hé, mowgli.
stil, ranjan. het begint. -kom kinderen, kom kijken.
mowgli, vertel ons je verhaal.
lk wist niet waar ik vandaan kwam, maar wel waar ik thuishoorde.
dit ben ik met bagheera, de panter die me had gevonden in de jungle.
maar m'n allerbeste vriend was papa beer.
een beer?
we hebben de gekste dingen beleefd.
maar toen de apen me grepen, liep het pas echt uit de hand.
aap.
stoute apen. stout.
hup, papa beer.
toen ontmoette ik de gemeenste, engste tijger van de hele jungle:
shere khan.
blijf van mowgli af, gemene ouwe tijger.
anders bind ik vuur aan je staart en dan brand je je gat.
lk had hem, mowgli. zag je dat?
zeg dat. maar 't wordt nu lastig om het verhaal af te maken.
we weten hoe 't afloopt.
shanti knipperde met haar grote bruine ogen naar jou...
...en jij volgde haar naar ons dorpje.
nietes.
welles.
er zat iets in m'n oog. -ln allebei?
je was zo lelijk dat de tranen in m'n ogen sprongen.
we zijn dankbaar voor shanti haar mooie bruine ogen.
anders was mowgli nooit in ons leven gekomen.
trouwens, jij gebruikte dezelfde truc.
en jij trapt er nog steeds in.
dank je voor je geweldige verhaal.
welterusten, mowgli.
dag, shanti. pas op voor shere khan op weg naar huis.
jij en je verhalen... tijgers komen nooit in het dorp.
tijgers gaan waar ze maar willen.
welterusten, jongens.
het wordt geweldig, morgen.
wat gebeurt er morgen?
niks.
dan hebben jullie alle rust nodig om morgen niks te doen. naar bed.
we mogen ook nooit eens laat naar bed.
zelfs wilde beesten hebben hun slaap nodig.
help, een woeste tijger.
welterusten, kleine wildebras.
welterusten, mowgli. droom maar fijn.
goedenacht...
...meneer.
waarom noem je hem steeds meneer? hij heet papa.
wakker worden. het is ochtend.
je zei dat we naar... -ranjan.
moet 't hele dorp wakker worden? wanneer brult de tijger?
geen idee. -nadat hij z'n prooi heeft gevangen.
z'n prooi.
kom, we gaan onze prooi grijpen.
jongens... waar gaan jullie zo vroeg heen?
onze klusjes doen. -niet zonder ontbijt.
we hebben geen honger. -we moeten gaan.
waar gaan jullie heen? -klusjes doen.
dag, papa. tot ziens.
denk erom: niet de rivier oversteken.
je haalt die jongen uit de jungle...
maar haal de jungle maar eens uit zo'n jongen.
dat baart me zorgen.
hé, shanti.
wat doe jij hier? -lk haal water. en jij?
lk sta op de uitkijk. vanwege het gevaar.
gevaar? toe, er is hier geen gevaar.
niet verder vertellen, maar ik heb gisteren tijgersporen gezien.
tijgersporen? ja, hoor. -van shere khan.
hij is naar me op zoek en zint op wraak. bloeddorstige wraak.
dus hou je oren open en blijf op je hoede.
anders is het laatste wat je hoort...
wanneer brult de tijger?
vreselijke rotjongens.
kom, ranjan. hij heeft een slechte invloed op je.
blijf staan waar je staat.
dat was niet zo lief, weet je dat?
hou op. je komt niet uit de jungle.
waarom ben je zo bang voor de jungle?
omdat het er gevaarlijk is. -maar mowgli zegt...
luister niet naar hem.
lk dacht dat je mowgli aardig vond. -ja, ik vind mowgli aardig.
maar ik...
die was je vergeten.
ze is in een slecht humeur.
ranjan, wil je een trucje zien dat ik in de jungle heb geleerd?
dat is een toffe truc.
dit is een truc die ik gewoon hier heb geleerd.
wauw, dat is een toffere truc.
zoals ik zei: luister niet naar hem.
nee, ranjan. luister niet naar mij.
luister naar de jungle.
hoor je die?
de jungle.
ja, man. en als je dat ritme hoort...
...krijg je een raar gevoel van binnen.
de ochtendzon gluurt over de bergen de neushoorns wrijven hun ogen uit
als ze het jungleritme horen
de vogels kloppen op de boomstam de bij zoemt in z'n vlucht
luid en duidelijk op het jungleritme
je kunt wel weggaan uit de jungle maar hij houdt je in z'n greep
eerst hoor je zachtjes trommelen daarna hoor je de tamtam donderen
het raakt me.
je voelt je als een vogel zo vrij als je het jungleritme hoort
als je 't jungleritme voelt - kom mee, shanti.
ik kan niet zonder ritme en als je dat ritme hoort
doen dieren van heinde en verre hun voetjes van de vloer
je danst met ze mee je wordt gewoon meegesleept
we stampen met onze poten -flapperen met onze vleugels
we gaan volledig uit ons dak
ja, precies.
probeer dit eens.
nee, niet echt.
alsjeblieft.
even kijken. perfect.
kijk die krijsende apen eens slingeren aan de bananenbomen
twee aan twee op het ritme van de jungle
als een troep huilende wolven in de verte
die mooie harmonieën zingt
op het jungleritme
heel goed.
je kunt wel weggaan uit de jungle maar hij houdt je in z'n greep
eerst hoor je zachtjes trommelen daarna hoor je de tamtam donderen
het raakt me.
je voelt je als een vogel zo vrij
als je het ritme van de jungle voelt
jullie steken de rivier over. mowgli, je mag de jungle niet in.
dat is gevaarlijk. mowgli, stop.
wat is er, shanti?
kom allemaal meteen terug, kinderen.
mowgli...
jij dus ook.
je stelt me erg teleur.
je brengt iedereen in gevaar. je mag de rivier niet oversteken.
en toch ben je ongehoorzaam.
maar... -nee, mowgli.
de jungle is gevaarlijk.
lk weet er alles van.
je gaat zonder eten naar je kamer.
denk daar maar na over wat je hebt gedaan.
mowgli, ik probeerde alleen maar...
je kunt wel weggaan uit de jungle
maar hij houdt je in z'n greep
o, baloe.
zoek wat je niet missen kan waar je echt niet buiten kan
vergeet toch al je zorgen en je strijd
want wat je niet missen kan
dat vind je eenvoudig hier
dat lijkt er meer op.
moet je je nou zien. je groeit wel als kool.
laat eens zien of je het nog kunt.
jouw beurt, knul.
die arme kerel.
lk zei: jouw beurt.
dit wordt niks. je bent mowgli gewoon niet.
lk moet er maar aan wennen om in m'n eentje te zingen.
hij kan dat joch maar niet vergeten...
nee, toch niet weer?
baloe?
mowgli...
wegwezen.
maak je geen zorgen. lk regel het wel.
baloe...
nee, hè?
bagheera. gaat ie lekker?
dit moet ophouden.
je mag mowgli niet uit het dorp halen.
z'n toekomst ligt bij zijn eigen soort.
ach, z'n toekomst kan wachten. lk mis m'n ventje.
het is hier niet veilig voor hem. shere khan zoekt hem.
we hebben dat streepjeskleed eerder uitgeklopt.
neem geen onnodige risico's. -opzij.
je gaat niet naar het dorp...
tot ziens maar. -nu is het genoeg.
hathi, plan b.
hup, twee, drie, vier...
ga door, twee, drie, vier.
denk erom, mannen. ons doel is totale inperking.
maak je klaar voor operatie... -'stop die beer'?
heel goed, zoon.
maak je klaar voor operatie stop die beer.
deze dikhuid jan soldaat staat in de jungle paraat
rennen, baggy. je staat in de weg.
alsjeblieft, stop.
compagnie, halt.
we laten je niet in de buurt van het mensendorp, baloe.
je houdt me niet meer tegen. van onderen.
doorzoek het water.
hier is hij niet.
baloe.
lk heb hem, kolonel.
verdraaid, soldaat. dat is een vis.
een schande voor 't uniform.
kolonel, deze stam kan uw gewicht niet dragen.
lariekoek.
ln '88 nog, in dienst van de kroon, was ik...
o, nee. niet weer.
ze maken die bomen niet meer zoals vroeger.
hebbes.
hier heb ik hem.
heb je je als panter vermomd, baloe? -lk ben 't, hathi. zet me neer.
blijf zoeken. hij kan niet ver zijn.
m'n tenen worden rimpelig. -wie zoeken we ook weer?
verdraaid. die...
lap me er niet bij. lk wil m'n ventje zien.
nee, hoor. lk mis mowgli ook. vlug, deze kant op.
bedankt, jongen. jij deugt wel.
kijk eens wie daar aankomt, jongens.
dat is shere khan.
wat moeten we doen? -begin je weer?
mazzel.
hé, mazzel.
over hem hebben we je verteld: shere khan.
shere khan. nee, maar.
moet je opletten. dit moet je horen.
hé. moet je mij zien.
lk ben shere khan. en ik heb m'n tijgerbillen gebrand.
vraag eens of ik hem aankan.
kun je die tijger aan? -zeker khan ik dat.
o, red me.
een mensenjong van zo'n twintig kilo is me te slim af geweest.
hé, jongen. kom ik gelegen?
baloe?
wat ben ik blij om je te zien. wat doe je hier?
voor het eerst sinds lange tijd voel ik me weer fijn.
laat eens zien dat je nog kunt vechten als een beer.
je bent het verleerd, knul.
mowgli. lk heb iets voor je.
mowgli, ik ben het.
wees niet boos. lk krijg zo vaak huisarrest.
het spijt me dat je in de sores zit.
vooruit, mensenjong. laat je eens zien.
kom op.
geef me eens een klap.
help. er is 'n wild dier in het dorp. -waar? kom, wegwezen.
wat doet die beer hier?
er is een wild dier in het dorp.
daar heb je hem.
waar gaan jullie heen? jullie lopen de verkeerde kant op.
wauw, een tijger.
laat hem niet ontsnappen.
hoe kom ik hier weg?
naar binnen, shanti. -nee, hij is daar.
shanti.
wacht op mij, shanti.
kom op. volg me.
hou vol, mowgli.
shanti?
waar ben je?
hij is vast in de jungle.
de jungle.
wat een raar gedoe. ls het daar altijd zo?
je hebt geen idee. het was er vreselijk.
alleen maar regels, en ik moest alleen maar werken.
geen vieze woorden. -dat doen ze daar.
wassen, aankleden, schoonmaken. -lk word er nu al moe van.
die lui zijn getikt. -lk wil er niet over praten.
vooral niet over shanti.
wie is shanti? -een meisje uit het dorp.
wacht eens even.
toch niet degene die jou dat dorp in heeft gelokt?
die, ja.
lk wist het: één brok ellende.
lk wilde haar de jungle laten zien. daar kwamen problemen van.
wat zeg je? -ze moest zien hoeveel lol we hebben.
daardoor belandde je in de sores?
ze denkt dat 't hier gevaarlijk is.
hoe komt ze daar nou bij? -geen idee.
bedriegen m'n slangenogen me?
daar heb je dat sappige mensenjong.
vergeet dat meisje maar. zonder haar ben je beter af.
alles wat je nodig hebt, is hier. en ik heb m'n zangmaatje terug.
zet dan maar in, papa beer.
zoek wat je niet missen kan waar je echt niet buiten kan
vergeet toch al je zorgen en je strijd
zoek wat je niet missen kan uit de recepten van moeder natuur
want alles wat je niet missen kan dat vind je hier
waar ik ook heen ga waarheen ik ook zwerf
het allerfijnste voel ik me toch op m'n eigen erf
de bijtjes zoemen vrij en blij en maken honing voor mij
het wemelt van de dieren en onder de stenen van de mieren
hier, tast maar toe -bedankt, baloe.
alles waar je niet buiten kan vind je hier
dat vind je hier
baloe, ik wil dat meisje of dat dorp nooit meer zien.
nee, natuurlijk niet.
vanaf nu is het beren onder elkaar. -zeg dat.
weet je alles nog wat ik je heb geleerd?
reken maar, papa beer.
pluk je een papaja of een vijgencactus
met je blote handen kijk de volgende keer dan uit
prik je dan niet aan een doorn maar kijk dan even uit
een gewaarschuwd man telt voor twee maar een papaja valt best mee
snap je wat ik bedoel?
alles waar je niet buiten kan komt naar je toe
-naar mij?
lk heb zo'n bloedhekel aan dat gezing en gespring.
mowgli, ben jij dat?
hij moet hier ergens zijn.
lk zweer...
...dat ik me nooit meer zal bemoeien...
...met mensenjongen.
waar kan hij zijn?
dat kleine...
...hapje.
wie is dat?
wie is daar?
neem me niet kwalijk...
kan ik je misschien ergens mee helpen?
ben je verdwaald, kleine meid?
heb je honger?
lk rammel.
stoute slang. stoute slang.
ranjan? wat doe jij hier? -laat shanti met rust.
volgens mij was het zo wel genoeg.
zo makkelijk kom je er niet vanaf.
je hoort hier niet. je moet meteen naar huis.
nee. mowgli zit in de sores, en wij zullen hem vinden.
lk ruik hem al.
hij is deze kant opgegaan. -nou, goed dan.
maar blijf in de buurt.
we willen geen enge dieren meer tegenkomen.
hou toch op.
heb medelijden.
shere khan.
ls het iemand die ik ken? -was het maar waar.
dat stomme mensenjong.
mensenjong?
zei ik mensenjong?
weet je...
lk zou graag wat met je blijven kletsen...
...maar...
waarom zo'n haast?
nergens om. lk...
waar is hij?
wie? -het mensenjong, mowgli.
lk weet dat jij 't weet. -maar dat is niet zo.
beledig m'n intelligentie niet. dat ergert me.
hij is niet in het dorp.
lk weet waar hij niet is.
vertel nou maar waar hij wel is.
nou, hij is... ln het moeras.
hij is in het moeras.
dus in het moeras, zeg je?
vertrouw me maar.
voor jou hoop ik dat het klopt.
het klopt.
lk zou je er zelf heen brengen, maar ik ben 'n blok aan je been.
last van m'n spijsvertering.
mowgli.
ranjan.
wat is... wat krijgen we nou?
terugtrekken.
kolonel hathi. -zoek dekking.
nee, niet weer.
neem me niet kwalijk.
pardon.
kolonel hathi. wat heeft dit te betekenen?
er zijn mensen in de jungle.
wat willen die dan?
mowgli.
misschien ben ik te streng voor hem geweest.
maak je geen zorgen. we vinden ze wel.
horen jullie me, kinderen?
ranjan.
baloe...
lk had hem bijna, baloe.
de lekkerste mango's hangen het hoogst.
hebbes.
wat een heerlijk leventje.
daar komt ie.
overheerlijk.
moet je opletten.
niet slecht. waar heb je dat geleerd? -dat heeft shanti me laten zien.
dat heeft shanti je laten zien? -nee, ik zei ik lust er nog wel tien.
nee, dat zei je niet. je zei 'shanti'.
nietes. -welles.
nietes.
lk hoorde 't. -wat geeft het?
het is maar een stomme truc, hè?
je hebt haar niet nodig, jongen. je bent nu bij baloe.
wat valt er te lachen?
wat doe jij hier, baggy?
heb je het nog niet gehoord? er zijn mensen in de jungle.
wat moeten ze? -ze zoeken naar mowgli.
misschien heb jij hem gezien, dacht ik.
lk? nee. je weet dat zijn toekomst in dat dorpje ligt.
lk wilde dat ik wist waar hij was.
lk wilde dat ik je kon helpen, maar...
het spel is uit. geef me die jongen. -lk kan het uitleggen, baggy.
lk kan het uitleggen...
maar dat hoeft niet. want je ziet dat mowgli hier niet is.
lk ben helemaal alleen.
hij is hier ergens. en hij kan zich niet blijven verstoppen.
hij legt jou niet in de luren, baggy.
jongen...
waar ben je, jongen?
moet ik me soms doodschrikken?
het hele dorp... op zoek naar mij? -niemand mag je zien.
lk dacht dat ze kwaad waren. -we moeten ons verbergen.
alsof we 'n winterslaap houden.
dan missen ze me vast echt.
zou shanti ook bij ze zijn?
shanti? zij mag je absoluut niet vinden.
of wel?
nee. niemand mag ons vinden. vooral dat meisje niet.
kom. we moeten ons verbergen. alsof we 'n winterslaap houden.
maar stel je voor dat dat meisje ons weet op te sporen.
wat doe je dan?
dan moet jij haar bang maken.
ls de melk uit je kokosnoot gelopen? -ze is doodsbang voor wilde dieren.
ls je dat niet opgevallen? lk ben geen wild dier...
behalve op feesten.
lk ben meer een honingbeer.
je kunt 't best. je hebt het mij geleerd, weet je nog?
je knijpt je ogen tot spleetjes en laat je tanden zien.
daarna brul je. zo:
nee, alsof je het meent.
wil je dat dat meisje me meeneemt naar het dorp?
ja, man. dat was fantastisch. -ach, ik weet het niet.
dat is wel afdoende.
beschouw dat meisje dan maar als afgeschrikt.
bedankt, papa beer. -alles voor mijn knul.
wegwezen dan maar. -lk weet een plek stroomafwaarts.
de perfecte schuilplaats. -rustig?
als je rust wilt, moet je teruggaan naar dat dorp.
deze plek is keitrendy.
hier is het dorp. we zijn de rivier overgestoken en toen...
ranjan, pas op.
we gingen rechts...
nee, ik bedoel links.
rechts. nee, links en daarna rechts.
die jungle ziet er ook steeds hetzelfde uit.
ranjan, wat is dat?
mowgli. die moet hier zijn geweest.
of een of ander dier met heel scherpe klauwen.
die slang heeft tegen me gelogen.
reageer je nou niet af op dat water.
alleen omdat je spiegelbeeld je niet bevalt.
niet iedereen wordt met zo'n fantastisch uiterlijk geboren.
als die tijger je in z'n klauwen krijgt, ben je niet zo knap meer.
dat poesje doet niemand kwaad. let maar op.
wat is er, streepje?
ben je je tong verloren?
mazzel, laten we ergens anders heen gaan.
wacht, ik weet er nog eentje.
hoeveel mannen heb je nodig om een tijger te verslaan?
verras me.
geen een. een klein kind kan het helemaal alleen.
kom, mazzel. we gaan.
we hebben gehoord dat dat joch hier in de jungle is.
recht onder jouw snorharen.
lnteressant. lk heb gehoord dat hij terugging naar het dorp.
alweer verkeerd, katje. -mazzel, hou je snavel.
hij is stroomafwaarts gegaan, met een beer.
stroomafwaarts?
luister niet naar hem. -hij is nieuw hier. hij weet niks.
lntegendeel. hij weet van alles.
wacht even. wordt het je te heet onder je voeten?
ls het niet ironisch dat je mazzel heet?
kom, jongens. deze kant op. wegwezen.
ls dit de perfecte schuilplaats? hier woont koning lowietje.
niet meer. hij is 'm gesmeerd.
met de apen heb ik er een geheime schuilplaats van gemaakt.
hé, baloe. leuk om je weer te zien, man.
ledereen weet ervan.
hoe kan het dan geheim zijn? -ledereen die iemand is, bedoel ik.
het blijft geheim voor iemand die niemand is.
kun je me volgen? -m'n hoofd doet zeer.
denk dan even niet na, en stort je in het feest.
aan de kant. dan laat ik je zien wat een echte danser kan.
dames en heren.
uw welkom voor...
...de baas van de bop, het beest dat het feest aan de gang houdt...
tijd om enthousiast te worden en flink te klappen.
want baloe is hier.
alles kits, allemaal?
wij beren swingen als een trein
ons ritme hebben we niet van mensen geleerd
we zitten er niet mee want wij zijn w-i-l-d
als de muziek speelt stampen mensen met hun voeten
maar 'n beestenpoot gaat flink tekeer en legt 'n ritme beter neer
het klinkt misschien blasé maar wij zijn w-i-l-d
op elk feest, zijn wij een beest
we zijn zo vrij als een vogel
of een kikker of een zwijn we zijn vrij
de grootste kat en het liefste hertje
laten vanavond hun staart swingen
dansen is ons metier want wij zijn w-i-l-d
we snuiven -en piepen
heel hoog -of ondergronds
we grauwen -en gillen
we vliegen in het rond
zet hem op, schat dat is gewoon bij de beesten af
de mangoeste heeft dat wilde woeste -de ocelot doet de foxtrot
de parkiet doet twiedeldidiet -de makaak kwijt zich van z'n taak
de worm -en de olifant
luipaard -en waterrat
de koekoek -en de beer baloe
zijn w-i-l-d
ook al hebben we geen cent we klagen niet
we hebben geen klok nodig we weten wel hoe laat het is
tijd om te rocken
als je zo danst, ben je reuzehip -zeker
petje af, alleen ik heb geen pet
heb ik niet nodig
ik hang geen leugens op, nee ik ben w-i-l-d
we grommen en brommen in de lucht of ondergronds
we jouwen en joelen we vliegen rustig in het rond
we zitten er echt niet mee we zijn w-i-l-d
voor iedereen een pre wij zijn w-i-l-d
alle beesten zijn tevree
we zijn
w-i-l-d
mijn jongen.
zo swingen ze niet in dat dorp van je, hè?
echt niet. hoe is dat dorp eigenlijk?
val hem niet lastig. hij heeft mij alles verteld.
lk leg het wel uit.
die mensen zijn gek.
ledereen werkt, en niemand speelt.
nee, maar. -alleen maar regels, regels, regels.
en er is een meisje dat de jungle maar gevaarlijk vindt.
het maakt niet uit, want mowgli ziet het dorp of haar nooit meer terug.
nietwaar, jongen?
de ochtendzon gluurt over de bergen
en alle neushoorns wrijven hun ogen uit
want ze horen
het ritme van de jungle
hebben we mowgli al gevonden?
ben je moe?
een beetje.
we vinden hem vast snel.
klim maar op m'n rug.
zit je daar goed?
dat haalt het toch niet bij
vrij zijn
een deel van me
houdt van het jungleritme
het jungleritme
hoorde je dat?
het klonk als mowgli.
mowgli. -wacht, ranjan.
shanti? -ls alles in orde?
prima.
wat doe je daar?
wacht, ik kom zo...
ongelooflijk dat ik je heb gevonden. -lk zie je nooit meer, dacht ik.
zit je hier, knul?
ventje?
je helpt niet echt. stop met trekken, ranjan.
zij is het.
wat doe je hier eigenlijk?
we kwamen je redden. -waarvan?
die wilde beer die je had meegenomen. -welke wilde...
baloe, niet doen. stop, wacht.
brul.
m'n arme reukorgaan. dat doet pijn.
als je dichter bij ranjan komt, doe ik je echt pijn.
wacht. -dwing me niet.
wacht. rustig. het is in orde.
maar hij valt ons aan. -lk kreeg een dreun op m'n gok.
omdat je haar bang had gemaakt. -dat moest van jou.
wacht eens even.
had je dit van tevoren geregeld?
nou, ik...
kom. -lk kan het uitleggen.
doe geen moeite.
wacht, shanti.
je had gelijk. wat een lastig type. -nee, jij hebt haar bang gemaakt.
eerst moet ik haar bang maken en daarna niet.
lk heb hierboven weinig ruimte en het raakt nu snel vol.
je snapt het gewoon niet. -leg het me dan eens uit.
lk begrijp het al, knul.
je wilde dat dat meisje je zou vinden.
shanti.
waar ben je?
kom op.
daar ben je. het spijt me zo.
laat je me het uitleggen?
praat tenminste met me.
je lijkt verbaasd om me te zien, mensenjong.
lk snap niet waarom.
lk kon je niet ongestraft laten gaan na wat je me had aangedaan.
want je hebt me vernederd, mensenjong.
lk kan je simpelweg niet laten leven.
rennen.
o, je probeert me te snel af te zijn.
wat amusant.
kom, deze kant op.
goed, blijf hier.
nee, mowgli.
wacht hier. lk ga mowgli helpen. -lk wil hem ook helpen.
lk kom zo terug, dat beloof ik. blijf hier.
rustig. kalm, jongen.
waar is mowgli? -shere khan.
hou je vast.
hoe hard je ook loopt...
...waar je je ook verstopt...
lk krijg je wel te pakken.
kom maar tevoorschijn, waar je ook zit.
schiet op. sneller, sneller.
niet nog 'n mensenjong.
kun je dan niet sneller?
baloe. wat heeft dit te betekenen?
mowgli zit in de sores. -shanti ook.
wie is shanti?
pas op 't kind, dan help ik mowgli.
doe voorzichtig.
mowgli, ben jij dat?
jij. -blijf uit m'n buurt.
lk heb hier geen zin in.
lk ben aangevallen door een slang...
maar ik ben hier om mowgli te helpen.
wat zeg je? -o, ja?
dan staan we aan dezelfde kant. -lk geloof 't ook.
ga die kant maar op. lk hou je in de gaten.
wat een kostelijke wending.
wat wordt het, mensenjong?
jij of je schattige vriendinnetje?
lk wacht.
eén...
twee... -nee, niet doen.
geen spelletjes meer, mensenjong.
kom mee.
mowgli, kijk uit.
o, nee. -dit lukt best.
vooruit.
hé, streepje. daar zit je, met je bek vol tanden.
wat is er? ben je je tong verloren?
lk heb altijd gezegd dat we jouw hersenpan niet moesten uitvlakken.
fantastisch, om te spelen voor een geboeid publiek.
geweldig om je te zien, mensenjong.
kom, volg mij.
bagheera, dit is shanti. m'n beste vriendin uit het dorp.
daar heb je ze. -papa.
kom mee, mowgli.
lk moet wel gaan, mowgli.
kom nou mee, mowgli.
kom, ranjan.
o, baloe.
het geeft niet. dat meisje is toch zo erg nog niet, hè?
ga maar, mowgli.
echt?
echt. laat haar niet gaan.
kom met me mee. -je weet dat dat niet gaat.
lk zal je missen, papa beer.
lk jou ook, knul. lk jou ook.
goed. vooruit. je moet voortmaken.
hé, wacht eens.
waar bleef je nou?
wie er het eerste is. kom op, ranjan.
wacht, we zijn hier.
we hebben de kinderen gevonden.
ranjan. -mama.
je hebt ons laten schrikken.
we waren zo bezorgd. -alles is in orde.
het spijt me zo. lk wilde mowgli helpen.
het spijt me, meneer. maar... -nee, mowgli. het spijt mij.
lk had moeten snappen dat de jungle een deel van jouw leven is.
lk ben blij dat je veilig bent.
lk heb een slang in elkaar geslagen.
natuurlijk.
lk ben trots op je, baloe. dat was heel dapper...
baggy, ga hem nou niet achterna lopen...
...om hem te overtuigen dat hij hier moet blijven.
hij hoort in dat dorp, dat weet je.
o ja?
ja, echt. daar ligt z'n toekomst.
het spijt me, baloe. je hebt helemaal gelijk.
lk ga dat joch echt missen.
lk ook.
wacht eens even.
lk krijg ineens een idee.
baloe...
kom, anders komen we te laat.
lk kom eraan.
lk ga even wat water halen.
voorzichtig, zoon. -doe ik.
tot ziens, pa.
eens zien of hij dit keer echt water meebrengt.
we moeten erom denken dat we dit keer echt water meebrengen.
ja, man.
dat ritme doet me rillen.
hoi, papa beer. -hé, knul.
zoek wat je niet missen kan waar je echt niet buiten kan
vergeet toch al je zorgen en je strijd
want waar je echt niet buiten kan
en daarom nemen beren het ervan
komt eenvoudig vanzelf naar je toe
komt simpelweg vanzelf naar je toe
nog één keer.
waar je in je leven echt niet zonder kan
vertaling: bert stroo