- Onu ilk uçakla gönderin. - Başüstüne.
VERMONT. 12 AY SONRA.
Senin için gazi madalyası önerdi, çavuş.
- Her şey düzelecek, çavuş. - Elbette düzelecek.
Elbette düzelecek.
Sizler iyi misiniz?
- Arabamız çalışmıyor. - O senin annen mi?
- Evet. - Annenin adı ne?
Jean.
Hey, Jean.
Beni duyuyor musun?
Kalkabilir misin?
Kalkıp, ayılman gerek.
- Ah... Tanrım. - Annen bir şey kullanıyor mu?
- Adın ne senin? - Jackie.
Memnun oldum, Jackie.
Bak ne diyeceğim. Neden şöyle yapmıyorsun. Bunu boynuna sar...
...ve anneni kendine getirip, ayıp tutmaya çalış. Ben de arabanızla ilgilenirim.
- Tamam mı? - Tamam.
Ah, tanrım.
Hayır. Ah, hayır...
Bu karlı havaya ne diyorsun?
- Hiç. - Hiç?
Bunlar ne?
Onlar künye. Bak, üzerlerinde isim ve doğum tarihi var.
- Ne için? - Kaybolursam diye...
...ya da kim olduğumu unutursam diye. - Alabilir miyim onları?
- Evet, alabilirsin onları. - Teşekkürler.
- Sen kontağa uzanabiliyor musun? - Evet.
Gidip bir dene bakalım.
Sadece basılı tut, tamam mı?
Devam et.
Çalışıyor.
Hey, çek pis ellerini kızı...
Çek pis ellerini kızımın üzerinden. Çek pis ellerini kızımın üzerinden.
- Anne, o arabamızı tamir etti. - Jackie, bin şu arabaya. Hemen!
- Anne! Arabamızı tamir etti. - Bin şu lanet arabaya!
- Nasıl gidiyor? - İyidir, ahbap.
- Yolun ne tarafa? - Kanada'ya doğru.
- Seni sınıra kadar götürebilirim. - Harika olur.
- Tamam dostum, atla. - Buz gibi.
- Hey ahbap. - Hey. Teşekkürler.
At onu arkaya. Hey, önemli değil.
Tanrım, çok soğuk.
- Dışarıda donmuş olmalısın. - Evet.
Hava zehir gibi soğuk, dostum. Böyle hava adamın kanını dondurur.
- Araba kullanır mısın? - Evet, tabii.
Pekâlâ ahbap, harika. Biraz yer değişiriz.
Hiç hapse girdin mi?
- Hayır, hiç hapse girmedim. - İnan bana dostum...
...bu savaştan bile daha kötü.
Kalabileceğin her yerden kötü.
Emin değilim.
Neden kenara çektiriyor?
Eğlence için.
O gün hakkında emin olduğunuz tek şey Jackie ve Jean mi?
Evet.
Bu dostlarınızın soyadlarının, ikamet adreslerinin ve varlıklarına dair...
...bir kaydın olmadığının farkında mısınız?
Korkarım bu yanıtı tam olarak duymak zorundayım, Bay Starks.
Evet.
Memur Harrison üç kez vurulmuştu.
Oraya vardığımızda uzun zaman önce ölmüştü.
Jack Starks hadiseye engel olabilirdi.
Bu, onun iyi düşünülmüş 'küçük kız ve annesi' planını izah ediyor.
- İtiraz ediyorum! - Körfez Savaşı sendromunu duymuştum.
Savaş sadece bir CNN özel yayınıdır. Çöl Fırtınası Harekâtı sırasında...
...meydana gelen pisliklerin yarısı bile manşetlerde yer almaz.
Açıkça söylenmez, yani hiç söylenmez.
- Başka biri vardı. - Savaş çirkindir.
- Ve onlar çirkin olanı TV'de göstermezler. - Müvekkilim daha önce bir kez öldüğünü düşünüyor.
- Bunların hiçbirini hatırlamıyorum... - Neler olduğunun farkında değil.
...ama başka biri vardı.
Sanırım olan buydu.
Eğer Starks polis memurunu öldürdüyse...
...bir insan hasarlı aklından dolayı sorumlu tutulamaz.
Biz, jüri, sanığı aklî dengesizliği nedeniyle suçlu bulmuyoruz.
Jack Starks; işbu halde seni, bir cezaî akıl sağlığı...
...kurumuna tevdi edilmeye mahkûm ediyorum.
Dilerim doktorlar ve uygun tedavi sana yardımcı olur.
Haydi dostum.
Alpine Grove Psikiyatri Hastanesi
Yürü.
Ne yapıyorsunuz?
Kaldır onu.
İnanın bana...
Ne yapıyorsunuz? Ben buraya ait değilim.
- Ben buraya ait değilim. - Evet, ben de olduğunu sanmıyorum.
Ama bu konuda artık elimizden bir şey gelmez.
Lütfen. Lütfen.
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni buradan. Lütfen!
- Ne kadar verdin ona? - 50 cc.
- Tam üç saattir içeride, değil mi? - Evet efendim.
Tamam, çıkarın onu.
Jack, beni duyuyor musun?
Jack, duyabiliyorsan göz kırp.
- Bilincini yitirmemiş. - Tekrar içeri koymamızı ister misiniz?
Hayır, içeri koymayın.
Üst kata çıkarın ve saat başı kontrol edin.
Şimdi, sanırım, olanlar hakkında genel durum.
Belki New York Times'daki başyazıyı okumuşsunuzdur.
Günaydın doktor Lorenson.
Sen polis katilisin, değil mi?
- Belli oluyor, değil mi? - Televizyon, bilirsin.
Sakinleşemeye yardımcı oluyor.
Ben Rudy Mackenzie. Hoş geldin.
Dinle, ben...
- Gerçekten konuşmak istemiyorum. - Bilirsin, bu utanç verici.
Ben de boş konuşmayı sevmem.
Bilirsin, muhabbet, dedikodu, laklak. İşe yaramaz.
Oyun. Yine de oyun başka bir şeydir.
Burası bizim sahamız. Ben topu fırlatmaya hazırım. Haydi!
Pekâlâ.
Neden buradasın?
- Karımı öldürmeye çalıştım. - Bunun için hapse girilmiyor mu?
Öyle, ben denedim. 30 kez falan. Bunu hiç planlamadım, anlıyor musun?
Hep o anki içgüdüyle oluyordu.
Ve o beni başından atmakla tehdit etti sürekli. Ta ki...
Yaptı.
- 30 kez olması seni deli gibi gösterebilir. - Evet, ya da... ya da aptal gibi.
Çünkü 20'nci sefere kadar, farklı bir yöntem buldum diyorsun...
...ya da daha etkili bir yöntem. - Günaydın baylar. Bugün nasılsınız?
Benim için bu, çok zor bir soru, Doktor Lorenson...
...çünkü dünya çevremde daralıyor, ve Mahşerin Dört Atlısı...
...bugün beni görmeye geliyor. Ve yanlarında işleri...
...gerçekten zorlaştıracak çiçekler getirmiyorlar.
Ya siz Bay Starks?
- İyiyim. - Yani her şey yolunda mı?
Söylesenize doktor.
Bir sorunum olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Biraz kilo eksiğiniz var.
Belki de rüyamda kilo vermek için çalışıyorumdur.
Bu kadar muhabbet yeter mi?
Hey, sorun yok.
Bay Starks, bize yardımcı olduğunuzu görmek güzel.
Sana yardım etmek için buradayız Jack. Senin için en iyi olanı yapıyoruz.
Ben sakinleştirici getirirken, siz onu tutun.
- Yere yatır. Boşver sakinleştiriciyi. - Hayır!
Hayır, buna gerek yok. Kaldırın onu.
Hemşire, gömleği getir.
Aklından eksik olan tek şey biraz vicdan.
Dur. Doktor Becker, onu içeride ne kadar tutmamızı istiyorsun?
Şimdi sadece bağlayıp içeri koyalım.
Yardım edin. Yardım, lütfen.
Lanet pislikler.
Çıkarın beni buradan.
- İyi misin? - İyiyim.
- Dinle, canını sıkmaktan hoşlanmıyorum. - O zaman sıkma.
Ama ya Starks?
Ne olmuş Starks'a?
Onu öylece...
Ona elimizden geldiğince yardım mı etmeliyiz?
- Evet. - Onu öylece orada bırakmamız iyi olur mu?
Ona verdiğim ilaçlar, şiddete olan eğilimini azaltmak, hatta...
...belki de yok etmek için tasarlandı. Nefret tabakalarını soyabilmek için.
O teçhizat, bunun gerçekleşmesi için tek güvenli yer.
Bilinmez yan etkileri izleyemediğim zemin ve koridorlar, olmaz.
Ama o içerideyken etkileri nasıl izleyebilirsin?
İçeride geçirdiği zamanı, tedavinin parçası sayıyorum.
Zaten bozulmuş olan şeyi daha fazla bozamazsın.
Ben buraya ait değilim.
Nefes alamıyorum burada.
Nefes...
Nefes alamıyorum burada.
Kafanı uçuracağım.
Farkındaysan, noel arifesindeyiz.
Burada asla taksi bulamazsın.
Teşekkürler.
Gitmek istediğin bir yer var mı?
Emin değilim.
O zaman, tekrar sorayım.
Bu kez, etrafına bak ve seçeneklerini düşün.
Gitmek istediğin bir yer var mı?
Evet, var.
İşte, güzel. Bin.
Peki seni nereye götürebilirim?
Bilmiyorum.
- Ne demek bilmiyorum? - Bilmiyorum.
Tamam.
Peki, belki arayabileceğim başka sığınma evi vardır.
Evet, çok teşekkürler. Size de mutlu noeller.
Harika.
Bu son şansımızdı.
Seninle ne yapacağım ben?
Hiç.
Ben...
- Dinle, beni getirdiğin için teşekkürler. - Nereye gidiyorsun?
Dışarıda donarsın. Kabanın bile yok.
- İdare ederim. - Hayır, edemezsin.
Soğuktan öleceksin, sonra ben kendimi suçlu hissedeceğim.
Senin için bir şey yapamamaktan dolayı kendimi yeterince suçlu hissediyorum zaten.
İçki ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Lanet olsun.
Hey.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Biliyor musun...
Bu gece noel arifesi ve...
Ve bir kanepem var, onu kullanabilirsin.
Ben gidip banyo yapacağım.
Eğer açsan kendine bir şeyler hazırla.
Evde çalınacak şey yok ama aptal olma yine de bir şey al.
Hayır. Almam.
- Benim adım Jack. - Hayır.
Bu tanışma faslını yapmayalım, çünkü...
Seninle tanışmak istemiyorum.
Bu gece belki sana yardım etmek isterdim, ama seni tanımıyorum, gerçekten.
Peki.
Bunlar ne?
Dolapdakilerle yapabildiğimin en iyisi.
Teşekkürler.
Önemli değil.
- İçki ister misin? - Evet, tabii.
Şartlar göz önüne alındığında son derece iyidi.
Dolabın oldukça donanmış halde.
Pek fazla yiyecek yok ama...
- Buzlukta bir taş var. - Ne taşı?
Üzerinde "taç yaprağı" yazıyor.
Özel eşyaları karıştırıyorsun.
O annemin saçma bir lakap fikriydi.
Evet...
Demek garsonsun. Yani...
Ne demek istedim bilmiyorum.
Önemli değil.
Noelden nefret ediyorum.
Hey.
Hey, uyan. Jackie.
- Hayır. - Bu insanlar kim?
- Ne? - Bu resimdeki insanlar kim?
Annem ve ben.
- Ne demek istiyorsun, annen ve sen? - Hayır, dur biraz.
- Annen şimdi nerede? - Annem öldü.
- Ne demek istiyorusun, öldü mü? - Yani vefat etti. Öldü. Göçtü.
Uzun zaman önce içtiği sigarayla kendinden geçti ve yanarak öldü, tamam mı?
Hayır, hayır, hayır...
Dinle, üzgünüm. Dinle.
Nasıl diyeceğimi...
- Hangi tarihteyiz? - Ne?
Biliyorum çılgınca geliyor.
Hangi yıldayız?
2007.
Ne? Ne?
Sen de kimsin lanet olası?
Ben Jack Starks.
Defol git evimden.
- Ne yaptın sen, bütün evi karıştırdın mı? - Hayır.
Tanrım, buna hakkın yoktu. Hiçbir şeyi karıştırmaya hakkın yoktu.
Bak bana.
Bunun hiçbir anlamı yok biliyorum. Çünkü benim için de anlam ifade etmiyor.
Tanrım! Eğer şimdi gitmezsen, polisi arayacağım.
Hayır, lütfen. Lütfen bekle. Sana zarar vermeyeceğim. Sadece konuş benimle, lütfen.
Seninle karşılaştığımızda annen yolun kenarında kendinden geçmiş haldeydi.
Ayık deildi. Jean, ismi Jean'di.
- Kes artık! - Bak, bu künyeleri şu çocuğa verdim.
Hayır, hayır. Hayır, vermedin.
Jack Starks verdi ve o öldü.
Ne?
Ne demek istiyorsun, o?
O öldü.
Cesedi 1993'de yılın ilk günü, Alpine Grove'da bulundu.
O öldü.
- Olamaz. - Oldu işte.
Dinle, dinle. Kim ya da nerede olduğunu sandığın umrumda değil...
...Jack Starks ya da başkası.
Her kimsen, ben bir iyilik yaptım... Gerçekten büyük bir iyilik ve sen...
Tanrım! Sen beni buna pişman ettin, şimdi lütfen, lütfen?
Sadece gider misin? Tamam mı?
Beni hatırlamıyor musun?
- Tanrım! - Bak bana.
Gideceğim, tamam gideceğim. Ama bak bana. Yalan söylemiyorum.
Seninle tanıştım. Seninle ve annenle. Ve etrafta hiç kimse yoktu.
Bütün bunları, sadece sen yatarken künyeleri gördüm diye biliyor olamam.
Bırak onları ve defol.
Beni hatırlamıyor musun?
- Bilmiyor musun? Ben... - Defol git!
Ben...
Tamam mı?
Lütfen.
Lütfen git.
Kafanı uçuracağım!
Jackie.
Tanrım!
Onu bütün gece içeride tuttuğuna inanamıyorum.
Sorduğum zaman bir şey söylemedin...
Kendi insiyatifini kullanacağını sanmıştım. Çekmeceyi açın.
Ölmüş mü?
Hayır. Hemen yukarı çıkarın. Aşırı su kaybetmiş.
Ben gelene kadar onu damardan besleyin.
Odana geldiğimde sana söylemeye çalıştım...
Onu dışarı çıkaracağını sanmıştım.
Sen bir hekimsin. Sana her şeyi tek tek söylemek zorunda olmamalıyım.
Jack?
Tom.
Tom, seninle biraz konuşabilir miyiz lütfen?
- Jack Starks'a ne yaptın? - Ne demek istiyorsun?
- Kendinde değil. - Loxadol ve Ativan sonrası toparlanıyor.
Loxadol mu? Nöroleptiklere ihtiyacı yoktu.
Nasıl biliyorsun bunu, arada bir odasına attığın bakışlarla mı?
Antipsikotiklere ihtiyacı yoktu, tüm verdiğin bunlarsa.
Bana saldırmasından sonra, biraz yatıştırılması gerektiğini fark ettim.
Kışkırtılmadığına emin misin?
Böyle bir suçlamada bulunmak istediğine emin misin?
Suçlamada bulunmuyorum. Vücudunda çürükler var.
Bazen onları zaptetmek istediğinde olur.
Beni dinle. Onun sonu Ted Casey gibi olmayacak.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum, ama o laboratuvar hayvanı değil.
Onları yeniden programlayamazsın, ne olduğu belirsiz ilaç kokteylleri...
Ona gerçekten yumuşak davranmayacaksın, değil mi? Çünkü senin Ted Casey'yi...
...kaybetmiş olman, bizim de kaybettiğimiz anlamına gelmez.
Şimdi izin verirsen, noeldeyiz unuttun mu?
Merhaba, merhaba! Üzgünüm geciktim.
- Merhaba Babak. - Çizgi film izliyoruz.
- Merhaba Jamile. - Hey.
Pekâlâ, harika. O kamyondu. Şimdi topu göster.
Çok güzel.
Tutmak ister misin? Yumuşaktır. Sıkı tut.
Birazcık daha benimle kalmanı istiyorum, tamam mı?
Başaracağız.
Biraz su alabilir miyim?
Biraz su?
İşte.
Hangi lanet ilaçları veriyorsunuz bana?
Yalnızca seni sakinleştirecek şeyler.
Bir şey mi söyledin?
Ben söyledim, seni sakinleştirecek ilaçlar.
İyi uyudun mu?
- Uyumuyordum, değil mi? - Neredeyse bütün gün uyudun.
Aralık'ın 26'sındayız, Jack. Nasıl hissediyorsun?
- 26 Aralık mı? - Evet doğru.
- 1992? - Evet.
İşte bu da güneş ve dünyadasın.
Sen benden daha iyi biliyorsun, Jack.
Sen de kimsin lanet olası? Annem öldü. 2007.
Jack Starks öldü.
Defol git buradan, defol!
- Beni orada bıraktın. - Nerede?
O şeyin içinde bıraktın. Çekmecede. Ve...
...bana deli gömleği giydirdin.
Seni zaptetmek zorunda kaldık, kastetttiğin buysa.
- Lanet zaptetme değildi. - Yaptığımız tam olarak buydu.
Sakin ol.
Gerçeği bilmiyormuşum gibi davranma.
Durumunun bir parçası olarak sanrılar görüyorsun.
Hayır, gerçeği biliyorum, biliyorum.
Beni o şeyin içinde bağladın ve lanet bir çekmecenin içine soktun.
Rüya değildi.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama ben...
Söylemeliyim ki...
...bu tedavide, şimdiye kadar kendini en çabuk toparlayan hasta sensin.
Birkaç yıl önce bir hastam vardı. İsmi Ted Casey'ydi.
Ted 7 yaşında bir kıza vahşice tecavüz etmişti.
Avukatları benden ona bakmamı istediler, çünkü işini bitirdikten sonra...
...kızı öldürdüğü ormandaki ağaçlardan birine tırmanıp...
...bir köpek gibi ulumuş.
Ted asla hapse girmedi çünkü herkes, ben dahil, onun hasta olduğuna inandı.
Ve buraya geldi. Bir gün küçük bir kız annesiyle hasta ziyaretine geldi.
O gün Ted'i, kıza kaçamak bakışlar atarken yakaladım.
Gerçekten kaçamak bakışlar, demek istediğimi anlıyorsundur.
Sonra Ted'e...
...öldürdüğü kızın ne giydiğini hatırlayıp hatırlamadığını sordum.
"Ah, evet" dedi, "hatırlıyorum.
"Çok iyi hatırlıyorum."
Bunlar onun tam olarak son sözleriydi.
Yüzüne ne oldu?
Dikkatsizlik. Bir daha olmayacak.
Senin için dua edeceğim, Jack.
İlaçların yetmediği yerde, tanrı yardımcın olsun diye.
Onu nasıl bulacağını bildiğine emin misin...
Jack.
Ne yapıyorsun Jack?
Bana ne yapacaksınız?
Sadece benimle içeri gelmeni isteyecektim.
- Ya gelmek istemezsem? - Şey, muhtemelen sebebini sorardım.
Çünkü ben deli değilim.
Seninki bir çeşit halüsinasyon hastalığı. Bu deli olduğun anlamına gelmez.
Sadece kafanın karışık olduğunu gösterir.
Hapishane yerine buradasın, çünkü bu halin...
...işlediğin suçta önemli rol oynadı. - O polisi ben öldürmedim ama hatırlamıyorum.
Aklın gerçekle hayal arasındaki farkı ayırt edebiliyor...
...ve gerçek hayatta olan şu olay...
Kahrolası olan, gerçek hayatta olan o olay, aklım değil!
Jack.
İzninle sana bir soru sormak istiyorum.
Burada insanlar ne zamandan beri soru sormak için izin istiyor!
- Tamam. Sigara? - Sormak istediğin bu mu?
Hayır.
Sana...
Sana Dr. Becker ile tedavinin nasıl gittiğini soracaktım.
İyi. İyi.
Sorun varsa bana söylersin diye umuyordum.
Neden? Neden? Ne yapardın? Ne yapardın?
Durdurmayı denerdim.
- Onu durdurmak istediğime emin değilim. - Yani işe yarıyor mu?
Farklı biri gibi hissetmemi sağlıyorlar.
Geliyor musun?
Burada donup kalacağız, sen ve ben.
Tekrar kaçmaya çalışırsan, sana zarar verebilirler.
Bodrumda bize yaptıkları pislik hakkında ne biliyorsun?
Ne pisliği?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Hayır, bilmiyorum.
Evet biliyorsun. Şu gömlek.
- Ne gömleği? - Lanet olası çekmece.
Şimdi oyun oynamayı bırak, neden bahsettiğimi biliyorsun.
Seni aşağıya, oraya götürdüklerini biliyorum. Seni onun içine soktuklarını biliyorum.
Bundan sonrası, bir...
Bir seyahat, bilirsin. Gerçek bir tatil gibi.
Öleceğimi öğrendim.
Şey, ölümlü olmanın farkına varmak güzel bir şey.
Dört gün sonra öleceğim.
Öğrendiğim şey bu. 4 gün sonra cesedimi bulacaklar.
Siz ikiniz ne gevezeliği yapıyorsunuz?
Biz zamanda ileriye gitme yeteneğimizi...
...geleceğe gitme yeteneğimizi konuşuyoruz.
Yani, bunları konuşuyoruz değil mi?
Evet, bu doğru.
Oradayken bir şeyleri ortaya çıkarmak istiyorsan, sakin ol.
Ne kadar az korkarsan, o kadar çok kalırsın.
Evet ama bu şey ne olduğunu anlamadan bitiyor.
Evet ama o geçmişte kaldı.
Artık elde etmek istediğin şeye odaklan.
- Oraya geri dönmeliyim. - Bu sorun yaratabilir.
- Neden? - Şu an oranın kontrolü Lorenson'da.
O benden şüphelenmeye başladığı için, beni oraya sokmaktan vazgeçtiler.
Kadınlar!
Sence ne yapmalıyım?
Becker'a kaşınmaya başladığını gösterebilirsin.
Kaşımaya başlarsa, belki de seni öldürebilir...
...ama anladığım kadarıyla, bunun zaten gerçekleşeceğini söylüyorsun...
Dostum...
Lütfen devam edin, Bay Mackenzie.
Peki.
Şey, "Federal Ticaret Örgütü" benimle temasa geçti.
Sizinle ne için temasa geçtiler, Bay Mackenzie?
Bu çok çılgınca ama...
...bana "Örgütlüler Örgütü"nün...
...başına geçmemi teklif ettiler.
- "Örgütlüler Örgütü" mü? - Evet, duymuş muydunuz?
Hayır Bay Mackenzie, duymadım.
Çünkü öyle bir örgüt yok, seni salak.
Bu kesinlikle doğru değil.
Doğru olmadığı gün gibi ortada!
Onlara önderlik etmemi istediler.
Onlardan haberdar olabilseydin, o zaman gizli olmazlardı, değil mi?
Sizler ne düşünüyorsunuz?
Şey...
...ben var olduklarını biliyorum. - Açıklar mısın?
Ben Körfez Savaşı'ndayken, örgüt...
...orduya örgütlüleri alıyordu.
- Bu gerçek mi, Bay Starks? - Gerçek.
Çünkü eğer değilse, Bay Mackenzie'ye yararı dokunmaz.
Gerçek. İçtenlikle ve gizli.
Biliyordum. Biliyordum.
Bilirsiniz, bu küçük pislikler her yerdedirler.
Sadece en iyileri orduya alıyorlar, Mackenzie.
- Sakin olun, Bay Starks. - Sakin ol! Görüyor musunuz? Sakin ol!
Bize hep sakin kalmamız emrediliyor, sakin ol!
Sakin ol. Sakin ol. Bana sakin kalmayı emretmenizi emrediyorlar.
Sakin olmaya nasıl inanabiliriz? Şuraya bakın.
Evet millet, uyanın, anlaşıldı mı? Emirler sadece yukarıdan gelir.
Etraftakilerden emir almayın. Çok yaşasın örgüt!
Çok yaşasın "Örgütlüler Örgütü".
- Oturun Bay Starks. - Hayır, hayır, hayır, dinlemelisiniz...
Çok yaşasın "Örgütlüler Örgütü".
Örgüte katılın. Örgütün size ihtiyacı var.
- Dişe diş kana kan! - Onu dinleyin.
- Beni dinlemiyorsunuz! - Oturun.
Onu dinlemelisiniz.
- Çok yaşa örgüt! - Oturun.
Örgüte katılın.
Onu dinlemelisiniz.
Ah, Starks...
...sen gerçek bir inatçısın.
Ama bunun da çaresi var.
Ne kadar az korkarsan, o kadar çok kalırsın.
Sakin ol.
Cezai ehliyet.
Baylar, elleriniz havada olacak şekilde...
...araçtan çıkmanızı isteyeceğim, lütfen. - Bir sorun mu var acaba, memur bey?
Sorun çok yavaş hareket etmeniz. Elleriniz havada araçtan dışarı çıkın!
Kapıyı açabilir miyim?
Hey, asker çocuk! Uyanık mısın?
Beklemezdim zaten.
Her şey yolunda. İyisin.
Hey Jack, topu yakala.
Göster anneye, tatlım.
Bana bir saniye verir misin?
Böyle ortaya çıkarak yüzsüzlük ettin.
Alabilir miyim?
Peki başlıyoruz...
Jack Starks başından yaralanarak 1 Ocak 1993'de ölmüş.
Nasıl? Yani, nasıl ölürüm?
Bu açıklanmamış.
Yani bana inanıyor musun?
Neye inanacağımı bilmiyorum.
- Başka ne öğrendin? - Birçok şey.
Bir doktor varmış. Becker.
Hastaları üzerinde 70'lerde yasaklanan...
...bazı şeyler uyguluyormuş.
Ve bir doktor daha varmış, Doktor Lorenson.
Ve onun ilgilendiği bir çocuk. Babak.
- Kim olduğunu bilmiyor musun?. - Bilmiyorum...
...ama hepsi bir skandal.
Becker hastaları için ana rahmi benzeri bir ortam yarattığını iddia ediyormuş.
Düzülesi rahim.
Düzülesi rahim değil.
Bak, nasıl öldüğümü öğrenmeliyim.
Alpine Grove hâlâ yerinde.
Oraya gidip gerçekte ne olduğu hakkında bilgisi olan biri var mı diye bakabiliriz.
Bakabiliriz.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Deli olan ben olmalıyım, değil mi?
Üzgünüm amcanızın ölümü hakkında daha fazlasını söyleyemem Bay Starks.
Hastane tetkik heyetini kullanmışlar...
- "Blunt travma" hiçbir anlam ifade etmiyor. - Üzgünüm, tek söylenen bu.
Yani, doktorlar yok muydu? Doktor Becker ya da Doktor Lorenson?
Doktor Lorenson hâlâ bu hastanede. O amcanızla aynı dönemde buradaydı.
Eminim o size daha fazla yardımcı olabilir.
- Peki Becker ve Hopkins? - Doktor Hopkins öldü.
Doktor Becker adı ise tanıdık gelmiyor.
Peki Doktor Becker'in nerede olduğu konusunda bilgi edinebilir misiniz?
Bu soruların geçerli bir sebebi var mı?
O hatırladığım tek yakınım.
Bu adam neden gülüp duruyor?
Merhaba. Beth Lorenson.
- Nasılsınız? - Memnun oldum.
- Merhaba. Beth Lorenson. - Jackie Price.
Oturun, oturun.
Kusura bakmayın. Aynı onun gibi görünüyorsunuz.
Onu iyi tanıyor muydunuz?
Amcanız en unutulmaz hastamdır.
- Sebebi nedir? - Sonunda...
...birçok şey hakkında fikrimi değiştirmeme neden oldu.
- Bir olayla ilgili bana yardım etti. - Öyle mi? Ne olayı?
- Küçük bir çocuk üzerinde çalışıyordum. - Babak Yazdi?
- Evet. - Kimdi o?
Bir arkadaşımın oğlu. Siz nereden biliyorsunuz?
Amcası hakkında araştırma yaparken öğrendik.
Nasıl yardım etti?
Şey, biraz karışık ama sonunda çocukla nasıl...
...başarılı olacağımı öğretti. - Nasıl?
Çok karışık.
Ve gerçekten uzun zaman önceydi.
Şunu sormama izin verin. Amcamın nasıl öldüğünü biliyor musunuz?
Evet, sanıyorum ölüm nedeni...
...başından geçirdiği travma.
Evet ama nasıl? Bu nasıl olmuş?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsunuz?
Doktor Becker'ın daha iyi bir fikri var mıdır?
Evet, Doktor Becker daha fazlasını biliyordur.
- Söylediği tek kelimeye inanmıyorum. - Ben de öyle.
Haydi. Son bir şey daha var.
- Personel softball karşılaşmalarının 16.00'da olduğu hatırlatılır, gecikmeyiniz.
Jack, neler oluyor?
İşte bu oda.
Onu şuraya asıyorlardı.
Ben aslında şu anda bu çekmecedeyim.
Biliyor musun, belki de bu iyi bir fikir değildir.
Millet, buraya giremezsin.
Şimdi çıkıyorduk.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Bilmiyorum, tanıyor musun?
Bilmiyorum. Sen muhtemelen amcamı tanıyorsun, Jack Starks?
Kahretsin! Bu doğru.
- Sen onun kopyası gibisin. - Evet, biliyorum.
- Onun hayaleti olabilirdin. - Olabilirdim.
- Onu hatırlıyor musun? - Evet, tabiii.
Harika bir adamdı.
Onun nasıl öldüğünü biliyor olmazsın, değil mi?
Sadece cesedini bulduklarını hatırlıyorum.
Bütün bildiğin bu mu, Damon?
İsmimi nereden biliyorsun?
- Hakkında her şeyi biliyorum, Damon. - Öyle mi?
Evet.
- Pisliğin teki olduğunu biliyorum. - Bana böyle davranamazsın...
- Sen miydin? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Kafasından vurulmuştu. Sensin gibi geliyor. - Ona asla dokunmadım dostum, yemin ederim.
Neler oluyor?
- Görüşürüz dostum. - Buraya giremezsiniz.
Damon. Damon, Damon, gittiler.
İlaç zamanın geldi. Haydi gidelim.
Ben Becker'in izini bulmaya çalışırım.
Ne kadar zamanımız var?
Bilmiyorum.
O kadar zamanımız olduğunu sanmıyorum. Gel.
O zaman...
...yarın vaktini bana ayırıyorsun.
Yapmazsan...
...alınırım.
Öyle mi?
İçki ister misin?
Fazla zamanım kalmadı.
Umrumda değil. Geri dönmek zorundasın.
Seni istememiştim ama şimdi...
...şimdi geri dönmek zorundasın.
Öyle değil. Bu benim elimde değil.
O zaman...
...kontrolü eline al.
Bana dön, Jack.
İzin vermediğin sürece sana yardım edemem.
- Bu şey benim buradaki tek şansım. - Hangi şey?
Anlayamazsın.
O zaman dene ve anlamama yardım et.
Ben...
Bugüne ait olmayan bir zamanı gördüm.
Ve bunu sadece oradayken görebiliyorum.
Hangi zaman bu?
2007.
Şu anda hangi yıldayız sence?
- Sanrı görmüyorum. 1992'de olduğumuzu biliyorum. - Peki.
Bana 2007'den bahset. Nasıl görünüyor?
- Bundan farklı görünmüyor. - Gelecek farklı görünmüyor mu?
Hayır.
Benim gibilere hayır.
Zamanda yolculuk yaptığını mı düşünüyorsun?
- Böyle mi? - Dinle.
- Buradaki herkes deli değil. - Mesela kim?
Mackenzie gibi mi?
Sana karısını öldürmeye çalıştığını mı anlattı?
Mackenzie kendisini iki ay boyunca evine kilitlemiş...
...buraya getirildiğinde açlıktan ölmek üzereydi.
Bunu karısı onu başka bir erkekle terk ettiği için yapmış.
Umrumda değil. Bak, bunun için zamanım yok. Burada çıkmalıyım.
Bütün bunlar gördüğün sanrıların parçası.
Öyle mi?
Peki ya Babak? O da mı öyle?
Nereden biliyorsun onu?
Sen söyledin.
Seni gördüm.
Onun hakkında bir şey bildiğimi söylüyordun, yani sen söyledin.
Onu nereden tanıyorsun, Jack?
Çünkü sen söyledin. Sen söyledin.
İçindeki bir parçanın bana...
...söylediklerimin doğru olduğuna inanmak zorundasın.
İnanmak zorundasın.
Babak'i nereden tanıdığını bilmiyorum...
...ama bu düşünceler sanrılarının parçası.
Hayır.
Hey.
Sana sigara getirdim.
Lorenson, karının seni başka bir erkek...
...için terk ettiğini söyledi, yani kaybettin.
Böyle mi teşekkür ediyorsun?
Yani?
Onu görmek istemedim. Anlıyor musun?
Buradayım çünkü...
...asabî bir hastalığım olduğunu söylüyorlar.
İşte benim sorum.
Hayatına göz dikilen hangi insan asabî olmazdı ki?
Yani, kimin hayatı bu kadar toz pembedir?
Jamile? Babak'le olan seanslarımdan kimseye bahsettin mi?
- Elbette hayır. - Hiç onu soran oldu mu?
Hayır. Sana söylerdim.
Neyse, merhabalar. Bugün nasıl gidiyor?
Hazır mısın?
Pekâlâ.
Jackie.
Hey.
- Bak, bu beni gerçekten korkutuyor. - Bir de bana sor.
- Tanrım. Bunu ister misin? - Bunu isterim.
- Hey. - Hey.
Tanrım, ısıtıcıyı çalıştırmalıyım.
- Çocuk hakkında bir şeyler öğrendim. - Öyle mi?
Babak? Lorenson ona nöbetlerini kesen basit bir...
...elektroşok terapisi uygulamış.
Çocuğun daha önce neyi olduğunu bile bilmiyormuş.
Ona bahsetmen gereken şey bu.
Sanırım Becker'in evi buralarda bir yerde. Haritada işaretlemiştim.
- Galiba burası. - Emin misin?
Evet. Dün emin olmak için numarayı aradım.
Pekâlâ, gidelim.
Merhaba.
Doktor Becker'ı mı arıyorsunuz?
Bu o.
Bu nasıl? Tanrı unutmuyor?
Böyle mi?
- Yardımcı olabilir miyim? - Bilmem, yapabilir misin?
- Seni tanıyor muyum? - Sanırım tanıyorsun.
- Oğlu musun? - Hayır!
Oğlu değil.
Ne oldu doktor?
Hayalet görmüş gibisin.
Ama nasıl olabilir?
- O yıllar önce hastanede öldü. - Evet, onu öldürdün. Öyle değil mi?
Hayır, ben onu öldürmedim. Tedavi onu kendini öldürmeye zorlamış olabilir...
Hayır, kendimi öldürmedim. Başımdan vurularak öldüm.
Nasıl oldu bu?
Onu oraya son defa koyuşumuzdan tek hatırladığım...
...o...sen dışarı çıktın ve onların isimlerini söyledin.
Kimin isimleri?
Yardım etmeye çalıştığım insanlar.
Kimdi onlar?
Nathan Piechowski...
...Jackson MacGregor...
...Ted Casey.
Onları ben istemedim, hiçbirinizi.
- Bana gönderilmiş suçlulardınız. - Bizler hastaydık.
Bizler hastaydık.
Evet ama suçluy...
Dur biraz. O şeyden dışarı çıktın dedin ve bu isimleri mi söyledim?
Onları bana kim söyledi sanıyorsun?
Sen söyledin.
Ben şu anda o çekmecenin içindeyim.
Anlamıyorum.
Kendine ziyaretçiler yaratıyorsun, koca adam.
- Seni Alpine Grove'a ben tıkmadım. - Hayır.
Sen bana o ilaçları tıktın...
...ve beni bir morg çekmecesine yerleştirdin.
İyi niyetle, sana yardım etmek için.
Ve bu onu haklı gösteriyor?
Hepimiz ölüyüz, Jack.
Ne oldu?
- Oturmalıyım. - Her şey yolunda mı?
- Oturmalıyım. - Jack, neyin var? Jack?
Beni dışarı çıkarıyor.
- "Son defa" olduğunu söyledi. - Ne?
- Jackie, son defaydı dedi. Yürü. - Tanrım!
- Adresin neydi? - Ne?
Çocukken, tanıştığımızda...
...adresin neydi?
2140, Waldemere Yolu.
2140... 2140...
- Jackie. - Jack. Jack, yanımda kal.
Bu son defa. Son defa.
Jack.
Seni gördüm.
Hastalarına ne yaptığını biliyorum.
Yıllar sonra gelecekte, seni gördüm.
Bana Piechowski'den...
...Jackson MacGregor'dan...
...ve Ted Casey'de bahsettin. Sen söyledin.
Bu adamların hepsi seninle.
Hepimiz. Hepimiz seninleyiz.
Seni ziyaret ediyoruz, ziyaret ediyoruz.
Hepimiz.
Seni ziyaret ediyoruz.
Kâğıt... Kâğıt alabilir miyim?
Kâğıt ve kalem. Bir şey yazmam gerek.
Dinle, hastan Babak...
...nöbetler geçiriyor.
Bu yüzden konuşmayı öğrenemedi.
Bunu sana kim söyledi?
Zaten bildiğin bir şeyi söylüyorum. Sadece henüz farkına varmadın.
Yavaş gelişmiyor, nöbetler geçiriyor.
Elektro...
Elektrokonvülsiyon terapisi.
Ona bunu uyguladın.
Onu bu şekilde kurtardın.
Hiç kimse bir çocuğa ECT uygulamaz.
Nöbetleri olduğunu bilmiyorum. Öyleyse bu, durumunu açıklar.
Belirsiz aralıklarla tekrar eden bir nöbet.
Hayır, hayır.
Babak arkadaşımın oğlu. Onu asla riske sokamam.
Sokacaksın.
Şunu ucunundan tutabilir misin?
Ben... Ona sakinleştirici verdim.
Tamam.
Sadece bir kez yapacağım.
Seviye çok çok düşük.
- Odada kalacak mısın? - Evet.
Tamam, güzel. Onu şöyle tutabilir misin?
Güzel.
Yalnızca şu düğmeye basacağım.
Biraz daha düşük seviyeye ayarlayacağım.
Tamam, şu anda mümkün olan en düşük ayarda.
Tamam.
Başlıyoruz.
Tamam. Bitti, bu kadar.
Bitirdik. Tamam, bitti.
Pekâlâ. O iyi. Her şey yolunda.
Tamam. Tamam.
Babak?
Babak...
...nasılsın?
Konuşabilir misin, merhaba Babak?
Merhaba Babak.
İyisin, iyisin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bunu birine götürmeni istiyorum.
Burası güvenli birim. Bunu asla yapamam.
Yapmalısın. Lütfen.
- Ne kadar sürer? - Sadece birkaç saat.
Bu gece öleceğim.
Hüküm verildi.
Seninle gelmemi ister misin?
Ben hallederim.
Hey.
Merhaba.
Seni hatırlıyorum.
Ben de seni hatırlıyorum.
- İçeri gel, dışarısı çok soğuk. - Evet.
Tanrım. Nasılsın, Jackie?
- İyi. - Öyle mi? Annen nasıl?
O da iyi.
Sence onunla konuşabilir miyim?
Anne. Anne?
- Hey, Jean. - Hey.
Seni tanıyor muyum?
Anne, bu arabayı tamir eden adam.
Bağırdığın adam.
Peki.
Bir şeye mi ihtiyacın var?
Senin ihtiyacın var.
Jackie, gidip karda oyna.
- Neden? - Dediğimi yap.
Tamam.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bunun şu anda bir önemi olmadığını biliyorum...
...ama...
Bak. Sana söylemek istediğim her şey mektupta.
Ve gerçekten...
Buna inanman çok önemli, çünkü...
Yoksa çok yazık olacak, anlıyor musun?
Tamam, okurum.
Bu mudur?
Evet, bu.
Hey.
Taç yaprağı...
...çok hoş.
Ona böyle demeye devam et.
Bence hoşlanıyor.
Hey.
Hey, bekle.
Kendine dikkat et tamam mı, Jackie?
- Peki. - Tamam.
Jack? Jack?
İyi misin?
Yanımda kal.
Bana gömleği giydir.
Ne demek istiyorsun?
Bana gömleği giydirmelisin, tek yol bu. Oraya girmeliyim.
Jack? Jack, haydi.
İçeri girmek için yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
Hazır mısın?
- Pekâlâ, oldu mu? - Oldu.
- İşte buydu. - Justin!
Bana gömleği giydirin.
- Ne oldu? - Kaydı. Buzda kaydı.
- Yukarı götürelim. Başına dikkat. - Gömlek.
Sen neden bahsediyorsun?
Ona gömlek giydirmemiz gerektiğini söyledi.
Prosedürü biliyorum, ama bunu ona uygulayamayız.
Becker'la ne yaptıysanız onu yap.
İlk öldüğümde 27 yaşındaydım.
Her yerin bembeyaz olduğunu hatırlıyorum.
Savaş vardı ve ben hayatta olduğumu hissediyordum. Ama aslında, ölüydüm.
Sanırım bazen bizler, sadece...
..."oldu" diyebilmek için yaşıyoruz.
Başka birine değil, bana...
Bazen bahisleri yanıltmak için yaşıyoruz.
Ben deli değilim...
...onlar öyle olduğumu söylese bile.
Ben de diğer herkesle aynı dünyada yaşıyorum.
Sadece daha fazlasını gördüm, senin gibilerden.
Yarın cesedimi bulacaklar.
İnanmıyorsan, kontrol edebilirsin.
Ölümümden sonraki yaşamı gördüm...
...bunu sana söylüyorum çünkü kızına ve kendine...
...daha iyi bir yaşam sağlamanın tek yolu bu.
Jean...
...bir gün sigara içerken kendinden geçeceksin...
...ve yanarak öleceksin.
Kızın da senin yaşadığın hazin hayatı yaşayarak yaşlanıyor.
Ve seni çok özlüyor.
Bazen yaşam bir ölüm haberiyle başlayabilir.
İsteyeceğin son şey olsa bile, her şeyi bitiren bir haber.
Yaşamdaki asıl önemli şey, hayat devam ederken...
...ölümün, asla uzakta olmadığına inanmaktır.
İnan bana Jean, her şey ne kadar görünürse görünsün...
...uyanıkken, uykudakinden daha iyidirler.
Öldüğünde, olmasını istediğin tek şey vardır.
Geri dönmek istersin.
- Hey, sen iyi misin? - İyiyim.
Fena yaralanmışsın.
Öyle, evet.
Kaydım ama yaşıyorum.
Hastaneye doğru gidiyorum. Seni bırakmamı ister misin?
Evet, çok sevinirim.
Tamam. Bin.
Peki. Teşekkürler.
Affedersin, bir saniye.
Çok güzel. Eğlenmene bak, tamam mı?
Evet, evet. Anne dinle, şu an konuşmak için uygun zaman değil.
İşe gidiyorum. Evet, seni sonra ararım.
Peki. Mutlu Yıllar.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Umarım her şey yolundadır.
Senin nasıl gidiyor?
Artık daha iyi.
Ne kadar zamanımız var?
Çeviri: Takaya (Ethem Tolga)