Rädsla existerar inte i denna dojo. Gör det?
Nej, Sensei!
Smärta existerar inte i denna dojo. Gör det?
Nej, Sensei!
Nederlag existerar inte i denna dojo. Gör det?
Nej, Sensei!
Rädsla existerar inte i denna dojo. Gör det?
Nej, Sensei!
Smärta existerar inte i denna dojo. Gör det?
Nej, Sensei!
Nederlag existerar inte i denna dojo. Gör det?
Nej, Sensei!
Förbered!
Vi tränar inte för att visa någon nåd här. Nåd är för de svaga.
Här, på gatan och i tävling, En man konfronterar dig, han är fienden.
En fiende förtjänar ingen nåd. Vad är problemet, Mr. Lawrence?
Klass, vi har besökare.
Jag hörde att du hoppade På några av mina elever häromkvällen.
Rädd att fakta blitt fel.
Nu sätter du din kille på mattan Annars kommer du och jag ha ett stort problem.
För mycket övertag, din dojo.
Nämn en plats.
Turneringen.
Kom igen, Johnny, döda honom!
Poäng! LaRusso leder nu med 2 poäng!
Time out, time out.
Gå till din sensei. Vänd dig om, sitt på knä.
Johnny, du är en veckling!
Svep undan benet.
Har du problem med det?
Nej, Sensei.
Ingen nåd.
En varning för Otillåten kontakt med knät.
Färdiga?
Ingen nåd!
Slå med näven, Johnny!
Förgör HONOM!
Vinnare!
Vem är förloraren nu?
Du är verkligen sjuk!
Hur känns andra plats nu?
- Kom igen han kan inte andas! - Sköt ditt.
- Du kommer döda honom! - Sensei, snälla. Du skadar honom.
Han är ledsen. Han är det verkligen.
Låt honom gå.
Stick iväg, eller du blir nästa.
Nåd är för de svaga.
Vi tränar inte för att Visa någon nåd här.
När en man möter dig, är han din fiende.
Fiender förtjänar ingen nåd.
Kom igen, Daniel-san.
Dags att gå hem.
- Du kunde ha dödat honom, kunde inte du? - Ja.
Varför gjorde du inte det då?
Därför, Daniel-san, För en person med ingen förlåtelse i hjärtat...
Lever med ett värre straff Än död.
Sensei Kreese, Detta är Pat Johnson Från All Valley-Tuneringen.
Vi beklagar att du förlorat alla dina elever.
Jag antar att Cobra Kai inte Kommer att medverka i turneringen detta år.
Vi har flera gånger bett om Betalning för tjänster...
... Men då du inte har svarat...
... Är vi tvungna att frånta Cobra Kai medlemskapet.
Om du har några frågor, slå mig en signal. Ha en bra dag.
Mr. Kreese, detta är telefonsällskapet.
Detta är sista påminnelsen angående räkningen, Och betalas den inte omgående...
Mr. Kreese, god morgon. Vilken överraskning. Kaffe?
- Vart är Chefen? - Där uppe.
Tack.
Kom igen!
Du gör den där rundsparken 2 gånger.
Johnny!
Vilken överraskning!
Ja!
Vad är detta? Flyttar du in?
Detta är "Jag ger upp". Jag kom för att säga farväl.
- Här är nycklarna till dojon. - Vad snackar du om?
Jag betalar hyran så fort jag kan.
Tror du jag köpte stället för hyrans skull? Jag köpte det till dig.
- Mr. Silver? - Vad?
Plutonium avtalen.
Johnny, alla affärer har Dåliga tider förr eller senare.
För 10 år sedan Var radioaktivtavfall det perfekta avfallet.
Du kunde dumpa det överallt. Nu, har alla blivit Detektiver.
Jag är glad om jag lyckas få en affär om året Utan att bli anklagad.
Tack så mycket.
Låt oss få lite luft.
Det är 9 månader sedan Jag hade en elev.
Du lyssnar inte på mig. Kom igen, upp med humöret.
Jag kan inte.
Jag är pank och kommer ingen vart.
Du har fel.
Du ska till Tahiti.
Nu.
Kör till, Jag har bestämt mig.
Skojaren, Miyagi, och den där gröngölingen...
...Jag ska ge dem för det de gjorde mot dig.
De fick dig att lida, Så jag ska se till att de får lida nu.
När jag anser, att de lidit tillräckligt Då kommer jag att börja med smärtan.
- Terry, du måste inte göra detta. - Behöver inte? Jag vill.
Det är inte över. Vi är Cobra Kai.
Kom igen, säg det. Cobra Kai.
Säg det! Cobra Kai.
- Dör aldrig. - Kan du ge dig på.
- Jag står i tacksamhetsskuld till dig. - Du har ingenting att tacka.
Är jag inte skyldig dig något? Vad hände med Vietnam?
Hur många gånger räddade du inte mitt skinn?
Jag vet inte. Jag tappade räkningen.
Försvinn härifrån.
Ha en trevlig resa, Kapten.
Den vita zonen är till för Påstigning och avstigning av passagerare.
Avgaser.
Luktar som hemma, Mr. Miyagi?
Daniel-san, Varför är inte din mor här och möter dig?
Gav du henne rätt flyg nummer?
Jag gav henne rätt nummer. Jag gav henne bara fel dag.
Jag sa att jag skulle komma imorgon. Hon älskar överraskningar.
Det hoppas jag.
Vi tar en taxi till lägenheten. Sen Miyagi återgå till arbete.
106 Los Angeles. Höj volymen!
Vad gör ni i min taxi?
- Vi kom just från flygplatsen. - Jag trodde detta var taxin jag beställt.
- Mrs. Milo, Vad pågår här? - Vad ser det ut som? Arbete.
Jag fick ett meddelande från din mor till dig.
Jag talade om för dig att han skulle sälja en dag Och du skulle bli arbetslös.
Du ville inte lyssna på mig.
- Vad var det för meddelande? - Vilket meddelande?
- Det från min mor. - Hon sa att du skulle ringa henne, hon är hos Farbror Louie.
Inget att oroa sig för, Mrs. LaRusso.
Daniel-san´s Rum är redan färdigt.
Ja, Jag kommer att ta god hand om han. Du behöver bara se efter Farbror Louie.
Jag kommer förmodligen vara här några månader.
En 70-årig-gammal man får emphysema, Det är inget skämt.
Är det säkert att det inte blir några problem? Får han stanna hos dig?
Inga problem.
Ett nöje.
Mr. Miyagi, tack så mycket.
Ingen orsak. Här kommer Daniel-san.
Söt mor.
Är du säker att du inte behöver mig där?
Nej. Bli där hos Mr. Miyagi Och börja på college.
Jag kan inte tro detta, "Mr. College Man". När är inskrivningen?
Nu på tisdag. Och klassen startar på torsdag.
Och när kommer Kumiko?
Hon kommer inte.
Hon fick ett bra jobb På ett dansföretag i Tokyo.
Jag antar att hon inte kunde tacka nej, så...
Är du besviken?
Ja. Men antar att sånt är livet. Jag överlever.
Du kommer att göra mer än att överleva.
Jag måste gå, okej?
Lyssna, Farbror Louie hälsar, Och jag älskar dig.
Okej, hälsa Farbror Louie. Jag älskar dig med.
Det lilla trädet är fortfarande kvar där inne Jag hämtar det.
Nej. Jag går.
Mr. Miyagi, är allt bra?
Kom just ihåg.
Jag chansar på att det är många minnen Här för dig.
Så vad ska du göra nu?
Vet inte.
Har du aldrig funderat på att Öppna en bonsai butik?
Jo, Daniel-san.
I mina drömmar.
Mitt tillbakadragande.
Vad kallar du detta?
Jag har tänkt på det där, med bonsai butiken
Du har redan allt. Hur svårt kan det bli?
Inte så svårt, Daniel-san...
...Om Miyagi hade pengar till hyra, Handpenning, göra ordning.
Men sen vi byggde hus Till Yukie i Okinawa...
...Är pengar en väldigt liten tillgång.
"Tillgång"?
Tillgångarna är vi.
Tack, Daniel-san, Men det är inte pengar.
Det ser ut som pengar. Luktar som det. Bra pengar. Lukta.
Luktar College utbildning.
Jag vet det, Mr. Miyagi, Men jag har en toppen idé...
Daniel-san.
Ingen idé
Disskutionen är avslutad.
Men vad händer med din dröm?
Mr. Miyagi, inget illa menat, Men om du missar tåget nu...
...Kanske det inte kommer att finnas något Annat på väldigt lång tid.
Då tar Miyagi bussen.
Revansch? Såklart du vill ha revansch. Jag kommer fixa det åt dig.
Dagen då du stiger av planet, kommer du Vara den största dojo operatören i dalen.
Vad pratar du om?
Jag köpte 20 ställen idag. Dina, 100 procent.
Du är tillbaka, min vän, Större och elakare än förut.
Du är underbar, detta är toppen!
Men vad händer med dessa 2 idioter?
Dessa 2 idioter tar upp 100 procent utav min tid från och med nu.
Ha bara tålamod Jag har precis fått saker i rullning.
När jag är klar med den där grabben, Kommer han be mig om att vara hans lärare.
Vill du veta vad han kommer att lära sig utav mig?
Smärta, till varje del av hans kropp Och rädsla till varje del av minne.
Här är slutkicken: Han kommer tacka mig för det.
Vad händer med den gamle mannen?
Han kommer jag skada inför grabben.
Medan den lille tönten Kliver in i ringen för att försvara sin titel...
...Kommer jag få honom att tro att han är oövervinnlig.
Sedan kommer han komma på Vad smärta och rädsla egentligen innebär...
...Inför tusen människor.
Hur vet du att han kommer tävla?
Han kommer att tävla. Oroa dig inte över det. Ha bara det roligt nu!
Gå och ge Mimona och hennes väninna En omgång åt mig.
Hur känner du till henne?
Jag vet.
Någonting mer du vill ha?
Ja.
Få hans knogar att blöda
Jag gillar det, Johnny. Jag kommer använda det.
Jag kommer att jobba full tid med Detta från och med nu.
Väldigt bra, herrn.
Nej, det är för fint. Jag måste se fattig ut.
Detta är inte dåligt. Fixa färgen. Få mig att se sliten ut.
- Vad händer med Borneo samtalet? - Okej, men det blir det sista.
För de närmaste veckorna, Är mina affärer inställda.
Allt är på plats, herrn.
Okej, Låt oss se vad du har till mig.
Söt, men fel.
Den har ingen karaktär.
En lastbil.
Ja, jag gillar den. Se till att den funkar.
Ja, herrn.
- Vart är tidningarna jag beställde? - Här, herrn.
- Ha en väldigt trevlig kväll, herrn. - Tack så mycket, Margaret.
"Karatens elaka kille.
"Mike Barnes."
Perfekt.
Mr. Miyagi, Jag är hemma.
Daniel-san, precis i tid.
Hur gick fisketuren?
Vi får veta snart.
Så, hur var första dagen i college?
College?
College...
College är... Ja, du vet college, Mr. Miyagi.
Är ett ställe jag inte gick till idag.
Vad?
Mr. Miyagi, Må alla dina drömmar bli sanna.
Vad detta?
Finns bara ett sätt att ta reda på.
Okej, Jag ska berätta.
Det är mitt college diplom.
- Va? - Jag bara skojar.
Daniel-san, du har sådan humor.
"Tillstånd."
Till din nya Bonsai butik! Gratulerar.
"En månads säkerhet, 2 månaders hyra."
Ja. Med lite över för Renovering, om vi är sparsamma.
Daniel-san, tack så mycket, Men kan inte acceptera.
Men det är din dröm, Mr. Miyagi. Varför inte?
Därför att pengar i fickan Var inte till Miyagi´s dröm.
Var till college utbildning
Ja, jag vet, Bara lyssna på mig för en minut.
Jag känner mig. Jag kan inte ta kurs Till kurs.
Jag blir uttråkad. När det händer, är det bara att glömma allting.
Det är hejdå college.
Jag har gått i skolan utan stopp Sen jag var 5. Jag kan behöva ta en paus.
Jag vet inte, Daniel-san. - Det gör jag.
- Kom med mig för en sekund. - Vart?
- Kom med mig. - Vad händer med fisken?
Fisken ska ingenstans. Den är död.
Vilket ögonblick!
Du är nu på väg till rätt sida av spåret.
- Vad är det? - Det är möjlighets knackning.
Rakt fram. Där framme.
Din dröm kommer att bli sann, Och det finns gott om gratis parkering.
Precis här, Mr. Miyagi.
- Detta ställ? - Kan du ge dig på. Vänta tills du får se det på nära håll.
Så, är detta möjligheterna För en livstid eller vad?
Jag vet vad du tänker, du är orolig Över detta område...
...Men mäklaren säger att grannskapen Är på väg upp och kommer.
Vi är på första plan här borta. Titta, En keramik affär tvärsöver gatan.
Vi kanske kan göra ett avtal, Få sätta upp lite plantage för bonsai.
Vänta tills du ser insidan. Detta kommer att bli kanon.
Kom in.
Mr. Miyagi, välkommen till din dröm.
Låt inte detta skrämma dig Syn kan vara bländande.
Vi måste tänka med potential här.
Tänk potensialt, okej?
Ser du allt detta? Allting här inne?
Du äger allting. Allt är ditt, du kan använda dessa.
Detta är bra trä. Vi kan tillverka hyllor av dessa.
Härinne, Tänkte jag skulle vara ett bra ställe...
...Här uppe till bonsai-utställning.
Alla dessa pinn träd du har? Vi skulle kunna visa dem i olika nivåer.
Möjligheterna är oändliga.
Här borta, Tänkte jag skulle vara ett bra ställe...
...För att arbeta på.
Här borta kan vi ha ett litet bonsai sjukhus. De små liven blir sjuka och man tar hand om dem.
Jag kommer att arbeta gratis. Har funderat på ett namn också.
Lyssna här
"Mr. Miyagi's små träd."
Simpelt, slående, fångande.
Det ser inte ut att vara så nu, Men detta ställe är rena guldgruvan
Jag vet att du kan få detta att fungera, Mr. Miyagi. Om ingen annan kan, så kan du.
Vad gjorde jag? Har jag glömt något?
Vad har jag missat?
Ditt namn bredvid mitt på kontraktet.
- Partner. - Partner?
Härligt! Mr. Miyagi, detta kommer att bli kanon.
Ingen orsak.
Vad?
Driv inte med mig.
Vad menar du med att Du inte kan dumpa det i Borneo?
Vem i Borneo Vet vad klorida-avfall är?
Bara gör det!
Gör det!
Ring mig när det är fixat.
Vart var vi, Margaret?
"Och till sist, avvisar jag ditt sista erbjudande.
"Om du fortsätter, Kommer jag stämma dig på dina sparade tillgångar."
Hälsa till Lorna och barnen. Med vänliga...
Ja?
Bra, släpp in honom.
Vad mer?
Anklagar juryn. Vad ska du göra med dem?
Överträffa dem, som vanligt.
Upp med humöret, Margaret.
- Vem är advokaten på fallet? - Mr. Cole.
Bra.
Vi bjuder in Willie till middag på tisdagskväll. Vi lagar hans favoriträtt.
- Rökt lax. - Väldigt bra.
Mr. Silver?
Du måste vara Mike Barnes. Välkommen till LA.
Tack så mycket för resan, Mr. Silver.
Milos, ropa efter killarna.
Detta stället är lyxigt.
- Känn dig som hemma. - Tackar.
Snake, Dennis.
Mike Barnes.
Dennis kommer att ta hand om din träning. Snake tar hand om allting annat.
Om du är ute efter att vara en stygg kille i LA, Är Snake den rätta att vara stygg med.
Du vet redan.
Du får en veckas lön och en bil. Några frågor?
Kommer du ihåg från telefonsamtalet Att om jag kom ner hit...
...Och vann över denna LaRusso I All Valley Turneringen...
...Skulle du ge mig 25 % ägarrätt I dina nya dojos?
Vilket jag tycker är mer än generöst.
Men jag har tänkt lite på det.
För att kunna göra mitt allra bästa, Vilket jag kommer att göra för dig...
...Är jag rädd att jag kommer att behöva äga 50 %.
50 procent?
Jag vet inte Om jag har råd att erbjuda mer än 35.
Jag förstår. Antar att det är bäst att jag går.
Trevligt att möta er alla.
- Slåss du lika hårt som du förhandlar? - Hårdare.
Du får dina 50 procent.
- och jag får det skrivet på papper? - Redan ikväll.
Du har just köpt dig en mästare.
Kom ihåg det.
- Snake, visa honom till hans rum. - Ja, herrn.
Ses senare, Mike. Milos, hämta min blåa rock.
Så, vad tror du?
Han är så tilltalande.
Ja, han är perfekt.
Väldigt bra. Detta blir speciella bonsai.
Du ser verkligen en bonsai i denna?
Vart?
Inuti.
Inuti?
Hallå, några bonsai här inne?
Daniel-san, inte innanför. Innanför dig.
Samma plats som din Karate kommer ifrån.
Men min karate kommer ifrån dig.
Endast rot karate kommer ifrån Miyagi.
Precis som bonsai väger en egen väg att växa. Eftersom roten är stark.
Du väljer egen väg. Karate samma Annledning.
Ja, men jag gör det efter din väg.
En dag går du efter egen väg.
Kommer du ihåg vad du sa innan om att Bonsai är fria att växa vilken väg de väljer?
Alla bonsai är inte fria till att välja.
Vi berättar för dem hur de ska växa Genom att klippa dem och binda upp dem.
Men, Daniel-san, vår bonsai är ingen äkta bonsai.
Äkta bonsai växer fritt. Väldigt sällsynt.
Har du någonsin sett någon?
Ja i Okinawa.
Men här då?
Jag känner bara till en.
Vad gjorde den, immigrerade?
Med Miyagi. Enda saken Miyagi tog med från Okinawa.
Vart är trädet nu?
Där.
Djävulens klyfta.
Djävulens klyfta?
Man kan inte se bonsai härifrån.
Bra ställe. Väldigt säkert. Ingen stör.
Varför satte du det På ett sånt svårt ställe?
Äkta original bonsai Är värda tusentals kronor.
Kom, tid till att lära speciell Miyagi-familj Kata.
Nu är du redo.
Som alla bonsai hittar i träd, hittar all karate i denna Kata.
Kom, tillsammans gör vi Kata.
He, Mr. Miyagi.
Jag tog med detta trädet, det du arbetade med imorse.
Jag tänkte att du kanske ville ge det ett nytt försök.
Tack så mycket.
En annan omgivning kanske frambringar insidan till utsidan.
- Vart ska jag ställa den? - Här borta.
Väldigt bra.
Du har gjort mycket arbete här. Detta ställe är större än vad jag trodde.
- Här är din kol. - Tackar.
Perfekt.
Jag hoppas du inte tar illa upp...
...men jag öppnade det där brevet.
Det som kom idag från All Valley Turneringen.
Det finns en ny regel i år.
- Vill du läsa om den? - Nej.
Det är lugnt för jag kommer ihåg den. den lyder:
Den nya regeln säger...
...att den försvarande mästaren bara behöver slåss i finalen."
Är inte det toppen? Det minskar mina fajter till endast en.
Det är bättre än vad jag behövde göra förra året.
och låt oss inse, det är ett nytt år.
Det är ett år efter. Jag har mycket mera kunskaper nu.
Så jag tycker att vi seriöst borde tänka om angående detta.
- Rätt? - Fel!
Fel?
Borde se över en ny kruka för bonsai.
Jag förstår inte vad som är fel. Jag menar, Vad är ditt problem till detta?
Om karate används för att försvara heder, försvara ett liv...
...då betyder karate någonting.
Om karate används för att försvara en trofé i plast och metall...
...betyder karate ingenting.
Förstår du?
Jag önskar att jag gjorde.
Gå över gatan och hitta en fin kruka till bonsai.
Här är din penna.
Innan jag glömmer.
och om du har någon minut över, utifall att du ändrar åsikt...
...här anmälan.
Okej?
Det är ingen brådska. Jag menar, det står längst ner...
Vi har några veckor på oss innan vi måste skicka in den.
Jag är ledsen om jag fick det att verka att vi var tvungna att skicka in den idag.
Vi har tid.
Hallå?
Hej. Skulle du kunna stänga av den?
Visst.
Tack.
Håll ut, Jag är snart klar.
De är lugnt.
Ta den tid du behöver.
Det är ganska häftigt.
Tack.
Så, vad kan jag hjälpa dig med?
Egentligen, Är jag ute efter att köpa några krukor.
Vilken storlek?
Denna skulle bli bra. Som denna ungefär.
De är till för bonsai träd. Vi öppnar en butik på andra sidan gatan.
Härligt. Välkommen till grannskapet.
Tack.
Jag älskar bonsai.
De är så perfekta, du vet?
Kanske du kunde komma och hälsa på när vi har fått in våra träd.
och träffa min partner med.
Jag har inte riktigt träffat dig än heller.
Ursäkta mig.
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews.
Är det du i den...
Ja, det är jag
Vad hände med killen som förlorat huvudet?
Elizabeth Anne Rooney tog honom. Den förrädaren.
Krukorna?
Vet du vad vi skulle kunna göra?
Skulle du kunna sätta dit ett bonsai träd på sidan av krukan?
- Det är lite av vårat märke. - Mer som en symbol?
Jag precis. Jag kan fixa en bild till dig av den.
Det skulle vara toppen.
- Jessica, kom igen, jag är sen, snabba på. - Jag måste gå och prata med denna killen.
Tack, Vi ses senare då.
Hur sent?
Hur sent? Jag vet inte.
- Upptagen ikväll? - Nej.
Nej?
Men då ses vi ikväll. Om det är okej med dig?
Okej, runt 7:00?
Visst. 7:00 blir bra.
Jag bor precis ovanför, så gå bara runt till sidan okej?
- Vi ses vid sidan, runt 7:00. - hejdå.
Charles börjar bli förbannad. Öppna grinden.
Du hitta den?
Tack vare dig.
Tack vare mig? Jag har inte gjort någonting.
Den ser toppen ut.
Hitta du någonting?
Ja, jag gjorde det faktiskt. Jag fann en dejt.
Du skickade inte över mig där för att bara kolla efter krukor va?
Jag visste det.
Har du skrivit på det?
Du skrev inte på det.
Nej.
Jag förstår dina känslor angående detta. Men du måste förstå mina.
Detta är det största jag någonsin gjort i mitt liv.
Jag är stolt över denna titeln. Varför kan jag inte få försvara den?
Daniel-san, du hittar inga svar hos Miyagi.
Precis som bonsi lever inuti träd, lever svar inuti dig.
Det enda som lever inuti mig just nu är mycket förvirring.
Jag har chansen att bli mästare igen.
- Allt jag behöver är att sätta min signatur på det. - Eller en tändsticka.
En tändsticka?
Sen ser du förvirringen försvinna tillsammans med röken.
"442nd."
Vad gör du här?
- Glömde en sak. - Vad?
Till affären. Bringar god lycka.
Jag hoppas den bringar bra kunder också.
Daniel-san ser bra ut.
Tack för skjortan. Jag älskar den.
Vad göra?
Jag har funderat på vad du sa, och beslutat att följa ditt råd.
Låta min förvirring försvinna med röken.
Jag kommer inte att medverka i turneringen.
Jag vill att din och min karate ska betyda någonting.
Bra beslut, Daniel-san.
På detta sätt inga mera sår. Sparar pengar på bandage.
Gå härifrån. De rörde mig aldrig förra året.
Bara en armbåge, några få fötter.
Jag glömmer aldrig att knät var början. Det var intressant.
Vi ses senare, Mr. Miyagi.
Hej.
Så, är du klar att åka?
Först måste jag berätta detta för dig.
Efter att du hört detta, kanske du kommer att ändra åsikt.
Vad har du? Gift ek?
En pojkvän
Det var han som var utan huvud på kortet. Vi gjorde slut för 2 månader sen.
Du menar Elizabeth Anne Rooney...
Vi var båda lite dumma angående det, men vi har pratat om det på telefon.
Jag vet inte om vi kommer ge det ett nytt försök när jag åker hem.
- Vart är hemma? - Columbus. Ohio.
Jag åker tillbaka efter Thanksgiving.
- Jag ville bara inte vilseleda dig. - Nej.
I did come on kind of strong.
Nej, oroa dig inte över det, det är uppfriskande. Vi kan gå till Dutch.
Det låter toppen.
Det är bara det jag har varit här i 2 månader...
...med absolut ingenting att göra och jag heller inte träffat några vänner.
Träffa din första vän.
Okej.
Detta är galet.
Vänta tills han får höra om detta.
Vem?
Mr. Miyagi. Han är min partner. Vill du träffa honom?
Visst, varför inte?
Du är på väg att träffa den underbaraste killen.
Denna killen är rolig, smart. Har du problem? Har han svaret.
Du har nog aldrig mött någon som honom.
På toppen av det, råkar han vara min alldra bästa vän.
Varför kallar du honom "mister"?
Mr. Miyagi.
Träffa Jessica Andrews från Columbus, Ohio, och andra sidan av gatan.
Detta är Mr. Miyagi från Okinawa och Reseda.
- Hur står det till? - Hej.
- Jessicas ska fixa de där krukorna åt oss. - Väldigt bra.
- Välkommen till grannskapet. - Tack så mycket.
Hur går det hittills? Bra?
Jag känner inte till pension menas hård arbetare.
- Vill du se insidan av affären? - Ja, väldigt gärna.
Partner visar dig runt. Glöm inte att låsa upp.
Nej, jag ska inte.
- God natt. Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig med.
- Vi hörs senare. - Hejdå.
- Ser du varför jag kallar honom "mister"? - Ja, han är trevlig.
Han är bäst. kom in.
Vad är detta?
Det är Mr. Miyagi's. Han tog med den för god tur.
Vad tycker du? Det kommer att bli toppen.
- Ja, det är det. - Det behövs lite arbete, men...
Så var träffade du honom?
Jag träffade honom när jag flyttade ut hit. Han började lära mig karate.
Karate?
- Kan du karate? - Ja, det kan jag.
Han ser inte riktigt ut att vara den där karaten typen.
Han visar det inte så mycket heller.
Halva tiden lär han mig saker, Jag inte har någon aning om.
Hur menar du?
Det är som den där vasen du gjorde i morse.
Han gör en hel karate lektion av det.
Nej, jag skojar inte.
Visa mig hur du gjorde den...
- Du går upp, sedan går du ner. - Okej, nu gör du det.
Okej, gå upp.
Rätt, precis så. Gå nu ner.
Okej, gör det nu en gång till. Gå upp. Jag är en rånare.
Jag ska ta tag i dig, ta nu tag bakom mitt huvud.
Tryck sen ner och lyft ditt knä.
Rum för en till där nere?
- Vad håller du på med? Vi har inte öppet. - Dörren var.
Jag menade för affärer.
Jag kom inte hit för affärer. Kom hit för att prata med dig.
Vi hörde att du inte ska vara med i tävlingen i år.
Är det sant, Daniel?
- Vart hörde du det? - Är det sant?
Det är sant. Hurså?
- Vi vill få dig att tänka om - Är det därför ni killar kom ner hit?
- Jag behöver din titel. - Gå med i turneringen och satsa på den.
Förmodligen hörde du mig inte. Jag behöver din titel!
Om du inte medverkar påverkar det min finansiella framtid.
Jag tänker inte låta det hända. Förstått?
Jag har inget att bevisa. Jag har inget skäl till att slåss.
Jag har. Jag har pengar att tjäna. Ge mig anmälan.
Glöm det. Jag kommer inte slåss...
Skriv på det!
Du kan skriva på det!
Kom igen, här o nu!
Kom igen, punk!
Låt LaRusso sova på det. Kom igen. Mike!
Sov du på det.
och du kan drömma om mig.
Din sliskboll.
Sliskboll? Det är sött. Lärde din mamma dig det?
Kom igen, Mike.
Du får ursäkta honom. Han brukar vara en trevlig kille.
Ses senare.
Känner du dem?
Nej.
och jag vill fortsätta ha det så.
Ursäkta mig.
Mr. Miyagi?
Mitt namn är Terry Silver.
Min mästare är Kim San Jang från Södra Korea.
Min lärare sänder sin respekt.
John Kreese från Cobra Kai dojo var våran skolas bästa elev.
Beskedet nådde oss i Korea endast för 2 månader sen...
...om vad som hände förra året på turneringen.
Min lärare sänder sin ursäkt för John Kreese's vanhedrande beteende.
Accepterar ursäkt.
Jag vart skickad hit till att hjälpa John återfå balansen.
Hoppas att du kan lyckas.
Olyckligtvis anlände jag för sent.
Jag begravde John förra veckan.
Är han död? Vad hände?
Han doktor sa att det var en hjärtattack, men jag kände John bättre än någon annan.
Karate var hans liv.
och efter att han förlorade alla sina elever, det krossade hans hjärta.
John var en hjälte Han var inte alltid så som du såg han.
Han räddade mitt liv i Vietnam.
Krig gör någonting till en man.
Du måste ha varit där för att förstå vad jag menar.
Har varit.
Vet hur.
442nd?
Mer tapperhetsmedaljer kom från 442nd...
...än vad hela Andra Världskriget fick tillsammans.
Jag slår vad om att du varit där.
Är detta din elev? Mästaren?
Ja.
Våra ursäkter till dig med.
John hade lovat att komma och be om ursäkt själv.
Han planerade..
Jag är ledsen. För att jag avbröt din träning.
Mr. Silver...
...beklagar att höra om din avlidne vän.
Jag med.
Tack.
Gud, det är riktigt tråkigt.
för tråkigt, Daniel-san.
Kom, vi fortsätter med Kata.
Hallå?
- Ätit ännu? - Nej, jag har inte det.
Det var meningen att jag skulle äta med min faster Pat. Hon äger butiken.
Hon var tvungen att göra någonting, så jag satt fast med alla makaroner o ost.
Makaroner och ost? Du vet vad jag gillar!
Jag växte upp på makaroner och ost.
Jag säger aldrig nej när det kommer till makaroner och ost.
- Här, slå dig ner. - Tack.
Jag brukade äta detta jämnt.
Jag vill att du skall prova detta? och var ärlig.
Okej.
På en skala av ett till tio, ger jag det...
...elva.
Låt oss äta, jag är utsvulten.
Jag hoppas du tycker om detta.
Jag är inte säker på om det är exakt så som du ville ha det men...
Hej, det blev riktigt bra.
- Titta på trädet, du fick det helt rätt. - Bra.
- Vänta tills Mr. Miyagi ser det. - Tror du han kommer gilla det?
Gilla det? Han kommer att älska det. Här.
- Jag har någonting till dig. - Till mig?
Vad är detta?
Down Stairs? Vad är det?
Det är en dans club. den är toppen. den har live Music.
Det är för natten innan du åker hem.
Jag tänkte att det skulle vara en trevlig farväl present.
Daniel, det är så rart.
Kom igen killar, detta är inte roligt längre. Sätt på ljuset igen.
Jag hoppas du har glada nyheter till min vän Mike här.
- Jag hoppas det med, Daniel. - Jag sa till dig.
Jag kan inte hjälpa dig, glöm det bara. Vart ska du?
Du har inte skrivit på anmälan ännu.
Jag skriver inte på den heller. Jag vill inte tävla.
Ta med dig dina vänner och gå.
Dennis, han har inte skrivit på det.
Kom igen, killar. Detta börjar balla ur nu.
- Förstår ni inte? Jag skriver inte på. - Klart du ska.
Jag kommer inte komma dit. Du spiller bara din tid.
- Håll dig undan, okej? - Håll dig undan själv!
- Kom igen, Dennis, slå ner honom! - Peta ut hans öga!
Kom igen!
Kom igen, punk! Låt oss se vad du kan!
Snygg spark. Inte illa
Bättre. Bra, men inte tillräckligt bra.
Kom igen, res dig upp!
Varför är du så envis?
Gör inte så!
Jag börjar få ont om tålamod. Skriv på det nu och låt oss gå vidare.
Sluta!
Ska spöa skiten ur dig!
Ta bara och försvinn härifrån!
- Spara det till turneringen! - Spöa han!
Mike, kom igen låt oss dra!
Kom igen, gamle man!
Mike, kom igen!
Jag kommer tillbaka LaRusso. Jag kommer att ta dig.
Du är färdig!
Du kan inte se över honom för evigt, Buddha-head.
Så, Daniel-san, dags att följa Jessica hem.
Jessica, är du oskadd?
Ja, jag vill bara lägga mig ner.
Jag kan inte fatta att du sjunger.
Glöm det.
Känn glädje, Daniel-san.
Glädje? Hur kan du känna glädje?
Känner glädje. Bonsai träd är inte i butik. Säkra där hemma.
Det gör oss riktigt glada. Aldrig varit gladare i hela mitt liv.
Daniel-san, vi kan återuppbygga butiken.
Men vi kan inte återbygga lagret.
Vi säljer några träd, fixar shoji skärmen, och börjar om igen.
Vad händer om de kommer tillbaka igen? Vad ska vi göra då?
Om de kommer tillbaka, Vad ska vi göra??
Säg mig, vad gör vi om de kommer tillbaka?
Sjunger glad sång.
Vart är träden? Var ställde du träden?
De stal dem!
Jag kan inte tro det. De stal träden. Fattar de inte?
Jag kommer inte skriva på detta. Mr. Miyagi, vad ska vi göra?
- Vart ska du? - Hämta fiskstången.
Vad?
Ibland förstår jag mig inte på dig.
Butiken är förstörd. Vi har just blivit rånade, och du skall gå och fiska.
Vi är luspanka och du skall gå och fiska.
Du skall bara glömma det? Stör det inte ens dig?
Daniel-san, ibland är det bättre att vara bekymmrad med mat i magen, än med tom.
Kanon, ännu en bra tanke? Den gör mig verkligen gott.
Gå du och fiska. Jag ska göra något åt detta.
Gå till polisen, visa upp anmälan Så de kan arrestera dessa puckon.
Detta är '80-talet, man måste göra någonting, Mr. Miyagi.
Man kan inte vara så jäkla passiv.
Någon måste göra något åt dessa killar.
Sen tog jag med mig anmälan till turneringen in på polisstationen.
När jag kom in, började de skratta åt mig.
Till slut sa assistenten, "Pojk, vi ska kolla på det."
Så vi får se, jag hoppas.
Jag tycker fortfarande att du borde fråga Mr. Miyagi innan du börjar leta efter hans träd.
Han skulle nog inte gömt det i mitten av ingenstans...
...om han hade velat att folk skulle gräva upp det. - Jag har inget val.
Om han inte säljer detta träd vi letar efter...
...kommer han förlora sina affärer. Han är pank.
Hans pension räcker knappt till utgifterna till hans Ro-båt.
Detta trädet är ungefär som pengarna i en bank.
Toppen. Så nu rånar vi en bank.
Hur mycket tror du att detta kommer vara värt?
Jag tog reda på att dessa orginal bonsai träd ligger minst på $10,000.
- Seriöst? - Ja, därför är detta så viktigt för mig.
Detta träd kan säkra Mr. Miyagi ekonomi för resten av livet. Det är det minsta jag kan göra för honom.
Det är en lång väg dit ner.
- Vet du vad jag tror? - Vad?
Jag tror att när tidvågen kommer in, fyller havet upp botten där nere.
Ja, Mr. Miyagi vet säkert hur man väljer ställe.
Ja, skoja inte.
Hur är det tänkt att vi ska hitta Mr. Miyagi's lilla träd bland allt detta?
Han berättade för mig att han planterade det halvägs ner, på den spetsigaste klippan...
...där det kunde fånga det första ljuset från solen.
Lycka till. Vi kommer aldrig hitta det.
-Vänta! Det måste vara de! Jag har hittat det! - Är du säker?
Gud, det är så vackert. Det är som det jag har bakom min gi.
Kom igen, låt mig se.
Du ser avsatsen, där solen träffar...
Det är precis som det jag gjorde på krukan.
Hur skall vi få tag på det? när det är där nere?
Lämna det till mig, jag lär dig. Kom igen. Vi måste hämta repen.
- Är du säker att du förstod allting? - Ja, jag fattade.
Jag drar det igenom här och håller detta här bakom och ber till gud.
Är du säker på att du vill göra detta?
Om jag vill göra detta?
- Jag måste göra det. - Du klarar det.
kom bara ihåg, repet är din vän och allt kommer bli bra.
Vän? Detta repet är mer än min vän.
Jag älskar detta repet. Repet och jag skall stadga oss.
Eller hur repet? Bara du och jag.
Låt det bara gå egenom. Ingen fara. Du klarar det.
Sätt dig tillbaka och luta dig bakåt bara.
Detta är nästan kul.
Jag kommer nu, okej? Fortsätt bara gå.
Detta är inte så svårt. Du är en riktigt bra lärare.
Tack.
Daniel! Se upp!
- Jag kommer! Daniel, är du oskadd? - Jag mår bra.
Håll ut, rör dig inte. jag kommer, stanna där.
Okej, jag har dig. Lägg båda händerna om repet.
Lyft upp dina fötter på klippan och tryck upp.
Tryck ut! Sådär! Jag har dig.
Låt repet glida med händerna, mot bromsen.
Till bromsen. Precis där. Okej?
Är du okej? Lyssna, jag är så ledsen för stenen.
- Är det säkert att du mår bra? - Jag mår bra, oroa dig inte om det.
Gud, det är mycket brantare än vad det ser ut där uppifrån?
- Men du har väl gjort sånt här innan, eller? - Ja, men inte från denna höjden.
Toppen!
Kanske vi borde gå tilbaka. Vill du det?
Nej, jag måste fortsätta. Jag har inget val.
Var bara försiktig, okej? Kolla vart du sätter fötterna. Såja.
Gud, du skrämde mig.
Skrämde jag dig?
- Man kan dö genom att hålla på med detta. - Tänk positivt.
- Hur ska vi ta oss upp dit igen? - Oroa dig inte över det.
Du har rätt, jag har tillräckligt att oroa mig över.
- Vad? - Vart är trädet?
Det är där, mellan repen.
Kom igen.
Det är ett vackert träd.
Mr. Miyagi måste ha sett ut som Spindelmannen när han klättra ner hit?
Ja, skoja inte.
Kom ihåg nu att låsa som jag berätta.
Ta repet och dra det runt din ända.
Bind det sedan runt ditt ben. Förstått?
- Jag har det! - Sådär, du har det.
- Okej. - Nu kan du använda båda händerna.
Okej.
Så han planterade det verkligen här?
Vad, trädet? Han tog med det hela vägen från Okinawa.
Men om han säger att du ska sätta tillbaka det?
Men om han gör det?
Han kommer inte säga till mig att sätta tillbaka det. Tro mig, jag känner honom.
Bonsai butiken var så att hans dröm blev sann.
- Han kommer inte be mig ta tillbaka det. - Jag tycker inte att vi borde göra detta.
Jag sågs hans ansiktsuttryck när han förlora sitt jobb. Tro mig, jag vet vad jag gör.
Men vad händer med trädet? Kommer det inte dö?
Trädet kommer klara sig. Det viktigaste är att man packar in rötterna väl.
Tro mig, han har lärt mig allting om dessa träden.
- Vill du att jag ska ta det åt dig? -Nej, jag tar det.
Allt jag behöver är en påse att packa rötterna i.
- Daniel! Hjälp mig upp! - Håll i!
Släpp inte taget! Ta tag i repet! är du oskadd?
Jag har det!
Åh herregud! Trädet ligger i vattnet! Jag måste hämta det!
Det kommer sköljas ut!
Skynda på!
Flytta på dig!
Jag måste ta det! Det kommer spolas ut!
Rötterna! Fort! Hämta kannan, fort!
Vi måste skölja av rötterna. Salt vattnet kommer döda dem!
- Kommer det bli bra? - Mr. Miyagi vet vad som behöver göras.
- Skynda på! - Jag har kannan. Den är klar.
Vi måste bort härifrån! Tidvattnet kommer in!
Skölj rötterna. Var försiktig.
Okej, Låt mig ta det.
- Det är sköljt - Du gjorde det bra, stoppa det här.
Lilla kompis, jag har dig hemma på nolltid.
Inga stora skador. Vi är i gott skick.
- Jag borde ha dragit åt hårdare. - Det är inte ditt fel.
Det var min idé ...
Repen.
LaRusso! Hur mår du?
Håll huvudet uppe, Danny-boy.
Här är någonting du glömt.
Hur kom de hit?
-Detta är inget skämt längre. - Jag vet.
Så släpp ner repen.
Skriv på anmälan först.
Fan ta dig!
Jag tror du fått det om bakfoten, buddy-boy.
Jag är inte den som är körd här.
Jag gissar på att tidvattnet kommer om ungefär 12 minuter.
Hoppas du har tagit med en flytväst.
Hur kommer vi ut härifrån utan ett rep?
- Utan repet, är vi döda. - Vi är döda. Denna killen är död.
Du är död. Vill du att jag ska skriva på? Visst, jag skriver på.
Vi möts i ringen och ser vem som skrattar sen.
Vi ser vem som flinar. Du kommer bli slamsor.
Jag hatar den killen.
Här, jag skrev på det.
Vill du ha det? Får du arbeta för det. Dra upp oss!
Okej! Vi skickar ner dem.
Låt dem gå.
Jag lär mig aldrig.
Jag borde ha skrivit på det satans pappret från första början.
Jag borde skrivit på och fått det överstökat
Du kunde inte veta att detta skulle hända.
Med denna kille, borde jag ha vetat.
Jag borde ha vetat.
Jag skulle bara ha skrivit på.
Vi skulle inte sitta fast här. Trädet skulle vara säkert.
Jag är en sån idiot. Kom igen, få oss härifrån!
Kom igen, dra!
Det är okej, jag har dig.
Du är en tung veckling, Daniel.
Kom igen, sluta inte. fortsätt dra!
- Vad gör ni? - Dra upp oss
Lämna honom där och hämta anmälan.
Nej, du får anmälan när jag kommit upp dit.
- Är du oskadd? - Ja.
Okej, här. håll oss bara.
- Gå och hämta det. - Här, ta det.
Kolla det.
Det är grönt.
Det var det.
Fundera inte ens på att dra dig ur...
...för då blir jag verkligen förbannad.
och detta, detta blir som ett lyckligt minne...
...mot vad vad jag kommer göra med dig.
och vad vi alla kommer göra mot henne.
Nu snackar du.
- Hey! - Kom igen! Dra upp oss!
Vad, Tarzan?
Dra upp oss!
- Vad kommer du ge mig? - Jag har redan gett dig anmälan.
Ja, men priset ökade nyss.
- Ge mig trädet. - Daniel, gör det inte!
- Nej! - Håll tyst!
Okej.
Håll oss. Släpp inte taget.
Här, snälla var försiktig med det.
- Snälla, var försiktig. - Jag kommer det.
- Vad ska du göra med det? - Jag ska plantera det, där nere!
- Nej! - Nej, snälla gör det inte.
Nu räcker det. Ge mig det.
- Du vill ha det? - Släng inte iväg det.
Snälla, var försiktig med det.
Daniel...
...önska en önskan.
Nej!
Mr. Miyagi?
Daniel-san.
Stammen är delad. Ser du?
Jag satte rötterna i mossa, men det kom saltvatten på dem...
...och jag sköljde av det.
Kommer du kunna rädda det? Jag menade inte.
Jag är ledsen.
Jag räknade ut att vi kanske kunde sälja det...
...så vi inte skulle bli tvungna att stänga affären.
Jag ville inte att det skulle vara mitt fel att din dröm inte blev sann.
Vem som än köper det, kanske tar bra hand om det.
Kanske bättre än du själv.
- Tejp. En bred. - Det är så dumt.
Hur kan någon ta hand om det bättre än vart du lämnade det?
-Jag menade inte att detta skulle hända. - Håll.
- Jag är ledsen, snälla förlåt mig. - Miyagi förlåter dig.
Gör du? Jag är en sån idiot.
- Kommer den bli bra? - Beror på.
Om rötter starka, träd överlever.
Vart vill du ha dessa bonsai träden?
Därborta på bänken. Tackar.
- Träd? - Peat moss.
Träd? Vad? Vad har du gjort?
Har du köpt dessa?
Med vad?
Sålde bil.
Sålde du bilen?
Men varför berättade du inte för mig vad du skulle göra?
Vaknade imorse, du borta.
Fan!
Varför är jag så korkad?
Ingen fara, Daniel-san.
Allting löser sig. Allting bra nu.
Mr. Miyagi, Jag skrev på till att slåss i turneringen.
Varför?
Jag vet inte varför. Därför att jag är inte du, det är orsaken.
Jag har inte alltid de rätta svaren.
Vi var på botten. De drog upp repen.
Jag gjorde ett beslut på platsen.
Det var fel. Men vad skulle jag annars ha gjort?
Förstår.
Gör du?
Lyssna, Mr. Miyagi, Jag måste vara ärlig mot dig.
Jag har ingen chans mot denna killen Såvida du inte tränar mig.
Förstår.
Då kommer du träna mig, rätt?
Daniel-san, Miyagi tränar dig alltid.
Men för turnering, kan jag inte.
Kan inte?
Kan inte? Vad? Vad menar du med kan inte?
Mr. Miyagi, varför inte?
Det värsta var:
När han berättade för mig att inte skulle träna mig inför turnerningen.
- Då visste jag, att jag var död. - Vilket hinder.
Underbart, låt mig få ta lite vatten . jag dör av törst.
- Du kan inte svälja. - Jag ska inte.
Du kan inte stanna såhär. Du måste bygga upp din kondition.
Så att pappskallen kan slå ut mer av mig?
Du måste ha mera förtroende.
- Kom ihåg, du är mästaren. - Ja, jag hur ska jag kunna glömma det.
Jessica, detta är...
Hej, där.
- Ursäkta, vad är ditt namn? - Terry Silver.
Terry Silver, detta är Jessica Andrews.
- Tränar du för OS eller något? - Nej, det är en turnerning.
Den du vann förra året? Vad kallas den?
All Valley.
Just det. Bra för dig. En mästare bör försvara sin titel.
John Kreese berättade att du har mycket hjärta.
Lyssna, vet du hur man sveper fram?
- Inte riktigt. - Lär.
De flesta av de tävlande är förlorare mot fram svepning.
Du kan ta dem varje gång. Fråga Mr. Miyagi. Han visar dig.
Jag tränar inför detta för mig själv.
Det var tråkigt.
Jag har en bra bok om svep teknik. Jag kommer förbi med den nån gång.
Kanon.
Trevligt att träffas, Jessica. Ta hand om våran mästare.
Jag ska. 'Hejdå.
Det var ett snällt erbjudande om boken. Kom igen, är du klar?
- Kör. - Nej, jag är slut.
- Okej, här kommer jag. - Kom igen. Du är pinsam. Skynda.
-Jag springer. - Du måste skaffa lite muskler.
Oh, man.
Försvinn härifrån! Jag skrev på!
- Varför ringde du polisen? - Varför stal du träden?
Du har inga bevis.
Vem lämnade anmälan, tand-fen?
Det är din kropp!
Det finns ingenting som jag inte kan räkna ut.
- Din karate är ett skämt. - Låt honom gå, punk!
- Vem är du, hans mamma? - Kanske.
Stå upp! Stå upp!
Ser du detta? Ser du?
Ta bort dina händer från mig!
Om jag ser dig på samma gata som denna grabben...
...kommer jag inte vara så generös med din hälsa.
- Förstått? - Ja!
Försvinn härifrån.
Vem är han?
- Det är en galning som vill ha min titel. - Kom igen.
- Jag hoppades att du skulle döda honom - Det är inte vad karate handlar om.
- Det är för försvar. - Jag vet, du har rätt.
- Här är din bok. - Jag tog med mig den till dig.
Just det. Tackar.
Det är alltid så mycket du kan lära från en bok.
Säger du det.
Kom, ställ dig upp. Låt mig visa dig några rörelser.
Hjäler dig att ta hand om puckon som han. Skaffa en stark grund.
Backa benet lite till. Okej, Svep mig nu.
- Vad menar du, såhär? - Jag är inte gjord av glas. Gör det rätt.
Bättre.
Nu lite högre och mot slutet vrid din höft.
Håll dina händer uppe.
Är du oskadd?
- Förlåt.Jag är ledsen,. - Det är bra.
Det är en stark rörelse.
Alla behöver en lärare, Daniel.
Jag öppnar Cobra Kai dojo igen. det är dags att göra saker rätt.
När du vill komma och träna, finns jag där för dig. Ovasett bakgrund.
Tack. Jag uppskattar det, men... Lyssna, tack för att du hjälpte mig.
Mitt nöje. Okej, vi ses.
Vi ses.
Tack igen.
- Hej, Jessica. - Hej, Daniel.
Mr. Miyagi.
Lyssna, Jag har en tjänst att fråga dig om.
- Titta, Jessica gjort vackert. Tycker om? - Jag var uppe hela natten och målade dem.
Jag såg en förra kvällen. De är kanon. Lyssna, Jag har en tjänst att be dig om.
Jag vill bara fråga dig, vet du hur man sveper?
Självklart.
Skulle du vilja visa mig? Jag ber dig inte att träna mig.
Vill inte att du ska träna mig. Bara en sak.
Jag skulle bli så tacksam Allt du behöver ge mig är en sak.
Det är allt. Snälla du måste göra det var en kompis.
Du väntar här. Strax tillbaka.
Vart ska du?
Bara vänta här.
Detta är toppen. Mr. Miyagi ska lära mig fram svepningar.
Jag fick veta av denna killen, att de tävlande är förlorare mot fram svepningar.
- Verkligen? - Jag menar, om jag får ner dem, Ja...
Daniel-san, du håller såhär. Först, vänster svep...
Det är inget skämt, okej?
Vill du inte visa mig, visar du inte.
Gör inte narr av mig bara, okej?
Ursäkta att jag fråga. Oroa dig inte. Det kommer inte hända igen.
- Hej. - Hej, det där var toppen.
- Hur mår du? - Bra.
- Försöker hålla rosten borta. - Jag gav ditt erbjudande en tanke.
Och?
Om det inte är för mycket problem, skulle jag vilja ha dig med på det.
Jag menar, du vet, en kort termin.
Problem, skojar du? Det skulle vara en ära.
Vad tycker Mr. Miyagi om det?
Mr. Miyagi...
...han behöver inte få reda på något, om...
- Men han vet att du ska tävla? - Det vet han.
Han godkände inte det bara.
Alla har rätt till sin åsikt.
- Jag kommer inte berätta något. - Tack.
Så, när vill du börja?
Jag menar, det är upp till dig. Närsomhelt det...
Jag har en gi hängandes i garderoben. Jag tror den ska passa.
Vad säger du om att vi kör igång direkt?
Nu?
En till.
Bra. Hämta andan. och kom hit bort.
Du är bättre än vad jag trodde.
Du är redo att gå vidare, Mr. LaRusso.
Är du redo att fortsätta.
Det finns 3 saker som gör en mästare.
De tre "D"na: Lust, tillgivenhet och disiplin.
De första två kan jag inte ge dig.
Men den sista kan jag ge, men du måste vara villig att ta emot det.
Är du det, Mr. LaRusso?
Visst.
Ordet du söker efter är; "Ja, herrn."
- Du har rätt. Jag, herrn. Förlåt. - Det är okej. Stå upp rakt.
Nu under åren har jag utvecklat ett system av intensiv kort-termin träning...
...för situationer precis som denna.
Det kommer i två parter och har tre regler..
- Jag kallar det "Quick Silver." - Det är bra.
Du gillar det?
Regel nummer ett:
Om en man inte kan stå, kan han inte slåss.
Repetera det.
Om en man inte kan stå, kan han inte slåss.
Med inlevelse, Mr. LaRusso.
- Om en man inte kan stå, kan han inte slåss! - Bra.
Föreställ dig att dessa är ben. Svep dem.
Vad men...
Det är för lågt.
Går man högre träffar man knät. eller?
Kom du hit för att lära eller bli lärd?
Vi sveper inte golv här. Hårdare.
Kom igen, lägg till din höft. Det är där styrkan är.
Såja. Hårdare
Hårdare.
"Aj" är ingen acceptabel kiai i denna dojo, Mr. LaRusso.
Är inte detta lite extremt, sir? Jag menar, kom igen.
Extrema situationer kräver extrema följder.
Kom tillbaka imorgon. Så startar vi igen.
Du gjorde bra ifrån dig, för att vara din första dag.
Tack.
Jag uppskattar verkligen all din hjälp.
- Tack igen. - Ingen orsak.
Vem är det?
Varför kommer du inte in?
Tar igen lite sit-ups.
Du vet, det är inte lätt när man tränar sig själv.
Vad har hänt med foten?
Vilken fot?
Se på den!
Jag vet inte.
Kanske jag slog i den i sömnen. Jag kommer inte ihåg.
- Vad är det? - Din onda fot.
Kommer vara bättre imorgon.
- Har du en ny fot till mig där? - Nej. Näst bästa sak. Nytt fot puder.
Luktar som gammalt fot puder. Vad är det i?
Bättre du inte vet. Ge mig fot.
- Det är varmt! - Varmt varmt...
Bra.
Kanske imorgon du kommer ihåg vad som hänt fot?
Då kan du tala om för Miyagi.
Imorgon?
Jag har så många saker att göra imorgon. Imorgon är jag upptagen.
Imorgon är en dålig dag. På morgonen, skulle jag...
Och på kvällen, ska jag träffa en kompis till mig, som jag inte träffat sen...
...vi kom tillbaka, från Okinawa.
Vad håller jag på med?
Hoppas förvirring avtar snart.
Miyagi hjärta tomt utan dig.
Blåmärket på din fot är borta. Det är bra. Du läker snabbt.
Låt oss gå.
Det är en snygg rörelse. Har Mr. Miyagi lärt dig den?
- Nej. - Jag trodde inte det.
Vad var det senaste han lärde dig? - Vi gjorde kata.
- Kata? - Ja.
Kata är bra att arbeta upp ett oroligt tillstånd. Det vinner inte turneringen.
Kom över hit, håll säcken.
Regel nummer två av "Quick Silver" metoden:
Om en man inte kan andas, kan han inte slåss.
Föreställ nu att detta är fienden.
Detta är hans revben, bakom dem hans lungor.
- Fattar du? - Ja.
Bra. Försök du.
Vänta lite.Låt oss göra det här.
- Var? - Precis här, hans revben.
Slå hårt.
Varför måste jag göra det med denna?
Eftersom att det är en del av träningen.
Eftersom att jag lär dig teknik du inte har.
Teknik du behöver till att vinna turnerningen.
Tror du på det där Crane tramset?
Jag lyckades ganska bra med det förra gången.
Vakna upp och känns lukten av kaffe.
Förra gången slogs du inte mot detta.
Du hajar det inte va?
Om du vill förlora pga. lite smärta, Jag kan inte vara delaktig i det.
Jag gör vecklingar till vinnare, inte åt det andra hållet.
Jösses, jag slösar min tid.
Ja?
Fan! Kan du komma tillbaka senare?
Varför gör du detta mot dig själv?
Gör vad?
Det du gör.
Därför...
...extrema situationer kräver extrema åtgärder, okej?
Låter inte som du pratar.
Det är jag som pratar, okej?
Jag är ledsen om du inte gillar det, Men jag har problem...
...och om du inte vill vara en del av lösningen, sluta gör det svårare för mig.
Förstått?
Varför slösar du din tid med kata?
Berättade jag inte att det är värdelöst i turneringen?
- Yes, sir! - Yes, sir. Du har rätt. Jag är ledsen.
Kom med här.
Låt oss gå tillbaka till något som kan göra riktig stor skada.
Regel nummer tre:
Om en man inte kan se, kan han inte slåss.
Om du slår han rakt på näsan...
...blir han förblindad av sina tårar och chockad över sitt egna blod.
Så här funkar det.
Du väntar till din man attackerar och när han är tillräckligt nära...
Men det skulle bli ansiktskontakt. Jag skulle bli diskvalifierad.
- Han sprang in mot dig först, eller hur? - Rätt.
Han kan inte fortsätta. Det innebär att du vinner.
- Gillar du det - Ja gillar det.
Bra. Ge det ett försök.
Låt oss prova det här, på din vän.
Omvänt slag.
Visualiera.
Detta är inte en bunt med brädor och rör längre.
Detta är en levande krigsmaskin som vill slita...
...ditt huvud från resten av din kropp!
Det är blod. Så vad?
Låt oss tro att det är hans. Denna kille vill knäcka dig.
Förnedra dig. Trycka ner dig till marken. Vad tänker du göra åt det?
- Fixa honom! - Gör det då.
- Ja! Du gjorde det! - Jag gjorde det!
Du fixade honom!
- Du är redo! - Jag är redo!
- Vilken nya lärare? - Killen som tränar mig.
Du träffade honom, när vi joggade och han stannade till med bilen.
Jag vet vem du pratar om.
Han lär mig saker jag trodde att jag aldrig skulle klara av.
- Så sa du om Mr. Miyagi. - Men denna killen är annorlunda.
- Vad menar du med "annorlunda"? - Jag ska visa dig nångång.
- Kom igen, let's rock 'n' roll. - Låt oss göra det.
Vad tittar du på?
Vad håller du på med, tittar på andra killar sådär?
Jag håller inte på så.
- Jag har nerver. - Du har såna nerver...
Hur är det med dig?
-Ur min väg!
Om jag inte får något att dricka, kommer jag dö.
Jag kan dricka en häst.
- Mr. Silver, vad gör du här? - Du berättade att du skulle vara här?
- Vänta lite din sexbomb. - Vem är din vän?
- Jag har kollat in dig och du är het. - Hon är med mig.
- Säger vem? - Jag säger det.
Jag tar henne hem.
Vad gör du? Vad är fel med dig?
Är du knäpp?
Kom igen. Vi måste härifrån!
Upp kommer du.
- Vad hände? - Han bröt min näsa.
Vart är den där killen men mina pengar?
Flytta på er!
Det där var vackert. Du tänkte inte ens.
Någonting kom i din väg, bang! Ner åkte det!
Jag måste tillbaka in dit.
- Vad snackar du om? - Jag måste kolla till honom.
Teknik och mördar instinkt. Du har allt det nu.
- Nej, jag måste härifrån. - Vart ska du?
Vad är fel? Du gjorde det enda rätta. Du hade inget val.
Vem är det?
Det är jag, Daniel.
Vad vill du?
- Kan jag få prata med dig? - Jag är upptagen.
Snälla ge mig bara en minut.
Jag vill be om ursäkt för ikväll. Det borde inte ha hänt.
Du kanske skulle berätta det till killen vars näsa är bruten.
J... Jag ska
Jag vill inte att du bara ska åka och tro att det var jag.
Var det inte du?
Vem var det då? Conan the Barbarian?
Jag har provat vara någon jag inte är och det har inte fungerat.
Jag känner att jag förlorar kontroll över allting.
Det enda jag ser att du förlorar kontrollen över, är ditt humör.
Och din vänskap och Mr Miyagi´s tillit.
Jag har förlorat allt Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har förstört allting med Mr. Miyagi.
Jag vet att han tar avstånd från mig. och jag kan inte klandra honom. Jag klandrar inte honom.
Jag vet bara inte vad tusan jag ska göra.
Ingen har övergivit dig.
Bara för att jag blev upprörd betyder inte att jag är din vän längre.
Mr. Miyagi, han älskar dig. Han tror på dig. Han berättade det.
Låt oss se hur mycket han tror på mig när han för höra vad jag gjore ikväll.
- Jag tycker han borde höra det från dig först. - Det är försent. Jag sabba det.
Du kommer ha sönder, såvida du inte gör något åt saken nu.
Jag vet, du har rätt. Det är lätt att säga. Jag vet bara inte om jag kan möta honom.
Du klarar det fint.
Du måste bara göra det.
Jag vet inte om jag kan.
Jag kommer sakna dig.
Sänd mig ett julkort, okej?
Du har ett löfte.
- 'hejdå. - 'hejdå
Tack.
När du vill.
Jag berättade nyss för den andra sköterskan att jag inte vet hans namn.
Jag är killen som bröt hans näsa. Jag behöver prata med honom.
Jag behöver berätta att jag är ledsen. och att jag vill betala för det.
Snälla, låt mig få prata med honom.
Nej, jag kan inte vänta till imorgon. Jag måste prata med honom nu!
Jag är ledsen? Jag menar inte att vara oförskämd, Ja...
Hallå, miss?
Titta på detta.
Titta på min tröja. Jag har någon stackars killes blod över mig.
Allting du lärt mig, Jag gjorde motsatsen.
Jag kunde inte varit värre. Jag gjorde allting fel.
Jag mår som ditt träd. Du vet det jag förstörde.
Jag mår precis så. Jag känner mig som att jag ramlar ihop.
Miyagi visa dig nånting.
Känns som att hela världen är på väg ner över mig.
Det är mitt fel! Jag gjorde det helt själv.
Allting kan läka. Tar bara tid.
Tar tålamod.
Jag är ledsen. När jag startade allt menade jag inte att det skulle sluta som det gjorde.
Ibland när man tar resa, bättre att veta vart resa slutar.
Annars bättre att stanna hemma.
Titta på den, den kommer klara sig.
Klarar det, eftersom den har starka rötter.
Precis som du, Daniel-san.
Inuti du har stark rot.
Behöver ingenting förutom insidan till att växa.
Förstått?
Ja, jag förstår.
Du har rätt.
Jag måste gå. Jag är snart tillbaka Jag kommer om ett litet tag.
Vart åka?
Du kommer ihåg den där, Terry Silver? Det är hans som har tränat mig.
Han menar väl, men jag vill berätta att det är över.
- Kan det inte vänta till imorgon? - Jag kommer må bättre om jag avslutar det nu.
Vill du att Miyagi komma och hjälpa dig?
Nej, Jag gjorde det själv och jag ska ta mig ur det själv, okej?
Jag kommer tillbaka om ett litet tag.
Hallå.
Mr. Silver?
Hallå?
Mr. Silver?
Hej.
- Hej. - Där är du ju.
- Vart tog du vägen? - Jag behövde tänka igenom lite saker.
- Och... - Och?
Ja... Jag har beslutat att inte försvara min titel.
Jag uppskattar verkligen allting du gjort för mig.
Jag menar, du har varit toppen. Jag bara...
När jag slog till den där killen, Sån är inte jag.
Jag ville komma hit och berätta för dig personligen...
...'eftersom jag funderat efter allting, Är jag åtminstonde skyldig dig det.
Du är skyldig mig mycket mer än det, Danny-boy.
Jag är ledsen. Jag trodde att lektionerna var gratis, men...
Nej. Ingenting är gratis.
Du ska försvara.
Du ska in i den där ringen.
Ursäkta mig, Mr. Silver...
...du kan inte få mig till något jag inte vill göra.
Danny.
Sedan du mötte mig har jag fått dig att göra saker du inte velat.
Vad snackar du om?
- Vad jag snackar om? - Ja, vad?
Låt oss visa honom, vad jag snackar om.
Han pratade om mig, pundhuvve.
- Vi har en simpel dagsordning här. - Du är galen.
Antingen slåss du för en dag. eller slåss för resten av ditt liv.
- Du är sjuk! - Hur ska du ha det?
Så glöm det bara, okej?
Låt oss visa Mr. Kreese hur vi ska få hans affärer tillbaka.
- Jag kommer inte slåss. - Du behöver inte.
Du kan bara stå där och låta honom spöa dig.
- Gör tranen, Danny-boy! - Du gör detta mot dig själv.
Ja!
- Vill du se mera? - Jag vill se mycket mera.
Hämta tillbaka honom.
Såg du hans ansikte?
Ser du spåret? Jag tror han pissade ner sig!
Se vem som är här. Den store krigshjälten.
Vad väntar du på?
Party time.
Vi är gamla vänner.
Kom igen, lilla man.
Låt oss se hur bra du egentligen är.
Tror du detta är slutet, gammle man?
Jag ska öppna Cobra Kai dojos överallt i denna dalen.
Jag kanske även undervisar gratis.
Från och med nu när folk nämner karate här...
...menar de Cobra Kai karate.
John Kreese's karate. Du kommer inte ens bli ett minne.
Jo, det kommer han, du kommer inte.
Vill du träna mig nu?
Nu Miyagi träna dig.
Kom, slösar tid här.
Vi planterar träd här.
- Du tar träd. - Allt klart.
- Försiktigt. - Jag har det.
Glad att vara hemma gamle kompis? Jag slår vad om det.
Låt oss ta av denna plastpåsen ifrån dig.
Sätta tillbaka dig där du tillhör.
Där har du.
Trevlig komfortabel plats.
Kändes det bra? - Bra ställe, Daniel-san.
Jag har precis vad du behöver. En härlig kall drink.
Låt några av dina gammla rötter suga upp det.
Daniel-san, denna bonsai har stark rot.
Samma med dig.
Detta träd väljer nu hur det ska växa.
Likadant måste du välja, hur du skall växa.
Miyagi har stor tro till dig.
Förstått?
Kom igen, Daniel-san.
Vi synes gamle kompis.
Poäng Barnes!
Resultatet är 2-0.
- Färdiga? Kör!
- Lärde du honom det? - Nej, det är hans egna.
En varning för spark i skrevet En till, kostar dig en poäng.
Färdiga? Kör!
Tre poäng till Barnes.
- Danny-boy kommer bli mördard där uppe. - Vinnare!
Kolla på mig. Buga.
Skaka hand.
Du är nästa, LaRusso. Jag äger dig.
Medan vi väntar på att utmanaren ska återhämta andan...
T-shirts! Skaffa era Cobra Kai T-shirts!
...vill jag gärna tacka en nytt helgon till oss för köpet och donationen...
...av det permanentera hemmet till All Valley Mästerskapen.
Damer och herrar, presidenten av Dyna-tox Industrier, Mr. Terry Silver.
Yeah, Mr. Silver!
Tack så mycket, John.
Tackar så mycket.
Jag har alltid levt mitt liv genom reglen: "Om du får, ger du."
För de senaste 20 åren, Jag fått från karate.
Har jag fått disiplin...
... hälsa,självförtroende...
...innerlig fred.
Allting som gör mig till den jag är idag.
Och idag, är det tid för mig att ge tillbaka.
Det är med glädje jag bekänner mitt partnerskap men den bästa...
... karate man Jag någonsin kännt, Sensei John Kreese.
Yeah, Mr. Kreese.
Tillsammans ska vi öppna en kedja av Cobra Kai dojos...
... där unga människor kan komma och lära sig samma värderingar som jag lärt mig:
Ärlighet...
... barmhärtighet...
... och rent spel.
Tack för att ni alla kommit. Njut av final matchen.
Tack så mycket, Mr. Silver.
och tack ännu en gång för ditt generösa bidrag.
Kom ihåg spel planen.
Först vinner du en poäng, sedan förlorar du en poäng.
Håll ställningen 0-0. Provocera honom för de hela 3 minuterna.
Sedan i sudden death, tar du poängen, vi vinner.
Jag vill att han ska få upptäcka smärta.
- Först lider han. - Sedan lider han lite mer.
Representerar Cobra Kai, utmanaren, Mike Barnes.
och i denna hörnan, någon som inte behöver någon presentation...
... den försvarande mästaren från Miyagi dojo...
... Daniel LaRusso.
Denna matchen kommer ha en 3 minuters gräns.
Den förste kämpen som tar 3 poäng kommer tillägnas detta årets...
... All Valley Under-18 Mästare.
Kämpar gå till era märken!
Sprid ut honom, Mike. Slå honom!
Kom ihåg folk, den nya reglen detta året lyder om det inte finns någon vinnare...
... vid slutet av 3 minuter kommer matchen gå...
... till sudden-death övertid.
När detta är över, kommer hans mamma inte känna igen honom.
Ni vet båda reglerna.
Lätt kontakt är tillåten mot kroppen, och jag menar lätt, Mr. Barnes.
Ingen ansiktskontakt är tillåten.
Några fel mot reglerna resulterar i straffpoäng.
Ställ er på linjerna.
Kom igen, Daniel!
Kolla hit, buga. Buga mot varandra.
Jag sa buga.
Färdiga? Kör!
Bryt, bryt! Utanför ringen . Ingen poäng.
Kör!
Poäng, Barnes.
Resultat: 1-0.
Titta där borta.
Är det perfekt?
En poäng till Barnes för slag.
Kör!
Danny-boy, hur mår familje juvelerna?
Gå bort från mattan! Nu!
Gör du det där igen, Barnes, och du blir diskvaliciferad.
Den otillåtna skrev sparken kostar Barnes hans tidigare poäng.
Resultatet är nu 0-0.
Spark mot skrev. Straff poäng.
- Resultatet är 0-0. - Du är ful, Barnes.
- Satan tar dig eftersom du är så ful. - Färdiga? Kör!
Där satt den, Mike.
Barnes tar poängen.
Heja, Daniel!
Kom igen, Daniel.
Nu kör vi, LaRusso.
Poäng Barnes.
Resultatet är 1-0. Färdiga?
Kom igen, Mike, du har honom.
Kör!
Bryt, bryt!
På era linjer!
Det räcker, Barnes. en till överträdelse och du blir diskvalificerad.
Det otillåtna slaget kostar Barnes en poäng.
Resultatet är åter 0-0.
Är du oskadd, LaRusso?
Medveten ansiktskontakt, straff poäng.
- Perfekt. - Poängen är 0-0.
Start positioner.
Färdiga? Kör!
Nu börjar den riktiga smärtan, Danny-boy.
På era linjer.
Det blir en varning för flykt från ringen.
Kom igen, Barnes!
Start positioner. Färdiga? Kör!
Bryt! Bryt!
På din linje.
Han reser sig.
Han är för dum för annat.
LaRusso, på din linje.
Res dig upp, ditt pansy-ass!
-Ingen poäng för spark där bak. - Ingen poäng.
- Detta är vackert. Det är vackert. - Färdiga? Kör!
Bryt!
Vad är problemet, kan du inte andas?
- Till din linje. - Jag älskar när han slår honom!
- Till din linje. - Detta är roligare än vad jag trodde.
Ingen ren teknik i den ronden.
Ingen poäng gjord.
Reslutatet kvarstår 0-0.
10 sekunder kvar av matchen.
- Kom igen, Danny. - Start positioner.
- Du måste vända på det. - Färdiga? Kör!
Slut!
Bryt!
Det kommer vara en minuts paus.
Sedan kommer matchen fortsätta med sudden death.
- Daniel-san! - Mr. Miyagi, det är över.
- Nej! - Det är över, glöm det.
- Nej! - Jag är rädd. Låt oss gå.
- Jag vill åka hem. - Det måste du inte!
Det är okej att förlora mot en motståndare.
- Måste inte förlora mot rädsla! - Jag är rädd!
Vad vill du att jag ska göra?
Håll dig fokuserad.
Daniel-san, din bästa karate är fortfarande inom dig.
Nu tid att låta den komma ut!
Det var slutet av vilo-pausen.
-Kämpar till era linjer. - Kom igen, res dig upp!
Gå till linjen! Gå till den där linjen, LaRusso!
Du är värdelös! Din mes lärare är ingenting!
Du är ingen mästare. Res dig upp!
Du suger, LaRusso! Du suger!
och din lärares karate är skit. Hör du mig? Han är skit!
Du är färdig, LaRusso.
Din karate är ett skämt. och din lärare är värd skit.
Han är ingenting! och du är ingenting! Jag äger dig! Äger dig, LaRusso!
Vart är din lilla japanes lärare nu? Han är en bluff.
Han är fejk och han har inte lärt dig någonting.
Din karate är skit. Hör du mig? Res dig upp!
Kom igen, Mike! Detta är vad vi väntat på!
Start positioner.
Färdiga?
Kör!
Mike! Slå ut honom!
Slå han!
Ta poängen! Ta poängen!
Slå honom, Mike! han hallucinerar.
Vinnare!
Vinnaren och för första gången någonsin vinner 2 år i rad..
...store mästaren, Daniel LaRusso.
Mr. Miyagi, glöm det!
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Översatt av Enroth