{1336}{1439}Ik zie mijn portemonnee niet.|Ik heb er wel tien.
{1442}{1518}kunt u mij aanslaan?|-Er is iemand vóór u.
{1521}{1574}Ik zoek m'n kleingeldbeer.
{1577}{1644}Bijna interessant.|Wat krijgt u van haar?
{1678}{1733}5,26.|-Tel er maar bij.
{1736}{1800}Misschien in deze.
{1803}{1848}Samen 9,65.
{1875}{1920}Dat hoefde u niet te doen.
{1923}{2003}'t Was niet voor u.|En geefdie bagage af.
{2017}{2047}Zak.
{2377}{2414}Wat is er, gouverneur?
{2417}{2524}Een ofandere schoft bijJustitie...
{2527}{2597}...heeft 't over de gevangenis.
{2781}{2873}Bel snel een whaaambulance.
{2876}{2908}Wat zegt u?
{3125}{3225}Weet u waar politici onder zestig|aan doodgaan?
{3228}{3266}Zelfmedelijden.
{3269}{3394}Ik help u graag uit de sloot|waar u zo bereidwillig bent ingelopen.
{3397}{3461}Maar u moet iets doen.|-Wat?
{3463}{3493}Niet huilen.
{3496}{3568}Als 't lukt.|-Ik bedoel nu, dus.
{3571}{3601}Ik krijg koppijn.
{4017}{4068}Wilt u misschien iets drinken?
{4071}{4112}Is er maltwhisky?
{4175}{4236}En, wat doejij?
{4294}{4388}Wil je 't vertellen?|Een vreemde praat makkelijker.
{4498}{4541}Iets met internet.
{4579}{4690}Investeringen.|Of genetische biologie.
{4693}{4752}Image consultant. Tevreden?
{5305}{5368}Dusje lost problemen op.
{5371}{5432}Je stelt iemand z'n image bij.
{5565}{5649}Ik heb 'n nieuwe baan|bij hetjournaal in L.A.
{5652}{5720}Ik zit dus niet zomaar naastjou.
{5770}{5854}Dat is voorbeschikt,|zodat ik u gratis tips kan geven.
{5857}{5962}En wat krijg ik?|-Dat weten we nog niet.
{5965}{6029}Maarje houdt 't te goed.
{6407}{6444}Houdt u dan uw mond?
{6447}{6498}Als het graf.
{6566}{6677}Te veel haar, donkere wenkbrauwen,|lange nagels, oranje foundation.
{6681}{6765}Parfum te zoet:|Nieuws, geen reclame.
{6768}{6850}Ik zieje ogen graag...|-Dankje.
{6852}{6919}...blauwer. Getinte lenzen.
{6921}{7005}Maar alleen in beeld.|Op reportage niet.
{7008}{7051}En mijn accent?
{7053}{7102}Ik mag niet 'y'all' zeggen.
{7106}{7188}Dat moetjuist wel.|Dat is uw handelsmerk.
{7191}{7255}U maakt direct promotie.
{7258}{7330}'n Glimlach erbij,|en u bent beroemd.
{7449}{7486}Graag gedaan.
{7489}{7577}Houdt u nu alstublieft uw mond?
{8028}{8069}Geef maar.
{8072}{8123}Edelachtbare, alles goed?
{8127}{8166}Goed, dank u.
{8170}{8227}'Niet echt alleen'?
{8294}{8347}Was die pop opblaasbaar?
{8417}{8470}Weet u ofde pers...
{8483}{8528}Dat scheelt al.
{8532}{8579}Het waait wel over.
{8913}{8943}Zag u...?
{9206}{9313}Er zijn slagroomtaarten bezorgd.|Je treft Riley om drie uur.
{9317}{9407}Amy is daar.|Waarom draagjeje gele das?
{9410}{9482}Hoe weetje dat?|Je kan me niet zien.
{9485}{9542}Ik hoor de stress.
{9545}{9629}Vandaar de gele das,|voor 't machtsgevoel.
{9633}{9721}Dus ga je schreeuwen,|waar ik geen zin in heb.
{9759}{9808}Mooie das.
{9812}{9859}Ik ben niet gestresst.
{9862}{9958}Ik heb te kort geslapen.|Mag ik het werk?
{9961}{10016}Geen telefoon, ik ben een mens.
{10019}{10128}Enen en tweeën zijn gedaan.|Er is 'n 3, een 4 en 'n 5 in je post.
{10132}{10177}Teken de 8 op je bureau.
{10180}{10246}En er staat een 1 0 op je kamer.
{10516}{10561}Waarom mag hij binnen?
{10565}{10603}Hij had 'n machete.
{10644}{10689}Hij isje vader, Russ.
{10795}{10910}kom over 60 seconden zeggen|dat ik weg moet. Ik haatje.
{10914}{10959}Eerlijk vechten.
{11117}{11189}Mooie foto van jou met Al De Niro.
{11192}{11230}Robert De Niro.
{11233}{11311}Mooie foto van jou|met Robert De Niro.
{11314}{11363}Alleen is 't Al Pacino.
{11434}{11537}Wat kan ik voorje doen?|Is de cheque niet aangekomen?
{11540}{11630}Ja, die heb ik.
{11633}{11701}Alleen vroeg ik geen cheque.
{11704}{11801}Maar ofje kwam helpen met tillen.
{11804}{11904}Mijn tijd is meer waard|dan die van 'n verhuizer.
{11907}{11987}We houden 't bij een cheque.
{12027}{12113}Je zus komt morgen eten|met haar gezin.
{12116}{12184}Je hebt de kinderen|lang niet gezien.
{12187}{12265}Misschien wil je nog|iets van zolder.
{12269}{12306}Zoals?
{12309}{12362}Herinneringen aan vroeger?
{12365}{12414}Je weet maar nooit.
{12466}{12560}Hoe vaak heb ikjou|de laatste 20 jaar om iets gevraagd?
{12610}{12657}Om wat dan ook?
{12767}{12832}Je hebt 'n belangrijke bespreking.
{12835}{12938}Boze, belangrijke mensen roepen om je.|Er heerst pandemonium...
{12942}{13042}...ergens, vast wel, en je moet weg.|Nu meteen.
{13087}{13136}Sterkte met de verhuizing.
{13139}{13198}Ik hoor 't nog wel.
{13530}{13595}kijk hoe de markt gesloten is.|Check de Nasdaq.
{13650}{13680}Zo zieje er perfect uit.
{13683}{13740}Volstrekt onweerstaanbaar.
{13744}{13791}Niet naar mij kijken.
{13805}{13846}Een nieuwe cliënt?
{13849}{13921}Als hij er knap uitziet,|krijg ik een hotdog.
{13925}{14003}Dat wordt honger lijden.|-Mooi niet.
{14035}{14074}Dankje.|-Graag gedaan.
{14077}{14149}Niet delen met zakmans.|-Nooit.
{14153}{14212}Leve de cholesterol. Geef maar.
{14215}{14268}Daar werk ik voor.
{14272}{14366}Ze zijn dodelijk.|Je krijgt kreeft met roomsaus.
{14369}{14455}Ik wil 'n hotdog met mosterdsaus.
{14458}{14495}Niet nagelbijten.
{14498}{14586}Ik bijt er maar één.|En wat maakt 'tjou uit?
{14589}{14687}Je werkt voor mij.|Nagelbijten is 'n blijk van zwakte.
{14690}{14782}Is één nageltje zwakte? En dit?|-Heel fijn.
{14825}{14864}Is hij er?|-Hij wacht al.
{14868}{14915}Wacht even.
{15037}{15123}Je was weg. Alles goed?|-Ja. kunnen we nu?
{15126}{15212}Nee. Nu vraagje 't aan mij.
{15238}{15287}We zijn al laat. We...
{15291}{15352}Doe 's een gooi.
{15466}{15529}Dag Amy. Hoe gaat 't ermee?
{15569}{15614}Goed.
{15622}{15661}We zijn echt laat.
{15732}{15783}Daar is de cavalerie.
{15786}{15849}Russ Duritz grijpt in.
{15852}{15928}En haalt de sufferd uit de soep.
{15932}{15995}Josh, vraag wat hij wil.
{15998}{16041}Succes.
{16045}{16129}Ik ben Mr Rileys assistent.|Als u iets wilt...
{16133}{16227}Ja. Twaalf kinderen|tussen de 8 en 1 2.
{16231}{16334}Achtjongens, vier meisjes.|Vijf blank, vier latino, drie zwart.
{16337}{16396}Over drie minuten.
{16421}{16464}Je camcorder.
{16468}{16525}Wat moeten ze van me?
{16529}{16611}Zoals ik 't zie,|is 't een misverstandje.
{16663}{16778}Misschien kan ik uitleggen|hoe andere mensen 't zien.
{16782}{16910}Wat de modale honkbalfan betreft,|ging 5 procent van ieder kaartje...
{16913}{16979}...naar 'n honkbalkamp|voor kinderen.
{16982}{17120}Je hebt foto's verspreid van kinderen,|in dat kamp dat niet bestaat.
{17124}{17227}Nog niet, want ik was 't|uiteindelijk wel van plan.
{17230}{17302}Ik ben hartstikke druk bezet.
{17350}{17469}Nee, jij bent niet druk bezet,|maar heel dom.
{17472}{17599}Een domme vent|die bij de gemeenteraad ging slijmen...
{17602}{17684}...om een nieuw stadion te krijgen.
{17688}{17743}Eén keer raden: Dag, stadion.
{17776}{17821}Hallo, bajes.
{17856}{17899}En wat is de meesterzet?
{17903}{17944}Hou je van slagroomtaart?
{17974}{18074}Ga je die kinderen taart voeren|om hieruit te komen?
{18077}{18146}Nee, die kinderen|moeten jou taart voeren.
{18217}{18258}Zoek maar dekking.
{18358}{18409}Meer in z'n gezicht.
{18412}{18469}De pers zal smullen.
{18473}{18516}Amy, wat vind jij?
{18597}{18679}Wat ik vind?|Ik vind 't iets doodgriezeligs hebben.
{18719}{18757}Op mijn erewoord:
{18760}{18852}Ik zorg dat deze tape|smaakvol wordt gemonteerd.
{18855}{18919}Dat zal best.|-Ik beloof't.
{18922}{18979}We hebben niets fout gedaan.
{18982}{19051}We hebben onze cliënt geholpen.
{19054}{19097}Ik hou van hem.
{19150}{19248}We gebruiken zonder schaamte|onschuldige kinderen...
{19251}{19325}...om een boefte helpen|met zijn cash fow.
{19422}{19479}Wil jij die laatste snapper?
{19483}{19583}Je bent bijna veertig.|Je bent op 'n leef...
{19586}{19660}En jij niet?|-Wij allebei.
{19663}{19782}We kunnen niet blijven praten|over wat we later worden.
{19785}{19819}We zijn er al.
{19876}{19933}Is dat 't?
{19944}{19979}Ben je klaar?
{19998}{20033}Ik ben klaar.
{20123}{20226}Alsje vier keer wordt uitgemaakt|voor 'n zak, ben je dat dan?
{20229}{20325}Vier maar? Wasje zo laat op?|-Ik vraag 't aan Toshiya.
{20328}{20418}Vier keer is 'n patroon.|Bij vijf is 't pas waar.
{20422}{20519}Dankje. Er is nog hoop.|-Zak.
{20668}{20715}Bob Riley - Taarten.
{20769}{20822}Zorg dat dit meegaat.
{21040}{21167}Dat was fantastisch.|Ik kan niet geloven datje dat deed.
{21170}{21217}Ik ook niet.
{21221}{21285}Ik ben zeker zwaar gestresst.
{21374}{21415}Daar zit 't nog in.
{21419}{21528}Jij zoekt niet in een container|naar 'n stinkend bandje.
{21532}{21612}Je hebt gelijk.|Dat moet ik niet doen.
{21616}{21675}Met zo'n duur pak.|Ik geefje 'n kontje.
{21701}{21756}Denk aan iets anders.|kijk naar de maan.
{21849}{21904}Moetje zien.
{21907}{22001}Is hij niet prachtig?|Zo groot, zo mooi.
{22005}{22124}Draait om de aarde - weer een bewijs|dat 't heelal niet om jou draait.
{22127}{22180}Best 'n blik waard.
{22217}{22272}kijkje?
{22276}{22317}Ik heb gekeken.|-Nog 's.
{22383}{22459}Nu ophouden. Ik heb gekeken.|kunnen we nu?
{22463}{22518}Vooruit, knorrepot.
{22522}{22604}Hou je nog op?|-Ik hou op.
{22623}{22719}Let op. Zeg maar of't leuk is.
{22722}{22827}kijk 's naar de maan.|Zo groot en rond:
{22830}{22899}Ik word er helemaal|opgewonden van.
{22902}{22988}Je zou nooit zeggen|dat ik bijna dertig ben.
{23015}{23103}Wat vind jij?|Leuk? Of gewoon dom?
{23208}{23265}Weetje?
{23268}{23317}Net als ik 't ergste zie...
{23320}{23431}...en alsje niet nog zakkiger|zou kunnen doen...
{23477}{23516}...overtrefjejezelf.
{23571}{23630}En dan...
{23656}{23746}...als ik net wil weglopen,|doeje iets.
{23749}{23852}Zoals toen je|dat bandje weggooide.
{23855}{24003}Dan zie ik een glimp|van 't kind in je.
{24006}{24142}En dan blijf ik nog vijf minuten,|om te zien wat er gebeurt.
{24836}{24877}Jij belt de beveiliging.
{24881}{24973}Morgen. Er mag niemand|door dat hek komen.
{24976}{25078}Nooit. Bel ze nu maar.|-'t Is 3 uur.
{25081}{25184}Ze zeggen zelf|dat ze 24 uur service geven.
{25188}{25301}De gevoeligheid moet op 1 0.|Elektrocutie, verbrand vlees.
{25305}{25342}Schrijfop.
{25345}{25394}Verbrand vlees.|-Schrijfop.
{25397}{25471}'t Was een buurjongen.|Raak niet zo van streek.
{25474}{25577}Ik ben kwaad, niet van streek.|-Goed dan.
{25580}{25654}We veranderen van beveiliging.
{25657}{25720}Ik wil grote, enge Rottweilers.
{25723}{25830}Te eng voor hun eigen trainer.|Een slotgracht met lava.
{25833}{25923}Slotgracht met lava.|Wil je daar trollen bij?
{25926}{25971}Nee, geen trollen.
{25993}{26061}Russ, met pa.
{26064}{26138}Moment,Janet.|-Schat, 't spijt me.
{26141}{26198}Ik heb 't al gevraagd, maar...
{26202}{26315}...'t zou fijn zijn alsje kwam eten|metJoanna en de kinderen.
{26318}{26371}Dus alsje een gaatje hebt...
{26419}{26460}Janet, ik ga slapen.
{26463}{26529}Goed plan. Ik ook.
{26532}{26643}Ik wil de komende drie uur|met niemand op de planeet praten.
{26646}{26691}Weetje? Ik ook niet.
{29150}{29188}Rusty...
{29208}{29269}Pa, dit wordt echt bizar.
{30308}{30346}Stop. kom terug.
{30465}{30504}Hebbes.
{31259}{31298}Ga uit de weg.
{31760}{31799}kijk uit, mafkees.
{31802}{31841}Rij door, zak.
{33678}{33715}Goedenavond.
{33757}{33831}Er liep hier 'n jongetje|naar binnen...
{33869}{33934}Heeft iemand 'm gezien?
{33969}{34028}Ziet iemand van u iets?
{34076}{34119}Want datjongetje...
{34191}{34230}...dat net hier was...
{34351}{34392}Agent!
{35089}{35130}PSYCHOTHERAPIE
{35158}{35211}Goedemorgen.
{35215}{35276}Ik heb over tien minuten|'n bespreking.
{35280}{35325}U heeft vijftig minuten.
{35329}{35434}Ik hoef maar vijf minuten|en een recept.
{35497}{35552}Laten we dit bespreken.|Gaat u zitten.
{35555}{35657}Nee, ik wil niet zitten.|Daarmee begint 't.
{35660}{35754}Je gaat zitten en twaalfjaar later...
{35758}{35824}...gaat 't nog over|je moeder naakt onder de douche.
{35827}{35878}Uw moeder naakt...
{35912}{35979}Ik zeg alleen maar|dat ik liever blijfstaan.
{35982}{36072}Ik wil geen therapie.|Ik hoef geen therapie.
{36076}{36195}Waarom vindt u dat?|-Omdat ik niet gestoord ben.
{36198}{36315}Ik heb geen probleem met roken,|drinken ofdamesondergoed.
{36319}{36401}Gaat u zitten,|en vertel wat 't probleem is.
{36434}{36479}Mooi niet.
{36483}{36590}Ik lok u niet in de val.|Ik wil weten wat u allemaal dwarszit.
{36594}{36680}Enkelvoud. Het is maar één ding.
{36683}{36748}Goed. Vertelt u maar.
{36850}{36905}De afgelopen...
{36909}{37001}...weken zie ik|een man in 'n vliegtuig.
{37005}{37058}Op die manier.
{37061}{37199}Ik ga niet met hem uit.|Ik hallucineer dat ik hem zie.
{37203}{37240}En die...
{37243}{37356}...waanbeelden, als dat zo heet,|worden erger.
{37359}{37460}Nu zie ik dus een jongetje.
{37463}{37565}En u denkt dat diejongen|ook 'n hallucinatie is?
{37634}{37726}kent u hem?|Uit uw kindertijd misschien?
{37729}{37867}Mijn kindertijd ben ik vergeten.|Die is verleden tijd, en terecht.
{37870}{37954}Maar dat wil hij niet blijven, hè?
{38036}{38108}Mr Duritz, u trekt met uw oog.
{38112}{38173}Ik heb geen tic.|-Dat zeg ik ook niet.
{38176}{38274}Ik heb te weinig oogvocht.|Waarom begint u daarover?
{38277}{38315}Waarom zo van streek?
{38318}{38394}Ik hallucineer en ik wil...
{38398}{38519}...een krachtig middel dat ik|op weg naar kantoor kan ophalen.
{38565}{38622}Alstublieft.
{38699}{38802}Mr Duritz, u gaat|uw krachtige middel ophalen...
{38806}{38937}...en dan gaat u|de rest van de dag naar huis.
{38987}{39036}Dit is voor vier pillen.
{39039}{39117}Hier kalmeert u van|tot morgenmiddag 4 uur...
{39120}{39192}...als u hier terugkomt...
{39195}{39271}...voor 'n afspraak.|En u belooft dat u komt.
{39338}{39412}U hebt die hallucinaties|niet voor niets.
{39440}{39545}U moet er achterkomen|wat de reden is.
{39743}{39821}En de vrouw in kwestie was...
{39825}{39888}...uw fitnessinstructrice.
{39918}{39975}kijkje?|-Helaas wel.
{39978}{40054}Niet zo mooi alsjij...|-Heel fijn.
{40058}{40136}Ik heb alles voorgekauwd|-Hij improviseert.
{40140}{40210}Geef me z'n mobiel.|-Die moet hij afgeven.
{40213}{40330}Een ander nummer, dan.|kustwacht, politie...
{40334}{40389}...voordat ie spontaan ontbrandt.
{40393}{40448}Ik zal de stroom laten afsnijden.
{40478}{40521}Zeg maar.
{40605}{40644}Ja. Ik heb 't.
{41289}{41350}Jij...|-Ik ruim 't wel op.
{41409}{41448}Blijfzitten.
{41539}{41598}Dit moet afgelopen zijn, ja?
{41602}{41701}Je kan niet zomaar|bij andere mensen inbreken.
{41717}{41824}Het is strafbaar.|Ik bel nu de politie...
{41828}{41869}...om te zeggen...
{42254}{42299}ken ikjou?
{42303}{42346}Weet ik niet.
{42517}{42554}Wat doeje hier?
{42668}{42706}Ik kwam mijn vliegtuig halen.
{42742}{42830}En toen zag ik de popcorn.|-Jouw vliegtuig?
{42834}{42916}Ik heb 't van ma, met kerst.|Hoe komt 't hier?
{42919}{43061}Dat is mijn vliegtuig.|Mijn pa heeft 't hier neergelegd.
{43064}{43167}Het lag altijd bij hem op zolder.|Ik heb 't al dertig...
{43475}{43532}Dertigjaar.
{43535}{43578}Met mijn naam erop?
{43582}{43643}kijk hier maar. 'Rusty'.
{43718}{43761}Russell Morley Duritz.
{43764}{43805}Vind ik een stomme naam.
{43862}{43900}Hoe weetjij hoe ik heet?
{43920}{43992}Je moeder heet Gloria.|Je vader Sam.
{43996}{44033}Hoe weetjij dat?
{44036}{44124}Je zuster heetJoanne...|-Iedereen zegtJosie.
{45380}{45454}Ben jij wie ik denk datje bent?
{45458}{45507}Weet ik niet.
{45511}{45583}Hoe kom ik hier?
{45607}{45641}Weet ik niet.
{45696}{45745}krijg nou wat.
{45770}{45823}Hoe oud ben jij?
{45826}{45894}Veertig, over een paar dagen.
{45897}{45985}Dat is oud.
{46023}{46097}Ik word over 'n paar dagen acht.
{46100}{46153}Acht.
{46180}{46223}Jij bent acht.
{46257}{46291}Ik ben acht.
{46294}{46351}Dit is eng.
{46424}{46477}Dit is om je te bescheuren.
{46870}{46968}Ik ga naar de keuken,|een sandwich maken.
{46971}{47026}Een sandwich is safe.
{47075}{47139}Ik ga gewoon sandwiches maken.
{47157}{47266}Gek dat hij wist|dat weJoannaJosie noemden...
{47270}{47373}...maar alleen ik|ken de geheime naam...
{47377}{47484}...voor tante Cathy|als ze epilepitsche aanvallen had.
{47597}{47662}Safe. Een sandwich is safe.
{47665}{47784}Sandwich is safe. Sandwich is safe.|Waar is de mos...
{47848}{47885}Wegwezen.
{47888}{47974}Begrepen, hallucinatie?|-Heb ik 'n nachtmerrie?
{47977}{48110}Jij hebt geen nachtmerrie.|Wantjij bestaat dus niet.
{48113}{48162}Ik heb een nachtmerrie.
{48166}{48217}Tijdens mijn instorting.
{48221}{48288}Dit is mijn eerste,|dus ik weet niet hoe 't gaat.
{48291}{48361}Maar ik weet zeker|dat ik droom. Begrepen?
{48427}{48536}Volgens mij niet,|wantje praat en je trekt metje oog.
{48586}{48650}Ik heb geen tijd om gek te worden.
{48653}{48747}Alsje me gek wil maken,|dan bel jeJanet...
{48751}{48816}...en maakje 'n afspraak.
{48885}{48973}Goed plan. Contact leggen|met de buitenwereld.
{48976}{49081}Janet, met Russ.|Nee, alles goed.
{49085}{49155}Ik ben boven om telefoontjes|te beantwoorden.
{49158}{49242}Weetje wat grappig is?|Ik was beneden, en nu ben ik boven.
{49276}{49321}Je hebt dit laten vallen.
{49368}{49440}Sandwich is safe. Sandwich is safe.
{49498}{49539}'n Sandwich is safe.
{49639}{49700}Jij bent maar 'n hallucinatie.
{49703}{49768}Eentje die zo verdwijnt.
{49820}{49871}Hou je klaar om te verdwijnen.
{50002}{50043}Je gaat verdwijnen.
{50095}{50204}Ik zit op de grond,|en neem een krachtig middel in.
{50207}{50312}Ik wacht tot 't werkt.|klaar om te verdwijnen.
{50590}{50629}Verdwenen?
{50662}{50717}krachtig middel lijkt te werken.
{50802}{50853}Ik ben er nog.
{51641}{51741}Ik dump geen lijken van vijanden.|Er zijn grenzen.
{51804}{51917}Weetje nog datje|voor geheimhouding tekende?
{51921}{52042}En dat ik, alsje ooit iets|tegen wie dan ook zou zeggen...
{52046}{52132}...je financieel|te gronde zou richten?
{52136}{52169}Gaap.
{52211}{52260}Goed.
{52662}{52719}Je kunt...
{52722}{52759}...hem zien?
{52788}{52841}Ja, ik...
{52844}{52928}...zie hem.|-Je ziet daar 'n jongetje?
{53018}{53056}Ik dacht 't wel.
{53230}{53301}Datjongetje ben ik, op m'n achtste.
{53329}{53405}Laat 'm verdwijnen.|-Dat ben jij?
{53408}{53449}Op je achtste?
{53452}{53507}En ik moet 'm laten verdwijnen?
{53537}{53582}Alsjeblieft.
{53607}{53666}Hoe wasje therapie?|-Vooruit.
{53670}{53719}Hoe moet ik dat nou doen?
{53722}{53808}Jij bent de assistente.|Zoek 't maar uit.
{53812}{53876}Schreeuwen, dat helpt.
{53879}{53973}Ik denk veel helderder.|Ik heb meer voeling...
{53977}{54020}...met mijn toverkracht.
{54055}{54121}Hocus, pocus, pilatus, pas.
{54141}{54188}En hij is weg!
{54249}{54347}Mislukt.|Ik heb mijn toverondergoed niet aan.
{54382}{54419}Stap in.
{54467}{54533}Je stelt me teleur.|-Ontslagen, hoop ik?
{54536}{54626}Nee, geen bonus.|-En m'n tandartsverzekering?
{54629}{54690}Mijn baas is gek geworden.
{54693}{54748}Blijfje liever bij mij?
{54752}{54797}Ik red 't wel.
{54963}{55022}Bel snel een whaaambulance.
{55072}{55113}Waarom huil je?
{55116}{55155}Ik wil naar huis.
{55159}{55239}Ik probeerje thuis te brengen.|-krijg ik straf?
{55242}{55332}Wel alsje snot|aan mijn kalfsleren stoel afveegt.
{55360}{55407}Bedenk nou waarje woont.
{55411}{55501}Dat moetjij weten.|-We zijn twaalf keer verhuisd.
{55504}{55555}Verhuizen wij 'n dozijn keer?
{55558}{55629}Een dozijn is 1 2.|We verhuizen twaalf keer.
{55632}{55673}Wat gebeurt er dan?
{55676}{55797}Alles gaat in 'n vrachtwagen,|en je krijgt een ander huis.
{55801}{55879}Twaalf keer.|-Daar is 't. Weetje 't nu?
{56143}{56248}Daar zijn we van 't dak gevallen.|In die struik.
{56252}{56380}Daar kroop de hartstikke grote possum|onder 't huis. Weetje nog?
{56383}{56500}De possum onder 't huis.|Hoe zou ik 't ooit kunnen vergeten?
{56504}{56572}Weetje dat niet meer?
{56575}{56700}Hij was wel zó groot,|met hele lange tanden...
{56704}{56798}...en hij stal onze schoen.|Dat moetje nog weten.
{56802}{56853}Ik weet 't dus niet meer.
{56895}{56942}Ik herinner me dit huis amper.
{56945}{57037}Maarjij wel, en dat telt.|Uitstappen.
{57078}{57117}Wacht.
{57120}{57189}Het huis is anders.
{57255}{57300}Wie zijn dat?
{57432}{57493}Wat moet ik nu beginnen?
{57578}{57625}Wat nu?
{57664}{57738}kan die waterval uit?
{57742}{57840}De meeste achtjarigen sterven|aan zelfmedelijden.
{57843}{57896}En jij bent meelijwekkend.
{57900}{57961}Ik doe tenminste niet zo.
{58130}{58235}Chester. kom maar, jongen.
{58330}{58404}kom dan. Chester.
{58651}{58720}Hou je nou op?
{58723}{58761}Nu!
{58796}{58847}Waar is Chester?
{58851}{58888}Wie is Chester?
{58891}{58983}Mijn hond.|Die ik krijg als ik groot ben.
{59017}{59089}De fijnste hond ter wereld.
{59093}{59221}Die achterin m'n pick-up meerijdt|en frisbee speelt en altijd meegaat.
{59279}{59348}Pech gehad, knul. Geen hond.
{59372}{59409}Wat bedoel je?
{59412}{59515}Ik bedoel, geen hond.|Ik heb dus geen hond.
{59518}{59641}Geen hond? Word ik later|een vent met zonder hond?
{59644}{59682}Precies.
{59685}{59775}Waarom heb ik geen hond?|-Omdat ik er geen wil.
{59810}{59884}Ik kan er niet voor zorgen.
{59888}{59935}Ik reis altijd voor m'n werk.
{59939}{59998}Reizen voorje werk?
{60001}{60129}Ik ben straaljagerpiloot geworden.|Ik wist 't wel.
{60195}{60265}Ben ik geen piloot?|-Niet echt.
{60268}{60311}Wat ben ik dan?
{60314}{60369}Image consultant.
{60372}{60433}Wat is dat?
{60488}{60560}Wat doet een consultant?|-Consulten.
{60563}{60628}Maar wat doe ik dan?
{60631}{60717}Niets.Je zegt andere mensen|wat ze moeten doen.
{60721}{60797}Je speelt de baas.|Zo: 'Hou je mond.'
{60925}{60999}Moet er niet 'n mevrouw zijn?
{61002}{61049}Die hier woont?
{61053}{61094}Ik woon alleen.
{61097}{61161}Je zei toch datje veertig was?
{61164}{61240}Bijna veertig, zei ik. Hoezo?
{61243}{61315}Ik ben veertig, niet getrouwd...
{61318}{61390}...geen piloot en ik heb geen hond?
{61442}{61495}Ik word later 'n watje.
{62278}{62356}Wauw. Moetje dat zien, zeg.
{62360}{62459}Te gek gaaf. Onwijs.
{62462}{62519}Moetje die maan zien.
{62549}{62608}Te gek.|-Hou op met dat geschreeuw.
{62611}{62668}Gaaf, zeg.|-Waarom slaap je niet?
{62671}{62716}Moetje zien wat groot.
{62720}{62798}Wat mankeert iedereen?|Dat is de maan.
{62802}{62929}Je komt van dertigjaar geleden,|en gilt alleen maar over de maan?
{62932}{63028}Je ziet 't mannetje in de maan|heel duidelijk.
{63031}{63078}Heeft ie iets gezegd?
{63081}{63192}krijgje 'n hapje kaas?|Blaast ie bellen uit z'n reet?
{63195}{63298}Want anders hoefje|'t niet spannend te vinden.
{63301}{63389}Ik zal nooit meer iets|spannend vinden.
{63393}{63434}Dat is duidelijk.
{63466}{63499}Wacht.
{63502}{63559}Mag ikje iets vragen?
{63607}{63691}Waarom is de maan soms oranje?
{63779}{63873}Omdat er...
{63876}{63933}...een gordel...
{64092}{64186}Hou je mond, en ga slapen.
{64189}{64240}Of liever: Ga weg.
{64243}{64344}Ik wist 't. Ik word later|'n vent die niks weet.
{64391}{64458}En geen hond heeft.
{64891}{64930}knul?
{65243}{65290}Mooi zo.
{65427}{65517}Misschien kan Russ|'t beter uitleggen.
{65521}{65574}Het zit zo, Mr Vivian.
{65577}{65624}Zeg maar Vivian.
{65688}{65785}Je gaat naar de beurs.|Je maakt geniale software.
{65788}{65831}Maar om Fortune te halen...
{65835}{65966}...moetjejezelf laten zien.|En daar wordt 't link.
{65969}{66034}Precies. Heel erg link.
{66037}{66109}Ik zie niet in waarom.
{66113}{66172}Goed. Even op 'n rijtje.
{66176}{66233}Je hebt een hut.|-Ik knip mijn haar niet.
{66237}{66298}En ik scheer m'n baard niet af.
{66360}{66475}Alsje op je koe naar de markt wilt,|moetje 't zo houden.
{66478}{66581}Maar om de voorpagina|van de WallStreetJournal...
{66896}{66945}ken je hem?
{66973}{67012}Een vriendje?
{67069}{67110}Dat is een jongetje.
{67114}{67167}Ik ken geen kinderen.
{67170}{67273}Ik heb honger.|-Ouders sturen 'n kind uit bedelen.
{67277}{67314}Het is triest.
{67317}{67374}Russ Duritz.
{67378}{67485}Ik heb honger. Geef me eten.|Ik heb honger.
{67488}{67541}Mag ik heel even?
{67616}{67682}Ik dacht datje verdwenen was.
{67685}{67744}Ik weet niet hoe. Ik heb honger.
{67825}{67876}Ik heet Amy, en jij?
{67958}{68005}En wie is Rusty?
{68036}{68081}Mijn neefje.
{68106}{68180}Van mijn zuster.|-Dat deze herfst gaat studeren?
{68183}{68236}De andere.
{68240}{68305}Melissa?
{68308}{68382}Ja, Amy. Dit is Melissa.
{68385}{68475}Die andere.|Waar ze liever niet over praat.
{68478}{68560}Vandaar datjij|nooit over 'm praat.
{68563}{68639}Misschien vertel ikjou niet alles.
{68690}{68735}Is 't leuk bij je oom?
{68738}{68822}Niet echt.|Ik moest buiten slapen van hem.
{68825}{68928}Ik kreeg geen ontbijt.|En hij heeft geen hond.
{68931}{68978}Dat is ernstig.
{68981}{69044}Moet hij buiten slapen?|-In een tent.
{69047}{69102}Heb jij 'n tent?|-Zijn eigen.
{69106}{69171}Je geeft 'm geen ontbijt.
{69174}{69248}Hij kan best 'n keer overslaan.
{69347}{69402}Heb je honger?|-Ik rammel.
{69405}{69444}Dan gaan we eten.
{69448}{69551}Dat kan niet. Hij moet meteen|terug naar z'n moeder.
{69555}{69600}Vergeet kenny niet.
{69604}{69669}Dag, Rusty.
{69672}{69731}Leukje te ontmoeten.
{69898}{69937}kijk niet zo dweperig.
{69941}{70046}Zij is leuk. Ik wed|dat zij wel van honden houdt.
{70050}{70161}Nou zit ik metje opgescheept|én weet ik niet wat ik moet.
{70164}{70215}Dan gaan we toch eten?
{70218}{70294}Omdatje niet weet|watje anders moet doen?
{70298}{70361}Nee, omdat 't in de lucht staat.
{70387}{70430}EET HIER
{70555}{70610}Dan gaan we toch eten?
{70697}{70752}Wat mag 't zijn?
{70755}{70841}Wentelteefjes,|pannenkoeken en bacon.
{70844}{70887}Iets gezonds.
{70891}{70975}We hebben alleen eten met zetmeel,|suiker en zout...
{70978}{71062}...met veel vet, cholesterol|en heel lekker.
{71065}{71110}Geeft 'n veilig gevoel.
{71114}{71186}Wentelteefjes,|pannenkoeken en bacon.
{71190}{71309}Milkshake erbij?|-Chocola. Met extra slagroom.
{71332}{71441}En u?|-De omelet met toverbonen.
{71445}{71533}Nog geen koffie gehad?|komt eraan.
{71556}{71663}Graag voordat de zaak verdwijnt.|Wat moetjij, opa?
{71807}{71876}Wat doeje hier?|-Ik eet wentelteefjes...
{71879}{71961}Daar heb ik 't niet over.|Wat kom je doen?
{71993}{72062}Weet ik niet.|M'n vliegtuig ophalen?
{72065}{72186}Dat heb je, en we zitten|nog dieper in de soep dan eerst.
{72272}{72338}Wat moet ik metje?|-Wat wil je?
{72341}{72398}Jou op dieet, bollie.
{72401}{72460}Zorgen datje geen watje bent.
{72463}{72549}Dat is dus mijn vak.
{72553}{72629}Mensen goed laten overkomen.
{72649}{72727}Het probleem is...
{72731}{72805}...dat ik bij jou niet weet|waar ik moet beginnen.
{72809}{72879}Ik wil niet gepest worden.
{72882}{72951}De kinderen lachen ons altijd uit.
{72954}{73025}En dat vind ik rot.
{73047}{73084}Waarom zie ik dat niet?
{73087}{73142}Daarom ben je dus hier.
{73145}{73244}Ik leerjou knokken.|En trouwens:
{73247}{73354}Ze pesten jou. Alsje mij bent|en ze lachen, zijn ze dood.
{73358}{73415}Als ze lachen, zijn ze dood?
{73418}{73455}Je lacht, en je sterft.
{73458}{73519}Je lacht, en je sterft.
{73668}{73715}Goed. Ophouden...!
{73729}{73797}Weetje? Ik moet plassen.
{73800}{73892}Weetje echt iemand|die me kan helpen knokken?
{73896}{73970}Ik denk dat ik wel iemand weet.
{74020}{74090}Best gaaf,|dat we allebei tegelijk moesten.
{74093}{74187}Ik zal dit moment|m'n hele leven koesteren.
{74478}{74536}Nog één stukje, schat.
{74589}{74661}Zeg dat dat geen pi... kenny?
{74664}{74742}Je verdedigtje titel|over vijfweken.
{74745}{74825}Jij zou ook nerveus zijn|alsje morgen trouwde.
{74828}{74943}Bang dat m'n aanstaande me|zou dumpen omdat ik 'n vetzak was.
{75077}{75139}Wat is dat?|Twintig pond aangekomen?
{75205}{75246}Magjij ook niet?
{75249}{75302}Hij heeft genoeg.|-Wie is hij?
{75305}{75359}Russ z'n neefje, Rusty.
{75362}{75445}Ik wist niet|datje twee neefjes had.
{75448}{75523}Hoe zie ik eruit?|-Als Adonis.
{75550}{75591}Hé, Adonis.
{75638}{75722}Mag ikje ring gebruiken|om Bollie te leren boksen?
{75725}{75821}Misschien heb jij 'n paar tips.|-Graag.
{75857}{75973}Dan kun je 'm platslaan|als hij je weer Bollie noemt.
{75976}{76013}Gaaf.
{76092}{76162}Wil je met alle geweld knock out?
{76165}{76285}Handen vóórje kin.|Eén tik, en je gaat gestrekt.
{76288}{76379}Nummer 1 . Nummer 2.|Je stoot één, twee.
{76382}{76431}Eén, twee. Probeer maar.
{76479}{76519}Ontwijken.
{76665}{76703}Je sloeg me.
{76706}{76810}Helaas wel. Maar ik ga mezelf|niet voor m'n kop slaan.
{76813}{76866}Of misschien ook wel.
{76869}{76911}knokken. kom op.
{77025}{77070}Rusty, sla 'm buiten westen.
{77111}{77151}Wie steun jij nou?
{77311}{77349}Hou je in, Tyson.
{77352}{77447}Niet als ie ligt.|-Dat doen ze bij mij wel.
{77478}{77533}Wie doet dat?|-Dejongens op school.
{77536}{77590}Hij wordt gepest op school.
{77593}{77703}Waarom zegje dat niet?|Dan moet ie leren straatvechten.
{77706}{77776}Doe 'm die beenklem maar 's voor.
{77853}{77898}Dat kan ik nog 's gebruiken.
{78145}{78191}Wat lijken ze op elkaar.
{78194}{78241}Ze zijn toch familie?
{78288}{78332}Dat zal 't zijn.
{78428}{78489}Russ Duritz' assistente.
{78492}{78535}Met mij. Alles goed?
{78538}{78640}Ik dacht al datje dood was.|Hoe is 't metje mini-versie?
{78643}{78695}Heel grappig. Nieuws?
{78698}{78783}Negentien boodschappen.|Wil je ze?
{78786}{78834}Even kijken...
{78837}{78950}Bob Riley. Bob Riley. Niet Bob Riley.|Niet Bob Riley.
{78953}{79045}Bob Riley. Er moet er nog een zijn.|Bob Riley...
{79168}{79206}Waar ga je heen?
{79209}{79259}Naar mijn huis. IJs eten.
{79262}{79299}IJs?
{79510}{79570}Mag ik iets vragen?
{79606}{79643}Ben jij onze vriendin?
{79699}{79766}Dat zegje grappig.
{79769}{79815}Eigenlijk... Niet.
{79850}{79907}Mag ikjou iets vragen?|-Tuurlijk.
{79910}{79975}Ben jij een neefje?
{80011}{80079}Eigenlijk...
{80115}{80152}...niet.
{80206}{80247}Maar wel echt familie?
{80305}{80342}Hoe echt?
{80345}{80382}Nogal.
{80385}{80439}Hoe echt is nogal?
{80442}{80483}Nogal behoorlijk.
{80635}{80674}Je zoon.
{80677}{80746}Hij isje zoon.|Je hebt een zoon.
{80803}{80851}En je hebt nooit iets gezegd.
{80854}{80962}Je bent zo'n vader|die toevallig bezoekrecht heeft.
{80992}{81060}Wie is de moeder?|Ik wil 't niet weten.
{81063}{81127}Het is die Zweedse meid, hè?
{81130}{81190}Ingeborg, Smorgasbord.
{81193}{81274}Niet dat 't mij iets kan schelen.
{81277}{81333}Amy. Hij is geen Zweed.
{81336}{81379}En niet zijn zoon.
{81382}{81422}Eerlijk niet.
{81483}{81529}Wie ben je dan?
{81787}{81881}Ik heb naarjullie zitten kijken,|en ik zweer 't:
{81905}{81954}Er is iets heel...
{81957}{82015}...vreemds aan de gang.
{82041}{82080}We moeten 't zeggen.
{82083}{82143}We zeggen niets.|-Wat dan?
{82146}{82190}kom op. Vertel 't nou.
{82193}{82265}Mond dicht. We zeggen niets.
{82268}{82342}Ze denkt gewoon|datje op je vader lijkt.
{82345}{82406}De knokkels.|-Dat is niet genoeg.
{82409}{82530}Laat 'r iets vragen dat niemand weet.|Dat van tante Spazzy.
{82533}{82582}Wat heeft dat voor zin?
{82585}{82651}Het litteken.|-Die zijn er zo veel.
{82654}{82717}De moedervlek.|-kan toeval zijn.
{82720}{82782}Ze gelooft ons wel.|-Dus niet.
{82785}{82854}Ik weet 't zeker.|-Ze gelooft ons niet.
{82857}{82894}Welles.
{82897}{82936}Nietes...|-Welles.
{82947}{83016}Ik wou dat ik op 'n tapijt stond.
{83159}{83202}Zieje wel?
{83499}{83590}Niet bijten.|-Bemoei je er niet mee.
{83593}{83678}Ik geef blijk van angst|en verwarring.
{83681}{83721}krijg nou wat.
{83724}{83814}Negenennegentig kanalen,|en er is niets.
{83861}{83943}Hoe is dit mogelijk?
{83996}{84040}Ik heb geen idee.
{84089}{84136}Moetje 'm zien.
{84139}{84214}Je schaamtje dood.
{84217}{84287}Niet voorjou.
{84290}{84342}Je bent aanbiddelijk.
{84417}{84502}Toen. Zoalsje toen was.
{84549}{84606}Niet pulken.
{84609}{84693}Dat kapsel.|Net Herman's Hermits.
{84696}{84780}En ik praat|alsof ik m'n mond vol spuug heb.
{84783}{84849}Dat is ook logisch.
{84852}{84938}Is 't niet walgelijk|dat ik zo'n zielepoot ben?
{85128}{85187}Waarom?
{85190}{85237}Vind jij jezelfwalgelijk?
{85309}{85383}Ik zie alleen maar vreselijke|herinneringen.
{85386}{85479}Dingen die ik altijd|heb willen vergeten.
{85550}{85612}Dat is erg voorje.
{85964}{86054}kenny. Misselijk voor de bruiloft?
{86057}{86116}De bruiloft... Niet ophangen.
{86119}{86183}De bruiloft. Wat doe ik met hem?
{86186}{86273}Meenemen.|-Naar een belangrijke gebeurtenis?
{86276}{86374}Ben je gek?|Daar komen mensen...
{86377}{86452}...die me respecteren.|Hij zet me voor gek.
{86514}{86575}Er wordt geen band gevormd.
{86649}{86683}Wie is ziek?
{87067}{87161}Gelukkig kon je neefje inspringen.
{87164}{87252}Geen enkel kind was dik genoeg|voor zijn kleren.
{87443}{87494}Dat geeft niet.
{88139}{88176}Geeft niet.
{88179}{88260}Stop maar onder een tafel|als niemand kijkt.
{88263}{88313}Serieus?
{89234}{89272}krijg nou wat.
{89395}{89435}Mag ik even?
{89438}{89481}Je stoort ons.
{89484}{89528}Maar 't is belangrijk.
{89531}{89619}Nu niet.|-Maar 't is heel, heel...
{89766}{89825}Je wordt gek van hem, hè?
{89828}{89874}Niet van eigen kinderen.
{89877}{89964}En wanneer word jij|'n fatsoenlijke echtgenoot?
{89967}{90015}Zodra jij vrij bent.
{90018}{90058}Ik meen 't.|-Ik ook.
{90294}{90378}Ik heb een vraag.|Een grote.
{90473}{90518}En de vrouw die bij je is?
{90521}{90620}Amy? We werken samen.|Ik ken haar al heel lang.
{90623}{90694}We kennen elkaar nog niet lang.
{90697}{90796}Als ik dejuiste tegenkom,|vraag ik haar echt wel.
{90799}{90858}Mocht ik het nooit vragen...
{90905}{90971}Daar is iemand je vóór.
{91133}{91191}Wil je met me trouwen?
{91337}{91390}Laat me los, grote zak.
{91393}{91480}Hij vroeg me iets.|Wil je mijn antwoord niet horen?
{91522}{91595}Hij had 't recht niet.|Jij en ik hebben niet eens...
{91598}{91671}Sinds wanneer?|-GJNA.
{91693}{91780}GaatJe Niet Aan.|Wil je nog antwoord?
{91822}{91895}Wat had je gezegd?|-Ja, wat?
{91898}{92035}Minder bestudeerd onverschillig.|Probeer 't eens warmer.
{92038}{92114}Wat wasje antwoord?|-Ja, wat?
{92117}{92176}Dusje wilt 't wel weten?
{92237}{92276}Wegjij.|-Ik heb 'r gevraagd.
{92279}{92317}Wegwezen.
{92609}{92671}Wat wasje antwoord?|-Het was...
{92699}{92757}...dat ik na zal denken.|-O, ja?
{92760}{92881}Want wat eerst het slechtste plan|van het heelal leek...
{92884}{92984}...lijkt de afgelopen twaalf uur|niet zo vreselijk...
{92987}{93065}...wat 'n kleine opening|creëert voorjou.
{93068}{93114}Voor mij?
{93172}{93230}En als ik die niet wil gebruiken?
{93233}{93374}Een deel van je wil 't.|En dat deel is de oorzaak dat ik...
{93410}{93451}...erover nadenk.
{93773}{93821}Vraagje...
{93824}{93889}...of ik...
{93892}{93995}...erover wil denken?
{93998}{94060}Wacht eventjes.
{94063}{94114}Wacht.
{94117}{94199}Ik ga de parkeer...|Ik ga de auto halen.
{94347}{94400}Nu voelt hij die liefde.
{94402}{94442}Vóór de wedstrijd...
{94446}{94494}...liet Riley twaalf kinderen...
{94497}{94543}...taarten naar zich gooien...
{94546}{94650}...om het misverstand|goed te maken.
{94670}{94738}Ja, Bob is een feestnummer.
{95024}{95097}Je bent in die container gekropen.
{95280}{95327}Dat is mijn werk.
{95330}{95369}Ik ben hier deel van.
{95400}{95504}Heeft hij 't geld afgedragen,|of houdt ie het gewoon?
{95554}{95594}Arme Amy.
{95618}{95724}Met haar rottige baas|die z'n cliënten moet helpen.
{95762}{95804}Doodsoorzaak nummer...
{95807}{95909}Russ. Met mezelf|heb ik geen medelijden.
{95973}{96024}Het is mijn schuld.
{96027}{96161}Ik heb de grote denkfout gemaakt.
{96164}{96229}Datje zou veranderen.
{96362}{96411}Het spijt me echt heel erg.
{96495}{96569}En weetje wat het zieligste is?
{96707}{96771}Je had fantastisch kunnen zijn.
{97809}{97885}Blijven we nou alles verknallen?
{97950}{97988}We moeten veranderen.
{98030}{98071}We moeten veranderen.
{98327}{98391}Gaaf, dat we allebei tegelijk...
{98803}{98845}Morgen zijn wejarig.
{98848}{98885}Ik weet 't.
{98888}{98960}Mag ik wat vragen?
{98963}{99021}Wat gebeurt er hierna?|-Hoezo?
{99024}{99096}Met mij.
{99099}{99206}Tussen nu en dat ikjou word.|Wat gebeurt er?
{99209}{99257}Doe ik ooit iets goed?
{99260}{99321}Je doet van alles goed.
{99324}{99364}Wat dan?
{99423}{99517}Je overleeft de lagere school,|op 't nippertje.
{99520}{99606}Op de middelbare school|blijfje 'n watje.
{99609}{99688}Maarje bent niet dom.|Je werktje 't apezuur.
{99691}{99783}Je haalt hoge cijfers.|Hele hoge.
{99786}{99844}Je krijgt een beurs voor UCLA.
{99847}{99895}Ben ik slim?
{99898}{99989}Heel slim. Maar nog steeds 'n watje.|kruip erin.
{100143}{100184}Opschuiven.
{100209}{100293}Op de universiteit|begint 't beter te gaan.
{100296}{100385}Je gaat sporten,|vindt een spraaktherapeut.
{100388}{100514}Je werktje 't apezuur,|en studeert als beste af.
{100517}{100582}Je gaat door in bedrijfskunde.
{100585}{100644}En werk me 't apezuur.
{100647}{100689}Dat isje leven, knul.
{100692}{100795}Maar terwijl je nu|'n zielepoot bent...
{100798}{100905}...word je later een machtige,|rijke meidenmagneet.
{100908}{100955}Zonder hond of meid.
{101004}{101093}Zieje mij zo?|Een vent zonder hond en meid?
{101096}{101169}En met 'n tic.|-Juist.
{101172}{101251}Wanneer krijg ik die?|-Weet ik niet meer.
{101254}{101324}Wanneer leer ik autorijden?|-Zestien.
{101327}{101385}En 'n auto?|-Achttien.
{101388}{101445}En 'n zuigzoen?
{101448}{101523}Zeventien.|-Wanneer hoor ik wat dat is?
{101568}{101607}Niet vanavond.
{101820}{101878}Ik snap nu watjij doet.
{101881}{101991}Ik bedoel, ik snap waarmee ik|later m'n geld ga verdienen.
{101994}{102051}Ik kan 't uitleggen.
{102054}{102152}Vertel.|-Je helpt mensen om te liegen...
{102155}{102234}...zodat ze kunnen doen|ofze iemand anders zijn.
{102371}{102432}Zieje? 't Is best makkelijk.
{102459}{102501}Helemaal niet slecht.
{102522}{102559}Welterusten, maat.
{102562}{102631}Welterusten, knul.
{102802}{102909}ABC-7, met het nieuws|in Los Angeles.
{102912}{102988}Goedenavond,|ik ben Harold Greene.
{102991}{103041}Goeienavond. Deirdre Lafever.
{103044}{103112}Opnieuw een achtervolging...
{103115}{103243}...op de snelweg. Deze keer|een moeder van acht kinderen.
{103246}{103325}Het begon om halfnegen vanavond,|toen de politie...
{103382}{103452}Bedankt. En tot morgen.
{103474}{103521}Ik hoorde 'y'all'.
{103565}{103604}'t Werkt.
{103688}{103731}De image consultant.
{103774}{103880}Hoe vind je 't? Niet zeggen:|Nog steeds te veel haar.
{103883}{103944}Nee, 't zit goed.
{103947}{104031}Wil je koffie?|'n Vreemde praat makkelijker?
{104096}{104145}Als 't waar is watje zegt...
{104148}{104227}...dan heb ik nog nooit|zoiets gehoord.
{104230}{104310}Ik vind 't totaal logisch.
{104339}{104411}Waarom zou jejezelf|niet komen helpen?
{104414}{104483}Jij zit in de knoop,|hij haaltje eruit.
{104486}{104542}Haalt hij mij eruit?
{104569}{104657}Natuurlijk.|Dachtje dat 't andersom was?
{104756}{104840}Misschien moetje|hem iets leren, of...
{104843}{104962}...jij moetje iets herinneren.|Heb je daaraan gedacht?
{105060}{105136}Tot nu toe niet, nee.
{105139}{105172}Schat, luister.
{105222}{105266}Je wordt morgen veertig.
{105269}{105411}Je hebtje hele leven lang|nog niets waardevols verworven...
{105414}{105454}Nee, geld telt niet.
{105457}{105574}Vrijwel geen vrienden.|Je praat amper metje familie.
{105577}{105648}En je bent de enige kwijt|die iets voorje betekent.
{105651}{105696}Wie, Amy?
{105699}{105736}Schei uit.
{105739}{105833}Zij is echt niet|de enige vrouw ter wereld.
{105836}{105881}Ze werkt voor me.
{105884}{105962}Ze is 'n neuroot. Ze bijt nagels.
{105965}{106017}Eén nagel.
{106060}{106105}Deze.
{106311}{106421}Terwijl bij hem 't muntje valt,|wil ik nog 'n kop koffie.
{106508}{106606}Goed. Vertel verder.|Hoe is dat nou?
{106624}{106743}Hij vraagt naar zijn toekomst.|Mijn verleden. Ik zeg weinig.
{106777}{106855}Goed? Vind je dat goed?
{106858}{106918}Wat zou jij dan doen?
{106921}{106984}Als de kleine Deirdre verscheen...
{106987}{107098}...in haar schooluniform,|en vroeg wat er nu kwam?
{107125}{107240}Dan zei ik:|'Schat, zit maar nergens over in.'
{107243}{107305}'Het wordt fantastisch.'
{107361}{107494}Wie wordt er nu|wat hij als kind heeft gedacht?
{107516}{107627}Hoeveel worden er astronaut?
{107630}{107708}Of ballerina?
{107752}{107867}We maken er gewoon 't beste van.
{108068}{108118}Deirdre moet naar huis.
{108180}{108307}Alsje iets wilt weten overjejeugd,|heb jij een goede bron.
{108310}{108354}Dat is zo.
{108380}{108467}Bedankt voorje hulp.
{108486}{108588}Zorg datje altijd om hulp vraagt.
{108591}{108628}Je krijgt 'm nog ook.
{108692}{108754}Bedankt.|-Hou je goed.
{109206}{109273}Janet, met mij.|Sorry dat ik zo laat nog bel.
{109276}{109335}Ik overleef't wel.
{109338}{109424}Verzet alle afspraken|van morgen naar vrijdag.
{109427}{109467}Nog iets?
{109470}{109508}Dat is alles.
{109534}{109579}Wacht even.
{109582}{109658}Er is nog iets.
{109661}{109770}Zoek uit waarom de maan|soms oranje is als hij opkomt.
{109773}{109883}Ik doe m'n best.|-Bedankt. En welterusten.
{110567}{110611}kun je mij helpen?
{110614}{110677}Misschien kom je zo weer thuis.
{110680}{110724}Tuurlijk.
{110810}{110878}Als 't maar over mij gaat?
{110881}{110968}Als ik me maar iets kan herinneren.
{111000}{111141}Weetje nog dat ik rupsen vang|en in potten stop...
{111144}{111225}...tot ze zich inspinnen?
{111331}{111470}En op 'n dag komen ze eruit.|Echt gaaf.
{111511}{111633}Geen idee. Ga door.|Ik wil nog meer horen.
{111636}{111696}Vorigjaar, opJosies verjaardag...
{111699}{111799}...met die Parmezaanse kaas|in mijn neus?
{111830}{111880}Heb je een zes?
{111883}{111947}Die heb ik niet.
{111950}{112052}Een vier?|-Nee, die heb ik niet.
{112116}{112173}Heb jij 'n zeven?
{112227}{112317}Vertel verder over pa.
{112320}{112415}Soms mag ik meehelpen,|de auto repareren.
{112418}{112520}Maar als ik iets fout doe,|schreeuwt hij tegen me.
{112557}{112627}Soms krijg ik daarna 'n ijsje.
{112630}{112702}Maar ik vind 't rot|als ik iets fout doe.
{112735}{112835}Vorige week,|toen was ik een schroef kwijt.
{112838}{112880}Ik durfde 't niet te zeggen.
{112920}{112988}Later vond ik hem in mijn zak.
{112991}{113067}Ik heb 'm nog steeds.
{113178}{113238}Ik durf'm niet terug te geven.
{113294}{113352}Heb je 'n negen?
{113479}{113559}Vorigjaar had ik Mrs kinkelman|met kringgesprek.
{113562}{113679}Veel beter dan Mr Lupus.|Met die paarse puist in z'n gezicht.
{113682}{113746}Ik herinner me geen puist.|Welke klas?
{113749}{113803}Waarom vraagje al die dingen?
{113806}{113911}Ik ben één voorval vergeten|dat belangrijk was.
{113914}{113978}Zonder dat kun jij niet terug.
{113981}{114045}Is 't niet die paarse puist?
{114048}{114105}Niet de puist.|-Hij was best groot.
{114108}{114212}Verder over de tweede klas.|-Niemand had 'n puist in de tweede.
{114266}{114391}Mijn beste vriend was Tim Wheaton.|Weetje dat nog?
{114394}{114431}Nee, niet meer.
{114434}{114503}Bij hem thuis|stonk 't naar vissticks.
{114531}{114611}Hij was mijn vriend|tot hij met Vince ging...
{114614}{114674}...en die andere rotjongens.
{114677}{114758}Hij gooide 'n steen naar me,|en dat was 't.
{114761}{114804}Een steen?
{114832}{114871}Waarom?
{114874}{114968}Ze staan in de verste hoek|van de speelplaats...
{114971}{115021}...om kinderen te pesten.
{115057}{115106}Achter de kleuterschool.
{115148}{115185}Waar de surveillantje niet ziet.
{115188}{115270}Bij de glijbaan?|-Die hoge.Je weet 't nog.
{115273}{115339}Ga door.|-Ze zijn met z'n vieren.
{115342}{115435}Als ze tegen je zijn,|heb je geen leven.
{115609}{115697}En ze doen gemeen|tegen dieren.
{115700}{115771}Vooral tegen|één hond met drie poten.
{115803}{115848}Statiefje.
{115851}{115956}De hond heet Statief.|Ik weet zijn naam nog.
{115959}{116012}Ik weet watje komt doen.
{116015}{116090}Dit is 't. Vince kajinski,|en de vechtpartij.
{116093}{116195}Op mijn achtste verjaardag.|32 jaar geleden.
{116198}{116243}Vandaag.
{116419}{116485}krijg nou wat.
{116535}{116615}Moetje de auto zien.
{116629}{116699}En je kleren.
{116774}{116811}krijg nou wat.
{116842}{116900}krijg nou wat.
{116903}{117000}'t Is gelukt.|-Ben ik thuis? Is 't echt 1 968?
{117109}{117156}Ik dacht 't wel, knul.
{117159}{117215}Hoe laat is 't speelkwartier?|-Halfelf.
{117218}{117301}Nog een kwartier|om ons leven te veranderen.
{117324}{117412}'t Gaat snel,|dus denk om kenny's tips.
{117450}{117512}Hoofd laag, en blijfstoten.
{117750}{117842}Daar is de hoge glijbaan,|weetje nog?
{117905}{117954}Hij was veel hoger.
{117957}{118007}Dit weet ik nog.
{118010}{118111}Een stel rotjongens|hebben die hond vastgebonden.
{118114}{118163}Ze slaan jou in elkaar.
{118166}{118222}Nee... Red ik hem?
{118225}{118291}Je gaat meteen gestrekt...
{118294}{118394}...waardoor wij achtjaar lang|doorgaan voor 'n watje...
{118397}{118463}...en ons hele leven verpest is.
{118466}{118520}krijg nou wat.
{118523}{118616}Vince en zijn trawanten|komen zo de hoek om.
{118657}{118704}Daar heb je ze.
{118749}{118816}Ze vragen je om te komen.
{118819}{118886}Ze hebben Statiefje vastgebonden.
{118921}{119010}Nog vragen?|-Ja. Wat is een trawant?
{119047}{119086}Rusty. kom 's.
{119089}{119171}Je bent toch jarig?|We hebben 'n cadeautje.
{119174}{119217}Luister.
{119220}{119307}Dit hoeft niet.|Je hoeft niet te vechten.
{119481}{119522}Als ik 't vandaag niet doe...
{119525}{119640}...moet 't morgen, ofovermorgen.|En vandaag heb ikjou.
{119663}{119745}Zo is 't.|Vandaag heb je mij.
{119794}{119841}Ik kan het.
{119868}{119931}Je kunt het. Niet bang zijn.
{119934}{119994}Ik kom eraan.
{120020}{120064}Ik sta hier.
{120982}{121058}Het is hartstikke leuk.|kom maar.
{121088}{121141}Alsjeblieft.|-Gaaf, hè?
{121193}{121258}Wat doeje?|-Dit is een rothond.
{121261}{121326}Met die voetzoekers rent ie wel.
{121336}{121414}Laat 'm los.Jullie zijn tuig.
{121417}{121489}Wat zegje tegen ons?|-Tuig.
{121592}{121647}Wat 'n slome.
{121650}{121712}Te gek goed.
{121758}{121811}Vince, achterje.
{121853}{121907}Gaan we nou dat krijgen.
{122303}{122388}kom op. Ga je nu huilen?
{122610}{122669}Zeg genade.
{122672}{122723}Zeg dat 'tje spijt.
{122726}{122778}Zeg genade en dat 'tje spijt.
{122781}{122822}Genade. 't Spijt me.
{122993}{123050}Je hebt gewonnen.
{123084}{123121}Jabba-dabba-doe.
{123124}{123201}Zeg dat wel.|Je hebt gewonnen.
{123204}{123259}Het is gelukt.
{123262}{123339}Ik heb gedaan wat ik moest.|Nu is alles anders.
{123375}{123413}Ik denk 't ook.
{123416}{123481}Afgelopen. Dat was alles.
{123540}{123586}Dat was alles. Toch?
{123782}{123819}Het is niet voorbij.
{123822}{123879}'t Wordt erger.
{123882}{123958}Veel erger.|-Ik heb toch gewonnen?
{123961}{124029}Het ging niet om de vechtpartij.
{124145}{124188}Het is niet afgelopen.
{124296}{124360}IJs op je oog, jongen.
{124436}{124507}De rapporten liggen op uw bureau.
{124740}{124798}Het spijt me, mam.
{124801}{124902}Het geeft niet. Echt niet.
{124905}{125018}Het spijt me dat u moest komen.|We weten dat u ziek bent.
{125021}{125146}Geeft u hem alstublieft geen straf.
{125149}{125213}Hij is vandaagjarig.
{125407}{125456}kijk, daar is pappa.
{125483}{125569}Gloria, wat doeje?|Ben je gek geworden?
{125572}{125653}Er is niets aan de hand.
{125656}{125701}Ik brengje binnen.
{125704}{125761}Jij blijft daar.
{125764}{125838}Maak 'm niet bang.|Hij heeft 't zwaar.
{125841}{125912}Je mocht niet naar buiten|van de dokter.
{126208}{126268}Wat mankeerjij?|-Het spijt me.
{126271}{126353}Moetje moeder|nog eerder dood?
{126386}{126490}We raken haar kwijt.|En dan zo'n stunt van jou.
{126493}{126586}Je vermoordt haar.|-Ik heb de schroef.
{126589}{126626}Niet huilen.
{126629}{126730}Hier is de schroef.|Ik heb 'm gevonden.
{126733}{126821}Niet huilen.|-kijk dan naar de schroef.
{126824}{126876}Niet huilen.
{126945}{126998}Je moet nu volwassen worden.
{127001}{127047}Begrijp je dat?
{127050}{127096}Ja, pa.|-Volwassen.
{127099}{127149}Volwassen.
{127714}{127766}Mam gaat dood.
{127813}{127891}Ik weet 't.|-Al gauw?
{127980}{128029}Vóórje volgende verjaardag.
{128032}{128072}komt 't door mij?
{128218}{128286}'t komt niet doorjou.
{128328}{128390}Het is nietjouw schuld.
{128393}{128515}Pa zegt dat omdat hij bang is.
{128518}{128607}Hij moetje alleen grootbrengen|en hij weet niet hoe.
{128686}{128745}Jij huilde toch nooit?
{128820}{128879}Niet sinds m'n achtste verjaardag.
{128912}{128964}Het is weer zover.
{128967}{129007}Waarom?
{129010}{129083}Omdat ik weet waar ik die tic van heb.
{129086}{129140}Bel de whaambulance.
{129253}{129304}Deze keer voor mij, hè?
{129440}{129506}Zullen we gaan?
{129543}{129581}kom op, dan.
{129695}{129740}We gaan wat eten.
{129743}{129817}Goed. Maar ik eet wat ik wil.
{129935}{129999}Dit is walgelijk.|Laat 's proeven.
{130082}{130147}Je bent niet echt boos.|-Waarover?
{130174}{130227}Dat we niets veranderd hebben.
{130230}{130334}Dat we toch de hele lagere school|met Vince moeten vechten?
{130379}{130423}En altijd lelijk zijn?
{130426}{130505}Maar niet dom.|-Niet dom.
{130508}{130641}Studeren als 'n zak zonder meid|of hond, en met 'n tic?
{130644}{130713}En met veertig nog geen gezin.
{130851}{130896}Gebeurd is gebeurd.
{131013}{131087}Maar mooi dat we vandaagjarig zijn.
{131147}{131218}Gefeliciteerd en proost.
{131414}{131481}Dagjongen. Wie ben jij?
{131484}{131536}Chester, kom.
{131738}{131847}Hoorjij hoe hij z'n hond noemt?
{132212}{132257}kan dat...?
{132285}{132329}Is dat...?
{132332}{132366}kan niet.
{132399}{132436}Uitgesloten.
{133142}{133213}Vind je die kist mooi?
{133431}{133480}Jij hebt 't gedaan.
{133525}{133574}Dat vliegtuigje op mijn stoep.
{133628}{133679}Dat vond ik wel subtiel.
{133739}{133783}Dat was 't ook.
{133786}{133856}Je wilt vast van alles vragen.
{133916}{133959}Ik zou er niet over inzitten.
{133962}{134020}Je hebt dertigjaar de tijd.
{134047}{134092}Ik moet ervandoor.
{134095}{134147}De familie wacht.
{134696}{134750}Ik vond 't vooral leuk|om jou te zien.
{134821}{134858}Tot kijk.
{134861}{134899}Tot kijk.
{135124}{135161}krijg nou wat.
{135548}{135585}Het is gelukt.
{135774}{135837}krijg nou wat.
{135840}{135880}Het lukt ons.
{135949}{136011}Het gaat goed met ons.
{136014}{136077}'t Gaat goed met ons.
{136080}{136117}Je bent piloot.
{136120}{136157}Je bent piloot.|-Nee, jij.
{136160}{136203}Ik ben piloot.|-We worden piloot.
{136206}{136275}We worden later piloot.
{136278}{136334}Zagje onze hond?|-Hoe heet hij?
{136359}{136426}De fijnste hond ter wereld.
{136514}{136582}En ons gezin?
{136585}{136624}Wreed.
{136675}{136726}Die mevrouw zag er bekend uit.
{136754}{136792}Dat vond ik ook.
{137141}{137208}Moetje ons zien.
{137211}{137277}Moetje ons zien.
{137379}{137474}Ik ben geen watje.
{137833}{137891}Moetje ons zien.
{138338}{138389}Dag, knul.
{138545}{138598}Dankje wel.
{139149}{139211}Ik ben er.
{139321}{139385}Ik ben hier. Ik kom zo.
{139388}{139511}Vragen: Waarom ben ik niet|op kantoor? En waarom jij niet?
{139514}{139551}Waar wasje?
{139554}{139640}Heb je m'n pa gebeld?|-Datje kwam verhuizen.
{139643}{139724}Bijna 'n hartverlamming,|als datje plan was.
{139727}{139779}De tickets naar Hawaïi?
{139782}{139868}Twee maal eerste klas.|Om twee uur.
{139952}{139991}Heb je 'n pen?
{139994}{140038}De namen veranderen.
{140041}{140090}Mijn creditcard.
{140307}{140366}Wat heerlijk.|-Aloha, Janet.
{140369}{140422}Ik ben dol op Hawaïiï.
{140425}{140482}Ik ben dol op Hawaïiï.
{142044}{142085}kom je binnen?
{142485}{142564}De volle maan lijkt soms oranje|als hij opkomt...
{142567}{142678}...omdat het licht dan 'n grotere|afstand afegt door de atmosfeer.
{142681}{142751}De blauwe lichtgolven|worden verspreid...
{142754}{142822}...en alleen de rode|komen erdoorheen.
{142825}{142891}Voor alsje 't wilt weten.