1
00:00:22,303 --> 00:00:24,180
hé, mowgli.

2
00:00:24,303 --> 00:00:28,819
stil, ranjan. het begint.
-kom kinderen, kom kijken.

3
00:00:29,743 --> 00:00:32,416
mowgli, vertel ons je verhaal.

4
00:00:38,143 --> 00:00:43,695
lk wist niet waar ik vandaan kwam,
maar wel waar ik thuishoorde.

5
00:00:49,023 --> 00:00:54,495
dit ben ik met bagheera, de panter
die me had gevonden in de jungle.

6
00:00:54,623 --> 00:00:58,332
maar m'n allerbeste vriend
was papa beer.

7
00:00:58,463 --> 00:01:00,101
een beer?

8
00:01:00,223 --> 00:01:03,454
we hebben de gekste dingen beleefd.

9
00:01:05,223 --> 00:01:09,660
maar toen de apen me grepen,
liep het pas echt uit de hand.

10
00:01:09,783 --> 00:01:11,535
aap.

11
00:01:12,543 --> 00:01:14,818
stoute apen. stout.

12
00:01:16,503 --> 00:01:18,858
hup, papa beer.

13
00:01:20,263 --> 00:01:27,260
toen ontmoette ik de gemeenste,
engste tijger van de hele jungle:

14
00:01:27,383 --> 00:01:29,260
shere khan.

15
00:01:30,543 --> 00:01:34,536
blijf van mowgli af,
gemene ouwe tijger.

16
00:01:34,663 --> 00:01:39,054
anders bind ik vuur aan je staart
en dan brand je je gat.

17
00:01:56,063 --> 00:01:59,055
lk had hem, mowgli. zag je dat?

18
00:01:59,183 --> 00:02:03,620
zeg dat. maar 't wordt nu lastig
om het verhaal af te maken.

19
00:02:03,743 --> 00:02:05,734
we weten hoe 't afloopt.

20
00:02:05,863 --> 00:02:10,778
shanti knipperde met haar
grote bruine ogen naar jou...

21
00:02:10,943 --> 00:02:14,618
...en jij volgde haar
naar ons dorpje.

22
00:02:14,743 --> 00:02:16,699
nietes.

23
00:02:16,823 --> 00:02:19,053
welles.

24
00:02:19,183 --> 00:02:21,936
er zat iets in m'n oog.
-ln allebei?

25
00:02:22,063 --> 00:02:26,136
je was zo lelijk dat de tranen
in m'n ogen sprongen.

26
00:02:26,263 --> 00:02:30,734
we zijn dankbaar voor shanti
haar mooie bruine ogen.

27
00:02:30,863 --> 00:02:35,015
anders was mowgli nooit
in ons leven gekomen.

28
00:02:35,143 --> 00:02:38,613
trouwens, jij gebruikte
dezelfde truc.

29
00:02:38,743 --> 00:02:41,382
en jij trapt er nog steeds in.

30
00:02:44,583 --> 00:02:47,700
dank je voor je geweldige verhaal.

31
00:02:47,823 --> 00:02:50,132
welterusten, mowgli.

32
00:02:52,263 --> 00:02:56,336
dag, shanti. pas op voor shere khan
op weg naar huis.

33
00:02:56,463 --> 00:03:01,901
jij en je verhalen... tijgers
komen nooit in het dorp.

34
00:03:02,023 --> 00:03:05,095
tijgers gaan waar ze maar willen.

35
00:03:07,783 --> 00:03:10,251
welterusten, jongens.

36
00:03:11,543 --> 00:03:13,898
het wordt geweldig, morgen.

37
00:03:14,023 --> 00:03:16,457
wat gebeurt er morgen?

38
00:03:16,583 --> 00:03:18,699
niks.

39
00:03:18,823 --> 00:03:24,739
dan hebben jullie alle rust nodig
om morgen niks te doen. naar bed.

40
00:03:25,183 --> 00:03:28,653
we mogen ook nooit
eens laat naar bed.

41
00:03:29,743 --> 00:03:33,372
zelfs wilde beesten hebben
hun slaap nodig.

42
00:03:33,503 --> 00:03:35,812
help, een woeste tijger.

43
00:03:37,503 --> 00:03:40,973
welterusten, kleine wildebras.

44
00:03:48,783 --> 00:03:52,332
welterusten, mowgli.
droom maar fijn.

45
00:03:54,383 --> 00:03:56,294
goedenacht...

46
00:03:56,423 --> 00:03:57,697
...meneer.

47
00:03:57,823 --> 00:04:01,816
waarom noem je hem steeds
meneer? hij heet papa.

48
00:04:42,103 --> 00:04:44,856
wakker worden. het is ochtend.

49
00:04:44,983 --> 00:04:47,622
je zei dat we naar...
-ranjan.

50
00:04:47,743 --> 00:04:52,294
moet 't hele dorp wakker worden?
wanneer brult de tijger?

51
00:04:52,423 --> 00:04:57,292
geen idee.
-nadat hij z'n prooi heeft gevangen.

52
00:04:58,463 --> 00:05:00,852
z'n prooi.

53
00:05:00,983 --> 00:05:04,419
kom, we gaan onze prooi grijpen.

54
00:05:19,663 --> 00:05:23,622
jongens... waar gaan
jullie zo vroeg heen?

55
00:05:23,743 --> 00:05:28,373
onze klusjes doen.
-niet zonder ontbijt.

56
00:05:34,143 --> 00:05:37,374
we hebben geen honger.
-we moeten gaan.

57
00:05:38,103 --> 00:05:40,936
waar gaan jullie heen?
-klusjes doen.

58
00:05:41,063 --> 00:05:42,781
dag, papa. tot ziens.

59
00:05:42,903 --> 00:05:46,179
denk erom: niet de rivier
oversteken.

60
00:05:47,423 --> 00:05:50,096
je haalt die jongen uit de jungle...

61
00:05:50,223 --> 00:05:54,580
maar haal de jungle maar
eens uit zo'n jongen.

62
00:05:54,703 --> 00:05:57,536
dat baart me zorgen.

63
00:06:12,263 --> 00:06:13,901
hé, shanti.

64
00:06:14,023 --> 00:06:17,936
wat doe jij hier?
-lk haal water. en jij?

65
00:06:18,063 --> 00:06:22,022
lk sta op de uitkijk.
vanwege het gevaar.

66
00:06:22,143 --> 00:06:25,818
gevaar? toe, er is hier geen gevaar.

67
00:06:27,503 --> 00:06:32,736
niet verder vertellen, maar ik heb
gisteren tijgersporen gezien.

68
00:06:32,863 --> 00:06:37,459
tijgersporen? ja, hoor.
-van shere khan.

69
00:06:37,583 --> 00:06:42,896
hij is naar me op zoek en zint
op wraak. bloeddorstige wraak.

70
00:06:43,023 --> 00:06:46,936
dus hou je oren open
en blijf op je hoede.

71
00:06:47,063 --> 00:06:50,339
anders is het laatste wat je hoort...

72
00:06:55,783 --> 00:06:58,058
wanneer brult de tijger?

73
00:07:01,063 --> 00:07:04,373
vreselijke rotjongens.

74
00:07:05,423 --> 00:07:09,382
kom, ranjan. hij heeft
een slechte invloed op je.

75
00:07:14,343 --> 00:07:16,538
blijf staan waar je staat.

76
00:07:17,823 --> 00:07:20,621
dat was niet zo lief, weet je dat?

77
00:07:21,583 --> 00:07:24,097
hou op. je komt niet uit de jungle.

78
00:07:24,223 --> 00:07:27,420
waarom ben je zo bang
voor de jungle?

79
00:07:27,543 --> 00:07:31,331
omdat het er gevaarlijk is.
-maar mowgli zegt...

80
00:07:31,463 --> 00:07:34,535
luister niet naar hem.

81
00:07:34,663 --> 00:07:39,578
lk dacht dat je mowgli aardig vond.
-ja, ik vind mowgli aardig.

82
00:07:39,703 --> 00:07:41,580
maar ik...

83
00:07:42,863 --> 00:07:45,093
die was je vergeten.

84
00:07:50,983 --> 00:07:53,543
ze is in een slecht humeur.

85
00:07:55,223 --> 00:08:00,217
ranjan, wil je een trucje zien
dat ik in de jungle heb geleerd?

86
00:08:05,423 --> 00:08:07,379
dat is een toffe truc.

87
00:08:07,503 --> 00:08:11,542
dit is een truc die ik gewoon
hier heb geleerd.

88
00:08:16,783 --> 00:08:20,537
wauw, dat is een toffere truc.

89
00:08:20,663 --> 00:08:23,336
zoals ik zei: luister
niet naar hem.

90
00:08:23,463 --> 00:08:26,739
nee, ranjan. luister niet naar mij.

91
00:08:26,863 --> 00:08:29,252
luister naar de jungle.

92
00:08:29,383 --> 00:08:31,055
hoor je die?

93
00:08:32,743 --> 00:08:34,779
de jungle.

94
00:08:36,503 --> 00:08:39,540
ja, man. en als je dat ritme hoort...

95
00:08:39,663 --> 00:08:42,973
...krijg je een raar gevoel
van binnen.

96
00:08:43,103 --> 00:08:47,654
de ochtendzon gluurt over de bergen
de neushoorns wrijven hun ogen uit

97
00:08:47,783 --> 00:08:51,981
als ze het jungleritme horen

98
00:08:52,103 --> 00:08:56,574
de vogels kloppen op de boomstam
de bij zoemt in z'n vlucht

99
00:08:56,703 --> 00:09:00,935
luid en duidelijk
op het jungleritme

100
00:09:01,063 --> 00:09:05,818
je kunt wel weggaan uit de jungle
maar hij houdt je in z'n greep

101
00:09:05,943 --> 00:09:11,017
eerst hoor je zachtjes trommelen
daarna hoor je de tamtam donderen

102
00:09:11,143 --> 00:09:12,701
het raakt me.

103
00:09:12,823 --> 00:09:18,739
je voelt je als een vogel zo vrij
als je het jungleritme hoort

104
00:09:21,303 --> 00:09:25,819
als je 't jungleritme voelt
- kom mee, shanti.

105
00:09:25,943 --> 00:09:30,573
ik kan niet zonder ritme
en als je dat ritme hoort

106
00:09:30,703 --> 00:09:34,821
doen dieren van heinde en verre
hun voetjes van de vloer

107
00:09:34,943 --> 00:09:39,892
je danst met ze mee
je wordt gewoon meegesleept

108
00:09:40,023 --> 00:09:42,696
we stampen met onze poten
-flapperen met onze vleugels

109
00:09:42,823 --> 00:09:45,178
we gaan volledig uit ons dak

110
00:09:47,143 --> 00:09:48,622
ja, precies.

111
00:10:11,503 --> 00:10:13,380
probeer dit eens.

112
00:10:13,503 --> 00:10:14,982
nee, niet echt.

113
00:10:15,103 --> 00:10:17,537
alsjeblieft.

114
00:10:17,663 --> 00:10:20,860
even kijken. perfect.

115
00:10:22,343 --> 00:10:27,019
kijk die krijsende apen eens
slingeren aan de bananenbomen

116
00:10:27,143 --> 00:10:31,341
twee aan twee
op het ritme van de jungle

117
00:10:31,463 --> 00:10:34,136
als een troep huilende wolven
in de verte

118
00:10:34,263 --> 00:10:38,017
die mooie harmonieën zingt

119
00:10:38,143 --> 00:10:40,020
op het jungleritme

120
00:10:41,863 --> 00:10:43,216
heel goed.

121
00:10:43,343 --> 00:10:47,655
je kunt wel weggaan uit de jungle
maar hij houdt je in z'n greep

122
00:10:47,783 --> 00:10:52,732
eerst hoor je zachtjes trommelen
daarna hoor je de tamtam donderen

123
00:10:52,863 --> 00:10:54,455
het raakt me.

124
00:10:54,583 --> 00:10:56,460
je voelt je als een vogel zo vrij

125
00:10:56,583 --> 00:11:03,534
als je het ritme van de jungle voelt

126
00:11:05,743 --> 00:11:10,373
jullie steken de rivier over.
mowgli, je mag de jungle niet in.

127
00:11:10,503 --> 00:11:14,212
dat is gevaarlijk. mowgli, stop.

128
00:11:16,903 --> 00:11:18,575
wat is er, shanti?

129
00:11:18,703 --> 00:11:22,059
kom allemaal meteen
terug, kinderen.

130
00:11:23,423 --> 00:11:25,254
mowgli...

131
00:11:25,383 --> 00:11:27,658
jij dus ook.

132
00:11:32,063 --> 00:11:34,258
je stelt me erg teleur.

133
00:11:34,383 --> 00:11:38,501
je brengt iedereen in gevaar.
je mag de rivier niet oversteken.

134
00:11:38,623 --> 00:11:41,091
en toch ben je ongehoorzaam.

135
00:11:41,463 --> 00:11:43,374
maar...
-nee, mowgli.

136
00:11:44,183 --> 00:11:46,538
de jungle is gevaarlijk.

137
00:11:50,463 --> 00:11:52,852
lk weet er alles van.

138
00:11:55,663 --> 00:11:58,541
je gaat zonder eten naar je kamer.

139
00:11:58,663 --> 00:12:02,133
denk daar maar na over
wat je hebt gedaan.

140
00:12:09,303 --> 00:12:12,500
mowgli, ik probeerde alleen maar...

141
00:12:33,103 --> 00:12:37,016
je kunt wel weggaan uit de jungle

142
00:12:39,823 --> 00:12:43,099
maar hij houdt je in z'n greep

143
00:13:00,983 --> 00:13:02,575
o, baloe.

144
00:13:13,863 --> 00:13:18,857
zoek wat je niet missen kan
waar je echt niet buiten kan

145
00:13:18,983 --> 00:13:22,339
vergeet toch al je zorgen
en je strijd

146
00:13:22,463 --> 00:13:25,978
want wat je niet missen kan

147
00:13:27,743 --> 00:13:31,338
dat vind je eenvoudig hier

148
00:13:31,463 --> 00:13:33,294
dat lijkt er meer op.

149
00:13:33,423 --> 00:13:36,972
moet je je nou zien.
je groeit wel als kool.

150
00:13:37,103 --> 00:13:40,140
laat eens zien of je het nog kunt.

151
00:13:40,263 --> 00:13:41,935
jouw beurt, knul.

152
00:13:44,983 --> 00:13:46,416
die arme kerel.

153
00:13:46,543 --> 00:13:48,898
lk zei: jouw beurt.

154
00:13:53,543 --> 00:13:57,218
dit wordt niks. je bent
mowgli gewoon niet.

155
00:13:59,903 --> 00:14:04,658
lk moet er maar aan wennen
om in m'n eentje te zingen.

156
00:14:05,983 --> 00:14:09,293
hij kan dat joch
maar niet vergeten...

157
00:14:10,703 --> 00:14:13,012
nee, toch niet weer?

158
00:14:13,143 --> 00:14:14,861
baloe?

159
00:14:26,343 --> 00:14:27,935
mowgli...

160
00:15:06,023 --> 00:15:07,741
wegwezen.

161
00:15:15,103 --> 00:15:18,652
maak je geen zorgen.
lk regel het wel.

162
00:15:23,303 --> 00:15:25,180
baloe...

163
00:15:26,943 --> 00:15:28,422
baloe...

164
00:15:28,543 --> 00:15:30,420
nee, hè?

165
00:15:30,543 --> 00:15:33,774
bagheera. gaat ie lekker?

166
00:15:33,903 --> 00:15:35,655
dit moet ophouden.

167
00:15:35,783 --> 00:15:38,820
je mag mowgli niet
uit het dorp halen.

168
00:15:38,943 --> 00:15:42,219
z'n toekomst ligt
bij zijn eigen soort.

169
00:15:42,343 --> 00:15:46,859
ach, z'n toekomst kan wachten.
lk mis m'n ventje.

170
00:15:48,023 --> 00:15:52,380
het is hier niet veilig voor hem.
shere khan zoekt hem.

171
00:15:52,503 --> 00:15:56,735
we hebben dat streepjeskleed
eerder uitgeklopt.

172
00:15:56,863 --> 00:16:00,014
neem geen onnodige risico's.
-opzij.

173
00:16:00,143 --> 00:16:02,577
je gaat niet naar het dorp...

174
00:16:09,663 --> 00:16:11,654
tot ziens maar.
-nu is het genoeg.

175
00:16:13,023 --> 00:16:15,332
hathi, plan b.

176
00:16:18,063 --> 00:16:20,133
hup, twee, drie, vier...

177
00:16:20,263 --> 00:16:22,333
ga door, twee, drie, vier.

178
00:16:22,463 --> 00:16:26,581
denk erom, mannen. ons
doel is totale inperking.

179
00:16:26,703 --> 00:16:31,572
maak je klaar voor operatie...
-'stop die beer'?

180
00:16:31,703 --> 00:16:33,295
heel goed, zoon.

181
00:16:33,423 --> 00:16:36,972
maak je klaar voor
operatie stop die beer.

182
00:16:39,583 --> 00:16:43,337
deze dikhuid jan soldaat
staat in de jungle paraat

183
00:16:43,463 --> 00:16:46,660
rennen, baggy. je staat in de weg.

184
00:16:48,823 --> 00:16:50,222
alsjeblieft, stop.

185
00:16:50,343 --> 00:16:52,493
compagnie, halt.

186
00:16:58,863 --> 00:17:03,414
we laten je niet in de buurt
van het mensendorp, baloe.

187
00:17:03,543 --> 00:17:07,058
je houdt me niet meer
tegen. van onderen.

188
00:17:09,263 --> 00:17:11,982
doorzoek het water.

189
00:17:15,863 --> 00:17:17,660
hier is hij niet.

190
00:17:21,463 --> 00:17:23,374
baloe.

191
00:17:32,103 --> 00:17:34,253
lk heb hem, kolonel.

192
00:17:36,943 --> 00:17:40,174
verdraaid, soldaat. dat is een vis.

193
00:17:41,423 --> 00:17:44,381
een schande voor 't uniform.

194
00:17:46,503 --> 00:17:50,098
kolonel, deze stam kan
uw gewicht niet dragen.

195
00:17:50,223 --> 00:17:52,134
lariekoek.

196
00:17:52,263 --> 00:17:56,097
ln '88 nog, in dienst
van de kroon, was ik...

197
00:17:56,223 --> 00:17:58,259
o, nee. niet weer.

198
00:18:08,503 --> 00:18:12,098
ze maken die bomen niet
meer zoals vroeger.

199
00:18:12,423 --> 00:18:14,061
hebbes.

200
00:18:14,183 --> 00:18:15,901
hier heb ik hem.

201
00:18:17,103 --> 00:18:23,053
heb je je als panter vermomd, baloe?
-lk ben 't, hathi. zet me neer.

202
00:18:24,703 --> 00:18:27,615
blijf zoeken. hij kan niet ver zijn.

203
00:18:27,743 --> 00:18:31,622
m'n tenen worden rimpelig.
-wie zoeken we ook weer?

204
00:18:31,743 --> 00:18:34,018
verdraaid. die...

205
00:18:40,863 --> 00:18:43,980
lap me er niet bij.
lk wil m'n ventje zien.

206
00:18:44,103 --> 00:18:48,301
nee, hoor. lk mis mowgli ook.
vlug, deze kant op.

207
00:18:49,383 --> 00:18:52,136
bedankt, jongen. jij deugt wel.

208
00:19:06,903 --> 00:19:10,293
kijk eens wie daar
aankomt, jongens.

209
00:19:10,423 --> 00:19:11,981
dat is shere khan.

210
00:19:12,103 --> 00:19:14,776
wat moeten we doen?
-begin je weer?

211
00:19:14,903 --> 00:19:16,256
mazzel.

212
00:19:16,383 --> 00:19:18,021
hé, mazzel.

213
00:19:18,823 --> 00:19:21,860
over hem hebben we
je verteld: shere khan.

214
00:19:21,983 --> 00:19:25,578
shere khan. nee, maar.

215
00:19:25,703 --> 00:19:28,263
moet je opletten. dit moet je horen.

216
00:19:28,383 --> 00:19:30,453
hé. moet je mij zien.

217
00:19:31,903 --> 00:19:36,533
lk ben shere khan. en ik heb
m'n tijgerbillen gebrand.

218
00:19:39,303 --> 00:19:42,056
vraag eens of ik hem aankan.

219
00:19:42,183 --> 00:19:46,335
kun je die tijger aan?
-zeker khan ik dat.

220
00:19:48,863 --> 00:19:50,979
o, red me.

221
00:19:51,103 --> 00:19:55,972
een mensenjong van zo'n twintig
kilo is me te slim af geweest.

222
00:21:18,143 --> 00:21:21,499
hé, jongen. kom ik gelegen?

223
00:21:21,783 --> 00:21:23,182
baloe?

224
00:21:30,703 --> 00:21:34,059
wat ben ik blij om je te zien.
wat doe je hier?

225
00:21:34,223 --> 00:21:38,660
voor het eerst sinds lange tijd
voel ik me weer fijn.

226
00:21:38,783 --> 00:21:43,015
laat eens zien dat je nog
kunt vechten als een beer.

227
00:21:43,143 --> 00:21:45,611
je bent het verleerd, knul.

228
00:21:50,423 --> 00:21:54,018
mowgli. lk heb iets voor je.

229
00:21:56,183 --> 00:21:58,219
mowgli, ik ben het.

230
00:21:59,383 --> 00:22:02,853
wees niet boos. lk krijg
zo vaak huisarrest.

231
00:22:04,703 --> 00:22:08,173
het spijt me dat je in de sores zit.

232
00:22:11,023 --> 00:22:15,062
vooruit, mensenjong.
laat je eens zien.

233
00:22:20,503 --> 00:22:22,698
kom op.

234
00:22:31,863 --> 00:22:33,740
geef me eens een klap.

235
00:22:36,263 --> 00:22:40,859
help. er is 'n wild dier in het dorp.
-waar? kom, wegwezen.

236
00:22:42,983 --> 00:22:45,577
wat doet die beer hier?

237
00:22:45,703 --> 00:22:48,058
er is een wild dier in het dorp.

238
00:22:49,223 --> 00:22:51,100
daar heb je hem.

239
00:22:51,623 --> 00:22:56,014
waar gaan jullie heen? jullie
lopen de verkeerde kant op.

240
00:22:56,143 --> 00:22:58,577
wauw, een tijger.

241
00:23:00,263 --> 00:23:02,333
laat hem niet ontsnappen.

242
00:23:08,663 --> 00:23:10,619
hoe kom ik hier weg?

243
00:23:10,743 --> 00:23:14,099
naar binnen, shanti.
-nee, hij is daar.

244
00:23:20,183 --> 00:23:21,775
shanti.

245
00:23:23,663 --> 00:23:25,858
wacht op mij, shanti.

246
00:23:31,663 --> 00:23:34,097
kom op. volg me.

247
00:23:53,303 --> 00:23:55,214
hou vol, mowgli.

248
00:24:05,743 --> 00:24:07,893
shanti?

249
00:24:37,183 --> 00:24:38,980
waar ben je?

250
00:24:40,103 --> 00:24:42,412
hij is vast in de jungle.

251
00:24:44,583 --> 00:24:46,460
de jungle.

252
00:24:47,823 --> 00:24:51,099
wat een raar gedoe.
ls het daar altijd zo?

253
00:24:51,223 --> 00:24:54,340
je hebt geen idee.
het was er vreselijk.

254
00:24:54,503 --> 00:24:58,462
alleen maar regels, en ik
moest alleen maar werken.

255
00:24:58,583 --> 00:25:01,700
geen vieze woorden.
-dat doen ze daar.

256
00:25:01,823 --> 00:25:06,613
wassen, aankleden, schoonmaken.
-lk word er nu al moe van.

257
00:25:06,743 --> 00:25:10,656
die lui zijn getikt.
-lk wil er niet over praten.

258
00:25:10,783 --> 00:25:13,172
vooral niet over shanti.

259
00:25:13,543 --> 00:25:17,013
wie is shanti?
-een meisje uit het dorp.

260
00:25:17,143 --> 00:25:19,134
wacht eens even.

261
00:25:19,263 --> 00:25:22,414
toch niet degene die jou
dat dorp in heeft gelokt?

262
00:25:22,543 --> 00:25:24,977
die, ja.

263
00:25:25,103 --> 00:25:28,300
lk wist het: één brok ellende.

264
00:25:28,423 --> 00:25:32,302
lk wilde haar de jungle laten zien.
daar kwamen problemen van.

265
00:25:32,423 --> 00:25:35,813
wat zeg je?
-ze moest zien hoeveel lol we hebben.

266
00:25:35,943 --> 00:25:38,138
daardoor belandde je in de sores?

267
00:25:39,383 --> 00:25:42,056
ze denkt dat 't hier gevaarlijk is.

268
00:25:42,183 --> 00:25:45,175
hoe komt ze daar nou bij?
-geen idee.

269
00:25:46,343 --> 00:25:50,097
bedriegen m'n slangenogen me?

270
00:25:50,223 --> 00:25:55,855
daar heb je dat sappige mensenjong.

271
00:25:55,983 --> 00:26:00,773
vergeet dat meisje maar.
zonder haar ben je beter af.

272
00:26:00,903 --> 00:26:06,978
alles wat je nodig hebt, is hier.
en ik heb m'n zangmaatje terug.

273
00:26:07,463 --> 00:26:09,499
zet dan maar in, papa beer.

274
00:26:09,623 --> 00:26:14,743
zoek wat je niet missen kan
waar je echt niet buiten kan

275
00:26:14,863 --> 00:26:18,378
vergeet toch al je zorgen
en je strijd

276
00:26:18,503 --> 00:26:23,702
zoek wat je niet missen kan
uit de recepten van moeder natuur

277
00:26:23,823 --> 00:26:27,293
want alles wat je niet missen kan
dat vind je hier

278
00:26:27,423 --> 00:26:31,735
waar ik ook heen ga
waarheen ik ook zwerf

279
00:26:31,863 --> 00:26:36,061
het allerfijnste voel ik me toch
op m'n eigen erf

280
00:26:36,183 --> 00:26:41,257
de bijtjes zoemen vrij en blij
en maken honing voor mij

281
00:26:41,383 --> 00:26:45,661
het wemelt van de dieren
en onder de stenen van de mieren

282
00:26:45,783 --> 00:26:49,412
hier, tast maar toe
-bedankt, baloe.

283
00:26:51,663 --> 00:26:55,815
alles waar je niet buiten kan
vind je hier

284
00:26:55,943 --> 00:26:58,173
dat vind je hier

285
00:26:58,303 --> 00:27:03,502
baloe, ik wil dat meisje
of dat dorp nooit meer zien.

286
00:27:03,623 --> 00:27:05,500
nee, natuurlijk niet.

287
00:27:05,623 --> 00:27:09,616
vanaf nu is het beren onder elkaar.
-zeg dat.

288
00:27:09,743 --> 00:27:12,337
weet je alles nog
wat ik je heb geleerd?

289
00:27:12,463 --> 00:27:14,818
reken maar, papa beer.

290
00:27:16,063 --> 00:27:19,897
pluk je een papaja
of een vijgencactus

291
00:27:20,503 --> 00:27:25,213
met je blote handen
kijk de volgende keer dan uit

292
00:27:25,343 --> 00:27:29,894
prik je dan niet aan een doorn
maar kijk dan even uit

293
00:27:30,023 --> 00:27:34,858
een gewaarschuwd man telt voor twee
maar een papaja valt best mee

294
00:27:34,983 --> 00:27:37,133
snap je wat ik bedoel?

295
00:27:40,543 --> 00:27:44,661
alles waar je niet buiten kan
komt naar je toe

296
00:27:44,783 --> 00:27:47,092
komt naar je toe
-naar mij?

297
00:27:47,503 --> 00:27:52,657
lk heb zo'n bloedhekel aan
dat gezing en gespring.

298
00:28:05,303 --> 00:28:08,295
mowgli, ben jij dat?

299
00:28:13,983 --> 00:28:16,292
hij moet hier ergens zijn.

300
00:28:31,943 --> 00:28:34,059
lk zweer...

301
00:28:34,183 --> 00:28:37,619
...dat ik me nooit meer
zal bemoeien...

302
00:28:38,823 --> 00:28:41,291
...met mensenjongen.

303
00:28:47,263 --> 00:28:48,981
waar kan hij zijn?

304
00:28:59,823 --> 00:29:01,779
dat kleine...

305
00:29:01,903 --> 00:29:05,100
...hapje.

306
00:29:10,783 --> 00:29:12,501
wie is dat?

307
00:29:13,783 --> 00:29:15,296
wie is daar?

308
00:29:16,023 --> 00:29:19,174
neem me niet kwalijk...

309
00:29:19,903 --> 00:29:25,136
kan ik je misschien
ergens mee helpen?

310
00:29:26,863 --> 00:29:31,015
ben je verdwaald, kleine meid?

311
00:29:33,343 --> 00:29:37,131
heb je honger?

312
00:29:37,263 --> 00:29:41,051
lk rammel.

313
00:29:49,903 --> 00:29:51,973
stoute slang. stoute slang.

314
00:29:52,103 --> 00:29:57,177
ranjan? wat doe jij hier?
-laat shanti met rust.

315
00:30:03,383 --> 00:30:06,295
volgens mij was het zo wel genoeg.

316
00:30:15,703 --> 00:30:18,456
zo makkelijk kom je er niet vanaf.

317
00:30:18,583 --> 00:30:22,417
je hoort hier niet. je moet
meteen naar huis.

318
00:30:22,543 --> 00:30:26,934
nee. mowgli zit in de sores,
en wij zullen hem vinden.

319
00:30:28,303 --> 00:30:29,816
lk ruik hem al.

320
00:30:31,223 --> 00:30:35,455
hij is deze kant opgegaan.
-nou, goed dan.

321
00:30:35,583 --> 00:30:37,539
maar blijf in de buurt.

322
00:30:37,663 --> 00:30:41,622
we willen geen enge dieren
meer tegenkomen.

323
00:30:41,743 --> 00:30:43,779
hou toch op.

324
00:30:47,863 --> 00:30:50,377
heb medelijden.

325
00:30:54,783 --> 00:30:57,013
shere khan.

326
00:31:00,423 --> 00:31:04,462
ls het iemand die ik ken?
-was het maar waar.

327
00:31:04,583 --> 00:31:07,575
dat stomme mensenjong.

328
00:31:08,063 --> 00:31:09,542
mensenjong?

329
00:31:10,743 --> 00:31:13,496
zei ik mensenjong?

330
00:31:13,623 --> 00:31:15,500
weet je...

331
00:31:16,383 --> 00:31:19,819
lk zou graag wat
met je blijven kletsen...

332
00:31:19,943 --> 00:31:21,820
...maar...

333
00:31:21,943 --> 00:31:24,173
waarom zo'n haast?

334
00:31:25,023 --> 00:31:26,695
nergens om. lk...

335
00:31:28,703 --> 00:31:30,455
waar is hij?

336
00:31:30,583 --> 00:31:33,893
wie?
-het mensenjong, mowgli.

337
00:31:34,023 --> 00:31:38,778
lk weet dat jij 't weet.
-maar dat is niet zo.

338
00:31:38,903 --> 00:31:43,101
beledig m'n intelligentie niet.
dat ergert me.

339
00:31:43,223 --> 00:31:46,499
hij is niet in het dorp.

340
00:31:46,623 --> 00:31:48,614
lk weet waar hij niet is.

341
00:31:48,783 --> 00:31:52,935
vertel nou maar waar hij wel is.

342
00:31:53,063 --> 00:31:57,500
nou, hij is... ln het moeras.

343
00:31:57,623 --> 00:32:00,137
hij is in het moeras.

344
00:32:00,903 --> 00:32:03,463
dus in het moeras, zeg je?

345
00:32:03,583 --> 00:32:06,700
vertrouw me maar.

346
00:32:08,503 --> 00:32:11,813
voor jou hoop ik dat het klopt.

347
00:32:11,943 --> 00:32:13,342
het klopt.

348
00:32:13,463 --> 00:32:17,934
lk zou je er zelf heen brengen,
maar ik ben 'n blok aan je been.

349
00:32:18,063 --> 00:32:20,577
last van m'n spijsvertering.

350
00:32:21,543 --> 00:32:23,454
mowgli.

351
00:32:23,703 --> 00:32:25,659
ranjan.

352
00:32:45,223 --> 00:32:47,418
wat is... wat krijgen we nou?

353
00:32:47,543 --> 00:32:49,420
terugtrekken.

354
00:32:54,703 --> 00:32:57,820
kolonel hathi.
-zoek dekking.

355
00:32:58,343 --> 00:33:00,857
nee, niet weer.

356
00:33:11,023 --> 00:33:13,059
neem me niet kwalijk.

357
00:33:13,183 --> 00:33:14,536
pardon.

358
00:33:15,183 --> 00:33:18,971
kolonel hathi. wat heeft
dit te betekenen?

359
00:33:19,103 --> 00:33:21,697
er zijn mensen in de jungle.

360
00:33:21,823 --> 00:33:23,939
wat willen die dan?

361
00:33:30,063 --> 00:33:32,099
mowgli.

362
00:33:35,063 --> 00:33:39,056
misschien ben ik te streng
voor hem geweest.

363
00:33:41,263 --> 00:33:44,539
maak je geen zorgen.
we vinden ze wel.

364
00:33:44,663 --> 00:33:47,336
horen jullie me, kinderen?

365
00:33:48,703 --> 00:33:50,022
ranjan.

366
00:33:51,063 --> 00:33:53,418
baloe...

367
00:33:54,663 --> 00:33:56,381
lk had hem bijna, baloe.

368
00:34:00,263 --> 00:34:04,097
de lekkerste mango's
hangen het hoogst.

369
00:34:04,223 --> 00:34:05,702
hebbes.

370
00:34:08,463 --> 00:34:10,658
wat een heerlijk leventje.

371
00:34:11,423 --> 00:34:13,220
daar komt ie.

372
00:34:15,903 --> 00:34:17,495
overheerlijk.

373
00:34:17,623 --> 00:34:20,057
moet je opletten.

374
00:34:32,703 --> 00:34:37,857
niet slecht. waar heb je dat geleerd?
-dat heeft shanti me laten zien.

375
00:34:37,983 --> 00:34:44,138
dat heeft shanti je laten zien?
-nee, ik zei ik lust er nog wel tien.

376
00:34:44,263 --> 00:34:48,222
nee, dat zei je niet.
je zei 'shanti'.

377
00:34:48,343 --> 00:34:50,061
nietes.
-welles.

378
00:34:50,183 --> 00:34:52,572
nietes.
-welles.

379
00:34:52,703 --> 00:34:54,375
nietes.

380
00:34:54,503 --> 00:34:56,733
lk hoorde 't.
-wat geeft het?

381
00:34:56,863 --> 00:34:59,741
het is maar een stomme truc, hè?

382
00:35:00,903 --> 00:35:05,021
je hebt haar niet nodig, jongen.
je bent nu bij baloe.

383
00:35:14,983 --> 00:35:17,372
wat valt er te lachen?

384
00:35:21,623 --> 00:35:23,579
wat doe jij hier, baggy?

385
00:35:23,703 --> 00:35:28,015
heb je het nog niet gehoord?
er zijn mensen in de jungle.

386
00:35:28,143 --> 00:35:32,455
wat moeten ze?
-ze zoeken naar mowgli.

387
00:35:32,583 --> 00:35:36,542
misschien heb jij hem
gezien, dacht ik.

388
00:35:36,663 --> 00:35:41,498
lk? nee. je weet dat zijn
toekomst in dat dorpje ligt.

389
00:35:45,023 --> 00:35:47,981
lk wilde dat ik wist waar hij was.

390
00:35:48,503 --> 00:35:51,939
lk wilde dat ik je kon
helpen, maar...

391
00:35:52,063 --> 00:35:57,535
het spel is uit. geef me die jongen.
-lk kan het uitleggen, baggy.

392
00:35:57,663 --> 00:35:59,813
lk kan het uitleggen...

393
00:36:00,823 --> 00:36:06,375
maar dat hoeft niet. want je ziet
dat mowgli hier niet is.

394
00:36:06,503 --> 00:36:08,778
lk ben helemaal alleen.

395
00:36:11,543 --> 00:36:16,014
hij is hier ergens. en hij kan
zich niet blijven verstoppen.

396
00:36:16,143 --> 00:36:18,941
hij legt jou niet in de luren, baggy.

397
00:36:23,223 --> 00:36:24,861
jongen...

398
00:36:25,023 --> 00:36:26,979
waar ben je, jongen?

399
00:36:29,983 --> 00:36:32,816
moet ik me soms doodschrikken?

400
00:36:34,463 --> 00:36:39,901
het hele dorp... op zoek naar mij?
-niemand mag je zien.

401
00:36:40,023 --> 00:36:43,777
lk dacht dat ze kwaad waren.
-we moeten ons verbergen.

402
00:36:43,903 --> 00:36:46,371
alsof we 'n winterslaap houden.

403
00:36:47,143 --> 00:36:50,021
dan missen ze me vast echt.

404
00:36:50,143 --> 00:36:53,374
zou shanti ook bij ze zijn?

405
00:36:53,503 --> 00:36:58,258
shanti? zij mag je
absoluut niet vinden.

406
00:37:00,783 --> 00:37:02,614
of wel?

407
00:37:04,143 --> 00:37:08,614
nee. niemand mag ons vinden.
vooral dat meisje niet.

408
00:37:08,743 --> 00:37:13,771
kom. we moeten ons verbergen.
alsof we 'n winterslaap houden.

409
00:37:13,903 --> 00:37:18,852
maar stel je voor dat dat meisje
ons weet op te sporen.

410
00:37:18,983 --> 00:37:20,211
wat doe je dan?

411
00:37:20,343 --> 00:37:24,177
dan moet jij haar bang maken.

412
00:37:24,303 --> 00:37:29,661
ls de melk uit je kokosnoot gelopen?
-ze is doodsbang voor wilde dieren.

413
00:37:29,783 --> 00:37:33,253
ls je dat niet opgevallen?
lk ben geen wild dier...

414
00:37:33,383 --> 00:37:35,533
behalve op feesten.

415
00:37:35,663 --> 00:37:38,814
lk ben meer een honingbeer.

416
00:37:38,943 --> 00:37:42,538
je kunt 't best. je hebt het
mij geleerd, weet je nog?

417
00:37:42,663 --> 00:37:47,418
je knijpt je ogen tot spleetjes
en laat je tanden zien.

418
00:37:47,543 --> 00:37:51,377
daarna brul je. zo:

419
00:37:53,703 --> 00:37:56,012
nee, alsof je het meent.

420
00:37:56,143 --> 00:38:00,136
wil je dat dat meisje me
meeneemt naar het dorp?

421
00:38:03,503 --> 00:38:08,054
ja, man. dat was fantastisch.
-ach, ik weet het niet.

422
00:38:08,183 --> 00:38:09,696
dat is wel afdoende.

423
00:38:09,823 --> 00:38:14,101
beschouw dat meisje dan
maar als afgeschrikt.

424
00:38:14,223 --> 00:38:17,340
bedankt, papa beer.
-alles voor mijn knul.

425
00:38:17,463 --> 00:38:22,059
wegwezen dan maar.
-lk weet een plek stroomafwaarts.

426
00:38:22,183 --> 00:38:25,858
de perfecte schuilplaats.
-rustig?

427
00:38:25,983 --> 00:38:28,417
als je rust wilt, moet je
teruggaan naar dat dorp.

428
00:38:28,543 --> 00:38:30,818
deze plek is keitrendy.

429
00:38:32,663 --> 00:38:37,737
hier is het dorp. we zijn de rivier
overgestoken en toen...

430
00:38:37,863 --> 00:38:39,819
ranjan, pas op.

431
00:38:41,783 --> 00:38:44,251
we gingen rechts...

432
00:38:44,383 --> 00:38:47,102
nee, ik bedoel links.

433
00:38:47,223 --> 00:38:51,182
rechts. nee, links en daarna rechts.

434
00:38:51,303 --> 00:38:54,454
die jungle ziet er ook
steeds hetzelfde uit.

435
00:38:55,943 --> 00:38:57,740
ranjan, wat is dat?

436
00:38:59,663 --> 00:39:02,541
mowgli. die moet hier zijn geweest.

437
00:39:02,663 --> 00:39:07,532
of een of ander dier met
heel scherpe klauwen.

438
00:39:28,303 --> 00:39:31,739
die slang heeft tegen me gelogen.

439
00:39:33,143 --> 00:39:35,941
reageer je nou niet af op dat water.

440
00:39:36,063 --> 00:39:39,817
alleen omdat je spiegelbeeld
je niet bevalt.

441
00:39:39,943 --> 00:39:44,733
niet iedereen wordt met zo'n
fantastisch uiterlijk geboren.

442
00:39:44,863 --> 00:39:49,698
als die tijger je in z'n klauwen
krijgt, ben je niet zo knap meer.

443
00:39:49,823 --> 00:39:54,101
dat poesje doet niemand
kwaad. let maar op.

444
00:39:57,103 --> 00:39:58,821
wat is er, streepje?

445
00:39:58,943 --> 00:40:01,218
ben je je tong verloren?

446
00:40:01,343 --> 00:40:04,619
mazzel, laten we ergens
anders heen gaan.

447
00:40:04,743 --> 00:40:07,462
wacht, ik weet er nog eentje.

448
00:40:07,583 --> 00:40:12,259
hoeveel mannen heb je nodig
om een tijger te verslaan?

449
00:40:12,903 --> 00:40:14,336
verras me.

450
00:40:14,463 --> 00:40:18,741
geen een. een klein kind
kan het helemaal alleen.

451
00:40:19,903 --> 00:40:22,656
kom, mazzel. we gaan.

452
00:40:22,783 --> 00:40:26,412
we hebben gehoord dat
dat joch hier in de jungle is.

453
00:40:26,983 --> 00:40:29,338
recht onder jouw snorharen.

454
00:40:29,463 --> 00:40:34,093
lnteressant. lk heb gehoord
dat hij terugging naar het dorp.

455
00:40:34,223 --> 00:40:38,580
alweer verkeerd, katje.
-mazzel, hou je snavel.

456
00:40:38,703 --> 00:40:42,298
hij is stroomafwaarts
gegaan, met een beer.

457
00:40:42,423 --> 00:40:44,983
stroomafwaarts?

458
00:40:45,103 --> 00:40:50,018
luister niet naar hem.
-hij is nieuw hier. hij weet niks.

459
00:40:50,143 --> 00:40:53,453
lntegendeel. hij weet van alles.

460
00:40:54,463 --> 00:40:59,059
wacht even. wordt het je
te heet onder je voeten?

461
00:41:01,303 --> 00:41:05,774
ls het niet ironisch
dat je mazzel heet?

462
00:41:07,103 --> 00:41:10,334
kom, jongens. deze
kant op. wegwezen.

463
00:41:28,063 --> 00:41:32,215
ls dit de perfecte schuilplaats?
hier woont koning lowietje.

464
00:41:32,343 --> 00:41:35,619
niet meer. hij is 'm gesmeerd.

465
00:41:35,743 --> 00:41:40,692
met de apen heb ik er een geheime
schuilplaats van gemaakt.

466
00:41:40,823 --> 00:41:44,702
hé, baloe. leuk om
je weer te zien, man.

467
00:41:44,823 --> 00:41:47,257
ledereen weet ervan.

468
00:41:48,423 --> 00:41:53,577
hoe kan het dan geheim zijn?
-ledereen die iemand is, bedoel ik.

469
00:41:53,703 --> 00:41:58,333
het blijft geheim voor iemand
die niemand is.

470
00:41:58,463 --> 00:42:01,773
kun je me volgen?
-m'n hoofd doet zeer.

471
00:42:01,903 --> 00:42:05,896
denk dan even niet na,
en stort je in het feest.

472
00:42:06,023 --> 00:42:10,574
aan de kant. dan laat ik je zien
wat een echte danser kan.

473
00:42:11,343 --> 00:42:14,255
dames en heren.

474
00:42:14,383 --> 00:42:16,419
uw welkom voor...

475
00:42:16,543 --> 00:42:21,822
...de baas van de bop, het beest
dat het feest aan de gang houdt...

476
00:42:21,943 --> 00:42:25,219
tijd om enthousiast te worden
en flink te klappen.

477
00:42:25,343 --> 00:42:28,335
want baloe is hier.

478
00:42:28,463 --> 00:42:31,057
alles kits, allemaal?

479
00:42:32,943 --> 00:42:36,492
wij beren swingen als een trein

480
00:42:37,063 --> 00:42:40,817
ons ritme hebben we niet
van mensen geleerd

481
00:42:42,063 --> 00:42:46,022
we zitten er niet mee
want wij zijn w-i-l-d

482
00:42:46,143 --> 00:42:50,182
als de muziek speelt
stampen mensen met hun voeten

483
00:42:50,343 --> 00:42:54,621
maar 'n beestenpoot gaat flink tekeer
en legt 'n ritme beter neer

484
00:42:54,743 --> 00:42:58,736
het klinkt misschien blasé
maar wij zijn w-i-l-d

485
00:42:58,863 --> 00:43:01,855
op elk feest, zijn wij een beest

486
00:43:01,983 --> 00:43:04,053
we zijn zo vrij als een vogel

487
00:43:04,183 --> 00:43:07,220
of een kikker of een zwijn
we zijn vrij

488
00:43:07,343 --> 00:43:11,097
de grootste kat
en het liefste hertje

489
00:43:11,823 --> 00:43:16,055
laten vanavond
hun staart swingen

490
00:43:16,183 --> 00:43:20,335
dansen is ons metier
want wij zijn w-i-l-d

491
00:43:20,463 --> 00:43:22,374
we snuiven
-en piepen

492
00:43:22,503 --> 00:43:24,653
heel hoog
-of ondergronds

493
00:43:24,783 --> 00:43:26,739
we grauwen
-en gillen

494
00:43:26,863 --> 00:43:29,138
we vliegen in het rond

495
00:43:29,263 --> 00:43:33,461
zet hem op, schat
dat is gewoon bij de beesten af

496
00:43:33,583 --> 00:43:37,622
de mangoeste heeft dat wilde woeste
-de ocelot doet de foxtrot

497
00:43:37,743 --> 00:43:42,294
de parkiet doet twiedeldidiet
-de makaak kwijt zich van z'n taak

498
00:43:42,423 --> 00:43:44,220
de worm
-en de olifant

499
00:43:44,343 --> 00:43:46,254
luipaard
-en waterrat

500
00:43:46,383 --> 00:43:48,374
de koekoek
-en de beer baloe

501
00:43:48,503 --> 00:43:50,380
zijn w-i-l-d

502
00:43:50,503 --> 00:43:53,700
ook al hebben we geen cent
we klagen niet

503
00:43:53,823 --> 00:43:57,133
we hebben geen klok nodig
we weten wel hoe laat het is

504
00:43:57,263 --> 00:43:58,901
tijd om te rocken

505
00:43:59,023 --> 00:44:03,699
als je zo danst, ben je reuzehip
-zeker

506
00:44:03,823 --> 00:44:06,542
petje af, alleen ik heb geen pet

507
00:44:06,663 --> 00:44:07,937
heb ik niet nodig

508
00:44:08,063 --> 00:44:12,181
ik hang geen leugens op, nee
ik ben w-i-l-d

509
00:44:12,303 --> 00:44:16,262
we grommen en brommen
in de lucht of ondergronds

510
00:44:16,383 --> 00:44:20,695
we jouwen en joelen
we vliegen rustig in het rond

511
00:44:20,823 --> 00:44:25,294
we zitten er echt niet mee
we zijn w-i-l-d

512
00:44:25,423 --> 00:44:29,177
voor iedereen een pre
wij zijn w-i-l-d

513
00:44:29,303 --> 00:44:31,658
alle beesten zijn tevree

514
00:44:31,783 --> 00:44:33,102
we zijn

515
00:44:33,223 --> 00:44:37,933
w-i-l-d

516
00:44:46,623 --> 00:44:48,022
mijn jongen.

517
00:44:48,143 --> 00:44:51,135
zo swingen ze niet
in dat dorp van je, hè?

518
00:44:54,343 --> 00:44:57,301
echt niet. hoe is dat dorp eigenlijk?

519
00:44:57,423 --> 00:45:02,656
val hem niet lastig.
hij heeft mij alles verteld.

520
00:45:03,703 --> 00:45:05,102
lk leg het wel uit.

521
00:45:05,223 --> 00:45:07,691
die mensen zijn gek.

522
00:45:07,823 --> 00:45:10,815
ledereen werkt, en niemand speelt.

523
00:45:10,943 --> 00:45:14,902
nee, maar.
-alleen maar regels, regels, regels.

524
00:45:15,023 --> 00:45:20,859
en er is een meisje dat de jungle
maar gevaarlijk vindt.

525
00:45:23,263 --> 00:45:29,657
het maakt niet uit, want mowgli ziet
het dorp of haar nooit meer terug.

526
00:45:30,343 --> 00:45:32,652
nietwaar, jongen?

527
00:46:07,183 --> 00:46:13,861
de ochtendzon gluurt over de bergen

528
00:46:13,983 --> 00:46:18,613
en alle neushoorns
wrijven hun ogen uit

529
00:46:18,943 --> 00:46:22,060
want ze horen

530
00:46:23,343 --> 00:46:27,131
het ritme van de jungle

531
00:46:34,543 --> 00:46:37,341
hebben we mowgli al gevonden?

532
00:46:37,463 --> 00:46:39,340
ben je moe?

533
00:46:40,623 --> 00:46:42,102
een beetje.

534
00:46:42,223 --> 00:46:44,691
we vinden hem vast snel.

535
00:46:45,383 --> 00:46:47,772
klim maar op m'n rug.

536
00:46:47,903 --> 00:46:50,258
zit je daar goed?

537
00:46:53,263 --> 00:46:56,016
dat haalt het toch niet bij

538
00:46:57,023 --> 00:47:01,096
vrij zijn

539
00:47:02,263 --> 00:47:05,061
een deel van me

540
00:47:06,183 --> 00:47:10,301
houdt van het jungleritme

541
00:47:13,143 --> 00:47:16,453
het jungleritme

542
00:47:16,583 --> 00:47:18,733
hoorde je dat?

543
00:47:18,863 --> 00:47:20,933
het klonk als mowgli.

544
00:47:21,223 --> 00:47:23,657
mowgli.
-wacht, ranjan.

545
00:47:34,743 --> 00:47:38,213
shanti?
-ls alles in orde?

546
00:47:38,343 --> 00:47:40,299
prima.

547
00:47:40,423 --> 00:47:41,856
wat doe je daar?

548
00:47:41,983 --> 00:47:44,781
wacht, ik kom zo...

549
00:47:45,383 --> 00:47:48,932
ongelooflijk dat ik je heb gevonden.
-lk zie je nooit meer, dacht ik.

550
00:47:49,063 --> 00:47:51,019
zit je hier, knul?

551
00:47:51,143 --> 00:47:52,861
ventje?

552
00:48:00,583 --> 00:48:04,098
je helpt niet echt. stop
met trekken, ranjan.

553
00:48:04,223 --> 00:48:05,576
zij is het.

554
00:48:05,703 --> 00:48:07,978
wat doe je hier eigenlijk?

555
00:48:08,103 --> 00:48:10,537
we kwamen je redden.
-waarvan?

556
00:48:10,663 --> 00:48:15,054
die wilde beer die je had meegenomen.
-welke wilde...

557
00:48:18,943 --> 00:48:22,822
baloe, niet doen. stop, wacht.

558
00:48:25,703 --> 00:48:27,455
brul.

559
00:48:29,263 --> 00:48:32,460
m'n arme reukorgaan. dat doet pijn.

560
00:48:32,583 --> 00:48:36,496
als je dichter bij ranjan komt,
doe ik je echt pijn.

561
00:48:36,623 --> 00:48:38,420
wacht.
-dwing me niet.

562
00:48:38,543 --> 00:48:40,977
wacht. rustig. het is in orde.

563
00:48:41,103 --> 00:48:45,381
maar hij valt ons aan.
-lk kreeg een dreun op m'n gok.

564
00:48:45,503 --> 00:48:50,816
omdat je haar bang had gemaakt.
-dat moest van jou.

565
00:48:52,823 --> 00:48:54,814
wacht eens even.

566
00:48:54,943 --> 00:48:57,935
had je dit van tevoren geregeld?

567
00:48:58,183 --> 00:49:00,253
nou, ik...

568
00:49:01,663 --> 00:49:04,018
kom.
-lk kan het uitleggen.

569
00:49:04,143 --> 00:49:06,577
doe geen moeite.

570
00:49:06,703 --> 00:49:08,694
wacht, shanti.

571
00:49:09,503 --> 00:49:14,941
je had gelijk. wat een lastig type.
-nee, jij hebt haar bang gemaakt.

572
00:49:15,143 --> 00:49:19,295
eerst moet ik haar bang
maken en daarna niet.

573
00:49:19,423 --> 00:49:23,735
lk heb hierboven weinig ruimte
en het raakt nu snel vol.

574
00:49:23,863 --> 00:49:29,301
je snapt het gewoon niet.
-leg het me dan eens uit.

575
00:49:36,103 --> 00:49:38,742
lk begrijp het al, knul.

576
00:49:38,863 --> 00:49:41,980
je wilde dat dat meisje
je zou vinden.

577
00:49:50,743 --> 00:49:52,461
shanti.

578
00:49:54,303 --> 00:49:56,259
waar ben je?

579
00:50:01,543 --> 00:50:03,295
kom op.

580
00:50:03,743 --> 00:50:06,735
daar ben je. het spijt me zo.

581
00:50:06,863 --> 00:50:09,616
laat je me het uitleggen?

582
00:50:09,743 --> 00:50:12,416
praat tenminste met me.

583
00:50:17,743 --> 00:50:22,134
je lijkt verbaasd om me
te zien, mensenjong.

584
00:50:22,263 --> 00:50:24,823
lk snap niet waarom.

585
00:50:24,943 --> 00:50:29,698
lk kon je niet ongestraft laten gaan
na wat je me had aangedaan.

586
00:50:29,823 --> 00:50:33,452
want je hebt me vernederd,
mensenjong.

587
00:50:33,583 --> 00:50:36,734
lk kan je simpelweg niet laten leven.

588
00:50:38,103 --> 00:50:39,456
rennen.

589
00:50:46,223 --> 00:50:49,135
o, je probeert me te snel af te zijn.

590
00:50:49,263 --> 00:50:50,901
wat amusant.

591
00:50:54,503 --> 00:50:56,334
kom, deze kant op.

592
00:51:04,983 --> 00:51:07,543
goed, blijf hier.

593
00:51:07,663 --> 00:51:09,301
nee, mowgli.

594
00:51:12,943 --> 00:51:17,937
wacht hier. lk ga mowgli helpen.
-lk wil hem ook helpen.

595
00:51:18,063 --> 00:51:21,294
lk kom zo terug, dat
beloof ik. blijf hier.

596
00:51:36,223 --> 00:51:38,657
rustig. kalm, jongen.

597
00:51:38,783 --> 00:51:41,855
waar is mowgli?
-shere khan.

598
00:51:41,983 --> 00:51:43,701
hou je vast.

599
00:52:10,663 --> 00:52:13,097
hoe hard je ook loopt...

600
00:52:13,223 --> 00:52:15,737
...waar je je ook verstopt...

601
00:52:15,863 --> 00:52:18,377
lk krijg je wel te pakken.

602
00:52:25,103 --> 00:52:28,493
kom maar tevoorschijn,
waar je ook zit.

603
00:52:31,063 --> 00:52:34,817
schiet op. sneller, sneller.

604
00:52:35,063 --> 00:52:37,019
niet nog 'n mensenjong.

605
00:52:37,143 --> 00:52:39,054
kun je dan niet sneller?

606
00:52:40,223 --> 00:52:43,101
baloe. wat heeft dit te betekenen?

607
00:52:43,223 --> 00:52:45,498
mowgli zit in de sores.
-shanti ook.

608
00:52:45,623 --> 00:52:47,773
wie is shanti?

609
00:53:08,183 --> 00:53:10,617
pas op 't kind, dan help ik mowgli.

610
00:53:13,543 --> 00:53:14,862
doe voorzichtig.

611
00:53:25,343 --> 00:53:28,415
mowgli, ben jij dat?

612
00:53:39,743 --> 00:53:42,416
jij.
-blijf uit m'n buurt.

613
00:53:42,543 --> 00:53:44,135
lk heb hier geen zin in.

614
00:53:44,263 --> 00:53:46,697
lk ben aangevallen door een slang...

615
00:53:46,823 --> 00:53:50,896
maar ik ben hier om
mowgli te helpen.

616
00:53:51,023 --> 00:53:52,661
wat zeg je?
-o, ja?

617
00:53:52,783 --> 00:53:57,061
dan staan we aan dezelfde kant.
-lk geloof 't ook.

618
00:53:59,663 --> 00:54:03,178
ga die kant maar op.
lk hou je in de gaten.

619
00:55:09,703 --> 00:55:13,742
wat een kostelijke wending.

620
00:55:16,063 --> 00:55:19,021
wat wordt het, mensenjong?

621
00:55:19,143 --> 00:55:23,216
jij of je schattige vriendinnetje?

622
00:55:25,263 --> 00:55:27,094
lk wacht.

623
00:55:27,503 --> 00:55:28,822
eén...

624
00:55:29,423 --> 00:55:31,891
twee...
-nee, niet doen.

625
00:55:35,663 --> 00:55:38,860
geen spelletjes meer, mensenjong.

626
00:55:46,663 --> 00:55:48,176
kom mee.

627
00:55:52,023 --> 00:55:53,615
mowgli, kijk uit.

628
00:55:57,263 --> 00:55:59,015
o, nee.
-dit lukt best.

629
00:56:09,663 --> 00:56:11,335
vooruit.

630
00:56:39,463 --> 00:56:44,173
hé, streepje. daar zit je,
met je bek vol tanden.

631
00:56:46,383 --> 00:56:49,534
wat is er? ben je je tong verloren?

632
00:56:50,503 --> 00:56:56,419
lk heb altijd gezegd dat we jouw
hersenpan niet moesten uitvlakken.

633
00:56:56,543 --> 00:57:01,059
fantastisch, om te spelen
voor een geboeid publiek.

634
00:57:07,223 --> 00:57:09,737
geweldig om je te zien, mensenjong.

635
00:57:09,863 --> 00:57:11,774
kom, volg mij.

636
00:57:12,423 --> 00:57:17,338
bagheera, dit is shanti. m'n
beste vriendin uit het dorp.

637
00:57:21,503 --> 00:57:24,017
daar heb je ze.
-papa.

638
00:57:24,143 --> 00:57:25,895
kom mee, mowgli.

639
00:57:42,463 --> 00:57:45,694
lk moet wel gaan, mowgli.

640
00:58:01,903 --> 00:58:04,019
kom nou mee, mowgli.

641
00:58:11,343 --> 00:58:13,174
kom, ranjan.

642
00:58:31,503 --> 00:58:33,414
o, baloe.

643
00:58:34,143 --> 00:58:39,615
het geeft niet. dat meisje
is toch zo erg nog niet, hè?

644
00:58:44,903 --> 00:58:47,212
ga maar, mowgli.

645
00:58:49,943 --> 00:58:51,695
echt?

646
00:58:52,463 --> 00:58:54,897
echt. laat haar niet gaan.

647
00:58:56,143 --> 00:58:59,692
kom met me mee.
-je weet dat dat niet gaat.

648
00:59:01,823 --> 00:59:04,656
lk zal je missen, papa beer.

649
00:59:05,823 --> 00:59:08,974
lk jou ook, knul. lk jou ook.

650
00:59:16,903 --> 00:59:21,340
goed. vooruit. je moet voortmaken.

651
00:59:44,223 --> 00:59:46,578
hé, wacht eens.

652
00:59:50,503 --> 00:59:52,221
waar bleef je nou?

653
00:59:56,183 --> 00:59:59,016
wie er het eerste is.
kom op, ranjan.

654
00:59:59,143 --> 01:00:01,179
wacht, we zijn hier.

655
01:00:02,023 --> 01:00:04,253
we hebben de kinderen gevonden.

656
01:00:04,383 --> 01:00:05,941
ranjan.
-mama.

657
01:00:06,063 --> 01:00:08,896
je hebt ons laten schrikken.

658
01:00:09,023 --> 01:00:12,095
we waren zo bezorgd.
-alles is in orde.

659
01:00:12,223 --> 01:00:15,374
het spijt me zo. lk wilde
mowgli helpen.

660
01:00:16,863 --> 01:00:22,620
het spijt me, meneer. maar...
-nee, mowgli. het spijt mij.

661
01:00:22,743 --> 01:00:28,022
lk had moeten snappen dat de jungle
een deel van jouw leven is.

662
01:00:33,223 --> 01:00:35,976
lk ben blij dat je veilig bent.

663
01:00:37,223 --> 01:00:41,341
lk heb een slang in elkaar geslagen.

664
01:00:41,463 --> 01:00:43,454
natuurlijk.

665
01:00:47,103 --> 01:00:50,379
lk ben trots op je, baloe.
dat was heel dapper...

666
01:00:50,503 --> 01:00:55,258
baggy, ga hem nou niet
achterna lopen...

667
01:00:55,383 --> 01:00:58,819
...om hem te overtuigen
dat hij hier moet blijven.

668
01:00:58,943 --> 01:01:01,537
hij hoort in dat dorp, dat weet je.

669
01:01:01,663 --> 01:01:03,142
o ja?

670
01:01:03,263 --> 01:01:06,653
ja, echt. daar ligt z'n toekomst.

671
01:01:07,623 --> 01:01:11,741
het spijt me, baloe.
je hebt helemaal gelijk.

672
01:01:13,263 --> 01:01:15,902
lk ga dat joch echt missen.

673
01:01:16,023 --> 01:01:17,741
lk ook.

674
01:01:20,743 --> 01:01:22,540
wacht eens even.

675
01:01:22,663 --> 01:01:25,939
lk krijg ineens een idee.

676
01:01:26,863 --> 01:01:29,013
baloe...

677
01:01:35,943 --> 01:01:38,411
kom, anders komen we te laat.

678
01:01:39,703 --> 01:01:41,659
lk kom eraan.

679
01:01:42,903 --> 01:01:45,292
lk ga even wat water halen.

680
01:01:46,023 --> 01:01:48,093
voorzichtig, zoon.
-doe ik.

681
01:01:48,223 --> 01:01:50,214
tot ziens, pa.

682
01:01:50,343 --> 01:01:54,336
eens zien of hij dit keer
echt water meebrengt.

683
01:01:55,223 --> 01:01:59,933
we moeten erom denken dat we
dit keer echt water meebrengen.

684
01:02:13,343 --> 01:02:15,140
ja, man.

685
01:02:15,343 --> 01:02:18,096
dat ritme doet me rillen.

686
01:02:18,223 --> 01:02:20,532
hoi, papa beer.
-hé, knul.

687
01:02:35,343 --> 01:02:40,417
zoek wat je niet missen kan
waar je echt niet buiten kan

688
01:02:40,543 --> 01:02:44,218
vergeet toch al je zorgen
en je strijd

689
01:02:44,343 --> 01:02:46,982
want waar je echt niet buiten kan

690
01:02:47,103 --> 01:02:49,492
en daarom nemen beren het ervan

691
01:02:49,623 --> 01:02:52,581
komt eenvoudig vanzelf naar je toe

692
01:02:53,903 --> 01:02:56,815
komt simpelweg vanzelf naar je toe

693
01:02:56,943 --> 01:02:58,342
nog één keer.

694
01:02:58,463 --> 01:03:01,421
waar je in je leven
echt niet zonder kan

695
01:03:06,663 --> 01:03:08,699
vertaling: bert stroo