Hooray. Mowgli
Shh Ranjan. Silêncio Está a começar
Venham crianças Venham ver
Mowgli, conta-nos a tua História
Eu não sei de onde vim
Mas sei sempre a quem pertenço
LIVRO DA SELVA 2
Este sou eu e a Bagheera
Uma pantera que me achou na selva
Ela é minha amiga
Mas o meu melhor amigo É o bom e velho Papá Urso
E passámos grandes momentos juntos
E quando os macacos me agarraram...
as coisas ficam bastantes loucas
Macacos!
Foge. Papá Urso!
Então fico cara com cara
Com o maior e o mais assustador tigre
de toda a selva
Shere Khan
Fica longe do Mowgli, Seu tigre de meia tigela...
Ou eu atiro-te fogo para o teu rabo e ficas todo queimado
Yaah!
- Ranjan! - uhoa! Uhh!
Que lançamento Oh. Ranjan
Atirei-me a ele, Mowgli! Viste? Atirei-me a ele.
Pois foi, Ranjan...
Mas agora vai ser difícil Acabar a história.
Mas já sabemos como acaba.
Shanti pisca os grandes e bonitos olhos castanhos para ti...
E tu segues-lhe até ela entrar na vila.
Não é não.
É sim.
Tenho alguma coisa nos meus olhos.
Em ambos?
Bem, tu eras tão feio que me fizeste chorar.
- Bem, tu... - Há! Agora, agora.
Nós damos graças a Shanti pelos bonitos olhos castanhos.
Sem eles...
Mowgli nunca encontraria uma maneira de entrar nas nossas vidas
Dá que pensar, tu usaste o mesmo truque.
E tu caíste
Ha, ha, ha, ha, ha
Obrigado Pela bonita história, Mowgli.
Boa noite, Mowgli.
Noite, Shanti.
Vê se encontras Shere Khan No teu caminho para casa.
Tu e as tuas historias.
Toda gente sabe que os tigres Não entram na vila.
Os tigres vão para onde querem!
- A ah! - O oh.
Boa noite, rapazes
Amanha vai ser tão bom
O que vai acontecer amanhã?
Umm...
- Nada. - Nada.
Aha.
Bem, então, vocês vão precisar de descansar...
Para não fazer nada amanhã.
Para a cama
Ah, nunca me deixas ficar levantado até mais tarde.
Há! Até o monstro mais selvagem precisa dormir.
Oh, socorro! Um tigre selvagem!
Ah, boa noite, meu pequeno selvagem.
Boa noite, Mowgli.
Bons sonhos.
Umm, boa noite...
Senhor.
Porque lhe chamas sempre Senhor?
O nome dele é "Pa".
Unh!
Hmm.
Ha ha!
Aah! uhoa!
Vem, Mowgli!
Levanta-te, já é de manhã!
Tu disseste que nós íamos...
Ranjan! Ranjan!
Queres acordar toda a vila?
Quando é que os tigres rosnam?
Eu não sei.
Depois de apanharem as presas.
As suas presas.
Vamos apanhar as nossas presas.
Rapazes.
- Huh? - Onde vão tão cedo?
- para... para o nosso trabalho? - yea!
Não antes de tomarem o pequeno-almoço.
- Obrigado. Não estamos com fome. - Vamos embora!
Ooh! Rapazes, para onde vão?
- Para o nosso trabalho! - Adeus, Papá! Até logo!
Lembrem-se! Não atravessem o rio!
Consegues com que o rapaz saia fora da selva ...
mas não consegues deixar a selva fora do rapaz.
Sim.
Mas isto preocupa-me.
- Hei, Shanti. - A ah!
O que fazes aqui?
Vim buscar água.
E tu o que fazes aqui?
Oh, uh, bem ando à procura de perigo.
Perigos? Por favor. Não existe perigo por aqui.
Uh...
Bem, Podes guardar um segredo?
Ontem, vi umas pegadas de tigre.
Pegadas de tigre? Claro.
É Shere Khan.
Ele anda à minha procura...
Á procura da sua cruel vingança.
Mantêm os teus ouvidos em alerta
E vê se ele te segue...
Qual foi a ultima coisa que ouviste...
A ah! Uhh! Uhh!
Como é que o tigre rosna?
Oh! Tu és horrível!
Horríveis, malvados rapazes!
Vamos, Ranjan. Ele é uma má influência.
Agora, não te mexas.
Aquilo não teve graça,
Pára com isso. Tu não és um rapaz da selva.
Porque que tens medo da selva?
Porque é perigoso.
Perigoso? Mas Mowgli diz...
Tu não devias dar ouvido a tudo que Mowgli diz.
Mas eu pensei que tu gostavas do Mowgli.
Bem, sim.
Eu gosto do Mowgli.
Mas eu... oh... o oh.
Uuh, deixaste isto no rio.
Obrigado.
Ela está num mau momento.
Hei, Ranjan, queres ver um truque que eu aprendi
Na selva?
Mmm. Isto é um bom truque
Bem, isto é um truque que eu aprendi aqui em casa.
uau!
Isto é que é um truque.
Eu sei o que disse, Ranjan, Não lhe dês ouvidos.
Ela tem razão, Ranjan, Não me ouças.
Ouve a selva.
Consegues ouvir?
yea.
Ouve a selva.
yea, puto!
E quando ouvires aquele ritmo, Vais sentir algo louco dentro de ti.
Ouvir o quê?
E começas a mexer-te!
yea. Rapazes
Vem, Shanti!
Hei, dá-me isso!
- Caw! Caw! - yea, é isso mesmo!
Ooh-ooh-ah-ah, ooh-ooh-ah-ah!
A-whoo!
- Eep! Eep! Eep! - Caw! Caw!
- Eep! Eep! Eep! - Chika chika boom!
- Eep! Eep! Eep! - A-whoo!
Shanti! Experimenta isto.
Não te fica bem.
Experimenta este. Oh... no.
Repara. Perfeito.
- yea! Whoo-hoo! - yea, é isso mesmo!
E começas a mexer-te!
uhoa, esperem, esperem, parem! Vocês estão a cruzar o rio!
Mowgli, Não podes ir para a selva!
É perigoso! Mowgli!
PAREM!
Shanti, O que se passa?
Crianças, venham para dentro Todos, neste instante!
Mowgli!
Tu também!
Estou muito desapontado contigo.
Puseste em perigo toda a gente.
Tu sabes que não estás autorizado a atravessar o rio...
E desobedeceste-me Deliberadamente.
- Mas, Mas eu... - Não, Mowgli.
A selva É um lugar perigoso.
Devias saber.
Vai para o teu quarto Sem jantar.
Isso deve dar-te muito tempo para...
Pensares no que fizeste
M-Mowgli, eu... eu estava tentando aj ...
** Oh. podes te esconder fora da selva **
** mas teu coração não **
Oh, Baloo.
Agora, isto é o que mais gosto!
Ha ha! Olha para ti!
Crescendo como uma erva daninha.
Vamos ver se ainda consegues.
Agora és tu, pequeno Britches.
Pobre urso.
Eu disse, vamos a isto!
Ohh.
Isto não está a resultar.
Tu não és o, Mowgli.
Ah, vou ter que me habituar A cantar a solo.
Ele não está conseguindo esquecer aquele...
Oh, não , outra vez não!
Baloo!
Uhh. Mowgli...
Huh? Hmm...
Unh.
Sai daqui! Shoo! Shoo!
Agora... agora, não te preocupes.
Eu trato disto.
Baloo?
Oh, bolas.
Bagheera.
Como tens passado?
Isto tem que parar.
Não podes continuar a tenta tirar Mowgli da vila dos homens.
O futuro do rapaz é ao lado dos seus
O futuro pode esperar
Eu sinto saudades do meu clube do urso
A selva não é segura para ele.
Tu sabes que o Shere Khan anda à procura do Mowgli.
Deixa o Shere Khan tentar algumas vezes.
Nos já segurámos o velho riscas uma vez. Vamos conseguir outra vez.
- Baloo, não abuses da sorte. - Sai da frente, Baghee.
Nem penses ir a vila!
Oh!
Ate logo, Baghee.
Ponto final!
"Hathi! Plano ""B""!"
Marcha, dois, três, quatro!
Mantenha-se em pé, dois, três, quatro!
Agora, lembrem-se, homens...
o objectivo vai ser comprido.
Prepara para a operação... uh, Oper...
Umm, PARAR O URSO?
Sim muito bem, filho.
Preparar para a operação...
PARAR AQUELE URSO!
Corre, Baghee! Tu estás no caminho da parada!
Oh! Não, por favor parem!
Companhia... alto!
Hmm?
Eu disse-te, Baloo...
Para não ires à vila dos homens.
Tu agora não vais conseguir parar-me, Baghee.
Repara no meu rugido!
Procurem na água!
- Sigam-me. - Por aqui.
Aqui. Senhor
Baloo!
Procurem ali!
Eu apanhei-o, Coronel!
Sinceramente, soldado!
- Isso é um peixe! - Oopsi.
És a desgraça do uniforme.
Coronel!
É .. é impossível isto aguentar com o seu peso
Disparate!
Eu, meu querido rapaz, no ano de '88...
Ao serviço da coroa, Encontrei-me a procurar a...
Oh, não, outra vez não.
- Aah! - uhoa!
Já não fazem árvores como antigamente.
Olhem ele!
Olhem ele mesmo aqui.
[Tossindo]
Ah! Disparate é uma pantera, Baloo.
Sou eu, Hathi!
Põe-me no chão!
- Aah! - uhoa!
Continua a procurar. Homem ele não pode estar longe!
Para onde estás a olhar. Afinal?
- Oh, confundi-o, homem! - Heh heh heh.
Ooh!
Ha ha!
Não me entregues, pequeno rapazinho.
Eu só quero ver de novo o meu "clube urso".
Eu também quero. Tenho saudades do Mowgli.
Por aqui, rápido!
Hey, obrigado, pequenote.
Tu és fixe.
Hei amigos, vejam o que se está a passar.
É Shere Khan.
- O que é que ele vai fazer? - Não comeces com isso outra vez.
Lucky. Hey, Lucky.
yea?
Aquele é o que te falamos, Shere Khan.
Mmm. Shere Khan. não me digas.
Hey, repara nisto, repara nisto.
Esta é para ti. Repara nisto.
Hey, hey! Olha para mim! olha para mim!
- Hey! - uhoa!
Eu sou Shere Khan...
e a minha cauda foi torcida.
perguntem-me se eu posso destroçar este tigre
Vá lá, perguntem-me!
Tu podes destroçar esse tigre?
Eu Shere Khan.
Apanharam isto? Apanharam isto?
Salvem-me! Salvem-me!
Eu pagava 40 libras para ver o humano fazer.
Estou a partir-me a rir aqui em cima
eu não sei o que fazer
- Hei, rapaz! - Uhh!
Importas-te que eu entre?
Baloo?
Oh, Bal...
Shh.
- Ah. - Papá urso!
Rapaz, estou tão contente de te ver! O que fazes aqui?
O que faço aqui?
Pela primeira vez estou sentindo que estou fazendo o que está certo, depois de teres deixado a selva.
Ha ha ha!
Hey, rapaz, mostra-me se ainda sabes lutar como um urso
- Vem cá.- Vem cá. - Aah!
Oh, pequeno Britches, perdeste o teu jeito.
Mowgli.
Eu tenho algo para ti.
Mowgli. sou eu
Não estejas zangado
Eu também estou sempre a ser repreendida.
Ah. Heh heh heh heh.
Mowgli, Desculpa por te arranjar problemas
Anda, rapaz...
Mostra-te.
Vem daí! Vem daí!
- uhoa! - Mowgli?
Espera. não! Não!
Oh!
Vem daí, para cima e para baixo.
- uhoa! - uhoa!
Aah!
Socorro! Animal selvagem!
Animal selvagem! Onde? Vamos embora daqui!
Socorro!
O quê? O que se passa?
O que é que aquele urso faz aqui?
Está um animal selvagem na vila!
O que se passa?
Cá está ele!
On.. onde vais?
Não, volta atrás! Volta atrás! Vais para o lado errado!
Um tigre!
Rraaar!
Não o deixem escapar!
Não! Uh, por favor...
Vou tirar-te daqui para fora.
- Shanti, vai para casa! - Não, não, não, por este la...
Não! Uhh!
Shanti!
Shanti, espera por mim!
Venham, venham! Sigam-me! Sigam-me!
- Waah! - Mowgli!
Espera, Mowgli!
Uhh!
Aah!
Shanti?
Hmm.
Uhh.
Mowgli?
Shanti!
Onde vais?
- Mowgli! - Ele deve ter ido para a selva.
Ah. Heh heh heh heh.
Para a selva.
Mas que cena. Aquele lugar é sempre assim?
Tu sabes antes de eu ir para lá. Aquela vila era terrível.
tudo o que tu ouves são, regras, regras, regras...
E trabalho, trabalho, trabalho.
uhoa, rapaz. cuidado com a língua.
Mas é só o que eles fazem! lavar, secar...
Oh, bolas Já estou cansado só de te ouvir
Parece que tem uma da tua espécie que gosta de ti.
Não quero falar sobre isso.
Especialmente a Shanti.
Quem? Shanti?
Ah, ela é só uma rapariga da vila.
Espera aí.
Não foi aquela que te levou pela primeira vez para lá.
Yep, essa mesmo.
Eu sabia, eu sabia eu sabia, ela era um problema
Eu até tentei trazê-la à selva...
Só que ela meteu-me num sarilho.
Diz isso outra vez?
Só queria que ela visse como isto aqui é divertido.
E ela arranjou-te problemas por isso?
- iep - Ooh, bolas.
Ela pensa que a selva é um lugar assustador.
De onde tirou ela essa ideia?
Sei lá.
Mmm.
Os meus olhos de cobras estão a enganar-me?
Ooh. É um s-s-suculento rapaz. Mmm.
Bem. agora estás comigo, rapaz
Esquece aquela rapariga. estás melhor longe dela.
Tu tens tudo o que precisas aqui.
E eu tenho o meu companheiro de cantigas de volta.
É isso mesmo, Papá Urso.
Onde vais?
Ooh. yea
Oh, Baloo.
Eu nunca mais preciso ver aquela rapariga ou aquela vila
Bem, é claro que não precisas.
Só precisas dos ursos daqui.
yea, rapaz.
Hey, lembras-te de tudo o que eu te ensinei?
Podes crer, Papá Urso.
- Nuh-uh-uh. - Huh?
Vêm ter comigo?
São tão aborrecidas estas canções rotineiras.
Uhh!
Mowgli!
Mowgli?
És tu?
Mowgli?
Ele tem que estar por aqui.
Uhh.
Ohh! Aah! Aah!
Aaaah!
Oh!
Oh-oh-ohh!
Eu juro... uhh!
Nunca mais me associo...
"O Clube de Homens". Oh!
Oh. Oh, onde pode ele estar?
Mmm. Uhh!
Que, pequeno..
A -a aperitivo.
Hooh. Ha ha ha.
Quem está aí?
- Quem está aí? - Ha ha ha.
Com licença.
Eu sou uma espécie de assistente?
Hmm? Heh heh heh
Estás perdida, minha pequenina?
Heh heh. estás com fome?
Eu estou esfomeado.
Hoo hoo hoo hoo
Cobra má! Cobra má!
Ranjan? O que fazes aqui?
Deixa a Shanti em paz!
OK, Ranjan. Eu... eu penso que já chega.
Ohh.
- Yaah! - Oh!
Oh!
Ooh!
Tu não te escapas assim tão facilmente!
Oh, Ranjan, o que estás a fazer?
Não era suposto tu estares aqui
Vou ter que te levar para casa agora
Não! Mowgli está em apuros, e nós vamos procurá-lo!
Eu consigo cheirá-lo.
Ele está por aqui!
Oh, OK...
Mas fica perto.
Não queremos encontrar mais animais assustadores
- Rarr! - Oh, para com isso.
Oh, misericórdia. Ooh!
S-Shere Khan?
Alguém que eu conheça?
Quem me dera.
Aw, humanos estúpidos.
- humanos? - Uh, eu diss.... eu disse humanos?
Bem, bem, eu... eu... tu sabes...
eu gostava de ficar e sentir a brisa, mas...
Qual é a pressa?
Uh, nenhuma razão. Eu... eu... eu...
Oh!
Onde está ele?
Ele o quê?
O humano, Mowgli.
Eu sei que tu sabes
Bem, m-mas eu ... eu não.
Oh, por favor não insultes a minha inteligência
Isso irrita-me.
Oh, ele não está na vila
Eu sei que ele está aqui
Agora diz-me onde ele está
Bem, ele, uum, ele... ele...
No pântano! Uuh, ele está no p-pântano, é isso.
Hmm. no pântano, eh?
Sim. acredita em mim.
Hmm.
É bom que seja verdade... Pela tua saúde.
É sim, é sim!
Eu...eu levava-te lá
Mas eu receio que não te conseguia acompanhar...
Na digestão
Mowgli!
Ranjan!
Huh? O quê?
Huh? Ohh!
Uhh! Oh, querido. Huh?
O que se passa... O que se passa na terra?
Retirar!
Aah!
Oh! Oh! Ah!
- C-Coronel Hathi! - Cobre-te!
Oh. não! Outra vez não
Uhh!
uhoa!
Com licença.
Perdão.
Coronel Hathi, o quê... o que significa isto?
Homens na selva!
O qu... o que eles querem?
Para onde foram?
Penso que eles vieram para aqui!
Mowgli!
Ohh. se calhar eu fui muito duro com o rapaz
Não te preocupes. Vamos encontrá-lo.
Crianças. conseguem ouvir-me?
- Mowgli! - Ranjan!
Baloo.
Uhh! Quase chegava, Baloo.
- Oop! - uhoa!
uhoa!
Ah, primo mangos... Sempre difíceis de apanhar.
- Uhh. Apanhei-os. - Ha ha ha ha ha!
Ahh.
Ahh. Isto é que é vida.
Apanha.
Ah. Delicioso.
Hey, repara nisto.
Hmm.
Ahh
Heh heh
Hey, nada mal. Onde é que aprendeste a fazer isso?
Shanti ensinou-me.
Shanti?
Eu... não, eu... eu disse espera.
Eu quero outro mango. Ha ha ha.
Não, não, não, não foi isso que disseste.
Tu disseste Shanti.
Não, eu não disse.
- Sim, disseste. - Eu não disse.
- Disseste. - Não disse.
- Disseste. Uh-huh. - Não disse. Uh-uh.
- Yep. Eu ouvi. - Uh-uh.
Tu sabes que mais? Quem quer saber da Shanti?
Não vamos brigar por causa dum estúpido truque, certo?
yea, certo. Não precisas dela, rapaz.
Tu agora tens o velho Baloo.
Estás-te a rir do que?
O que fazes aqui, Baghee?
Não ouviste dizer?
Há homens na selva.
O qu- o qu -o que é que eles querem?
Andam a procura do Mowgli.
Mowgli?
Eu pensei se por acaso tu não tinhas visto o rapaz.
Eu? Uh, não. Ha.
Tu sabes que o futuro do rapaz é na vila.
Sim.
Quem me dera saber onde ele está.
yea. bem. Desculpa...
Heh. homem, quem me dera poder-te ajudar, Baghee.
Ohh! deixa-te de brincadeiras, Baloo! Agora dá-me o rapaz!
Baghee, Baghee, Baghee, Baghee. Eu posso explicar.
Eu posso explicar. Eu...
Posso explicar, mas não tenho o rapaz...
Como tu podes ver Mowgli não está aqui.
Eu estou sozinho
Eu sei que ele anda por aqui...
E ele não se pode esconder para sempre.
Bem, ele não consegue passar por ti, Baghee.
Hmm.
Onde! Rapaz?
Rapaz, para onde foste?
- Aah! - Aah!
Uhh!
Ohh! O que estás a tentar fazer...
Assustar o meu susto com o meu susto
- Ha ha ha! - Ohh!
uau, toda a vila...
À minha procura?
Não podemos deixar que ninguém te veja.
Eu pensava que estavam zangados.
Nós temos que nos esconder...
Hibernar, ou qualquer coisa do género
Eles devem sentir a minha falta.
Que me dera...
Que a Shanti estivesse com ele.
Shanti?
Tu definitivamente não queres que ela te encontre.
Queres?
Não. Não podemos deixar que eles me encontrem, principalmente aquela rapariga.
Vamos, Baloo. Temos que nos mexer.
para uma gruta, lá para baixo... Hibernar, ou qualquer coisa do género
Agora, Mowgli...
E se aquela rapariga te achar?
- O que vais fazer? - Ent...
Então tu vais assustá-la!
Assustá-la?
O leite do coco fez-te mal?
Não, ela tem medo de animais selvagens.
E caso não tenhas notado, rapaz, eu não sou um animal selvagem.
Heh... excepto em certas partes. Heh heh heh.
Eu suponho, eu sou mais um... um querido ursinho.
Tu consegues, Baloo.
Foste tu que me ensinaste, Lembras-te?
Esbugalhas os teus olhos assim...
e mostra-lhes os teus dentes assim...
e rosnas assim... roaarrrr!
Rosnar?
Não, não, não, não. Como eu fiz.
Queres que aquela rapariga me leve de volta para a vila?
Rrraaaaaarrr!
yea, homem! Está espectacular.
Bem, eu não sei.
Acredita em mim. Isso chega.
Então, nesse caso, Mowgli, considera aquela rapariga assustadíssima.
Obrigado, Papá Urso.
Tudo para o meu pequeno Britches.
OK, vamos embora daqui.
Agora, não te preocupes. eu tenho um lugar perto do rio.
É perfeito para se esconder.
Realmente calmo, huh?
Calmo? Heh. Se tu queres um lugar realmente calmo volta para vila
Este lugar é divertido.
OK, aqui é a vila
Nós atravessamos o rio...
Ranjan, cuidado
Ha ha!
OK, depois viramos a direita.
Não, não, não, não. Uum, esquerda, esquerda, quero dizer.
Direita. Não, esquerda, depois direita, e...
Ohh!
a selva parece toda igual!
Ha ha ha ha! Ah ha!
Ranjan, o que é isso?
Mowgli? Deve ter estado aqui.
Ou algum animal com umas garras afiadas
Aquela cobra mentiu-me.
Agora, não batas na água...
só por causa de não gostares do reflexo.
Ha ha! Eu quero dizer
Nem todo o mundo nasce bonito.
deixa esse tigre em paz antes que ele metas as garras em ti...
Depois também não vais ficar lá muito bonito.
Quem, aquele gatinho? ele é mansinho. Reparem nisto.
Oh.
O que se passa, Riscas?
Os humanos tiraram-te a língua? Heh heh
Uuh. Lucky
Vamos arranjar alguma coisa para fazer noutro sitio.
Não, não, não, não. Aguentem ai, amigos.
Eu tenho mais uma coisa.
Quantos homens são precisos para destroçar um tigre?
Heh heh heh. Surpreende-me.
Nenhum. Um pequeno rapazinho consegue sozinho.
Ah ha ha ha ha!
- Anda, Lucky, vamos embora. - Anda, Lucky, vamos embora.
De facto eu ouvi dizer que esse rapaz está aqui na selva
Mesmo debaixo dos teus bigodes.
- Ah ha ha! - Interessante.
Eu ouvi dizer que ele tinha voltado para a vila.
Ehh! Errado outra vez, queridinho.
Não, Lucky, fica com o bico fechado.
Não, disseram-me que está perto do rio... Com um urso.
Tu disseste, perto do rio? Ah.
Oh, não lhe dês ouvidos.
Ooh, yea, ele é novo aqui. Ele não sabe nada.
Pelo contrario, ele parece saber muito.
hei, espera ai, cuecas quentes!
Onde é o fogo? Ah ha ha ha ha!
"Não é irónico que o teu nome seja "sorte" (Lucky)?"
Vamos amigos! Por aqui! Embora daqui!
Isto é o lugar perfeito para nos esconder?
Esto é o palácio do Rei Luís
"Era, rapaz, ""Era."
Ele abandonou isto.
Agora, eu e os macacos tornámos isto...
O melhor esconderijo de sempre.
Com licença. Deixem-me passar. hei, Baloo!
Oh, que bom te ver outra vez, homem
hei. Toda a gente conhece isto
Mas se toda a gente sabe como é que isto pode ser secreto?
Quando eu digo toda gente, não estou a dizer a toda a gente.
Quando eu digo ninguém não é ninguém que conhece este lugar...
E quando eu digo toda gente não é ninguém que conhece este lugar?
Uhh, dói-me a cabeça
Hei, pensador descansa um pouco. Mergulha nisto
Chega-te para lá, e eu mostro-te realmente O que é um show feito por um tapete fofo.
Senhoras e senhores...
s-e-e-ej-j-a-a-m-m bem-vindos
O patrão da brincadeira, O valente da selva...
O verdadeiro gato da selva aqui ao vivo
Pronto para começar a agitar isto.
Estou a falar de...
Baloo está na casa!
Hei, gatos, tudo ok!
Vai, Baloo.
eu não aguento isto!
Huh? Oof! Aah! uhoa!
- Uhh! - Ha ha ha ha ha!
uhoo-hoo! Assim mesmo meu rapaz.
Eles não cantam assim...
Na tua vila de humanos, não é, Rapaz, hmm?
Bem, uh, não.
Heh heh heh Gordo, não?
Como é que é a vila?
Hei, não aborreças o rapaz.
Ele falou-me tudo sobre a sua vila.
Deixem-me contar-vos. aquelas pessoas são loucas.
Toda gente trabalha, e ninguém brinca.
Oh, bolas!
Tudo o que eles têm são regras e mais regras
Oh, e têm uma rapariga...
que pensa que a selva é um lugar asustador. Ha ha ha!
Mas, vocês sabem não faz mal...
porque Mowgli nunca mais quer ver aquela vila
ou aquela rapariga outra vez Ha ha ha!
Não é assim, rapaz? Ha ha ha.
Mowgli? Mowgli?
Mowgli?
Mowgli!
já encontraste o Mowgli?
Oh, estás cansado?
Um pouco.
Eu tenho a certeza que vamos encontrá-lo.
Anda aqui, sobe.
- Estás bem ai? - Uh-huh
- Ouviste aquilo? - Ouvi o quê?
Parecia o Mowgli.
- Mowgli! - Ranjan, espera!
- Ranjan! - Ha ha ha!
- Mowgli! - Shanti?
- uhoa! Uhh! - Estás bem?
Oh, eu sinto-me... bem. Heh heh.
O que fazes aí em cima?
Aguenta ai, eu já desç... uhoa!
Não acredito finalmente encontrei-te
Eu pensei que nunca mais te ia ver!
Estás por aqui, rapaz?
hei, pequeno Britches?
Mowgli!
Hmm.
Não estás realmente a ajudar
- Ranjan, pára de puxar. - é ela.
já agora, o que é que fazes aqui?
Venho salvar-te
Salvar-me? De quê?
Daquele urso selvagem que te trouxe para aqui
Qual selvagem...
Rrraaarrr!
Aah!
Baloo, Não, não, não! pára! espera!
Uhh! Aah!
- Ow! Oh! - Aah!
Rrroar. Boh! Boo!
Ohh. Meu pobre focinho
Isso dói.
Se assustares o Ranjan, eu vou-te mostrar o que é doer.
- Esperem! uhoa! - Não me faças mostrar!
Esperem, esperem, esperem calma!, está tudo bem.
Mas ele está a atacar-nos!
Atacar-vos?
Não fui eu que dei um soco no focinho!
Bem, isso foi porque tu a assustaste.
Mas tu... mas tu disseste para eu a assustar
- O quê? - Não, não, não, não.
eu... uuhhh!
Mowgli, tu planeaste isto?
Bem, eu, uumm...
- Uuhh. Vamos embora, Ranjan. - Não, Shanti, eu posso explicar!
Não te maces.
Shanti. Espera!
Ohh, rapaz, não te devias preocupar com ela, ela só traz más noticias.
Não, é não! Ela só estava a tentar-me ajudar...
E tu assustaste-a!
Rapaz orienta-te. Primeiro, disseste-me para a assustar...
Agora dizes-me para não a assustar.
Rapaz, Isto é muita confusão para o meu cérebro processar....
e ele não funciona assim tão rápido!
Tu não entendes.
Está bem. Está bem já não estou a compreender...
Está claro como água, rapaz.
Tu queres que aquela rapariga te ache...
Ehh!
Shanti!
Onde estás?
Uunnh.
Vá lá!
Estás aqui!
Desculpa-me.
tu… deixas-me explicar?
Uuhh...
vá lá, pelo menos fala comigo.
Pareces surpreendido por me veres,"humano".
Não consigo imaginar porquê.
Tu achas que eu ia deixar-te fugir depois do que me fizeste.
Estás a ver. Humano, tu humilhaste-me
Tu percebes... eu simplesmente não te posso deixar vivo.
Foge!
Oh, tu vais tentar fugir de mim
Que engraçado.
Vá lá, por aqui!
Tudo bem, fica aqui
Mowgli, não!
Ranjan, espera aqui. Eu vou ajudar o Mowgli.
Mas eu quero ajudar o Mowgli, também!
Não, não.
eu...eu volto já, Eu prometo.
Não saias daqui.
Fica quieto
Acalma-te, rapaz. Agora, onde está o Mowgli?
Shere Khan!
Shere Khan? Aguenta ai!
Não importa o quanto tu corras
Não importa onde te escondas
Eu vou-te apanhar.
Aparece, aparece, Onde quer que estejas.
Despacha-te! Despacha-te!
Rápido! Rápido!
Outro humano, não.
Não consegues ir mais depressa?
Baloo!
O que... o que significa isto?
- Mowgli está em apuros! - Shanti, também!
Quem é Shanti?
Pega o rapaz, Baghee. Eu ajudo o Mowgli.
Baloo!
Cuidado.
HHmm? Mowgli?
Mowgli, és tu?
Mowgli?
- Tu! - Tu!
- Fica longe de mim! - O que é que fazes aqui?
hei, eu estou aqui por causa de um membro da minha fa...
Eu fui atacada por uma cobra, Mas eu não quero saber!
Eu estou aqui para ajudar o Mowgli!
- Tu o quê? - Estás?
Parece que estamos do mesmo lado.
Acho que sim.
- OK. - OK.
Está bem, tu, vais por esse lado. Eu protejo-te.
Oh, não.
Bem, este evento encantador deu uma volta
Então, o que é que vai ser Humano
tu ou a tua adorável namorada?
Unh!
Eu estou à espera.
um...
Dois
Não, Não fa...!
Três
Acabaram-se as brincadeiras, Humano.
- Mowgli? - Vem!
Mowgli, cuidado!
- Oh, não! - Tu consegues!
- Salta!
Vamos!
Mowgli.
Olá, riscas!
Estás a ver um bocado abaixo da boca.
Oh, não.
Hei, hei , O que se passa? o gato comeu-te a língua?
Oh, eu sempre disse que tinhas uma boa cabeça...
em cima dos teu ombros meu querido rapaz.
Oh, isto é fantástico, ver a audiência prisioneira.
Eu adoro isto
Bagheera.
- Hei. - Mowgli.
Alegra-me ver-te, humano.
Vá, vá, segue-me.
Bagheera, esta é a Shanti...
A minha melhor amiga da vila.
Shanti!
Mowgli!
Eles estão ali!
- Papa! Whoo-hoo! - Vamos, Mowgli.
Mowgli!
- Shanti! - Shanti!
Mowgli, eu tenho que ir
Mowgli!
Bem, vem, Mowgli.
Vamos, Ranjan.
Aou, Baloo.
Está bem, rapaz.
Aquela rapariga não é assim tão má! Agora, ela?
Vai lá, Mowgli.
Verdade?
Verdade. Não deixes que ela se vá embora.
Vem comigo.
Tu sabes que eu não posso fazer isso.
Eu vou sentir saudades tuas, Papá Urso.
Eu, também, meu pequeno Britches.
Eu, também.
Tudo bem. Vai lá, agora.
É melhor despachares-te.
hei. Esperem!
Mowgli!
Porque demoraste tanto tempo?
Corre até eles.
Vamos, Ranjan.
Esperem. Esperem! Estamos aqui!
- Encontrámos as crianças!
- Ranjan! - Mommy!
Pregastes-nos um susto.
Shanti, Estávamos preocupados contigo.
Estou bem. Mãe, desculpa.
Eu só estava a tentar ajudar o Mowgli
Desculpa, senhor. Eu só...
Não, Mowgli. Desculpa-me.
Eu devia ter compreendido...
Que a selva faz parte de ti.
Estou contente por estares salvo.
Papá!
- Ranjan. - Tu não vais acreditar.
Há uma grande e velha cobra, e eu dei-lhe uma tareia.
Ha ha! claro que deste.
Eu estou orgulhoso de ti, Baloo.
- Aquilo foi uma grande coisa... - Uuh, Baghee?
Não venhas com ideias de correr atrás...
..tentar dizer que ele podia permanecer aqui.
Ele pertence aquela vila e tu sabes disso.
- Oh, verdade? - Sim, verdade.
Ele tem o futuro lá.
Desculpa, Baloo. Tu tens toda a razão.
Eu vou mesmo, sentir muitas saudades daquele rapaz
Eu, também.
Espera um instante
Eu estou a ter uma ideia.
Baloo...
Vamos, Mowgli, vamos chegar tarde.
OK..
Eu, estou, mesmo atrás de ti
Só vou buscar água.
Certo, filho, mas tem cuidado
Eu tenho, ate logo papá.
Vamos ver se se lembram ..
De trazer alguma água desta vez.
hei, Shanti, vamos ver se nos lembramos...
De levar alguma água desta vez.
yea!
Rapaz, essa batida mexe comigo.
- Hya, Papá Urso. - Hei, lá, pequeno Britches.
Shanti. Ha ha ha!
yea, man!
Oh. yea!
Mais uma vez!
FIM
Traduzido e corrigido por SirCharles