00:00:03:Çeviri Fatih@bi
00:00:06:Hooray. Mowgli!
00:00:08:Shh Ranjan. Susun|Başlıyor.
00:00:10:Gelin Çocuklar.|Gelin izleyin.
00:00:13:Mowgli. Bize hikayeni anlat.
00:00:17:Nereden geldiğimi|Asla bilemiyorum.
00:00:25:Ama herzaman nereye |Ait biliyorum
00:00:34:Ben ve  Bagheera
00:00:35:Beni orman da bulan |Panter.
00:00:37:O benim iyi arkadaşımdır.
00:00:39:Ama arkadaşlarımın içinde|En iyisi Yaşlı Baba Ayıdır
00:00:45:Birlikte çılgın|Saatler geçirdik.
00:00:50:Ve maymunlar|Beni kaçırdığında.
00:00:53:Gerçekten herşey çıldırmıştı.
00:00:55:Maymun!
00:00:57:Git Baba Ayı!
00:01:05:Koskoca orman da
00:01:09:Çirkin ve korkunç|Kaplanla.
00:01:11:yüz yüze geldim
00:01:13:Shere Khan
00:01:16:Mowgli den uzak dur,|Yoksa yaşlı Bir kaplan gibi...
00:01:21:kuyruğunu ateşe verip|Poponu yakarım!
00:01:26:Yaah!
00:01:28:Ranjan!|- Duurr! Uhh!
00:01:32:
00:01:37:Oh. Ranjan
00:01:40:Yakaladım onu Mowgli!|Gördün mü? Yakaladım onu.
00:01:47:Tamam yakaladın, Ranjan...
00:01:48:Ama bu hikayenin.|Sonu kötüye gidiyor.
00:01:51:Neyseki  biz nasıl.|Bittiğini biliyoruz.
00:01:54:Shanti güzel büyük kahverengi|Gözlerini sana kırptı…
00:01:59:Ve köyümüze dogru sen onu.|Takip ettin.
00:02:03:Yapmadım.
00:02:05:Yaptın.
00:02:07:Bazı şeyleri anladım.
00:02:09:İkisinide mi?
00:02:11:Tamam. Çok kötüydün|Gözlerimi yaşarttın..
00:02:14:- güzel, sen...|- Ha ha! Şimdi şimdi..
00:02:16:Shanti'nin kahverengi güzel |Gözlerine teşekkür ediyoruz.
00:02:20:Onlarsız...
00:02:21:Mowgli bizi asla bulamazdı
00:02:24:Kendine gel ve onu düşün,|Aynı oyunu bana da yaptın.
00:02:28:Ve sen hala ona aşıksın .
00:02:31:Harika hikayen için|Teşekkürler, Mowgli.
00:02:37:İyi Geceler, Mowgli.
00:02:42:İyi Geceler, Shanti.
00:02:43:Eve Giderken Shere Khan ‘a|Dikkat et.
00:02:46:Sen ve senin hikayelerin.
00:02:48:Herkes Kaplanların köye|Gelmiyeceğini  bilir.
00:02:51:
00:02:52:Kaplanlar istedikleri heryere gider!
00:02:55:- Aah!|- Ooh.
00:02:56:
00:02:58:İyi geceler çocuklar.
00:03:00:
00:03:02:Yarın çok harika olacak..
00:03:04:|Peki ne olacak?
00:03:06:Um...
00:03:07:Hiçbirşey.|Hiçbirşey..
00:03:08:Aha.
00:03:10:iyi sonra bolca dinlenmeye|ihtiyacın olacak…
00:03:13:hiçbirşey yapmamak için.
00:03:15:yatağa
00:03:16:Ah, biz asla geç kalmayız.
00:03:20:Ha ha! Biz vahşi hayvanların|Bile uykuya ihtiyacı var.
00:03:24:
00:03:25:İmdaat! Vahşi Kaplan!
00:03:27:Ah, İyi geceler|Benim küçük vahşilerim.
00:03:32:
00:03:41:İyi Geceler, Mowgli.
00:03:42:mutlu rüyalar.
00:03:46:Um, iyi geceler...
00:03:49:Efendim.
00:03:50:Sen neden ona hep|“Efendim” diyorsun?|onun adı "Pa "
00:04:01:
00:04:12:
00:04:16:Unh!
00:04:17:
00:04:20:Hmm.
00:04:22:
00:04:25:Ha ha!
00:04:28:
00:04:34:
00:04:35:Aah! Duur!
00:04:37:Hadi, Mowgli!
00:04:38:Kalk artık Sabah oldu!
00:04:40:Sen gidecegimizi söyledin...
00:04:41:Ranjan! Ranjan!
00:04:42:Bütün köyü uyandırmak mı|istiyorsun?
00:04:45:Kaplan ne zaman kükrer?
00:04:47:Bilmiyorum.
00:04:49:Avını yakalayınca.
00:04:52:Avı.
00:04:56:Hadi biz de avlarımızı |yakalayalım.
00:05:04:
00:05:15:Çocuklar.
00:05:17:- Huh?|- Erkenden nereye gidiyorsun?
00:05:20:- küçük işlerimizi yapmaya mı?|- Evet!
00:05:23:Kahvaltı etmeden mi gidiyorsun.
00:05:27:
00:05:28:
00:05:32:- Tamam. Aç değiliz.|- Gitmeliyiz!
00:05:34:Ooh!|Çocuklar nereye gidiyorsunuz?
00:05:37:- Küçük işlerimizi yapmaya!|- Hoşçakal! Baba sonra görüşürüz.
00:05:40:Hatırla!|Nehri Geçmeyin!
00:05:43:
00:05:45:Çocukları ormanın dışında|tuta bilirsin.
00:05:48:Ama ormanı çocukların|içinden alamazsın.
00:05:51:Evet.
00:05:52:Beni endişelendiren şey bu.
00:06:00:
00:06:10:- Hey, Shanti.|- Aah!
00:06:12:Ne yapıyorsun burada?
00:06:14:Su alıyorum .
00:06:16:Ne yapıyorsun burada?
00:06:17:Oh, uh, Bir tehlike var mı |ona bakıyorum.
00:06:21:Tehlike? Lütfen.|Etrafta Tehlike yok..
00:06:25:Uh...
00:06:26:İyi, uh,|Aramız da kalsın?
00:06:29:Dün, Kaplanın izlerini gördüm..
00:06:32:Kaplanın izlerimi, tabii? 
00:06:35:Bu Shere Khan.
00:06:37:Duyabiliyorum o beni arıyor...
00:06:39:İntikam almak için.|Beni arıyor.|Bu yüzden kulaklarını açık tut
00:06:45:ve her zaman arkanı kolla...
00:06:47:yoksa duyacağın |en son şey...
00:06:50:
00:06:52:Aah! Uhh! Uhh!
00:06:54:
00:06:56:Kaplan ne zaman Kükrer?
00:06:58:Oh! Çok korkunçsun!
00:07:03:Kokunç mu?, Kötü kokulu şey!
00:07:06:Hadi, Ranjan.|Onu Kötü etkiliyorsun..
00:07:12:Şimdi, Hareket etme.
00:07:18:Biliyorsun Pek hoş değildi.
00:07:22:
00:07:23:Kes şunu.|Sen orman çocuğu değilsin.
00:07:25:Ormandan neden bu kadar|korkuyorsun?
00:07:28:Çünkü tehlikeli.
00:07:31:Tehlike? Ama Mowgli dedi ki...
00:07:33:Mowgli’ nin her söylediğini.|Dinlememelisin.
00:07:36:Ama Mowgli’den |hoşlandığını düşünmüstüm
00:07:39:Evet, Öyleydi.
00:07:41:Mowgli’den hoşlanıyorum.
00:07:42:Ama ben.. oh... ooh.
00:07:44:Uh, sen bunu nehirde bırakmışsın.
00:07:47:Teşekkür ederim.
00:07:53:Şu an kendini kötü hissediyor.
00:07:58:Hey, Ranjan, Orman da öğrendiğim..|küçük numarayı
00:08:01:Görmek ister misin?
00:08:03:
00:08:08:Mmm. bu çok iyi bir numara.
00:08:11:tamam, işte küçük bir numara.|burada evde öğrendim.
00:08:15:Wow!
00:08:22:temiz iş.
00:08:24:Söylediğim gibi, Ranjan,|onu dinleme.
00:08:27:O doğru söylüyor , Ranjan,|beni dinleme.
00:08:30:Ormanı dinle.
00:08:33:Duyabiliyormusun?
00:08:35:evet.
00:08:37:o orman.
00:08:39:evet, adamım!
00:08:43:ve bu ritmi duyarsan ,|içindeki çılgınlıgı hissedersin.
00:08:47:** Sabah güneşi dağın üstünden|doğarken **
00:08:51:** ve bütün  nino lar|gözlerini oğuştururken **
00:08:53:** duydukları zaman **
00:08:54:neyi duduklarında?
00:08:55:** ormanın ritmini **
00:08:57:** Kuşlar **
00:08:58:** Tap-tap-ağacın gövdesine vururken **
00:09:00:** O uçarken çalışan arılar vızıldar **
00:09:02:** Sesli ve temiz **
00:09:04:** Ormanın ritmiyle *
00:09:07:** şimdi onu ormanın sonuna kadar|izleyebilirsin **
00:09:10:** ama asla kalbinden atamazsın **
00:09:12:** ilk vuruşu hissettiğinde|mırıldanmaya başla **
00:09:15:**Gökgürlemesi gibi tam tam |seslerini duyarsın **
00:09:17:o beni etkiler!
00:09:19:** sesler beni daha özgür yapar **
00:09:21:** hissetiğim zaman **
00:09:23:** ORMANIN RİTİMİNİ **
00:09:25:Evet Arkadaşlar.
00:09:28:** Ormanın ritimini hissedelim **
00:09:30:Hadi , Shanti!
00:09:33:** Ritmin dışında kalamazsın **
00:09:35:** Ve hava içine çektiğinde **
00:09:38:hayvanlar heryerde dansa katılıyor **
00:09:40:Hey, ver onu bana!
00:09:42:** dans boyunca **
00:09:44:** Gerçek duygularına bırak kendini **
00:09:47:** tamam pençelerimizi vuralım.|Kanatlarımızı çırpalım **
00:09:50:** belki çılgın şeyler olur **
00:09:52: Caw! Caw!|- Evet,işte bu!
00:09:56:Ooh-ooh-ah-ah, |ooh-ooh-ah-ah!
00:09:58:A-whoo!
00:10:01:
00:10:02:- Eep! Eep! Eep!|- Caw! Caw!
00:10:04:- Eep! Eep! Eep!|- Chika chika boom!
00:10:07:- Eep! Eep! Eep!|- A-whoo!
00:10:09:
00:10:20:Shanti! Dene bunu.
00:10:22:herşey bitmiş değil.
00:10:24:Oraya gideriz. Oh... Hayır.
00:10:26:al bak . mükemmel.
00:10:28:** Boom-a-chaka.|Boom-a-chaka **
00:10:30:** Boom-a-chaka.|Boom-a-chaka. Boom **
00:10:32:** Şunlara bi bak|chat-chat-geveze maymunlar **
00:10:34:** Banyan Ağaçlarının içinde **
00:10:37:** Two by two. Two by two **
00:10:38:** ormanın ritiminde   **
00:10:41:** sesler uzaktaki kurtların|şarkısını söylüyor **
00:10:44:** ahenkle şarkı söylüyor **
00:10:45:** Woo woo woo. Woo woo woo **
00:10:48:** ormanın ritiminde **
00:10:50:- Evet! Whoo-hoo!|- Evet, işte bu!
00:10:53:** Şimdi ormanı dışardan izleyebilirsin**
00:10:56:** ama onu kalbinden çıkaramazsın **
00:10:58:** ilk vuruşu hissetiğinde sende |mırıldanmaya başlarsın **
00:11:01:** tam tam ların gökgürülltüsünü duyarsın **
00:11:03:o beni duygulandırır!
00:11:05:** sesler beni daha özgür yapar **
00:11:07:** Hissettiğim zaman. |Hissettiğim zaman **
00:11:10:** Hissettiğim zaman |Hissettiğim zaman **
00:11:12:** ormanın ritmini|Hissettiğim zaman **
00:11:13:** Boom shaka-laka|boom sh-bop sh-bop **
00:11:15:** Boom shaka-laka|boom sh-bop sh-bop **
00:11:17:Whoa, bekle bekle dur!|Nehri geçiyorsun!
00:11:20:Mowgli,|Ormana gitmiyorsun!
00:11:22:orası çok tehlikeli! Mowgli!
00:11:24:Dur!
00:11:26:Shanti, nedir o?
00:11:30:Çocuklar, şu an içinde herşey.
00:11:35:Mowgli!
00:11:37:bu senin içinde!
00:11:44:senin için çok üzgünüm.
00:11:46:herkesi tehlikeye atıyorsun.
00:11:48:biliyorsun nehirden karşıya|geçmeye izin yok...
00:11:51:ve hala beni dinlemiyorsun.
00:11:54:- Ama, ama ben...|- hayır, Mowgli.
00:11:56:Orman tehlikeli bir yer.
00:12:03:Bunu bilmem gerekirdi.
00:12:06:
00:12:07:
00:12:09:Odanda cezalısın akşam yemekte yok.
00:12:11:Bu sana ne yaptığını düşünmek için 
00:12:13:bolca zaman kazandıracak...
00:12:23:M-Mowgli,|ben... ben sadece denedim...
00:12:33:
00:12:36:
00:12:48:** onu ormandan çekip alabilirsin
00:12:55:** ama asla onun kalbinden |çıkaramazsın **
00:13:16:Oh, Baloo.
00:13:28:
00:13:30:** o vazgeçilemez bir ihtiyaç **
00:13:33:** Basit bir ihtiyaç **
00:13:36:** Seni üzen şeyleri unut|ve kendinle savaş **
00:13:39:** evet, anladım|the bum-bada-dada-dee-dada **
00:13:43:** The rum-pum-pa-ta|ree-ta-ta **
00:13:45:** Hayatının sade ihtiyaçlarını|ortaya çıkarır **
00:13:48:Şimdi, daha fazla sev onu!
00:13:50:Ha ha! kendine bir bak!
00:13:52:Ayrık otu gibi yetişiyor.
00:13:54:Haydi gör ve anla.
00:13:56:** Ra-pa-dada-dada|debba-ra-da **
00:13:58:Onu uzaklaştır, Little Britches.
00:14:02:Zavallı arkadaşım.
00:14:04:Onu uzaklaştırmanı söyledim!
00:14:08:
00:14:09:Ohh.
00:14:12:Bu böyle olmayacak.
00:14:14:Sen gerçek Mowgli değilsin.
00:14:17:Ah, sanırım ben tek başıma|şarkı söyliyicem.
00:14:24:O henüz bunu yapmaya |hazır değil...
00:14:29:Oh, hayır bir daha yapma!
00:14:32:Baloo!
00:14:34:Baloo!
00:14:44:Uhh. Mowgli...
00:14:59:Huh? Hmm...
00:15:22:Unh.
00:15:27:Çekil git burdan! Defol! Defol!
00:15:37:Şimdi... Şimdi, korkma.
00:15:39:Seni ondan koruyucam.
00:15:45:Baloo?
00:15:48:Baloo?
00:15:50:Oh, adamım.
00:15:52:Bagheera.
00:15:54:O nasıl sallanıyor?
00:15:56:Durması gerekiyor.
00:15:58:Mowgli'yi insan yaşantısından|uzak tutamazsın.
00:16:01:O insanlarla birlikte|yaşamalı.
00:16:05:BALOO:|Aw. Onun geleceği bekleyebilir.
00:16:07:Ben vahşi yavrumu özledim.
00:16:10:Orman onun için güvenli değil.
00:16:13:Biliyorsun Shere Khan|Mowgli' yi arıyor.
00:16:16:Shere Khan' ın sadece|denemesine izin ver.
00:16:18:Bir kere yaklaşmasına |izin verdik.tekrar yapıcaz.
00:16:20:- Baloo, Şansını zorlama.|- Sende dikkatli ol, Baghee.
00:16:24:Köyün yakınına gitmiyorsun!
00:16:26:Oh!
00:16:34:Sonra, Baghee.
00:16:36:İşte bu!
00:16:37:Hathi! Plan "B"!
00:16:43:Hup, iki, üç, dört!
00:16:45:Devam et, iki, üç, dört!
00:16:47:Şimdi, hatırla, 
00:16:49:Amacımız düşman güçlerini|tamamen yok etmek.
00:16:51:Operasyon için hazırlanın...|uh, Operasyon...
00:16:54:Um, Kes şunu ayı?
00:16:56:Çok güzel oğlum evet.
00:16:58:Operasyon için hazırlanın...
00:17:00:Um, Kes şunu ayı?
00:17:05:** Askerler tek sıra haline **
00:17:07:** Over every jungle mile **
00:17:09:Koş, Baghee!|Tören alanındasın!
00:17:13:Oh! Hayır, Lütfen, Dur!
00:17:16:Takııım... dur!
00:17:19:Hmm?
00:17:25:Sana söyledim, Baloo...
00:17:27:Köyün yakınına gitmene|izin yok.
00:17:30:Beni şimdi durduramıyacaksın,|Baghee.
00:17:32:Aşağıya dikkat et!
00:17:35:Suyu Araştır!
00:17:37:- Beni izle.|- Buradan.
00:17:42:Buradan . Efendim
00:17:48:Baloo!
00:17:50:Orayı kontrol et!
00:17:59:Yakaladım onu, Colonel!
00:18:04:Aptal, askerler!
00:18:07:- Bir balık!|- Oopsy.
00:18:09:uniformandan utan.
00:18:14:Colonel!
00:18:16:Bu kütüğün senin ağırlığını |taşıması mümkün değil!
00:18:18:Saçmalama!
00:18:20:Niçin Sevgili oğlum,|back in '88...
00:18:22:in service to the crown,|I found myself straddling a...
00:18:25:Oh, hayır, tekrar yapma.
00:18:27:- Aah!|- Whoa!
00:18:37:Tamam, ağaçlara eskiden |olduğu gibi yapma.
00:18:41:Yakaladı!
00:18:43:Evet yakaladı.
00:18:46:Ah! Panter gibi gizlenmiş, Baloo.
00:18:49:Benim , Hathi!
00:18:50:Beni aşağı indir!
00:18:52:- Affedersin. Heh.|- Whoa!
00:18:54:Dikkatli arayın. |Fazla uzağa gitmiş olamaz!
00:19:00:Kimi arıyoruz, herneyse?
00:19:02:- Oh, Allah kahretsin, man!|- Heh heh heh.
00:19:05:Ooh!
00:19:10:Ha ha!
00:19:11:Beni ele verme, küçük arkadaşım.
00:19:13:Ben sadece küçüç vahşimi |görmek istiyorum.
00:19:15:Hayır! ben de mogli yi özledim.
00:19:17:Buradan, Çabuk!
00:19:20:Hey, teşekkürler çocuk..
00:19:21:İyimisin.
00:19:38:Bakın kim geliyor.
00:19:42:Bu Shere Khan.
00:19:44:- Ne Yapıcaz?|- Tekrar başlama.
00:19:47:Şanslı. Hey, Şanslı.
00:19:49:Evet?
00:19:51:Bu sana bahsettiğimiz ,|Shere Khan.
00:19:54:Mmm. Shere Khan. Söylemedin.
00:19:58:Hey, Şunu izle, Şunu izle.
00:19:59:Senin için bir tane var.|Bir kontrol et.
00:20:01:Hey, hey!|Bana bak!Bana bak!
00:20:03:- Hey!|- Whoa!
00:20:05:Ben Shere Khan...
00:20:06:Bana kaplan derler|ben her yeri yakarım.
00:20:12:Eğer bana sorarsanI could whup|that tiger.
00:20:14:Hadi, hadi, sor.
00:20:15:Onu halledebilirmisin?
00:20:17:Ben Shere Khan' ım.
00:20:19:
00:20:21:Alabildin mi? Alabildin mi?
00:20:23:Koru beni! Koru beni!
00:20:25:Cılız man-cub ' a |40 pound a iddiaya girelim.
00:20:29:
00:20:32:Burada kendimi parçalıyorum.
00:20:34:Nasıl yapacağım| Bilmiyorum
00:20:36:
00:20:48:
00:21:01:
00:21:07:
00:21:17:
00:21:18:
00:21:23:
00:21:24:
00:21:34:Unh.
00:21:40:
00:21:41:
00:21:43:
00:21:50:
00:21:54:
00:21:56:- Selam, oğlum!|- Uhh!
00:21:57:Ne yapıyorsun| Vaktin varmı?
00:21:59:Baloo?
00:22:00:Oh, Bal...
00:22:02:Shh.
00:22:04:
00:22:07:- Ah.|- Baba Bear!
00:22:09:Seni gördüğüme sevindim oğlum | Ne yapıyorsun burada?
00:22:12:Ben mi?|Ne yapıyorum burada?
00:22:13:İlk olarak iyiyim | sonraaa, ne bu yaa.
00:22:16:Ha ha ha!
00:22:18:Hey oğlum hadi bana Bir ayı gibi | Dövüştüğünü göster
00:22:19:- Hadiii. |  Aah!
00:22:21:Oh, Little Britches,| Vuruş gücünü kaybediyorsun.
00:22:28:Mowgli.
00:22:31:Senin için birşeyler getirdim.
00:22:35:Mowgli. Benim
00:22:38:Delirme
00:22:39:Her zaman cezalandırılıyorum.
00:22:42:Ah. Heh heh heh heh.
00:22:45:Mowgli,|Afedersin başına dert açtım.
00:22:50:Hadi, man-cub...
00:22:52:Göster kendini
00:22:57:
00:23:00:Hadi Hadi.
00:23:02:- Whoa!|- Mowgli?
00:23:03:
00:23:07:Bekle! Hayır! Hayır!
00:23:09:
00:23:11:Oh!
00:23:12:Hadi. Yakala ve kıprda.
00:23:13:- Whoa!|- Whoa!
00:23:15:Aah!
00:23:17:İmdaaat! Vahşi hayvan.
00:23:18:Vahşi hayvan mı? Nerede?|Hadi gel Biz de bakalım!
00:23:21:İmdaat!
00:23:23:Ne.. Ne dir O?
00:23:24:Bu ayı ne arıyor burada?
00:23:26:Köyde vahşi hayvanlar var!
00:23:28:Ne oldu sorun ne!
00:23:30:işte orada
00:23:32:ne nereye gidiyorsun?
00:23:34:Hayır geri gelin! geri gelin!| yanlış yöne gidiyorsunuz!
00:23:37:Wow, bir kaplan!
00:23:39:Rraaar!
00:23:42:Onu Kaçırmayalım.
00:23:44:
00:23:46:
00:23:50:Hayır! Uh, Lütfen!
00:23:51:Buradan uzaklaştırmalıyız.
00:23:53:- Shanti, içeri gir!|- Hayır,Hayır , Ona dogru...
00:23:56:No! Uhh!
00:24:02:Shanti!
00:24:06:Shanti, Beni bekle!
00:24:08:
00:24:10:
00:24:14:Hadi gel! Gel!|Beni izle!Beni izle!
00:24:20:
00:24:22:- Waah!|- Mowgli!
00:24:35:
00:24:37:Bekle, Mowgli!
00:24:38:Uhh!
00:24:42:Aah!
00:24:50:Shanti?
00:24:53:Shanti?
00:24:55:Hmm.
00:25:02:
00:25:10:Uhh.
00:25:14:Mowgli?
00:25:22:Shanti!
00:25:23:Neredesin?
00:25:25:- Mowgli!|- Ormanda kalmalıyız.
00:25:28:Ah. Heh heh heh heh.
00:25:30:Ormanda mı?
00:25:34:Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
00:25:37:Daha neler olduğunu bilmiyorsun.|Bu köy korkunç.
00:25:41:Hep duyduğum şey kurallar kurallar...
00:25:43:ve iş iş çalış
00:25:44:Yok artık. Sözlerine dikkat et.
00:25:47:Bunlar hep olan şeyler!|Temizlik, terbiye...
00:25:50:Seni dinlerken bile yoruldum.
00:25:54:Sesler sanki çıldırmışlar gibi geliyor.
00:25:56:Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
00:25:58:Özellikle Shanti.
00:26:00:Shanti Kim?
00:26:02:O sadece köyden bir kız.
00:26:04:Şimdi dur.
00:26:06:İlk olarak seni buraya tutsak eden o değil
00:26:10:Evet bu o.
00:26:12:Biliyordum biliyordum onun bela olduğunu.
00:26:16:Onu ormana getirmeyi bile denedim
00:26:18:Ve benim başımı belay soktu
00:26:20:Bir daha söyle?
00:26:21:onun sadace ne kadar eğlendiğimizi görmesini istedim.
00:26:24:Ve o seni bunun  için belayamı soktu.
00:26:26:Evet.
00:26:28:O ormanın korkunç bir yer olduğunu düşünüyor.
00:26:30:Bu çılgın fikre nereden kapılmış.
00:26:32: Beni sıkı tut
00:26:33:Mmm.
00:26:35:Yılan gözlerim beni yanıltıyormu?
00:26:39:Ooh. o işte|Nefis lezzetli man-cub. Mmm.
00:26:45:Şİmdi benimlesin oğlum.
00:26:47:O kızı unut.| Sen onsuz daha mutlusun.
00:26:50:Burada istediğin herşey var.
00:26:52:Bende buradayim| Seninle tekrar şarkı söyleyeceğiz.
00:26:56:
00:26:56:
00:26:56:
00:26:56:Hadi başlayalım Papa Bear.
00:26:59:** o vazgeçilemez bir ihtiyaç **
00:27:03:** Basit bir ihtiyaç **
00:27:05:** Seni üzen şeyleri unut|ve kendinle savaş **
00:27:08:** I mean|the bare necessities **
00:27:12:** Old Mother Nature's recipes **
00:27:14:** That bring|the bare necessities of life **
00:27:17:** Wherever I wander **
00:27:19:Nereye gidiyorsun?
00:27:20:** Wherever I roam **
00:27:21:BALOO: Oh. Yeah
00:27:23:** I couldn't be fonder|of my big home **
00:27:27:** The bees are buzzing|in the tree **
00:27:29:** To make some honey|just for me **
00:27:32:** When you look under|the rocks and plants **
00:27:35:** Take a glance|at the fancy ants **
00:27:37:** And maybe try a few **
00:27:39:** Thanks. Baloo **
00:27:41: 
00:27:43:** The bare necessities of life|will come to you **
00:27:47:** They'll come to you **
00:27:50:Oh, Baloo.
00:27:51:Bir daha o kızı ve köyü görmek istemiyorum.
00:27:55:Tabii istemezsin.
00:27:57:Biz ayıyız|ve ormandayız
00:28:00:Tabiki.
00:28:02:Hey öğrettiğim şeyleri|Hatırlıyormusun?
00:28:05:Elbette hatırlıyorum|Ayı babacığım.
00:28:07:- Nuh-uh-uh.|- Huh?
00:28:09:** Now. When you pick|a pawpaw **
00:28:11:** Or a prickly pear **
00:28:13:** And you pick a raw paw **
00:28:15:** Well. next time beware **
00:28:18:** Don't pick the prickly pear|by the paw **
00:28:20:** When you pick a pear.|Try to use the claw **
00:28:23:** But you don't need|to use the claw **
00:28:25:** When you pick a pair|of the big pawpaw **
00:28:28:** Have I given you a clue? **
00:28:31:
00:28:34:** The bare necessities of life|will come to you **
00:28:38:** They'll come to you **
00:28:40:They'll come to me?
00:28:41:Ah zavallı ben|Zaten müzik ve dans ta çok sıradan.
00:28:47:Uhh!
00:28:50:Mowgli!
00:28:59:Mowgli?
00:29:01:Bu sen misin?
00:29:04:Mowgli?
00:29:05:
00:29:08:O burada bir yerlerde olamlı.
00:29:11:
00:29:13:Uhh.
00:29:15:Uhh.
00:29:16: 
00:29:17:Ohh! Aah! Aah!
00:29:20: 
00:29:22:Aaaah!
00:29:24:Oh!
00:29:26:Oh-oh-ohh!
00:29:27:Eminim... uhh!
00:29:30:O asla tekrar dönmemeli.
00:29:34:
00:29:35:man-cubs lamı. Oh!
00:29:38:
00:29:43:Oh. Oh, Newrede olabilirdi?
00:29:46: 
00:29:47: 
00:29:49:Mmm. Uhh!
00:29:52: 
00:29:54: 
00:29:57:Neden, little...
00:29:58: 
00:30:00: 
00:30:03:Hooh. Ha ha ha.
00:30:04: 
00:30:08:Kimdir O?
00:30:11:- Kim var orada?|- Ha ha ha.
00:30:13: 
00:30:14:Özür dilerim.
00:30:18:Biraz yardımcı olabilirmiyim?
00:30:23:Hmm? Heh heh heh
00:30:25:Kayıp mı oldun? Küçük. 
00:30:30:Heh heh. Açmısın?
00:30:35:Açlıktan ölmek üzereyim.
00:30:41:Hoo hoo hoo hoo
00:30:42: 
00:30:45: 
00:30:46: 
00:30:48:Kötü yılan! Kötü yılan!
00:30:50:Ranjan?|Ne yapıyorsun burada?
00:30:54:Shanti' yi yanlız bıraktın!
00:30:56: 
00:30:58: 
00:31:00: 
00:31:01:Tamam, Ranjan.|I... Sanırım yeter.
00:31:05:Ohh.
00:31:06:- Yaah!|- Oh!
00:31:08: 
00:31:09: 
00:31:12:Ooh!
00:31:14: 
00:31:16:Bu şekilde yapamassın|Böyle yap!
00:31:18:Oh, Ranjan, Ne yapıyorsun?
00:31:20:Burada olmaman gerekirdi.
00:31:21:Evimize dönmemiz lazım|Doğru olan bu.
00:31:23:Hayır! Mogli nin başı dertte|Onu bulup yardım etmeliyiz.
00:31:27: 
00:31:29:Onun kokusunu alabiliryormusun?
00:31:30: 
00:31:32:O bu tarafta.
00:31:34:Oh, OK...
00:31:36:ama uzaklaşma
00:31:38:Korkunç hayvanlara rastlamak istemeyiz.
00:31:42:- Rarr!|- Oh, Kes şunu
00:31:45: 
00:31:46: 
00:31:49:Oh, Teşekkürler. Ooh!
00:31:52: 
00:31:56:S-Shere Khan?
00:31:59: 
00:32:01: 
00:32:03:Tanıdığım birisi mi?
00:32:04:Sanırım.
00:32:06:Aw, aptal man-cub.
00:32:09: 
00:32:10:- Man-cub?|- Uh,  man-cub mı dedim?
00:32:16:tamam tamam |ben ben biliyorsun.
00:32:19:Kalıp laflamak isterdim ama...
00:32:23: 
00:32:25:Bu telaşın ne?
00:32:26:Bir neden yok..
00:32:30:Oh!
00:32:32:Nerde O?
00:32:33:Kim O?
00:32:35:man-cub Mowgli.
00:32:38:Ben de Biliyorum Sende
00:32:39:İyi ama ben bilmiyorum.
00:32:42:Oh, lütfen benim zekamı küçümseme.
00:32:45:Kızdırıyorsun beni.
00:32:47:Oh, O köyde değil.
00:32:49: 
00:32:51:Nerede olmadığını biliyorum.
00:32:53:Şimdi bana nerde olduğunu söyle.
00:32:57:Tamam O.. O...
00:33:01:Bataklıkta ... Evet bataklıkta..
00:33:05:Hmm. Bataklık ta ha?
00:33:07:Evet Bana güven.
00:33:11: 
00:33:12:Hmm.
00:33:13:İnşallah iyidir.|Senin sağlığın için.
00:33:16: 
00:33:17:O.. O...
00:33:18:Seni oraya tek başıma götürücem.
00:33:21:Ama seni yavaşlatırım|diye korkuyorum...
00:33:23:Çünkü midem berbat.
00:33:25: 
00:33:27:Mowgli!
00:33:29:Ranjan!
00:33:32: 
00:33:43: 
00:33:45:Huh? Ne?
00:33:46:Huh? Ohh!
00:33:47:Uhh! Oh, dear. Huh?
00:33:52:Ne? Neler oluyor böyle?
00:33:54:Retreat!
00:33:56:Aah!
00:33:58:Oh! Oh! Ah!
00:34:00:- C-Colonel Hathi!|- Bir yere saklanın!
00:34:05:Oh. Hayır! Tekrar.
00:34:08:Uhh!|
00:34:10:Whoa!
00:34:12: 
00:34:14: 
00:34:16: 
00:34:18:Afedersiniz.
00:34:20:
00:34:21:Pardon.
00:34:22: 
00:34:23:Colonel Hathi, Neler oluyor|Bunların anlamı ne?
00:34:27:Orman da adamlar var!
00:34:30:Ne istiyorlar?
00:34:32:Onlar burada dağılmışlar.
00:34:34:Sanırım bu tarafa gitmişler.
00:34:38:Mowgli!
00:34:42:Ohh.. Çocuğa çok sert davrandım.
00:34:50:Endişelen me|Onları bulucaz.
00:34:53:Çocuklar!|Beni duyabiliyormusunuz.
00:34:56:- Mowgli!|- Ranjan!
00:34:59:Baloo.
00:35:03:Uhh! bulduk sayılır, Baloo.
00:35:05:- Alley-oop!|- Whoa!
00:35:07:Whoa!
00:35:09:Ah, işte mangolar...|Hep en sertlerini seçersin.
00:35:13:- Uhh. Öyle yaparım.|- Ha ha ha ha ha!
00:35:16:Ahh.
00:35:18:Ahh. Hayat bu işte.
00:35:21:Dikkatli ol.
00:35:23: 
00:35:25:Oh Harika.
00:35:28:Hey, Şuraya bakın.
00:35:30:Hmm.
00:35:31:Ahh
00:35:33: 
00:35:34: 
00:35:35:Heh heh
00:35:37: 
00:35:38: 
00:35:41: 
00:35:42: 
00:35:43:Hey, Hiç te fena değil|Nereden öğrendin bunu?
00:35:46:Shanti gösterdi bana.
00:35:49:Shanti' mi?
00:35:50:Ben eee.. ben vanti demek istedim.
00:35:53:Ben başka bir mango.|Ha ha ha.
00:35:56:Hayır.. Hayır..|Öyle demek istemnedim.
00:35:58:Shanti dedin.
00:36:00:Hayır demedim.
00:36:01:Evet dedin.|Hayır demedim.
00:36:03:Dedin.|Demedim.
00:36:04:Dedin. Uh-huh.|- Demedim. Uh-uh.
00:36:06:Evet ben dutdum.|- Uh-uh.
00:36:07:Ne biliyormusun?|Shanti benim için hiç önemli değil.
00:36:09:Çünkü çok aptal bir hareket, öyle değil mi?
00:36:12:Evet Doğru, Ona ihtiyacın yok.
00:36:15:Yaşlı Baloo ylasın şimdi.
00:36:17: 
00:36:19: 
00:36:22: 
00:36:26: 
00:36:28:Neye gülüyorsun?
00:36:30: 
00:36:35:Ne yapıyorsun burada,|Baghee?
00:36:37:Duymuyor musun?
00:36:39:İnsanlar ormanda.
00:36:41:Ne ne ne istiyorlar peki?
00:36:44:Mowgli' yi arıyorlar.
00:36:46:Mowgli?
00:36:47:Bence, belkide sen Mowgli'yi görmüşsündür.
00:36:50:Ben mi? Uh, Hayır. Ha.
00:36:52:Biliyorsun|O nun geleceği köyde.
00:36:56:Evet.
00:36:59:Keşke o da bilse.|Nerde O?
00:37:02:Evet tabii..
00:37:03:Keşke ona yardım edebilsek.| Baghee.
00:37:05:Bu kadar oyun yeter, Baloo!|Şimdi çocuğu bana ver!
00:37:10:Baghee, Baghee, Baghee, Baghee.|Açıklaya bilirim.
00:37:12:Açıklayabilirim. A.
00:37:16:çıklayabilirim,|Ben yapmadım...
00:37:18:Çünkü Kesinlikle onu görmedim|Mowgli burada yok.
00:37:21:Yanlızım.
00:37:24: 
00:37:26:Biliyorum|O buralarda bir yerlerde....
00:37:30:ve sen sonsuza kadar |saklayamazsın onu.
00:37:31:Tamam Seni inanmayacaksın,|Baghee.
00:37:33:Hmm.
00:37:35: 
00:37:37:Nerdesin! Çocuk?
00:37:40:Nereye kayboldun çocuk?
00:37:42:- Aah!|- Aah!
00:37:43:Uhh!
00:37:46:Ohh! Ne yapmaya Çalışıyorsun...
00:37:47:Ödümü Kopardın.
00:37:49:- Ha ha ha!|- Ohh!
00:37:51:Wow, Bütün köy..
00:37:53:Beni mi arıyor?
00:37:55:Kimse seni görmemeli.
00:37:57:Deli olduklarını sandım.
00:37:59:Saklanmamız lazım.
00:38:01:Kış uykusu gibi.
00:38:04:Beni gerçekten özlemiş olmalılar.
00:38:07:Vay be.
00:38:09:Eğer Shanti onalarla birlikteyse.
00:38:10:Shanti mi?
00:38:13:Kesinlikle| o seni bulmamalı
00:38:18:Neden?
00:38:22:Hayır, Kimsenin bizi bulmasına izin veremeyiz|Özellikle o kızın.
00:38:26:Hadi, Baloo.|Gitmeliyiz.
00:38:28:Saklanmamız lazım.
00:38:32:şimdi, Mowgli...
00:38:34:Eğer kız aşağı doğru bizi izlerse.
00:38:37:Ne yapacaksın?|Sonra...
00:38:40:Sonra onu korkutman lazım.
00:38:42:Onu korkutmak mı?
00:38:43:Hindistan cevizin de süt var mı?
00:38:45:Hayır, O vahşi hayvanlardan korkar.
00:38:48:Farketmedin galiba.|Ben vahşi hayvan değilim.
00:38:52:Heh... Bu durumdan hariç tutuyorum seni.|Heh heh heh.
00:38:54:Bal ayısından daha fazla olduğunu sanıyorum.
00:38:58:Yapabilirsin, Baloo.
00:39:00:Bana öğreten sensin,|Hatırla?
00:39:02:Gözlerini korkunç yap...
00:39:05:ve dişlerini göster|Böyle.
00:39:07:ve bu şekilde kükre...|roaarrrr!
00:39:11:Roar?
00:39:13:Hayır.. hayırr..|Bu şekilde.
00:39:16:Yoksa bu kızın beni|Köye geri götürmesini mi istiyorsun?
00:39:20:Rrraaaaaarrr!
00:39:22: 
00:39:24:Tamam.|Bu çok iyi.
00:39:27:Evet,bilemiyorum.
00:39:28:Güven bana hepsi bu.
00:39:30:Tamam Mowgli,|O kızı korkutucam.
00:39:35:Teşekkürler, baba ayı.
00:39:36:Senin için yaparım.
00:39:38:OK, hadi kaçalım.
00:39:40:Şimdi endişelen me.|Nehrin aşağısında bir yer biliyorum.
00:39:43:Harika bir saklanma yeri.
00:39:44:Gerçeten Sakin, huh?
00:39:46:Sakin mi? Heh. Sakinlik istiyorsan,|Köye geri dön.
00:39:49:Burası çok hareketli.
00:39:53:İşte köy.
00:39:56:Karşıya geçtik.
00:39:58: 
00:39:59:Ranjan, dikkatli ol.
00:40:02:Ha ha!
00:40:03:OK, sağa doğru gidelim.
00:40:06:hayır.. hayır...|Um, sola sola biliyorum..
00:40:09:Sağa.|Hayır sola., sonra sağ, ve...
00:40:12:Ohh!
00:40:13:Bu ormanın heryeri aynı.
00:40:15:Ha ha ha ha! Ah ha!
00:40:18:Ranjan, Ne var?
00:40:22:Mowgli? Buradaymış,
00:40:25:yada keskin pençeli hayvanlar.
00:40:32: 
00:40:34: 
00:40:51:Yılan bana yalan söyledi.
00:40:57:Şimdi, onu sudan çıkarma.
00:41:00:Çünkü, yansımalardan hoşlanmaz.
00:41:03:Ha ha! Biliyorum.
00:41:05:Kim böyle ihtişamlı olabilir..
00:41:09:Kaplanın pençelerini üzerinde |denemesine izin ver.
00:41:12:ve bundan sonra bu kadar |güzel görünmeyeceksin.
00:41:14:Ne bu kedicik mi?|Zararsız o , izle bak.
00:41:19:Oh.
00:41:22:Sorun ne, Stripes?
00:41:24:Man-cub dilinimi kaptı?|Heh heh
00:41:26:Uh. Lucky
00:41:27:Hadi, başka biryerde|Yapacak birşeyler bulalım.
00:41:30:Hayır.. hayır bekle bi dakika.
00:41:31:Başka bir tane var.
00:41:33:Bir kaplanı yakalamak için kaç insan gerekir?
00:41:37:Heh heh heh. Beni şaşırtıyorsun.
00:41:40:Hiçkimse. küçük bir çocuk |hepsini tek başına yapabilir.
00:41:43:Ah ha ha ha ha!
00:41:44: 
00:41:46:Hadi gidelim Lucky.|Hadi gidelim Lucky.
00:41:49:Aslında çocuğun ormanda |yakınlar da olduğunu duyduk.
00:41:52: 
00:41:54:Senin burnunun  dibinde.
00:41:55:- Ah ha ha!|- İlginç.
00:41:58:Ben çocuğun köye döndüğünü duydum.
00:42:01:Ehh! Yine yanlış, Kedicik.
00:42:03:No, Lucky, Tut Şu ilini.
00:42:05:Hayır, onlar ayıyla birlikte|nehrin aşağısına gidiyorlar.
00:42:09:Nehrin aşağısı mı? Ah.
00:42:12:Oh, Onu dinleme.
00:42:13:Ooh, evet o buraya yeni geldi.|Hiçbirşey bilmiyor.
00:42:17:Aksine, Çokşey biliyormuş gibi görünüyor.
00:42:21:Hey, bekle,sıcak nefes!
00:42:24:Ateş nerde?|Ah ha ha ha ha!
00:42:27: 
00:42:29:Lucky ismi hiç komedyen ismine benzemiyor?
00:42:34: 
00:42:35:Hadi Çocuklar.Bu yoldan.| gidelim.
00:42:57:Burası mı mükemmel saklan ma yeri?
00:42:59:Burası Kral Louie' in yeri.
00:43:01:Öyleydi.
00:43:03:He's splitsville.
00:43:05:Şimdi ben ve maymunlar|Burayı...
00:43:07:Muhteşem bir gizlenme |yerine çevirdik.
00:43:09:Affedersiniz. Bu tarafa gelin.|Hey, Baloo!
00:43:11:Oh, seni tekrar görmek güzel.
00:43:14:Heh. bunu herkes bilir.
00:43:18:Ama burasını herkes biliyorsa?Nasıl gizli oluyor?
00:43:21:Herkes derken herhangi birinden bahsediyorum. 
00:43:24:Burası hakkında hiçkimse birşey bilmiyor.
00:43:26:Herkes derken herhangi birinden bahsediyorum, çaktın mı?
00:43:29:Uhh, Kafam karıştı.
00:43:31:Hey, düşünmeyi bırakta| içeri dalalım.
00:43:36:Kenara çekil de sana nasıl|dans edileceğini göstereyim.
00:43:42:Bayanlar  ve Baylar....
00:43:45:Lüüüttfeeeennn Hoşgeldiniz...
00:43:47:Jazz ın ustası ve patronu..
00:43:50:the jungle cat who's really|gonna keep it alive.
00:43:53:Hazırmısınız.. Kıpırdanmaya|ve Hareketlenmeye .
00:43:55:Ben diyorum kiiii...
00:43:56:Baloo eve geri döndüüü.
00:44:00:Hey, çocuklar tamam mı?
00:44:01: 
00:44:04:** Hareketlenmeye başladık mı.|hey tatlım şaka mı yapıyorsun **
00:44:07: 
00:44:09:** Biz vahşi yaşamaya alışmışız **
00:44:10:** Nasıl yaşayacağımızı|İnsanlardan öğrenmedik**
00:44:12:** Hayır insanlar gibi değil **
00:44:14:** 'Çünkü biz kabayız **
00:44:16:** Biz  V-A-H-Ş-İ-Y-İ-Z-**
00:44:18:** Müzik başladığında. |İnsanlar ağır ayak hareketleri yapar**
00:44:21:Bravo, Baloo.
00:44:22:** But a stompin' paw|can lay down a better beat **
00:44:27:** Söyle bana biz niye doğalız **
00:44:29:** V-A-H-Ş-İ **
00:44:32:** It's a snap to bring out|the beast in you **
00:44:35:** You're free like ze bird.|It's true **
00:44:37:** Or a frog or a hog **
00:44:39:** Baby. We were born free **
00:44:40:** From the baddest cat|to the sweetest little deer **
00:44:43: 
00:44:45:** Tonight's the night we're|gonna get our tails in gear **
00:44:49:** Show me your ferocity **
00:44:52:** Go W-I-I-I-L-D **
00:44:54:** We snort. We squeak **
00:44:56:** Up high|or deep underground **
00:44:58:** We snarl. We shriek **
00:45:00:** We fly>|round and round and round **
00:45:03: 
00:45:04:Oh, tatlı şey,|that's inhuman, baby!
00:45:08:** The old mongoose|gets good and loose **
00:45:10:** The ocelot|gives it all he's got **
00:45:12:** The parakeet|goes tweedle-deet **
00:45:14:** The red macaque|shouts. "Hang on. Jack" **
00:45:17:** The tiny worm|The pachyderm **
00:45:19:** The spotted cat.|The water rat **
00:45:21:** The great cuckoo.|The bear Baloo **
00:45:23:** Are W-I-L-D **
00:45:25:** Here's the thing **
00:45:27:** If we're broke.|We never squawk **
00:45:29:** We don't need|to check no clock **
00:45:31:** To know what time it is **
00:45:32:** It's time to rock **
00:45:34:** When you dance like that.|hey. honey. It sure is hip **
00:45:37:Dayanamıyorum.
00:45:39:** I want to tip my hat.|But I got no hat to tip **
00:45:42:** I don't need no hat **
00:45:44:** Ask me why.|And I won't lie **
00:45:46:** I'm W-I-I-I-L-D **
00:45:48:** We grunt. We growl **
00:45:50:** Up high|or deep underground **
00:45:52:** We hoot. We howl **
00:45:54:** We fly|round and round and round **
00:45:57:** My. Oh. Me.|It's plain to see **
00:45:59:** We're W-I-I-I-L-D **
00:46:02:** He. She. Me.|You-nique-ally **
00:46:04:** W-I-I-I-L-D **
00:46:06:** Every beastie|running free **
00:46:08:** W-I-I-I-I-I-I-L-D **
00:46:14:Huh? Oof! Aah! Whoa!
00:46:17:- Uhh!|- Ha ha ha ha ha!
00:46:21: 
00:46:22: 
00:46:23:Whoo-hoo! İşte benim oğlum.
00:46:25:Onlar böyle aşşağıya |sallanamazlar..
00:46:26:Senin köyünde onlar |şimdi ne yapıyor hmm?
00:46:29:Well, uh, no.
00:46:31:Heh heh heh| büyük bir hayır.
00:46:33:Söyle, şu köy zaten |neye benziyor ki.
00:46:35:Hey, whoa, Çocuğun canını sıkma.
00:46:37:O bana herşeyi anlattı.
00:46:41:Senin için ben onları anlatayım.|Şu insanlar çıldın..
00:46:46:Herkes çalışıyor ve |hiç kimse oynamıyor.
00:46:49:Oh, man!
00:46:51:Hiçbirşeyleri yok ama '|kuralları var kurallar kurallar.
00:46:53:Oh, ve hatta Ormanın tehlikeli| bir yer olduğunu düşünen
00:46:56:bu kız da var... Ha ha ha!
00:47:00: 
00:47:02:Ama biliyorsun, bu sorun değil.
00:47:04:Çünkü Mowgli|O köyü asla görmeyecek.
00:47:06:yada o çılgın kızı|Ha ha ha!
00:47:09:Öyle değil mi, çocuk? Ha ha ha.
00:47:12:Mowgli? Mowgli?
00:47:17:Mowgli?
00:47:19: 
00:47:29:Mowgli!
00:47:48:** That morning sun|peeks over the mountains **
00:47:55:** And all the ninos|rub their eyes **
00:48:00:** When they hear **
00:48:04:** Hear the jungle rhythm **
00:48:14: 
00:48:16:Mowgli' yi henüz bulamadık mı?
00:48:19:Oh, yoruldun mu?
00:48:23:Biraz.
00:48:24:Eminim onu çok yakında bulucaz.
00:48:28:Hadi, atla.
00:48:30:- Böyle iyimisin?|- Uh-huh.
00:48:36:** Nasıl olabilirdi **
00:48:39:** Half as good|as being free? **
00:48:45:** Part of me **
00:48:49:** Like the jungle rhythm **
00:48:56:** Like the jungle rhythm **
00:48:58: 
00:49:00:Şunu duydun mu?|Neyi duydum mu?
00:49:03:Sanki  Mowgli' nin sesi.
00:49:05:- Mowgli!|- Ranjan, bekle.
00:49:08:- Ranjan!|- Ha ha ha!
00:49:17:- Mowgli!|- Shanti?
00:49:20:- Whoa! Uhh!|- iyi misin?
00:49:23:Oh, ben asma gibiyim... . Heh heh.
00:49:25:Yukarıda ne yapıyorsun?
00:49:27:Bekle, İniyorum...|Whoa!
00:49:30:İnanmıyorum sonunda seni bulduk.
00:49:32:Seni asla göremiyeceğimizi düşünmüştüm.
00:49:34:Ordamısınız, Çocuklar?
00:49:36:Hey, Little Britches?
00:49:38:Mowgli!
00:49:42:Ow! Ow!
00:49:44:Hmm.
00:49:46:Ow, Hiç yardımcı olmuyorsun.
00:49:48:- Ranjan, çekmeyi kes.|- Bunu o yapsın.
00:49:51:Ne yapıyorsunuz burada?
00:49:53:Seni kurtarmaya geldim.
00:49:55:Beni kurtarmak mı? neyden?
00:49:57:Seni kaçıran vahşi ayıdan.
00:49:59:Ne vahşisi...
00:50:00:Rrraaarrr!
00:50:02:
00:50:04:Aah!
00:50:05:Baloo, yapma! dur! bekle!
00:50:09:Uhh! Aah!
00:50:11:- Ow! Oh!|- Aah!
00:50:12:Roar. Boh! Boo!
00:50:14:Ohh. zavallıcık.
00:50:18:canın acıdımı.
00:50:19:Ranjan' a yaklaşırsan|ben sana gerçek acıyı göstericem.
00:50:24:Bekle! Whoa!|- Bana bunu yapmasını izin verme!
00:50:25:bekle!bekle!bekle!|Sakin ol o iyi.
00:50:28:Ama o bize saldırıyor.
00:50:30:Saldırıyor mu?
00:50:31:O benim burnuma bi tane vurdu ama.
00:50:33:Tamam ama o senden korktu.
00:50:35:Ama sen sen bana onu |korkutmamı söylemiştin.
00:50:38:Ne!|Hayır!  Hayır!  
00:50:41:I... uhh!
00:50:43:Mowgli, bu senin planın mı?
00:50:46:Evet ben...
00:50:49:- Uhh. Hadi, Ranjan.|- Hayır, Shanti, açıklaya bilirim!
00:50:52:Boşver canını sıkma.
00:50:55:Shanti. Bekle!
00:50:56:Ohh, man, you weren't kiddin'|about her. She's bad news.
00:51:01:Hayır öyle değil!|O sadece yardım etmeye çalışıyordu...
00:51:03:ve sen onu korkuttun.
00:51:04:Yahu, önce bana korkut diyorsun.
00:51:07:Sonra korkutmamamı söylüyorsun.
00:51:09:Kafamda bir sürü soru işaretleri oluştu...
00:51:11:ve hızla artıyor..
00:51:13:Hala anlamak istemiyorsun.
00:51:16:Tamam. Nasıl olacağını anlat bana.
00:51:19:
00:51:25:Yüksek sesle ve sakin bir şekilde.
00:51:28:Bu kızın seni bulmasını istemiştin.
00:51:36:Ehh!
00:51:37: 
00:51:39:
00:51:40:Shanti!
00:51:43:Shanti!
00:51:44:Neredesin?
00:51:46:Unh.
00:51:52:Hadiii!.
00:51:54:Oradasın.
00:51:56:Çok üzgünüm.
00:51:58:Açıklamama izin verecekmisin?
00:52:00:Uh...
00:52:01:Hadi en azından konuş benimle.
00:52:06: 
00:52:07: 
00:52:09:Beni gördüğün için şaşırmışa |benziyorsun,man-cub.
00:52:13:Nedenini anlayamıyorum.
00:52:17:Bana yaptıklarını yanına bırakmıyacağım.
00:52:22:Görüyorsun beni utandırdın..|Man-cub
00:52:26:Senin yaşamana izin vermiyeceğimi biliyorsundur. 
00:52:29: 
00:52:30:Koş!
00:52:35: 
00:52:36:- Unh!|- Arr!
00:52:39:Oh, Sende  dene önden koş.
00:52:42:Ne eylenceli
00:52:45: 
00:52:47:Hadi bu taraftan.
00:52:49: 
00:52:53: 
00:52:56:Huh... uhh!
00:52:57:Uhh!|Tamam. Kal orada.
00:53:01:Mowgli, Hayır!
00:53:03:
00:53:07:Ranjan, Burada bekle Mowgli ye yardım edicem.
00:53:09:Ama ben de Mowgli' ye yardım etmek istiyorum!
00:53:11:hayır! hayır!
00:53:12:Geri dönücem söz veriyorum.
00:53:14:sakın buradan ayrılma.
00:53:18:
00:53:20: 
00:53:24:Whoa!
00:53:25:Unh!
00:53:29: 
00:53:31:Whoa. Whoa. Kıprdama.
00:53:32:Sakin ol  Mowgli nerde?
00:53:35:Shere Khan!
00:53:36:Shere Khan? Bekle!
00:53:38:Whoa! Whoa!
00:53:40: 
00:53:47:Whoa!
00:53:48: 
00:53:50: 
00:53:52:Ah... unh!
00:53:54: 
00:53:57:Ahh.
00:54:00:
00:54:02:
00:54:04: 
00:54:07:Senin ne kadar hızlı koştuğun önemli değil.
00:54:09:Nereye saklandığın da önemli değil.
00:54:12:Seni yakalıycam.
00:54:15: 
00:54:22:Çık dışarı Çık dışarı , neredeysen.
00:54:25: 
00:54:28:Çabuk Çabuk.
00:54:30:Daha hızlı daha hızlı.
00:54:32:Başka bir man-cub.
00:54:35:Daha hızlı gidemezmisin?
00:54:36:Baloo!
00:54:39:Ne bunun anlamı ne?
00:54:41:- Mowgli'inin başı dertte!|- Shanti' nin de
00:54:43:Shanti kim?
00:54:46: 
00:54:47:Huh... uhh!
00:54:49: 
00:54:55: 
00:54:57: 
00:54:59:Oh.
00:55:03: 
00:55:06:Çocuğu al, Baghee.|Mowgli' ye yardım edicem.
00:55:09:Baloo!
00:55:11: 
00:55:12:Dikkatli ol.
00:55:16: 
00:55:18: 
00:55:20:Hmm? Mowgli?
00:55:24:Mowgli, O sen misin?
00:55:28:Mowgli?
00:55:36:Unh!
00:55:38:
00:55:40:Sen.. Sen..
00:55:41:Benden uzak dur|burada ne yapıyorsun?
00:55:43:Hey, I'm here because|when a member of my den...
00:55:44:[Both talking at once]
00:55:46:I was attacked by a snake,|but I really don't care!
00:55:49:BOTH:|I am here to help Mowgli!
00:55:52:- You what?|- You are?
00:55:53:I guess we're on the same side.
00:55:56:I guess so.
00:55:58:- OK.|- OK.
00:55:59:All right, you, uh, go that way.|I'll cover you.
00:56:07:[Thunder]
00:56:11:[Growls]
00:56:13:[Gasps]
00:56:17:[Crack]
00:56:18:[Banging gong]
00:56:29:[Banging gong]
00:56:37:[Gasps]
00:56:40:[Grabbing sticks]
00:56:43:[Banging gong]
00:56:45:[Growls]
00:56:49:[Banging gong]
00:56:53:[Banging gong]|[Growls]
00:56:57:[Gongs ringing]
00:57:01:
00:57:02:[Chain rattling]
00:57:05:[Gasps]
00:57:07:
00:57:09:Oh, no.
00:57:11:[Growls]
00:57:13:Well, isn't this|a delightful turn of events?
00:57:18:
00:57:20:So, what's it going to be,|man-cub?
00:57:23:You oryour adorable|little girlfriend?
00:57:28:Unh!
00:57:29:I'm waiting.
00:57:32:One...
00:57:33:two
00:57:35:No, don't!
00:57:37:Three...|[Thunder]
00:57:39:|No more games, man-cub.
00:57:43:|[Gasps]
00:57:47:|Unh!
00:57:51:- Mowgli?|- Come on!
00:57:54:[Grunting]
00:57:55:
00:57:58:Mowgli, look out!
00:57:59:[Roaring, panting]
00:58:03:- Oh, no!|- We can do it!
00:58:05:- Jump!|- Aah!
00:58:06:- Unh!|- Unh!
00:58:08:
00:58:12:Aah!
00:58:14:[Scratches]
00:58:16:Come on!
00:58:19:Mowgli.
00:58:22:[Crumbling]
00:58:25:|Aah!
00:58:27:Aah!
00:58:29:[Roaring, screaming]
00:58:32:Unh!
00:58:35:[Thud]
00:58:38:[Wham]
00:58:39:- Uhh!|- Unh!
00:58:42:
00:58:47:Hello, Stripes!
00:58:49:You're looking a bit|down in the mouth today.
00:58:52:[Laughs]
00:58:53:Oh, no.
00:58:54:Hey, hey, what's the matter?|Cat got your tongue?
00:58:57:[Laughs]
00:58:59:Oh, I always said|you had a good head...
00:59:01:on your shoulders,|Khannie me boy.
00:59:04:[Laughs] Oh, this is fantastic,|playing to a captive audience.
00:59:08:I just love it. [Laughs]
00:59:10:[AII laugh]
00:59:12:Bagheera.
00:59:13:- Hey.|- Mowgli.
00:59:15:[Laughs] It's awfully good|to see you, man-cub.
00:59:19:Come on, come on, follow me.
00:59:21:Bagheera, this is Shanti...
00:59:24:my best friend|from the village.
00:59:26:Shanti!
00:59:29: Mowgli!
00:59:30:[Gasps] There they are!
00:59:32:- Papa! Whoo-hoo!|- Come on, Mowgli.
00:59:37:[Softly] Um...
00:59:39:Mowgli!
00:59:47:- Shanti!|- Shanti!
00:59:53:Mowgli, I have to go.
00:59:57:MO THER: Mowgli!
01:00:00:[Dramatic music playing]
01:00:13:Well, come on, Mowgli.
01:00:17:Uh...
01:00:23:Come on, Ranjan.
01:00:26:Uh...
01:00:34:
01:00:36:Uh...
01:00:40:Uhh.
01:00:44:Aw, Baloo.
01:00:46:It's OK, kid.
01:00:49:That girl isn't so bad|after all, now, is she?
01:00:58:Go on, Mowgli.
01:01:04:Really?
01:01:06:Really. Don't let her get away.
01:01:09:Come with me.
01:01:11:Now, you know I can't do that.
01:01:16:I'm going to miss you,|Papa Bear.
01:01:20:Me, too, Little Britches.
01:01:22:Me, too.
01:01:23:[Dramatic music playing]
01:01:27:
01:01:31:All right.|Ahem. There. Come on, now.
01:01:34:You better hurry up.
01:01:40:
01:01:51:[Sniffles]
01:01:54:
01:02:00:<i>Hey. Wait up!</i>
01:02:01:[Gasps]
01:02:03:Mowgli!
01:02:05: What took you so long?
01:02:12:YUvana geri dön.
01:02:14:Hadi, Ranjan.
01:02:15:Whoo-hoo!
01:02:16:Bekle, Bekle! biz oradayız!
01:02:17:Çocuğu bulduk.
01:02:20:- Ranjan!|-Anne!
01:02:23:You gave us quite a scare.
01:02:25:Shanti,|Çok endişelendim.
01:02:27:İyiyim anne, özür dilerim.
01:02:30:Sadece  Mowgli' ye yardım etmek istedim.
01:02:34:Affedersiniz efendim, ben sadece...
01:02:37:Hayır, Mowgli. Ben özür dilerim.
01:02:40:anladıkki..
01:02:42:Orman senin bir parçan.
01:02:47: 
01:02:51:Senin güvende olmana sevindim.
01:02:52:Baba!
01:02:54:- Ranjan.|- Ona inanmazsın
01:02:56:Büyük ve yaşlı bir yılan vardı ve ben ona vurdum.
01:02:59:Ha ha! Eminim yapmışsındır.
01:03:05:Senin le gurur duyuyorum. Baloo.
01:03:07:- Büyük bir cesaret gösterdin...|- Uh, Baghee?
01:03:11:Don't go getting any ideas|about running after them...
01:03:14:and trying to talk them|into staying here with us.
01:03:18:O bu köye ait sende bunu biliyorsun.
01:03:20:Gerçekten mi?|Evet gerçekten.
01:03:24:O artık orada yaşayacak.
01:03:27:Affedersin , Baloo.|Kesinlikle haklısın.
01:03:31:
01:03:33:Gerçekten özliycem seni, çocuk.
01:03:35:Ben de.
01:03:37:
01:03:40:Bir dakika bekle.
01:03:42:Kendime ait bir fikrim var
01:03:47:Baloo...
01:03:55:Heh heh!
01:03:57:Hadi, Mowgli, çok geciktik
01:03:59:OK. Unh.
01:04:00:ben arkandayım., uh, tamam.
01:04:02:- Ooh!|- Oops.
01:04:03:Sadece biraz su.
01:04:05:Tamam oğlum, dikkat et.
01:04:08:Oh, ederim, görüşürüz baba.
01:04:10:Heh heh.|Hadi görürsen hatırlarsın...
01:04:13:Gerçekten biraz su getireyim.
01:04:15:Hey, Shanti, hatırlamama izin ver...
01:04:18:Gerçekten biraz su getireyim.
01:04:21: 
01:04:23:Unh. Uhh.
01:04:28: 
01:04:30: 
01:04:33: 
01:04:35:Yeah, man!
01:04:37:Man, that beat is chillin' me.
01:04:40:- Hiya, Papa Bear.|- Hey, there, Little Britches.
01:04:43:Shanti. Ha ha ha!
01:04:45: 
01:04:48:Ranjan?
01:04:49:Oh! Ow!
01:04:54:Unh! Unh! Unh!
01:04:57: 
01:04:58:** Look for|the bare necessities **
01:05:01:** The simple|bare necessities **
01:05:04:** Forget about your worries|and your strife **
01:05:06:Yeah, man!
01:05:08:** I mean|the bare necessities **
01:05:11:** That's why us bears|can rest at ease **
01:05:13:** With just|the bare necessities of life **
01:05:16:Oh. Yeah!
01:05:18:** With just|the bare necessities of life **
01:05:21: One more time!
01:05:22:** With just|the bare necessities of life **
01:05:25:** Yeah. Man **
01:05:27: 
01:05:31:
01:05:33: 
01:05:37:|** Can you hear it? **
01:05:40:** Yeah. Man **
01:05:42:** Yeah. Yeah **
01:05:45:** Yeah. Man **
01:05:47:** Now.|I'm the king of the swingers **
01:05:50:** Oh. The jungle VIP **
01:05:53:** I've reached the top|and had to stop **
01:05:56:** And that's what|botherin' me **
01:05:59:** I wanna be a man. Man-cub **
01:06:02:** And stroll right into town **
01:06:04:** And be just like|the other men **
01:06:07:** I'm tired of|monkeyin' around **
01:06:10:** Oh. Oobee doo.|I wanna be like you **
01:06:15:** I wanna walk like you **
01:06:17:** Talk like you. Too **
01:06:20:** You'll see it's true **
01:06:24:** An ape like me **
01:06:26:** Can learn to be human. Too **
01:06:30: Whoo. Baby!
01:06:32:Ha ha! Yes! Take it away!
01:06:35: 
01:06:37:çılgın adam. çılgın. !
01:06:40:Dikkatli olun!
01:06:43:Nerdeyiz biz!
01:06:45:Hadiiii.
01:06:47:Vout-o-roonie!
01:06:49:Ha ha ha ha!
01:06:52:Aw. Yeah! Whoo!
01:06:56:** Check this out **
01:06:57:Burası bir olay.
01:06:59:|** Can you hear it? **
01:07:00: Oh. Yeah
01:07:03:** Yeah. Yeah **
01:07:06:Step. Step. Step.|Kenara çekil.
01:07:08:Sana gerçek dans nasıl göstereyim.
01:07:14:Bunlar senin için Little Britches
01:07:16:** Hit it. Papa Bear **
01:07:17:** Yeah. You **
01:07:19:** I wanna be like you **
01:07:22:** I wanna walk like you **
01:07:24:** Talk like you. Too **
01:07:27:** You'll see it's true **
01:07:30:** Someone like me **
01:07:33:** Can learn to be **
01:07:35:** Someone like me **
01:07:38:** I can learn to be **
01:07:40:** Someone like you **
01:07:44:** I can learn to be **
01:07:46:** Someone like me **
01:07:50:** Yeah. Man **
01:07:52:Hey. hiçte fena değil
01:07:54: 
01:08:04:** Sometimes|when night has come **
01:08:10:** The river sings a song **
01:08:15:** In my dreams|it seems to lead me **
01:08:21:** Right where I belong **
01:08:26:** Wandering everywhere **
01:08:32:** Each way I turn is wrong **
01:08:37:** Now I'm wishing|I could be there **
01:08:43:** Right where I belong **
01:08:48:** Smiles that have warmed me **
01:08:51:** Arms that have held me **
01:08:54:** Are all a part of who I am **
01:08:59:** It's never easy|leaving your friends behind **
01:09:06:** Missing them. Ioving them **
01:09:13:** Someplace was meant for me **
01:09:18:** And that's what|keeps me strong **
01:09:26:** Somehow knowing **
01:09:29:** I'll be going **
01:09:33:** Right where I belong **
01:09:39:** Right where I **
01:09:41:** Home where I **
01:09:45:** Belong **
01:10:27:** Eep. Eep. Eep **
01:10:29:** Eep. Eep. Eep **
01:10:32:** Boom shaka-laka boom|bop sh-bop **
01:10:34:** Boom shaka-laka boom|bop sh-bop **
01:10:37:** Boom shaka-laka boom|bop sh-bop **
01:10:39:** Boom shaka-laka boom|bop sh-bop **
01:10:41:** Boom shaka-laka boom|bop sh-bop **
01:10:44:** Wah ooh **
01:10:47:** Wah ooh **
01:10:49:** Wah ooh **
01:10:51:** Wah ooh wah **
01:10:54:** Boom-a-chaka.|Boom-a-chaka **
01:10:55:** Boom-a-chaka.|Boom-a-chaka. Boom **
01:10:57:** Check out those|chat-chat-chattering monkeys **
01:11:00:** Swinging through|the banyan trees **
01:11:02:** Two by two. Two by two **
01:11:04:** To the jungle rhythm **
01:11:06:** Sounds like a wolf pack|way in the distance **
01:11:09:** Singing pretty harmonies **
01:11:11:** Woo woo woo. Woo woo woo **
01:11:13:** To the jungle rhythm **
01:11:16:** Eep eep eep **
01:11:18:** Now. You can hightail it|out of the jungle **
01:11:21:** But it never leaves|your heart **
01:11:23:** First you feel that beat|start bubbling under **
01:11:26:** Then you hear the tom toms|loud as thunder **
01:11:29:** It's moving me **
01:11:30:** Sounds a lot|like being free **
01:11:33:** When I feel. When I feel **
01:11:35:** When I feel. When I feel **
01:11:37:** ormanın ritmini hisset **
01:11:40:** Eep eep eep **
01:11:42:** ormanın ritmini hisset **
01:11:45:** Eep eep eep **
01:11:46:** ormanın ritmini hisset **
01:11:50:** Eep eep eep **
01:11:51:** ormanın ritmini hisset **
01:11:54:** Eep eep eep **
01:11:56:** ormanın ritmini hisset **
01:12:00:Ripped by|..::McLane::..
00:00:00: