Mowgli!
Chut, Ranjan. Ça commence.
Allez, les enfants, venez regarder.
Raconte-nous ton histoire, Mowgli.
Je n'ai jamais su d'où je venais.
Mais j'ai toujours su où était ma place.
LE LIVRE DE LA JUNGLE 2
Visa n107160
Là, je suis avec Bagheera, la panthère qui m'a trouvé.
On est très amis.
Mais mon meilleur ami, c'était ce bon vieux Papa Ours.
Ce qu'on a pu rigoler tous les deux!
Quand les singes m'ont enlevé, c'était vraiment de la folie.
Puis je me suis retrouvé
face au tigre le plus méchant, le plus redoutable de la jungle:
Shere Khan.
Ne t'approche pas de Mowgli,
sale vieux tigre,
ou je mets le feu à ta queue et je te brûle le derrière!
Je l'ai eu, Mowgli. Tu as vu?
Et comment, Ranjan!
Maintenant, ça va être dur de finir l'histoire.
Mais on connaît tous la fin.
Shanti t'a fait du charme
avec ses grands yeux bruns magnifiques
et tu l'as suivie jusqu'à notre village.
Même pas vrai!
Si!
- J'avais quelque chose dans l'oeil. - Les deux?
Tu étais si laid que mes yeux pleuraient.
Espèce de...
Rendons grâce aux magnifiques yeux bruns de Shanti.
Sans eux, Mowgli ne serait jamais entré dans notre vie.
D'ailleurs,
tu m'as joué le même tour.
Et tu tombes toujours dans le panneau!
Merci pour cette merveilleuse histoire.
Bonne nuit, Mowgli.
Fais attention à Shere Khan en rentrant chez toi.
Tout le monde sait que les tigres ne viennent pas au village.
Les tigres vont où ils veulent!
Bonne nuit, les garçons.
Demain, ça va être génial.
Que se passe-t-il demain?
Rien.
Reposez-vous bien pour pouvoir ne rien faire demain.
Au lit!
On n'a jamais le droit de se coucher tard.
Même les bêtes sauvages ont besoin de sommeil.
Au secours! Un tigre féroce!
Bonne nuit, mon petit sauvage.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Bonne nuit...
monsieur.
Pourquoi tu lui dis toujours monsieur? II s'appelle papa.
Réveille-toi! C'est le matin!
On doit aller...
Tu veux réveiller tout le village?
Quand le tigre rugit-il?
Je ne sais pas.
Une fois qu'il a attrapé sa proie.
Sa proie...
Allons chercher notre proie à nous.
Les garçons?
Où allez-vous si tôt?
Faire... notre travail.
Pas sans petit-déjeuner.
- On n'a pas faim. - On est pressés!
Les garçons! Où allez-vous?
- Faire notre travail! - Salut, papa!
N'oubliez pas:
Défense de traverser la rivière!
On peut sortir un gamin de la jungle...
Mais pas sortir la jungle d'un gamin.
C'est bien ce qui m'inquiète.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je prends de l'eau.
Et toi?
Je suis à l'affût du...
danger.
Du danger? Je t'en prie!
II n'y a aucun danger par ici.
Ne répète ça à personne.
Hier, j'ai vu des empreintes de tigre.
Des empreintes de tigre?
Tu parles!
C'est Shere Khan.
Il paraît qu'il me cherche
et qu'il est assoiffé de sang et de vengeance.
Alors, ouvre grand tes oreilles
et surveille tes arrières
ou la dernière chose que tu entendras sera...
Quand le tigre rugit-il?
Vous êtes des monstres, d'affreux monstres puants!
Viens, Ranjan.
Quel mauvais exemple!
Ne bouge pas.
Ce n'était pas très gentil.
Arrête. Tu ne sors pas de la jungle.
Pourquoi tu as peur de la jungle?
C'est dangereux.
Dangereux? Mais Mowgli dit que...
N'écoute pas tout ce que raconte Mowgli.
Je croyais que tu l'aimais bien.
Oui, j'aime bien Mowgli.
Tu as oublié ça sur la rive.
Merci.
Elle est de mauvaise humeur.
Ranjan! Tu veux voir un tour que j'ai appris
dans la jungle?
Pas mal, ton tour!
Voici un petit tour que j'ai appris ici, chez nous.
C'est encore plus fort!
Je te l'ai dit, Ranjan. Ne l'écoute pas.
Elle a raison.
Ne m'écoute pas.
Ecoute la jungle.
Tu entends?
La jungle...
Oui, mon vieux!
Quand tu entends ce rythme, ça te fait tout drôle.
Quand le soleil pointe à l'horizon
Les rhinocéros se frottent les yeux En entendant...
- En entendant quoi? - Le rythme de la jungle
Les oiseaux battent la mesure Sur les arbres
En volant dans les cieux L'abeille bourdonne gaiement
Au rythme de la jungle
Tu peux décamper de la jungle
Mais elle reste gravée dans ton coeur
Le rythme commence par bouillonner
Puis les tam-tams se mettent à gronder
Ça me rend fou Ça ressemble beaucoup
A la liberté
Quand on sent le rythme de la jungle
On ne peut pas s'en passer
Quand il envahit l'air
Tous les animaux de la terre
Entrent dans la danse
Tu danseras avec eux
II te volera ton âme
On frappera des pattes
On battra des ailes
On fera peut-être des étincelles...
Oui, c'est bien.
Essaie ça.
Pas terrible.
Et voilà.
Regarde ça. Parfait.
Gare aux macaques qui jacassent
Et sur les figuiers se balancent
Deux par deux
Au rythme de la jungle
On dirait une meute de loups au loin
Hurlant à l'unisson
Au rythme de la jungle...
C'est ça!
Tu peux décamper de la jungle
Mais elle reste gravée dans ton coeur
Le rythme commence par bouillonner
Puis les tam-tams se mettent à gronder
Ça me rend fou
Ça ressemble beaucoup à la liberté
On sent le rythme de la jungle...
Attends. Tu traverses la rivière. Il ne faut pas.
C'est dangereux!
Arrête!
Shanti, que se passe-t-il? Les enfants!
Rentrez immédiatement! Tous!
C'est aussi valable pour toi.
Tu me déçois beaucoup.
Tu as mis tout le monde en danger.
Tu sais que tu ne dois pas traverser et tu m'as désobéi.
- Mais... - Non, Mowgli!
La jungle est un endroit dangereux.
Je le sais bien.
Tu resteras dans ta chambre sans dîner.
Ça te donnera le temps
de réfléchir à ce que tu as fait.
Je voulais seulement...
Tu peux décamper de la jungle
Mais elle reste gravée dans ton coeur...
Baloo...
Contente-toi du minimum
Oui, du strict minimum
Oublie les ennuis, oublie les querelles
Contente-toi du minimum...
Voilà qui est mieux.
Regarde-toi, tu as poussé comme une liane.
Voyons si tu es toujours doué.
A toi, petit.
Pauvre garçon!
A toi, je te dis!
Rien à faire.
Tu n'es pas Mowgli.
Je vais devoir m'habituer à chanter en solo.
Il ne s'en remet pas.
Ça recommence!
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Bon sang!
Bagheera!
Tout est au poil?
Ça ne peut plus durer.
Tu dois laisser Mowgli dans le village des hommes.
L'avenir du petit est auprès des siens.
Son avenir peut attendre!
Mon petit d'ours me manque.
La jungle est dangereuse pour lui.
Shere Khan est à sa recherche.
Si jamais il bouge une moustache...
On a eu ce bagnard, on l'aura encore.
- Ne tente pas le sort. - Pousse-toi.
N'approche pas du village.
A plus tard, mon vieux.
C'en est trop! Hathi! Plan B.
Une, deux, trois, quatre.
Gardez la cadence.
N'oubliez pas, notre objectif est la neutralisation totale.
Préparez-vous pour l'Opération...
"Halte à l'ours"?
Très bien, fiston.
Préparez-vous pour l'Opération
Halte à l'ours!
Pousse-toi, tu gênes la circulation.
Non, arrêtez!
Compagnie,
halte!
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne t'approcheras pas du village des hommes.
Tu ne m'en empêcheras pas!
Attention, j'arrive!
Tous à l'eau!
Je l'ai, mon colonel!
Saperlipopette, soldat!
C'est un poisson.
Vous insultez votre uniforme.
Mon colonel!
Ce tronc ne supportera pas votre poids!
Balivernes! Je me souviens, en 1888,
alors que je servais Sa Majesté...
Ça recommence!
Les arbres ne sont plus ce qu'ils étaient.
Je l'ai!
Je le tiens!
On se déguise en panthère, Baloo?
C'est moi, Hathi. Posez-moi.
Pardon.
Continuez à chercher. Il ne doit pas être loin.
J'ai les orteils qui se ratatinent.
On cherche qui, déjà?
Saperlipopette!
Ne vends pas la mèche. Je veux voir mon petit d'ours.
T'inquiète pas. Mowgli me manque aussi.
Par ici! Vite!
Merci, petit. Tu es sympa.
Regardez qui s'amène, les gars.
Voilà Shere Khan.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Ne commence pas.
Lucky!
C'est celui dont on t'a parlé. Shere Khan.
Shere Khan! Sans blague?
Ecoutez, j'en ai une bonne.
Regardez-moi!
Je suis Shere Khan et j'ai le feu aux trousses!
Demandez-moi si je peux avoir ce tigre.
Tu peux avoir ce tigre?
Oui, pour pas Shere...
Khan!
Pitié, pitié!
Je me suis fait écraser par les 20 kg
d'un petit d'homme maigrichon.
Je suis trop drôle! Comment je fais?
Salut, petit.
Je dérange pas?
Papa Ours!
Content de te voir. Que fais-tu là?
Ce que je fais là? Je suis heureux pour la 1 re fois depuis un moment.
Prouve que tu sais encore te battre comme un ours.
Tu as perdu la patte, petit!
Mowgli, j'ai quelque chose pour toi.
C'est moi!
Ne sois pas fâché. Je suis souvent punie.
Je regrette que tu aies eu des ennuis.
Allez, petit d'homme, montre-toi.
Frappe et esquive.
A l'aide, une bête sauvage!
Quelle bête sauvage? Où ça? Allons-nous-en.
Au secours!
Qu'est-ce que cet ours fait ici?
Une bête sauvage dans le village!
Que se passe-t-il?
Le voilà.
Où allez-vous? Revenez! Vous vous trompez de côté.
Un tigre!
Comment on sort d'ici?
Non, il est par là.
Shanti?
Attends-moi!
Venez, suivez-moi!
Attends, Mowgli!
Où es-tu, Shanti?
- Où es-tu? - Ranjan!
Lls sont dans la jungle.
La jungle...
Quelle histoire! C'est toujours comme ça là-bas?
Si tu savais! Ce village, c'était une horreur.
On n'entend parler que de règlement et de travail.
Surveille ton langage, petit.
Ils ne font que ça! Laver, s'habiller,
récolter, nettoyer...
Rien qu'à l'entendre, ça m'épuise.
Ils ont l'air un peu maboul!
Je préfère ne pas en parler.
Surtout de Shanti.
- Qui est Shanti? - Une fille du village.
Attends.
Pas celle qui t'a attiré dans le village!
Oui, c'est bien elle.
Je savais que c'était une peste.
J'ai voulu l'amener ici, elle m'a mis dans le pétrin.
- Plaît-il? - Pour qu'elle voie comme on s'amuse.
Elle t'a mis dans le pétrin?
Pas possible!
Pour elle, la jungle est un endroit effrayant.
- Quelle drôle d'idée! - Tu l'as dit.
Mes yeux de serpent me joueraient-ils des tours?
C'est le délicieux petit d'homme.
Tu es avec moi maintenant.
Oublie cette fille. Ça vaut mieux.
Tu as tout ce qu'il faut ici.
Et moi, j'ai retrouvé mon partenaire de chant.
Envoie la musique, Papa Ours.
Contente-toi du minimum
Oui, du strict minimum
Oublie les ennuis, oublie les querelles
Si tu te contentes du minimum
Grâce à la nature, mon bonhomme
Ce minimum se ramasse à la pelle
- Partout où je vais... - Où vas-tu?
Partout où je me balade
Je ne pourrais pas plus aimer
Mon chez-moi et mes promenades
Les abeilles bourdonnent
Et font du miel qu'elles me donnent
En regardant sous les taillis Observe les fourmis
Régale-toi un bon coup...
Merci, Baloo.
Le minimum, la vie te l'offre
La vie te l'offre
Je ne veux plus jamais revoir cette fille ni ce village.
Bien sûr que non.
Désormais, on restera entre ours.
Bien dit!
Tu te rappelles ce que je t'ai appris?
Sur le bout des pattes, Papa Ours.
Quand tu cueilles une papaye
Ou une figue de Barbarie
Et que tu cries "aïe"
La fois suivante, tu te méfies
Ne cueille pas de figue avec ta patte
Avec les griffes, il suffit que tu grattes
Mais les griffes ne servent à rien
Avec les papayes, tu sais bien...
Tu as saisi?
Le minimum, la vie te l'offre
- La vie te l'offre... - A moi?
Ces numéros de chant et de danse me mettent en boule.
C'est toi?
II est sûrement par là.
Je jure
de ne plus jamais m'acoquiner
avec des petits d'hommes.
Où peut-il bien être?
Espèce de petit...
hors-d'oeuvre.
Qui est-ce?
Qui est là?
Pardon?
Puis-je t'être d'un quelconque secours?
Est-ce que tu es perdue,
ma petite?
Est-ce que tu as faim?
Moi, je suis affamé.
Vilain serpent, vilain!
Ranjan? Qu'est-ce que tu fais là?
Laisse Shanti tranquille!
Je crois qu'il a eu son compte.
Tu ne t'en tireras pas comme ça!
Que fais-tu? Tu ne devrais pas être là.
Il faut que tu rentres à la maison.
Mowgli a des ennuis, on doit le retrouver.
Je flaire sa trace.
Il est par là!
Ne t'éloigne pas trop.
Evitons de tomber sur d'autres animaux terrifiants.
Arrête.
Pitié!
Shere Khan?
Je le connais?
J'aimerais bien.
Quel idiot, ce petit d'homme!
Petit d'homme?
J'ai dit "petit d'homme"?
Vous savez,
j'adorerais tailler une bavette,
seulement...
Pourquoi cette hâte?
Pour rien.
Où est-il?
Qui ça?
Le petit d'homme, Mowgli.
Je sais que vous savez.
Mais non.
N'insultez pas mon intelligence, ça me rend irritable.
Il n'est pas au village.
Je sais où il n'est pas.
Maintenant, dites-moi
où il est.
Eh bien, il est...
Le marais!
II est dans le marais.
Le marais?
Ayez confiance en moi.
Il vaudrait mieux... pour vous.
Il est là-bas. Je vous y emmènerais bien,
mais je vous ralentirais.
Avec mon indigestion.
Que se passe-t-il?
Battez en retraite!
- Mon colonel! - Aux abris!
Ça recommence.
Excusez-moi.
Pardon.
Colonel Hathi!
Qu'est-ce que ça signifie?
L'homme est dans la jungle.
Que veut-il?
Peut-être que j'ai été trop dur avec le petit.
Ne t'inquiète pas, on va les retrouver.
Vous m'entendez, les enfants?
J'ai failli l'avoir.
Les belles mangues sont les plus dures à cueillir.
Je les ai eues.
Ça, c'est la belle vie!
Attention!
Délicieux.
Vise-moi ça.
Pas mal. Où as-tu appris ça?
C'est Shanti.
J'ai dit "chanter".
Ces mangues me donnent envie de chanter.
Non, tu n'as pas dit ça. Tu as dit "Shanti".
Pas du tout.
Si.
Non.
J'ai entendu.
On se moque de Shanti! Ce n'est qu'un tour idiot, non?
Exact.
Tu n'as pas besoin d'elle, petit. Tu es avec le vieux Baloo.
Tu trouves ça drôle?
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu n'es pas au courant?
L'homme est dans la jungle.
Pourquoi?
Lls cherchent
Mowgli.
Je pensais
que tu l'avais vu.
Moi? Non.
Tu sais que son avenir est dans le village.
Si seulement je savais où il est.
J'aimerais pouvoir t'aider.
La plaisanterie a assez duré!
Donne-moi le petit!
Je peux t'expliquer.
Je peux t'expliquer, mais c'est inutile.
Tu vois bien
que Mowgli n'est pas là.
Je suis absolument seul.
Je sais qu'il est dans le coin. Il ne se cachera pas indéfiniment.
Il ne t'échappera pas.
Petit?
Où tu es passé?
Mon palpitant allait cesser de palpiter.
Tout le village est à ma recherche?
- Personne ne doit te voir. - Je les croyais fâchés.
Il faut adopter un profil bas.
Genre hibernation.
Je dois drôlement leur manquer.
Je me demande si Shanti est avec eux.
Il ne faut pas qu'elle te trouve.
Pas vrai?
Personne ne doit nous trouver.
Surtout pas cette fille!
II faut nous mettre en route. Profil bas.
Genre hibernation.
Et si cette fille
nous retrouve?
Qu'est-ce que tu feras?
Tu lui feras peur.
T'as la noix de coco qui fuit?
Elle est terrorisée par les bêtes sauvages.
Au cas où ça t'aurait échappé, je n'ai rien d'une bête sauvage.
Sauf dans certaines occasions.
Je suis plutôt du genre
gros nounours.
Tu en es capable.
Tu m'as appris, tu t'en souviens?
Tu plisses les yeux comme ça.
Et tu montres les dents comme ça.
Et tu grognes comme ça.
Avec conviction!
Tu veux que cette fille me ramène au village?
Bien joué!
C'était parfait.
Je ne sais pas.
Crois-moi, ça fera l'affaire.
Dans ce cas, considère cette fille comme terrorifiée.
Merci, Papa Ours.
A ton service, petit.
Mettons les voiles.
Je connais un endroit, on va suivre la rivière.
C'est la planque parfaite.
C'est calme?
Tu veux du calme?
Retourne au village des hommes. Là-bas, ça déménage!
Là, c'est le village.
On traverse la rivière et...
Ranjan, attention!
On a tourné à droite.
A gauche.
C'est ça. Non, à gauche, puis à droite...
Cette jungle... tout se ressemble!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Mowgli est sûrement passé par ici!
Ou alors...
c'est un animal aux griffes très tranchantes.
Ce serpent
m'a menti.
Ne t'en prends pas à l'eau
pour la simple raison que le reflet te déplaît.
Tout le monde ne peut pas avoir ce physique de rêve.
Si ce tigre te met la griffe dessus, tu seras moins beau.
Quoi? Ce gros matou?
II est inoffensif. Regardez.
Ça ne va pas, le bagnard?
Le petit d'homme t'a volé ta langue?
Lucky!
Trouvons autre chose à faire ailleurs.
Minute, les gars. J'en ai une autre.
Combien d'hommes faut-il
pour venir à bout d'un tigre?
Epate-moi.
Aucun. Un gamin peut y arriver tout seul!
Viens, Lucky, on décampe.
Il paraît que le petit est dans la jungle.
Juste sous
tes moustaches.
Intéressant...
Je croyais qu'il était retourné au village.
Tu as tout faux, minou.
Non, Lucky. Ferme ton bec.
On dit qu'il suit la rivière, avec un ours.
Il suit la rivière, tu dis?
Ne l'écoute pas.
Il est nouveau ici. Il ne sait rien du tout.
Au contraire, il a l'air d'en savoir beaucoup.
Doucement, matou en chaleur! II y a pas le feu!
Quelle ironie! Tu sais que ton nom signifie
"veinard"?
On se tire!
C'est ça, la planque parfaite?
C'est chez le roi Louie.
C'était, petit. Il a pris la poudre d'escampette.
Les singes et moi, on en a fait une cachette secrète.
Content de te revoir, mon vieux.
Tout le monde connaît.
Alors, comment ça peut être secret?
Tout le monde qui est quelqu'un.
Si tu es personne, tu connais pas. Si tu es quelqu'un, tu connais. Pigé?
J'ai la migraine.
Coupe un peu la cafetière et laisse-toi aller.
Poussez-vous! Tu vas voir comment on se trémousse.
Mesdames et messieurs...
je vous demande d'accueillir...
le roi du rock, le seigneur du swing,
le crack qui fait de la jungle un dancing.
Préparez-vous, ça va chauffer, ça va remuer.
Baloo est parmi nous!
Tu l'as dit!
Quand on commence à balancer C'est du sérieux
D'instinct, on sait danser Un humain ne fait pas mieux
Pas mieux
Désolés pour le tapage
C'est parce qu'on est sauvages
Quand la musique s'échappe Les gens frappent du pied
Mais une patte qui frappe C'est plus endiablé
Qui aura le courage
De dire qu'on est pas S-A-U-V-A-G-E-S
C'est du gâteau De réveiller l'animal en toi
Libre comme l'oiseau Tu es le roi
Ou comme le crapaud, le cochon... Peu importe!
Du plus redoutable félin A la douce gazelle
Ce soir, c'est un festin On va se trémousser de plus belle
Montre ton vrai visage
Tu es sauvage
On renifle, on glapit
Dans les airs ou sous la terre
On siffle, on crie
On vole à l'endroit, à l'envers...
Vas-y, mon joli. C'est inhumain, mon chou.
La mangouste dit "ouste"
L'ocelot tire le gros lot
Le perroquet a le hoquet
Tandis que le macaque attaque
Le ver luisant L'éléphant
Le fauve tacheté Le rat musqué
Le grand coucou L'ours Baloo
Sont sauvages...
Ecoute-moi ça.
Même fauchés, on se plaint jamais
Pas besoin de montre Pour savoir l'heure
Quand arrive la rencontre
On danse comme il faut Chez nous, on hésite pas
Je tirerais bien mon chapeau Mais j'en ai pas!
Pas besoin de chapeau.
Demandez-moi pourquoi Je mentirai pas
Je suis sauvage
On grogne, on flaire
Dans les airs ou sous la terre
On caquette, on ulule
On vole comme des libellules
C'est clair Pas de mystère
On est sauvages
Lui, elle, moi On est comme ça
On est sauvages
Tous les animaux hors des cages
Sont sauvages...
La classe!
Lls ne swinguent pas autant dans ton village, hein?
Sûrement pas. A quoi il ressemble, ce village?
N'embête pas le petit.
Il m'a déjà tout raconté.
Je vais vous expliquer.
Ces gens sont fous.
Tout le monde travaille, personne ne joue.
Il y a des règlements pour tout.
Il y a même une fille qui croit que la jungle fait peur.
Mais ce n'est pas grave,
vu que Mowgli ne reverra ni ce village ni cette petite folle.
Pas vrai, petit?
Quand le soleil pointe à l'horizon
Les rhinocéros se frottent les yeux
En entendant
Le rythme de la jungle...
On n'a pas encore retrouvé Mowgli?
Tu es fatigué?
Un peu.
On le retrouvera, c'est sûr.
Grimpe.
Ça va, là-haut?
Comment ça pourrait
Rivaliser avec la liberté?
Une partie de moi
Aime le rythme de la jungle...
- Tu as entendu? - Quoi?
On aurait dit Mowgli.
Attends!
Ça va?
Quel endroit attachant!
- Qu'est-ce que tu fais là? - Une minute!
- Dire que je t'ai retrouvé! - Je n'y croyais plus.
Tu es dans les parages?
Petit!
- Pas très efficace. - Ne tire pas, Ranjan.
C'est elle.
Qu'est-ce que vous faites là?
- On est venus te sauver. - De quoi?
De l'ours sauvage qui t'a enlevé.
Un ours sauvage?
Non, Baloo!
Mon pauvre pif! Ça m'a fait mal.
Approche-toi de Ranjan et là, tu auras vraiment mal.
- Attends! - Ne me cherche pas.
Attendez! Du calme. Ça va.
- Mais il nous attaque! - Quoi?
Tu m'as ratatiné la truffe.
Parce que tu lui as fait peur.
Tu m'as dit de la terrorifier!
Quoi?
Attends un peu.
Tu avais tout manigancé?
Disons que...
Viens.
- Je peux t'expliquer. - Inutile.
Attends!
Tu avais raison, elle est coriace.
Elle voulait m'aider et tu lui as fait peur!
Nom d'un ours en peluche!
Tu me dis de lui faire peur et tu changes d'avis.
La place est limitée dans ma caboche et ça se remplit vite.
Tu ne comprends pas.
Et si tu me mettais au parfum?
Reçu cinq sur cinq, petit.
Tu voulais que cette fille te retrouve.
Où es-tu?
Réponds!
Te voilà.
Je te demande pardon. Laisse-moi t'expliquer.
Parle-moi, au moins.
Tu es surpris de me voir,
petit d'homme.
Je me demande bien pourquoi.
Je n'allais pas laisser passer ce que tu m'as fait.
Vois-tu, tu m'as humilié, petit d'homme.
Tu comprends que je ne peux pas te laisser vivre.
Sauve-toi!
Tu vas essayer de me prendre de vitesse.
C'est tordant!
Par ici!
Restez là.
Attends, je dois aider Mowgli.
Moi aussi, je veux aider Mowgli!
Je reviens vite, promis.
Ne bouge pas.
Pas de panique.
Du calme, petit. Où est Mowgli?
Shere Khan!
Accroche-toi!
Tu auras beau courir vite...
tu auras beau te cacher...
je t'attraperai.
Montre-toi, où que tu sois.
Vite!
Plus vite!
Encore un petit d'homme!
Tu ne peux pas aller plus vite?
Que se passe-t-il?
- Mowgli a des ennuis. - Shanti aussi!
Qui est Shanti?
Emmène-le, je vais aider Mowgli.
Sois prudent.
C'est toi?
Toi!
- Va-t'en! - Que fais-tu là?
- Si un ami a des ennuis... - Je ne suis pas d'humeur!
- Un serpent m'a attaquée... - Je suis là...
...pour aider Mowgli! - Aider Mowgli!
- Quoi? - C'est vrai?
Alors, on est dans le même camp.
Il faut croire.
Va par là, je te couvre.
Les choses tournent drôlement bien, tu ne trouves pas?
Qu'est-ce que ce sera, petit d'homme?
Toi ou ton adorable petite amie?
J'attends.
Un...
deux...
Non!
La plaisanterie est finie, petit d'homme.
Viens!
Attention!
On y arrivera!
Allez!
Salut, bagnard.
On dirait que tu fais la gueule aujourd'hui!
Quoi? Tu as donné ta langue au chat?
Je savais que tu avais
la tête sur les épaules, mon petit Khanny.
Quel plaisir de voir son public captivé!
Bagheera!
Content de te voir, petit d'homme.
Allez, suis-moi!
Bagheera, je te présente Shanti,
ma meilleure amie du village.
Les voilà!
Papa!
Viens, Mowgli!
II faut que j'y aille.
Viens, Mowgli.
Ne t'en fais pas, petit.
Cette fille n'est pas si mal que ça, après tout.
Vas-y, Mowgli.
Vraiment?
Vraiment. Ne la laisse pas t'échapper.
Viens avec moi.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu vas me manquer, Papa Ours.
Toi aussi, petit.
Toi aussi.
Ne perds pas de temps.
Attendez!
Tu en as mis du temps!
- On fait la course! - Allez, Ranjan!
Attendez!
On est là!
On a retrouvé les enfants.
- Maman! - Tu nous as fait une de ces peurs.
J'étais tellement inquiète.
Je vais bien. Je suis désolée, maman.
Je suis...
désolé, monsieur. Mais...
Non, Mowgli.
C'est moi qui suis désolé. J'aurais dû comprendre
que la jungle faisait partie de toi.
L'important, c'est que tu ailles bien.
Tu ne vas pas y croire. J'ai battu un énorme serpent.
Ça ne m'étonne pas.
Je suis fier de toi.
C'était très courageux.
Ne te mets pas en tête
de le rattraper pour le convaincre de rester avec nous.
Sa place est au village et tu le sais.
Vraiment?
Parfaitement.
Son avenir est là-bas.
Je regrette, Baloo. Tu as entièrement raison.
Ce petit va drôlement me manquer.
A moi aussi.
Attends un peu.
Il me vient une idée.
Viens, Mowgli, on va être en retard.
Je te suis.
On va chercher de l'eau.
Sois prudent, fiston.
Entendu. A plus tard, papa.
On verra s'il pense à rapporter de l'eau cette fois.
Pensons à rapporter de l'eau cette fois.
Ce rythme me rend fou.
- Salut, Papa Ours. - Salut, petit.
Contente-toi du minimum
Oui, du strict minimum
Oublie les ennuis, oublie les querelles
En se contentant du minimum
Les ours sont heureux en somme
Oui, le minimum, c'est la clé du bonheur
Encore une fois!
Adaptation: Odile Manforti