{839}{941}NUNCA É TARDE
{1583}{1677}Desculpe. Não encontro a carteira.|Devo ter umas dez malas...
{1709}{1817}- Pode pagar primeiro a minha?|- Ela está à sua frente.
{1819}{1918}- Guardo os trocos no meu "ursinho".|- Quase interessante...
{1920}{1989}Quanto é a conta dela?
{1991}{2064}- 5 dólares e 26.|- Junte à minha conta.
{2067}{2142}Espere. Talvez esteja nesta.
{2145}{2227}São 9 dólares e 65.
{2230}{2299}Que simpático.|Não precisava fazer isso por mim.
{2302}{2375}Não o fiz por si.|Da próxima verifique as malas.
{2377}{2429}Cretino.
{2827}{2871}Em que posso ajudá-la, Governadora?
{2873}{3009}Um imbecil qualquer da Procuradoria...
{3011}{3095}...ousou mencionar o termo "cadeia".
{3315}{3423}Chamem uma ""Wham...bulância""!
{3425}{3469}Como disse?
{3723}{3829}Sabe qual é o principal assassino|de políticos com menos de 60 anos?
{3832}{3874}- Não.|- A autocomiseração.
{3898}{4036}Posso ajudá-la a sair desta embrulhada|em que se meteu tão ingenuamente.
{4038}{4125}- Mas tem de fazer uma coisa.|- O quê?
{4128}{4210}- Parar de chorar.|- Vou tentar.
{4212}{4299}Quero dizer já!|Estou a ficar com dor de cabeça.
{4762}{4833}Perdão. Querem beber alguma coisa?
{4869}{4947}- Tem Whiskey de malte?|- Com certeza.
{4981}{5022}Em que trabalha você?
{5133}{5165}Quer contar-me?
{5167}{5248}Sabe como é...|o conforto de um estranho.
{5263}{5295}Não.
{5356}{5427}Deve ser algo na Internet.
{5476}{5535}Ou tem a ver com finanças.
{5538}{5603}Talvez um engenheiro genético.
{5605}{5677}Sou consultor de imagem, certo?
{6330}{6424}Então você resolve problemas|às pessoas...
{6426}{6500}...dá-lhes uma nova aparência|quando precisam de mudar, certo?
{6532}{6565}Certo.
{6604}{6754}Oiça...vou a Los Angeles para começar|uma carreira de locutora numa TV local.
{6756}{6845}Não é por acidente|que estou sentada ao seu lado.
{6873}{6904}Compreendo.
{6906}{7010}O objectivo cósmico deste encontro|é, pois, eu dar-lhe conselhos de graça.
{7013}{7119}- O que ganho eu com isso?|- Ainda não sabemos.
{7122}{7168}Mas fico em dívida consigo.
{7659}{7705}Se o fizer, você cala-se?
{7741}{7789}Caladinha que nem um rato.
{7861}{7911}Tem o cabelo demasiado comprido,|as sobrancelhas demasiado escuras,
{7914}{7945}as unhas demasiado compridas.
{7948}{8099}O seu perfume é demasiado doce...|são notícias, não um baile de finalistas.
{8121}{8194}- Gosto dos seus olhos...|- Obrigada.
{8196}{8277}...mais azuis.|Tente lentes de contacto coloridas.
{8279}{8382}Mas só em directo.|Quando for em reportagem, tire-as.
{8385}{8505}E a minha pronúncia? Avisaram-me|para não dizer "cês todos".
{8507}{8608}Nunca deixe de dizer "cês todos".|É a sua imagem de marca.
{8610}{8688}Se o disser sempre,|em 6 meses é promovida.
{8691}{8775}Se o disser com um sorriso,|dentro de um ano será famosa.
{8887}{8957}- Obrigada.|- Não tem de quê.
{8959}{9067}Agora...pode calar-se, por favor?
{9298}{9408}PRODUÇÃO
{9462}{9543}ARGUMENTO
{9592}{9628}Passe-mo.
{9669}{9773}Meritíssimo, como está?|Bem, obrigado.
{9799}{9851}Defina "não propriamente sozinho".
{9925}{9989}O manequim era inflável?
{10074}{10138}Sabe que se a comunicação social...
{10162}{10205}Já evitou um escândalo.
{10207}{10272}Isto vai rebentar tudo.
{10669}{10705}Não viu aquele...
{10936}{11017}REALIZAÇÃO
{11020}{11083}foram mandadas 12 tares|para o estádio.
{11086}{11154}Tem um encontro com Bob Riley às 3.
{11157}{11267}A Amy vai lá ter consigo.|Porque trouxe a gravata amarela?
{11269}{11361}Janet, como sabe que é amarela?|Não consegue ver-me.
{11363}{11422}Oiço "stress" na sua voz.
{11424}{11523}Por isso deve estar de gravata amarela,|o que o faz sentir poderoso.
{11526}{11669}O que quer dizer que vai gritar comigo|e eu não estou com disposição.
{11691}{11722}Bela gravata.
{11754}{11806}Não estou com "stress".
{11808}{11928}Apenas não dormi o suficiente a noite|passada. Dê-me o trabalho de hoje.
{11931}{11995}Tire o auscultador.|Agora está com um ser humano.
{12023}{12107}Fiz os "uns" e os "dois".|Eis os "três" e os "quatros".
{12109}{12187}Os "cincos" estão no seu "mail".|Assine o "oito" na sua secretária.
{12190}{12299}E tem um "dez" no seu gabinete.
{12594}{12656}Por que o deixou entrar?
{12659}{12705}Ameaçou-me com um bastão.
{12745}{12807}É o seu pai, Russ.
{12942}{13071}Espere um minuto. Depois entre e diga|que estou atrasado para algo. Odeio-a.
{13074}{13129}Seja justo.
{13315}{13402}Bela foto tua e do "Al" De Niro.
{13404}{13451}Robert De Niro.
{13453}{13541}Bela foto tua e do Robert De Niro.
{13543}{13613}Até era, mas esse é o Al Pacino.
{13699}{13821}O que deseja, pai? Não recebeu|o cheque que mandei esta manhã?
{13823}{13877}Sim, recebi.
{13933}{14015}Mas não te pedi cheque nenhum.
{14017}{14089}Pedi-te para vires ajudar-me|a levantar umas coisas.
{14146}{14257}Tempo é dinheiro. O meu vale mais|que um empregado de mudanças.
{14260}{14373}Por isso,|o cheque terá de resolver a questão.
{14406}{14510}A tua irmã e a família|vêm jantar amanhã.
{14513}{14592}Há muito tempo que não vês|os teus sobrinhos.
{14595}{14696}Podes querer algumas das coisas|que estão no sótão.
{14699}{14807}O quê, por exemplo?|Recordações da minha infância?
{14809}{14841}Nunca se sabe.
{14929}{15049}Quantas vezes nos últimos 20 anos|lhe pedi alguma coisa?
{15103}{15160}Fosse o que fosse...?
{15294}{15375}Está atrasado|para uma reunião muito importante.
{15377}{15471}Montes de gente importante e irada|chama por si.
{15474}{15628}Há um pandemónio de certeza,|algures, e tem de ir. Imediatamente.
{15673}{15743}Boa sorte na mudança, pai.
{15745}{15802}Depois diga-me como correu.
{16203}{16315}Veja como fechou o mercado.|Consulte o NASDAQ
{16318}{16347}Perfeito.
{16353}{16386}Está brilhante.
{16389}{16460}Absolutamente maravilhoso.
{16463}{16520}Olhe para ali, não para mim.
{16523}{16584}Temos mais um cliente?
{16587}{16691}Se ele ficar bonito,|dá-me um cachorro quente de borla.
{16693}{16804}- Vais morrer à fome.|- Nem pensar.
{16806}{16861}- Obrigado.|- Foi um prazer.
{16885}{16959}- Não dividas com o imbecil.|- Nem pensar.
{16962}{17031}Cuidado com o colesterol.|Deixa cá ver isso...
{17033}{17155}- Eu trabalhei muito para ter aquilo.|- Os cachorros dão cabo de ti.
{17158}{17214}Vamos comer lagosta com mayonnaise.
{17217}{17325}Prefiro um cachorro com mostarda.
{17327}{17441}- Pára de roer as unhas.|- Só roo uma.
{17443}{17526}- Que te importa isso?|- Tu trabalhas para mim.
{17529}{17599}Se róis as unhas,|dás uma imagem de fraqueza.
{17602}{17718}- A sério? E que imagem dá isto?|- Bonita.
{17721}{17806}- Ele está, Mike?|- Está à tua espera.
{17808}{17854}Um momento.
{18030}{18085}Como tens estado?
{18088}{18143}- Optimamente. Vamos entrar?|- Não.
{18145}{18225}É neste momento|que deves retribuir-me a pergunta.
{18256}{18315}Estamos atrasados. Não há tempo...
{18317}{18404}Experimenta.
{18529}{18611}Viva, Amy. Como tens passado?
{18657}{18697}Muito bem.
{18724}{18767}Estamos mesmo atrasados.
{18853}{18995}Chegou a cavalaria.|Russ Duritz vai salvar-me.
{18997}{19077}Veio salvar o meu pobre coiro.
{19105}{19167}Josh, trata dele.
{19194}{19240}Boa sorte.
{19242}{19329}Sou o assistente do Sr. Riley.|Se precisar de alguma coisa...
{19332}{19451}Preciso. Arranje-me uma dúzia|de miúdos entre os 8 e os 1 2 anos...
{19453}{19578}...8 rapazes, 4 raparigas.|5 brancos, 4 latinos, 3 negros.
{19581}{19666}Quero-os aqui dentro de 3 minutos.
{19668}{19725}Vais precisar da câmara de vídeo.
{19727}{19811}Por que estão todos a chatear-me?
{19813}{19912}Na minha opinião,|há aqui um pequeno mal-entendido.
{19969}{20111}Vou tentar explicar como os outros|vêem esse pequeno mal-entendido.
{20113}{20150}Para os adeptos do basebol...
{20153}{20263}...prometeu dar 5%|por cada bilhete vendido...
{20266}{20349}...para a criação de um campo|de basebol para crianças da cidade.
{20351}{20471}Também deu aos "media" fotos|de miúdos nesse campo...
{20473}{20520}...o qual não existe.
{20523}{20666}Por enquanto.|Era minha intenção acabar por fazê-lo.
{20669}{20746}Sou um homem muito ocupado.
{20788}{20938}Não, Bob. Você é estúpido.
{20940}{21100}Um estúpido que fez figura de caridoso|para sacar dinheiro ao Município...
{21102}{21198}...para eles lhe construírem|um novo parque de basebol.
{21201}{21265}Pois sabe que mais?|Adeus, parque de basebol!
{21300}{21336}Olá, cadeia!
{21393}{21447}Qual é o seu plano?
{21450}{21507}Que tal uma tarte de chocolate?
{21510}{21656}Dar tarte de chocolate aos miúdos|vai livrar-me desta embrulhada?
{21659}{21748}Não, os miúdos darem-lhe a si tarte|de chocolate é que o vai livrar.
{21791}{21821}Bob...
{21823}{21880}...prepare-se para levar com a tarte.
{22005}{22062}Mais tarte na cara.
{22065}{22136}Os "media" vão adorar isto.
{22139}{22196}Amy, o que achas?
{22254}{22284}O que eu acho?
{22320}{22391}Acho que tem|qualquer coisa de repelente.
{22393}{22477}Juro-te...
{22480}{22595}...farei com que a montagem do vídeo|seja feita com bom gosto.
{22597}{22677}- Estou certa que sim.|- Prometo.
{22679}{22752}Hoje não fizemos nada de errado.
{22755}{22837}Portámo-nos bem com o nosso cliente,|o Bob Riley.
{22840}{22892}Eu adoro-o...
{22912}{23065}Russ, hoje, despudoradamente|explorámos crianças inocentes...
{23068}{23169}...apenas para ajudar um vigarista|com problemas de liquidez.
{23284}{23358}Queres este último bocado?
{23361}{23449}- Devias importar-te. Tens quase 40.|- Obrigado por me lembrares.
{23452}{23509}- Estás numa idade...|- E tu não estás...?
{23512}{23574}Estamos ambos.
{23577}{23710}Não podemos continuar a falar sobre|o que seremos quando formos crescidos.
{23712}{23752}Já somos crescidos.
{23820}{23850}É tudo?
{23903}{24006}-Já acabaste?|- Sim, acabei.
{24009}{24082}Óptimo.
{24084}{24201}Toshiya, se me chamarem cretino|4 vezes num dia,
{24203}{24237}isso passa a ser verdade?
{24239}{24295}Só quatro? Acordaste tarde?
{24298}{24367}Perdão. Estava a falar com o Toshiya.
{24370}{24476}4 vezes é um padrão.|Tem de ser 5, para se tornar um facto.
{24479}{24551}Obrigado. Vês? Ainda há esperança.
{24553}{24592}Cretino.
{24623}{24657}Obrigado.
{24829}{24865}Pedro.
{24897}{24984}Vê se metes isto no lixo.
{25230}{25371}Foi fantástico. Nem acredito|que tenhas feito algo tão fantástico.
{25374}{25434}Nem eu.
{25437}{25516}Devo andar mesmo com muito "stress".
{25615}{25672}Ainda deve estar ali dentro.
{25674}{25811}Não vais mergulhar no lixo|por causa da porcaria da cassete.
{25813}{25910}Tens razão. Não devia ir lá para dentro.
{25913}{25980}Trago um fato de 200 dólares. Vai tu.
{25983}{26083}Vá, distrai-te. Olha para a Lua.
{26086}{26122}Olha para ela.
{26189}{26257}Olha.
{26260}{26370}Não é bela? É grande. Maravilhosa.
{26373}{26536}Gira à volta da Terra, provando de novo|que o Universo não gira à tua volta.
{26538}{26598}Merece um olhar, acho eu.
{26638}{26704}Estás a olhar?
{26706}{26761}-Já olhei.|- Olha outra vez.
{26764}{26886}Está bem. Amy.|Pára de brincar. Já olhei.
{26889}{26938}Podemos ir?
{26940}{27037}- Anda, rabugento.|- Podes parar?
{27040}{27096}Já parei.
{27123}{27184}Vou mostrar-te uma coisa.|Diz-me se não é giro.
{27372}{27451}"...faz-me ficar toda excitada|e em pulgas.
{27454}{27563}Ninguém diria que tenho quase 30 anos."
{27593}{27697}O que achas?|Giro? Ou apenas estúpido?
{27823}{27954}Sabes...quando penso que já vi o pior...
{27957}{28060}...quando não há hipóteses|de seres mais cretino...
{28131}{28187}...consegues ultrapassar-te.
{28261}{28311}E nessa altura...
{28362}{28470}...quando estou prestes a sair,|fazes qualquer coisa.
{28473}{28599}Como esta noite,|quando deitaste fora aquela cassete...
{28601}{28725}...e eu tive um pequenino e breve|vislumbre do garoto dentro de ti.
{28782}{28883}É quando decido ficar mais 5 minutos...
{28885}{28940}...para ver o que acontece a seguir.
{28996}{29037}Adeus.
{29773}{29870}Janet, ligue à empresa de segurança|amanhã.
{29873}{29942}Ninguém deve passar aqueles portões.
{29945}{30056}De facto, é melhor ligar agora.
{30059}{30116}- São 3 da manhã.|- Não me interessa a hora.
{30119}{30192}Eles têm um serviço de 24 horas.
{30195}{30345}Quero a sensibilidade no nível 10.|Quero electrocussão...carne queimada.
{30348}{30445}- Tome nota.|- Carne queimada.
{30448}{30539}Deve ter sido um miúdo da vizinhança.|Para quê tanta preocupação?
{30541}{30659}- Estou furioso e não preocupado.|- Tudo bem. Furioso, não preocupado.
{30661}{30762}Talvez seja melhor arranjarmos|outra empresa de segurança.
{30765}{30839}Quero Rottweilers...|grandes e assustadores.
{30841}{30970}Quero que o treinador deles tenha medo|de cá vir. Quero uma vala com lava.
{30972}{31083}Uma vala com lava. E duendes...?|Daqueles diabólicos?
{31086}{31125}Não. Duendes não.
{31161}{31240}Olá, Russ. É o pai.
{31242}{31283}Um momento, Janet.
{31285}{31335}Querido, lamento muito.
{31338}{31461}Eu sei que já te pedi antes, mas|era bom que viesses jantar connosco.
{31463}{31554}Joanna e os miúdos querem ver-te.
{31557}{31623}Por isso, se tiveres tempo...
{31692}{31786}- Vou deitar-me.|- Boa ideia. Eu também.
{31788}{31944}Não quero falar nem consigo,|nem com ninguém nas próximas 3 horas.
{31947}{32001}Sabe que mais? Nem eu.
{34953}{34998}Rusty.
{35001}{35094}Pai, está mesmo a ficar esquisito.
{36339}{36384}Pára! Vem cá!
{37476}{37528}Tire isso daí!
{38082}{38137}Cuidado, idiota!
{38140}{38213}Sai daí, imbecil!
{40362}{40427}Boa noite.
{40429}{40580}Um miúdo fugiu para aqui há pouco...
{40621}{40690}Alguém viu alguma coisa?
{40739}{40798}Algum de vós vê alguma coisa?
{40866}{40963}É que este miúdo...
{40999}{41068}...que esteve aqui há pouco...
{41171}{41240}Sr. Guarda!
{42076}{42125}SOCIEDADE DE PSICOTERPIA|DR. SUZANNE ALEXNDER
{42162}{42227}Bom dia, Doutora.
{42229}{42306}Serei breve.|Tenho uma reunião dentro de 1 0 minutos.
{42309}{42366}Terá uma hora com 50 minutos.
{42369}{42491}Só lhe tomo o tempo que levar|a passar-me uma receita.
{42493}{42632}Temos de falar sobre isso.|Por que não se senta?
{42635}{42707}Não, obrigado. Não quero sentar-me.
{42709}{42764}É assim que tudo começa.
{42767}{42896}Sentamo-nos e, 1 2 anos depois,|ainda estamos a falar...
{42899}{42965}...sobre o facto de termos visto|a nossa mãe nua no duche.
{42967}{43027}Você viu a sua mãe nua.
{43030}{43151}Não! Estou só a dizer|que estou bem de pé.
{43153}{43259}Oiça, eu não procura terapia.|Não preciso de terapia.
{43261}{43307}Por que sente isso?
{43309}{43406}Porque não sou como os tarados|que passam por aqui.
{43409}{43487}Não tenho problemas de tabaco,|nem de bebida...
{43489}{43555}...nem de roupa interior feminina|no armário.
{43558}{43696}Sente-se, Sr. Duritz,|e diga-me qual é o problema.
{43698}{43748}Nem pense nisso!
{43751}{43880}Não estou a tentar enganá-lo.|Quero compreender as suas questões.
{43883}{43984}Questão...questão. Singular. É só uma.
{43986}{44070}Muito bem. Qual é?
{44191}{44341}Nas últimas...semanas,|tenho visto um tipo num avião.
{44380}{44444}Compreendo.
{44447}{44601}Não é isso. Tenho uma alucinação|de um tipo num avião.
{44603}{44732}E estas...ilusões,|ou lá o que lhes chamam...
{44735}{44799}...estão a piorar.
{44802}{44921}Ando a ver...um miúdo.
{44923}{45054}E acha que também é uma alucinação?
{45084}{45133}Acho.
{45136}{45246}É alguém que conhece do passado,|da sua infância?
{45249}{45348}Da minha infância não.|Já esqueci a minha infância.
{45351}{45417}Está no passado, onde é o seu lugar.
{45419}{45520}Mas não quer lá ficar, pois não?
{45616}{45702}Sr. Duritz, noto que está a piscar o olho.
{45705}{45789}- Não tenho nenhum tique.|- Não disse que tinha.
{45791}{45899}Tenho os olhos secos. Por que faz|perguntas sobre os meus olhos secos?
{45901}{45995}- Por que está tão perturbado?|- Tenho alucinações!
{45997}{46124}Quero que acabe com isto|com medicação forte...
{46127}{46191}...que possa|ir buscar a caminho do emprego.
{46242}{46282}Por favor, minha senhora.
{46401}{46536}Sr. Duritz, vai buscar|a sua medicação forte...
{46539}{46692}...depois vai para casa|e vai tirar o resto do dia.
{46695}{46754}Sim, senhora.
{46757}{46818}É uma receita para 4 comprimidos.
{46821}{46910}Ajudá-lo-ão a acalmar-se|até às 4 de amanhã...
{46913}{47014}...altura em que vai voltar aqui...
{47016}{47098}...para uma consulta,|à qual vai prometer não faltar.
{47100}{47127}Sim, senhora.
{47197}{47262}Está a ter essas alucinações|por alguma razão.
{47265}{47301}Sim, senhora.
{47303}{47425}Sr. Duritz, tem de descobrir|qual é essa razão.
{47479}{47536}Obrigado.
{47664}{47723}A mulher em questão, creio eu...
{47725}{47822}...era a sua instrutora de ginástica.
{47860}{47949}- Está a ver isto?|- Infelizmente, estou.
{47951}{48015}- Não era bela como tu.|- Essa foi boa.
{48017}{48093}- És tão sensual.|- Porque não diz ele o que lhe disse?
{48095}{48138}É um actor. Está a improvisar.
{48141}{48227}- Arranje-me o número do telemóvel dele.|- Não são permitidos no estúdio.
{48229}{48371}Arranje-me um número qualquer...|da Guarda Costeira, da Polícia...
{48373}{48442}...antes que ele entre|em combustão espontânea.
{48444}{48505}Talvez possa cortar a energia|em Atlanta.
{48546}{48587}Pronto, diga.
{48703}{48760}Entendido. Adeus.
{49509}{49593}- Tu!|- Não te zangues...eu limpo.
{49674}{49710}Não te mexas.
{49818}{49887}Ouve, isto tem de acabar. Certo?
{49890}{50013}Está errado. Não podes andar a entrar|assim em casa das pessoas.
{50015}{50082}É ilegal.
{50085}{50185}Vou chamar a Polícia|e dizer-lhes...
{50677}{50766}- Eu conheço-te?|- Não sei.
{50986}{51042}Por que continuas a vir aqui?
{51163}{51221}Vim buscar o meu avião.
{51258}{51330}Foi então que vi as pipocas.
{51333}{51371}O teu avião?
{51373}{51477}A minha mãe deu-mo no Natal.|Onde foste buscá-lo?
{51479}{51541}O avião é meu. Está bem?
{51544}{51643}O meu pai deixou-o aqui.
{51646}{51786}Esteve no sótão dele por muito tempo.|Tenho esse avião há 30...
{52146}{52201}Trinta anos.
{52204}{52259}Então por que tem o meu nome?
{52261}{52350}Olha...aqui..."Rusty".
{52434}{52541}- Russell Morley Duritz.|- Odeio esse nome estúpido.
{52602}{52657}Como sabes o meu nome?
{52660}{52777}A tua mãe chama-se Gloria.|O teu pai é o Sam.
{52780}{52854}- Como sabes isso?|- A tua irmã é a Joanne...
{52857}{52925}- Mas todos a tratam por...|- Josie.
{54425}{54516}Tu és quem eu penso?
{54519}{54587}Não sei.
{54589}{54661}Como vim aqui parar?
{54693}{54738}Não sei.
{54809}{54873}C'um caraças!
{54898}{54964}Que idade tens?
{54966}{55047}40...dentro de dias.
{55073}{55156}És mesmo velho.
{55200}{55290}Vou fazer 8 dentro de dias.
{55293}{55333}Oito.
{55392}{55447}Tens 8 anos.
{55479}{55522}Tenho 8 anos.
{55524}{55589}Isto é assustador.
{55681}{55739}É ridículo.
{56221}{56335}Vou para a cozinha.|Vou fazer uma sanduíche.
{56338}{56425}As sanduíches são seguras.
{56428}{56556}Vou manter-me ocupado|com as sanduíches. Vês?
{56559}{56689}É engraçado como ele sabia|que tratávamos a Joanne por "Josie"...
{56692}{56823}...mas só eu sei o nome secreto...
{56826}{56962}...que dava à tia Cathy|quando tinha ataques epilépticos.
{56964}{57033}Tia "Espásmica".
{57089}{57169}Segurança. Segurança nas sanduíches.
{57172}{57246}Segurança nas sanduíches.
{57249}{57320}Segurança...|Onde está a mos...?
{57389}{57426}Sai!
{57429}{57499}Certo, alucinação? Fora!
{57502}{57606}- Estou a ter um pesadelo?|- Não. Não estás a ter nenhum pesadelo.
{57609}{57703}É que...tu...não existes.
{57706}{57837}Eu é que estou a ter um pesadelo, certo?|Um esgotamento nervoso.
{57839}{57923}É o meu primeiro esgotamento,|por isso não sei bem como é.
{57925}{57999}Mas tenho a certeza de que estou|a sonhar, compreendes?
{58002}{58075}A sonhar!
{58078}{58221}Não me parece que estejas a sonhar,|pois estás a falar e tens o olho a piscar.
{58223}{58356}Não tenho tempo para enlouquecer,|entendido?
{58359}{58501}Se queres que eu enlouqueça,|liga à Janet como toda a gente...
{58504}{58555}...e marca uma reunião!
{58607}{58739}Óptimo...certo.|Vou contactar com o mundo exterior.
{58879}{58950}Vim cá acima para responder|às minhas chamadas.
{58953}{59099}Quer saber uma coisa engraçada? Estava|lá em baixo e agora estou cá em cima.
{59101}{59167}Deixaste cair isto.
{59207}{59313}Segurança nas sanduíches.|As sanduíches são seguras.
{59315}{59389}As sanduíches são seguras.
{59538}{59615}Tu és apenas uma alucinação!
{59617}{59682}Que está prestes a desaparecer.
{59757}{59857}Prepara-te para desaparecer.
{60088}{60217}Estou sentado no chão,|a tomar um remédio muito forte.
{60220}{60363}Estou à espera que ele actue.|Prepara-te para desaparecer.
{60679}{60725}Desapareceste?
{60727}{60834}O remédio muito forte parece estar|a resultar.
{60935}{60994}Ainda cá estou.
{61939}{62070}Não trato dos despojos dos inimigos|desmembrados. Tenho os meus limites.
{62137}{62241}Lembra-se quando assinou|aquele acordo de confidencialidade?
{62280}{62384}E lembra-se de eu lhe ter dito|que se dissesse algo a alguém...
{62387}{62537}...sobre algum assunto da empresa,|eu arruiná-la-ia financeiramente?
{62539}{62571}Que sono...
{62629}{62674}Muito bem.
{63167}{63278}Consegue...vê-lo?
{63321}{63420}Sim...consigo.
{63423}{63485}Vê um rapazinho?
{63510}{63576}Vejo.
{63579}{63642}Tenho a certeza.
{63849}{63936}Muito bem.|Este rapazinho sou eu com 8 anos.
{63965}{64009}Faça-o desaparecer.
{64012}{64095}Ele é você?|Aos 8 anos?
{64097}{64180}E quer que o faça desaparecer?
{64218}{64249}Por favor.
{64302}{64378}- Como foi a consulta esta manhã?|- Faça-o.
{64380}{64441}Como hei-de fazê-lo?
{64444}{64549}Você é a assistente! Arranje-se!
{64552}{64614}Gritou comigo. Isso ajuda.
{64617}{64688}Estou a pensar com mais clareza.
{64691}{64792}Estou mais em contacto com os meus...|poderes mágicos de assistente.
{64794}{64920}""Alakazam, alakazam,|dalakazam, kazoo!""
{64923}{64994}""Boom""! Pronto!
{64997}{65045}Viva.
{65047}{65189}Não resultou. Devia ter usado o soutien|e as cuecas mágicas.
{65229}{65281}Entra no carro.
{65327}{65411}- Estou muito desiludido consigo.|- Despedida, espero eu.
{65413}{65513}- Não. Esqueça o seu bónus.|- E o meu seguro dentário?
{65515}{65601}O meu patrão parece ter perdido o juízo.
{65603}{65724}- Preferes ficar comigo?|- Eu fico bem.
{65932}{65991}Chamem a ""Wham...bulância""!!!
{66060}{66159}- Por que estás a chorar?|- Quero ir para casa.
{66162}{66266}- Estou a tentar fazer-te voltar a casa.|- Estou metido em sarilhos?
{66269}{66365}Vais estar, se sujares os estofos|de cabedal com ranhoca!
{66406}{66507}- Tenta recordar onde vives.|- Devias saber isso.
{66510}{66579}Não sei. Mudámo-nos 1 2 vezes.
{66582}{66639}Vamos mudar-nos uma dúzia de vezes?
{66642}{66729}Sim. Uma dúzia são 1 2.|Mudamo-nos 1 2 vezes.
{66732}{66780}O que vai acontecer?
{66783}{66930}Vem um grande camião, põem tudo lá|dentro e mudamo-nos para outra casa.
{66933}{66967}Doze vezes.
{66970}{67031}Lá está! Já te lembras?
{67344}{67473}Foi onde caímos do telhado no ano|passado. Eis o arbusto onde caímos.
{67475}{67631}E foi ali que a grande sariguéia|se meteu sob a casa. Lembras-te?
{67633}{67746}Sim. A sariguéia a rastejar sob a casa|foi um grande acontecimento.
{67749}{67859}- Como podia esquecer?|- Não te lembras da sariguéia?
{67861}{68015}Era deste tamanho|e com grandes dentes.
{68017}{68075}Roubou-nos os ténis,|levou-os na boca e fugiu.
{68077}{68134}Tens de te lembrar.
{68136}{68200}Não me lembro da sariguéia, certo?
{68235}{68297}Mal me lembro de ter vivido aqui.
{68299}{68391}Mas viveste e é o que importa. Sai.
{68471}{68507}Espera.
{68509}{68598}A casa...está diferente.
{68674}{68735}Quem são eles?
{68881}{68959}O que vou fazer?
{69054}{69095}E agora?
{69171}{69240}Podes parar com a "inundação"?
{69267}{69340}Sabes qual o principal assassino|de miúdos com menos de 8 anos?
{69342}{69383}Autocomiseração.
{69385}{69445}E tu já dás pena que chegue.
{69448}{69522}Ao menos não faço isto.
{69568}{69615}Bonito.
{69731}{69786}Chester!
{69789}{69855}Vem cá. Anda, Chester.
{69969}{70060}Vem cá! Chester!
{70173}{70217}Vem cá, Chester!
{70332}{70405}Paras de gritar?
{70441}{70487}Já!
{70529}{70633}- Onde está o Chester?|- Quem é o Chester?
{70636}{70749}O meu cão. O cão que eu vou ter|quando for grande.
{70811}{70883}O melhor cão do mundo.
{70885}{71034}Aquele que eu trago na minha carrinha,|joga "Frisbee" e vai para onde eu vou.
{71109}{71196}Más notícias, miúdo.|Aqui não há cão nenhum.
{71223}{71349}- Que queres dizer?|- Que não há cão nenhum. Aqui não.
{71352}{71479}- Não tenho cão.|- Não há cão? Não há cão?
{71482}{71541}Vou crescer sem ter um cão?
{71544}{71590}Exactamente.
{71592}{71705}- Por que não tenho cão?|- Porque eu não quero ter cão.
{71755}{71838}Não posso tomar conta de um cão.
{71841}{71899}O meu trabalho obriga-me a fazer|muitas viagens.
{71902}{71973}Trabalhar a viajar?
{71976}{72059}Vou pilotar jactos, não é? Eu sabia.
{72061}{72130}Eu sabia que havia de pilotar jactos.
{72192}{72294}- Não vou pilotar jactos?|- Nem por isso...não.
{72297}{72401}- Então o que vou eu ser?|- Consultor de imagem.
{72403}{72449}O que é isso?
{72553}{72645}- O que faz um consultor?|- Consulta.
{72648}{72729}Mas o que faço eu ao certo?
{72731}{72809}Não fazes nada.|Mandas os outros fazer.
{72811}{72929}Dás ordens aos outros.|Por exemplo: "Pára de falar!"
{73083}{73171}Não devia estar aqui|uma senhora algures?
{73174}{73230}Uma mulher a viver aqui?
{73233}{73280}Não. Eu vivo sozinho.
{73283}{73368}Mas tu disseste que tinhas 40 anos.
{73371}{73458}Disse que tinha quase 40 anos.|E depois?
{73461}{73620}Tenho 40 anos, não sou casado,|não piloto jactos, nem tenho cão?
{73705}{73770}Vou ser um falhado.
{73843}{73954}John jacob jingleheimer Schmidt
{73956}{74039}Também é esse o meu nome
{74041}{74149}Sempre que vamos sair|As pessoas põem-se a gritar
{74152}{74219}Lá vai john jacob jingleheimer Schmidt
{74710}{74802}Olha só! Ena pá!
{74805}{74927}Minha Nossa! C'um caraças!
{74929}{74998}Olha para a Lua!
{75030}{75102}- Fantástico!|- Pára de gritar.
{75105}{75166}- Santa Mãe!|- Por que estás ainda acordado?
{75168}{75228}Olha! É enorme!
{75335}{75490}Viajas 30 anos através do tempo|e só sabes gritar por causa da Lua?
{75492}{75610}Mas esta noite pode ver-se bem|o homem na Lua!
{75612}{75669}Ele falou contigo?
{75672}{75808}Convidou-te para comer queijo?|Deu peidos com bolhinhas?
{75810}{75933}Se assim não foi, não é motivo|para ficares em polvorosa, pois não?
{75935}{76033}Perdão. Nunca mais fico em polvorosa.
{76036}{76091}Obviamente.
{76128}{76174}Espera.
{76176}{76241}Posso fazer-te uma pergunta?
{76296}{76405}Por que será que às vezes|a Lua fica alaranjada?
{76509}{76575}Porque há...
{76626}{76695}...um bando de...
{76877}{76999}Cala-te e vai dormir.
{77002}{77061}Ou, melhor ainda, desaparece.
{77064}{77190}Eu sabia! Vou crescer e ser um tipo|que não sabe nada!
{77243}{77325}E quem é que não tem um cão?!
{77841}{77881}Miúdo?
{78245}{78294}Óptimo.
{78485}{78596}Talvez o Russ possa explicar melhor|do que eu.
{78599}{78700}- É assim, Sr. Vivian...|- Trate-me por Vivian.
{78737}{78789}Muito bem...Vivian.
{78791}{78915}A empresa vai ser alvo de uma OPA.|O seu "software" é brilhante.
{78918}{79000}Mas para chegar à "Fortune 500"...
{79002}{79133}...tem de deixar as pessoas olharem|bem para si. E é aí que reside o risco.
{79135}{79232}Risco. Exactamente.|Muito, muito arriscado.
{79235}{79314}Por que havia de mudar alguma coisa?
{79317}{79409}Vamos analisar isto.|Vive numa cabina.
{79411}{79537}Não vou cortar o cabelo.|E não vou rapar a barba.
{79593}{79741}Oiça, "ZZ"...se quer continuar|na mediocridade, não mude nada.
{79744}{79808}Mas para sair na primeira página|dojornal de Wall Street,
{79811}{79875}vai ter de mudar uma coisa...
{80244}{80274}Alguém conhecido?
{80327}{80426}- Um amigo?|- Não.
{80429}{80519}É um miúdo.
{80521}{80609}- Não conheço nenhum miúdo.|- Estou cheio de fome!
{80611}{80703}É uma tragédia os pais mandarem|os filhos pedir esmola.
{80706}{80766}Muito, muito triste.
{80825}{80945}Tenho fome! Dá-me de comer!|Tenho fome!
{80983}{81085}Dão-me licença por um momento?
{81115}{81191}Que fazes aqui?|Pensei que tinhas desaparecido.
{81193}{81279}Não sei como desaparecer. Tenho fome.
{81360}{81399}Sou a Amy. Quem és tu?
{81437}{81486}Sou o Rusty.
{81525}{81579}E quem é o Rusty?
{81611}{81667}- O meu sobrinho.|- Sobrinho?
{81670}{81725}Sim, o filho da minha irmã.
{81727}{81780}O que vai para a faculdade este ano?
{81783}{81846}Não. O outro.
{81849}{81888}Melissa?
{81951}{82037}Sim, Amy. Esta é a Melissa.
{82039}{82146}Este é o outro...|aquele de quem ela não gosta de falar.
{82149}{82247}O que explica|por que nunca me falaste dele!
{82249}{82344}Talvez eu não te conte tudo.
{82411}{82453}Estás a divertir-te com o teu tio?
{82456}{82559}Nem por isso.|Fez-me passar a noite lá fora.
{82561}{82687}Não me deu pequeno-almoço.|E não tem um cão.
{82690}{82752}Isso é um problema.
{82755}{82829}- Puseste-o a dormir lá fora?|- Numa tenda.
{82831}{82897}- Tens uma tenda?|- É dele.
{82900}{82981}Não lhe deste pequeno-almoço.
{82984}{83055}Passa bem sem uma refeição.
{83189}{83256}- Tens fome?|- Estou esfomeado.
{83259}{83369}- Vamos arranjar comida.|- Não, não. O Rusty não pode comer.
{83371}{83428}Tenho de o ir levar à mãe.
{83430}{83534}Não te esqueças do Kenny, hoje.|Adeus, Rusty.
{83578}{83647}Muito prazer.
{83842}{83897}Pára com esse ar de lunático.
{83899}{84031}Gosto daquela Amy.|Aposto que ela gosta de cães.
{84034}{84160}Não só sou obrigado a ficar contigo,|como não sei o que fazer.
{84162}{84228}Por que não comemos qualquer coisa?
{84231}{84330}Porquê? Lá por não saberes|o que fazer, tens de comer?
{84333}{84432}Não. Porque diz ali para comer,|lá em cima no céu.
{84435}{84489}COMA AQUI
{84643}{84698}Por que não comemos qualquer coisa?
{84808}{84863}O que deseja?
{84865}{84949}Uma tosta mista, panquecas e bacon.
{84978}{85033}Traga-lhe algo saudável.
{85036}{85144}Lamento. Só há comida condimentada,|adoçada, salgada...
{85146}{85230}...com alto teor de gordura e colesterol,|com um sabor delicioso.
{85233}{85292}É um profundo conforto|para as pessoas.
{85320}{85403}Quero uma tosta mista,|panquecas e bacon.
{85405}{85482}- E um batido a acompanhar?|- De chocolate, por favor.
{85485}{85541}Com muito creme.
{85570}{85699}- E o senhor?|- Quero a omeleta de feijões mágicos.
{85702}{85812}Alguém não bebeu o seu café hoje.|Vou buscar.
{85843}{85910}Sim, antes que o restaurante desapareça.
{85913}{85968}Estás a olhar para onde, Sparky?
{86140}{86225}- Que fazes aqui?|- Estou a tomar o pequeno-almoço.
{86227}{86328}Não.|Quero saber o que vieste cá fazer?
{86370}{86449}Não sei. O meu avião...?
{86452}{86532}Recuperaste isso|e ainda estamos lixados.
{86535}{86609}Ainda estamos mais lixados|do que antes.
{86698}{86781}- Que vou fazer contigo?|- O que queres fazer?
{86783}{86843}Pôr-te a fazer dieta, gorducho.
{86845}{86925}Impedir-te de seres um falhado|tão miserável.
{86927}{87035}É assim que eu ganho a vida. Certo?
{87037}{87125}Dar uma boa imagem às pessoas|é o meu modo de vida.
{87154}{87209}Mas...
{87250}{87342}...há tanto a fazer contigo,|que nem sei por onde começar.
{87345}{87427}Gostava de não levar tanta tareia.
{87430}{87515}Os miúdos estão sempre a rir-se|de nós.
{87517}{87599}Isso magoa-me.
{87634}{87765}Por que não me apercebi antes?|Foi por isso que vieste. Certo?
{87767}{87831}Vou ensinar-te a lutar.
{87833}{87927}E a propósito,|eles riem-se de "ti" e não de "nós".
{87929}{87986}Quando fores como eu,|se eles se rirem, estão mortos.
{88008}{88069}- Se rirem estão mortos?|- Sim.
{88072}{88157}Se te rires, morres. Se rires, morres.
{88159}{88223}Ris, morres...
{88384}{88435}Pronto, pronto...cala-te. Cala-te!
{88438}{88527}Sabes que mais?|Preciso de fazer chichi.
{88530}{88647}De certeza que conheces alguém|que possa ensinar-me a lutar?
{88649}{88704}Acho que arranjo alguém.
{88799}{88884}Não foi giro|termos de ir ao mesmo tempo?
{88887}{88997}Sim. Guardarei esta recordação|por toda a vida.
{89335}{89443}Só quero mais um bocadinho, querida.
{89445}{89475}Meu Deus.
{89478}{89577}Por favor, diz-me que não é pi...Kenny?
{89580}{89653}Vais defender o título daqui|a 5 semanas e estás a comer pizza?
{89655}{89778}Como devido aos nervos. Também|estavas nervoso se casasses amanhã.
{89780}{89897}Ficava nervoso que a minha noiva me|deixasse por eu ser um pote de banha.
{89899}{89929}Olá, Giselle.
{90069}{90159}- O que é isso? 10 Kgs a mais?|- Não.
{90183}{90213}Põe isso...
{90216}{90261}Ele não te deixa comer?
{90264}{90331}- Ele não precisa de pizza.|- Quem é ele?
{90333}{90406}É Rusty, o sobrinho do Russ.
{90409}{90474}Não sabia que tinhas dois sobrinhos.
{90510}{90592}- Que tal estou, querida?|- Que nem um Adónis.
{90629}{90747}Ó Adónis! Adónis!
{90750}{90837}Posso usar o teu ringue|para dar umas lições ao gorducho?
{90840}{90956}- Podes ensinar-lhe uns golpes.|- Com prazer.
{91004}{91143}Assim podes pô-lo KO|se ele te chamar gorducho de novo.
{91146}{91208}Fixe.
{91273}{91364}Estás a tentar ser posto KO, ou quê?
{91367}{91451}Levanta as mãos e protege o queixo.
{91453}{91512}Se te acerto no queixo, acabou-se.
{91514}{91627}Isto é o número 1 . Isto é o número 2.|Fazes 1 ...2.
{91629}{91693}Um...dois. Tenta lá.
{91695}{91726}Um...isso mesmo.
{91729}{91798}- Sai da frente.|- Vamos.
{91839}{91906}Vá lá. Vá lá.
{91969}{92079}- Bateste-me.|- Infelizmente bati.
{92082}{92145}Mas não vou bater-me a mim|próprio por isso.
{92148}{92211}Ou talvez o faça.
{92214}{92274}Luta. Vá lá.
{92276}{92365}Vá, miúdo. Luta.
{92367}{92451}- Um...dois. Um...dois.|- Rusty, põe-no KO!
{92502}{92545}De que lado estás tu?
{92726}{92792}Calma aí, pequeno Tyson.
{92795}{92868}Não batemos no adversário|quando ele está no chão.
{92870}{92970}- Eles batem-me quando estou no chão.|- Quem?
{92972}{93081}- Os miúdos na escola.|- Ele está com problemas na escola.
{93084}{93180}Por que não o disseste?|Estou a ensinar-lhe boxe...
{93182}{93314}Mas o que ele precisa é de luta de rua.|Mostra-lhe a tesoura da luta-livre.
{93375}{93450}Isso posso usar.
{93745}{93800}Já reparaste como são parecidos?
{93803}{93862}São parentes, não é?
{93917}{93973}Acho que sim.
{94086}{94160}Escritório de Russ Duritz. Faça o favor?
{94163}{94218}- Sou eu. Novidades?|- É você...!
{94220}{94307}Há 4 horas que não liga.|Pensei que tivesse morrido.
{94309}{94377}- Como está o "mini-você"?|- Muito engraçado, Janet.
{94380}{94459}- Novidades?|- Tem 19 mensagens.
{94461}{94507}- Quere-as?|- Quero.
{94509}{94641}Vejamos... Bob Riley, Bob Riley...
{94644}{94716}...não é do Bob Riley,|não é do Bob Riley, Bob Riley.
{94718}{94839}Acho que há mais uma...|cá está, Bob Riley.
{94965}{95022}Amy! Onde vais?
{95024}{95079}A minha casa comer gelado.
{95082}{95144}- Gelado?|- Adeus!
{95382}{95427}Posso fazer-te uma pergunta?
{95487}{95547}És a nossa namorada?
{95607}{95665}É um modo engraçado de pôr as coisas.
{95696}{95754}A maioria das vezes...não.
{95792}{95864}- Posso fazer-te uma pergunta?|- Claro.
{95867}{95942}És o sobrinho?
{95991}{96054}A maioria das vezes...
{96097}{96130}...não.
{96219}{96266}Mas és da família?
{96347}{96412}- Qual o parentesco?|- Muito chegados.
{96415}{96552}- Muito chegados como?|- Mesmo muito chegados.
{96660}{96696}Meu Deus.
{96737}{96775}Ele é teu filho!
{96797}{96881}É teu filho! Tens um filho!
{96944}{97011}Todo este tempo e nem uma palavra.
{97014}{97128}És um pai desnaturado|com direito a visita no dia de hoje.
{97130}{97189}- Amy...|- Quem é a mãe?
{97191}{97248}Não, não quero saber.
{97250}{97338}Já sei. É aquela miúda sueca, não é?
{97340}{97427}- Ingeborge ou Smorgasbord.|- Inga?
{97429}{97504}Não é que me importe com o que fazes!
{97507}{97628}- Amy, ele não é sueco.|- E não sou filho dele.
{97631}{97681}Palavra.
{97743}{97786}Então quem és tu?
{98120}{98230}Tenho andado a observá-los|E juro por Deus que...
{98264}{98391}...há algo muito estranho se passa aqui.
{98423}{98473}Temos de lhe contar.
{98475}{98550}- Não vamos contar-lhe.|- Contar-me o quê?
{98552}{98618}Vá. Conta-lhe.
{98621}{98695}Cala-te! Não vamos contar-lhe, certo?
{98697}{98786}Ela não vai acreditar em nós.|Vai pensar que sais a mim.
{98789}{98862}- Dá os estalos.|- Isso não vai convencê-la.
{98864}{99018}Diz-lhe algo que só eu saiba. Depois ela|pergunta-me, como a tia "Espásmica".
{99020}{99078}Como é que isso vai resultar?
{99080}{99158}- Mostra-lhe a cicatriz.|- Qualquer um pode ter uma cicatriz.
{99161}{99238}- A marca de nascença.|- Pode ser coincidência.
{99241}{99316}- Ela vai acreditar em nós.|- Não vai acreditar.
{99319}{99398}- Vai!|- Não vai!
{99401}{99500}- Vai!|- Não vai!
{99503}{99587}Oxalá estivesse sobre uma carpete.
{99763}{99843}Bem te disse.
{100170}{100284}- Pára de roer.|- Deixa-me em paz.
{100286}{100392}Estou a demonstrar terror|e desorientação.
{100394}{100532}C'um caraças.|99 canais e nada.
{100608}{100690}Como é que isto pode ser?
{100767}{100825}Não faço ideia.
{100880}{100939}Olha para ele.
{100941}{101034}É tão embaraçoso.
{101036}{101103}Não és embaraçoso.
{101135}{101179}És adorável.
{101433}{101492}Tira o dedo do nariz.
{101495}{101607}Olha para o corte de cabelo.|Pareço o Herman's Hermits.
{101610}{101710}E falo como se tivesse a boca|cheia de cuspo.
{101742}{101792}Claro que tens.
{101795}{101901}O facto de eu ser um tipo insignificante|e miserável não te faz desprezar-me?
{102128}{102196}Porquê?
{102199}{102256}Desprezas-te a ti próprio?
{102347}{102435}Quando olho para ele,|só tenho recordações horríveis.
{102438}{102553}Recordações que passei a maior parte|da vida a tentar esquecer.
{102637}{102703}Lamento.
{103134}{103237}Kenny. Enjoado por causa do casamento|amanhã?
{103239}{103316}Meu Deus, o casamento amanhã.|Não desligues.
{103319}{103399}O casamento...que vou fazer com ele?
{103401}{103506}- Leva-o connosco.|- Quê? A um acontecimento importante?
{103508}{103586}Estás maluca?
{103589}{103683}É um acontecimento importante,|com gente que me respeita.
{103686}{103716}Ele vai humilhar-me.
{103791}{103864}Proíbo-te de criares laços com ele.
{103890}{103950}O que foi, Kenny?
{103952}{103993}Quem adoeceu?
{104455}{104569}Graças a Deus o teu sobrinho|substituíu o pequeno James.
{104571}{104686}Nenhum dos outros miúdos tinha gordura|para encher as roupas dele.
{104903}{104991}Tudo bem. Não te preocupes.
{105743}{105885}Atira para debaixo da mesa|quando não estiverem a olhar.
{105914}{105951}A sério?
{107048}{107103}C'um caraças.
{107239}{107354}Perdão, Clarissa.|Estás a interromper-nos.
{107357}{107454}- Mas é muito importante!|- Agora não.
{107456}{107545}Mas é muito, muito...
{107696}{107770}Dá contigo em maluco, não?
{107773}{107814}É diferente quando são nossos.
{107816}{107938}Por falar nisso, quando vais deixar|a vida ruim e assentar?
{107941}{107996}Logo que estejas disponível.
{107999}{108044}- Estou a falar a sério.|- Também eu.
{108326}{108383}Tenho uma questão.
{108385}{108430}Das grandes.
{108541}{108601}E a mulher com quem vieste?
{108603}{108721}A Amy? Não, trabalhamos juntos.|Conheço-a há muito tempo.
{108723}{108807}Sei que não nos conhecemos|há muito tempo.
{108810}{108932}Deixa. Quando encontrar a pessoa certa,|acabo por lhe propor casamento.
{108935}{109004}Caso eu nunca chegue a perguntar-te...
{109059}{109155}Alguém está neste momento a avançar.
{109321}{109404}Casas comigo?
{109469}{109513}Pronto. Vamos embora.
{109572}{109652}Larga-me, imbecil!
{109655}{109753}Ele fez uma pergunta.|Não queres saber a resposta?
{109807}{109879}Não. Não tinha o direito de te perguntar.|Eu e tu nem sequer estamos...
{109881}{109927}- Pois estamos mesmo.|- Desde quando?
{109929}{110001}- "M.N.T.V."|- O quê?
{110004}{110112}Mete-te Na Tua Vida.|Queres saber a resposta, ou não?
{110162}{110257}- Qual era a tua resposta?|- Sim, qual era?
{110259}{110402}Tenta de novo. Menos indiferença|calculada. Mais calor.
{110431}{110513}- Qual era a tua resposta?|- Sim, qual era?
{110515}{110584}Então queres saber?
{110657}{110713}- Vai passear.|- Eu perguntei-lhe.
{110715}{110750}Vai embora.
{111099}{111181}- Qual era a tua resposta?|- A minha resposta era...
{111210}{111240}...vou pensar nisso.
{111242}{111282}A sério?
{111284}{111429}Porque o que antes me pareceu|a pior ideia do universo...
{111432}{111556}...mudou nas últimas 12 horas|para uma ideia não tão má...
{111559}{111648}...abrindo uma pequena janela|de oportunidade para ti.
{111650}{111697}Para mim?
{111777}{111850}E se eu não quiser aproveitar|essa oportunidade?
{111853}{111990}É óbvio que parte de ti quer.|E é essa parte que faz com que eu...
{112064}{112119}...pondere essa hipótese.
{112500}{112560}Estás...
{112562}{112636}...a pedir-me...
{112639}{112701}...que pondere essa hipótese?
{112766}{112849}Espera...espera lá.
{112851}{112910}Espera um momento.
{112913}{113052}Vou buscar o arrumador...|o carro ao arrumador.
{113183}{113260}Agora ele sente o amor.
{113263}{113304}Antes do jogo desta tarde...
{113309}{113361}...Riley convidou|uma dúzia de miúdos...
{113364}{113468}...para lhe atirar tortas,|como forma de dizer "lamento"..
{113471}{113572}...pelo que ele diz ser|uma simples falta de comunicação.
{113575}{113659}Bob...o Bob está a dar uma festa!
{113994}{114091}Então foste ao caixote do lixo|depois de eu sair.
{114305}{114340}Eu filmei aquilo.
{114343}{114417}Faço parte disto.
{114452}{114577}Ele entregou mesmo os fundos,|ou ainda está a protelar?
{114644}{114687}Pobre Amy.
{114717}{114844}Envolvida com um patrão safado|com obrigações para os seus clientes.
{114889}{114974}O principal assassino de...
{114977}{115065}A pessoa que estou a lamentar|não sou eu.
{115134}{115182}A culpa é toda minha.
{115208}{115306}Cometi um grande e estúpido erro.
{115364}{115406}Pensei que ias mudar.
{115603}{115686}Lamento. Lamento muito.
{115767}{115860}Sabes qual é a parte mais triste?
{116021}{116094}Podias ter sido óptimo.
{117237}{117273}Ena pá!
{117276}{117342}Ena pá!
{117344}{117432}Quando é que deixamos|de deitar tudo a perder?
{117512}{117574}Temos de mudar.
{117577}{117660}Temos de mudar.
{117963}{118050}É bem fixe como ambos temos de...
{118538}{118639}- Fazemos anos amanhã.|- Eu sei.
{118641}{118728}Posso fazer-te uma pergunta?
{118730}{118801}- O que vai acontecer a seguir?|- Que queres dizer?
{118803}{118858}Refiro-me a mim.
{118895}{119022}Entre eu ser eu e tornar-me tu...|o que vai acontecer?
{119024}{119160}- Alguma vez farei algo de jeito?|- Claro. Fazes muitas coisas com jeito.
{119162}{119215}Por exemplo?
{119217}{119397}Consegues acabar a primária vivo...|por pouco.
{119400}{119502}No liceu, embora ainda sejas um falhado...
{119504}{119572}...já não és estúpido.
{119575}{119669}Esfalfas-te a trabalhar,|e consegues boas notas...
{119671}{119716}...muito boas notas.
{119719}{119774}Ganhas uma bolsa para a UCLA.
{119777}{119836}Sou esperto?
{119839}{119952}Muito esperto.|Mas continuas um falhado. Entra.
{120141}{120187}Chega-te para lá.
{120225}{120322}Na faculdade,|as coisas começam a melhorar.
{120325}{120433}Juntas-te à equipa de atletismo|e arranjas um terapeuta da fala.
{120435}{120592}Continuas a esfalfar-te a trabalhar|e licencias-te como o melhor da turma.
{120595}{120677}Vais tirar um mestrado em gestão.
{120679}{120801}- Onde me esfalfo a trabalhar.|- É a história da tua vida, miúdo.
{120804}{120927}As boas novas são que, embora|ainda sejas um pobre miserável...
{120930}{121061}...vais crescer para seres eu,|um poderoso imã para as mulheres.
{121063}{121120}Que não tem cão, nem namorada.
{121179}{121281}É assim que me vês?|Um tipo sem cão, nem namorada?
{121284}{121389}- Com um tique.|- Certo.
{121392}{121473}- Quando é que eu arranjo o tique?|- Esqueci-me.
{121501}{121564}- Quando aprendo a guiar?|- Aos 1 6.
{121567}{121627}- Quando tenho um carro?|- Aos 1 8.
{121629}{121737}- Quando é que tenho um chupão?|- Aos 1 7.
{121740}{121872}- Quando aprendo o que é um chupão?|- Não vai ser esta noite.
{122124}{122150}Diz, miúdo...
{122153}{122229}Compreendo o que fazes agora.
{122232}{122364}Quer dizer, percebo como ganho a vida|quando crescer.
{122366}{122464}-Já percebi como explicar.|- Diz lá.
{122467}{122553}Ajudas as pessoas a mentirem|sobre quem são...
{122556}{122655}...para que possam fingir|ser outras pessoas, certo?
{122805}{122892}Vês? Não é difícil explicar.
{122925}{122976}Muito bem.
{123007}{123044}Boa noite, amigo.
{123075}{123146}Boa noite, miúdo.
{123335}{123469}Estão com a ABC-7, Los Angeles.|Agora, Testemunhos Noticiosos.
{123471}{123544}Boa noite e bem-vindos.|Sou Harold Greene.
{123547}{123620}Boa noite a todos, sou Deirdre Lafever.
{123623}{123702}Esta noite, mais uma perseguição|a alta velocidade...
{123704}{123765}...numa auto-estrada de Los Angeles,
{123768}{123868}envolvendo desta vez uma mãe|com oito filhos, numa carrinha roubada.
{123871}{123961}A perseguição teve início às20.:30,|quando a polícia...
{124023}{124124}Obrigada, Don. Até amanhã.
{124127}{124172}Ouvi o "cês todos".
{124235}{124278}Resulta.
{124392}{124447}É o Sr. "Consultor de Imagem".
{124495}{124569}O que acha?
{124572}{124632}Não me diga...|o meu cabelo ainda está comprido.
{124634}{124708}Não, está muito bem.
{124711}{124810}Posso oferecer-lhe um café?|Conforto de estranhos e tudo isso...
{124889}{124948}Se o que me disse é verdade...
{124951}{125053}...é a coisa mais estranha que já ouvi.
{125055}{125163}- Para mim faz todo o sentido.|- Faz...?
{125166}{125270}Por que não haveria o seu "eu"|Mais jovem de vir ajudá-lo?
{125273}{125354}Está em apuros...|e ele veio resolver as coisas.
{125378}{125424}Ele veio ajudar-me?
{125447}{125499}Claro.
{125502}{125557}Pensava que era ao contrário?
{125682}{125775}Talvez ele precise|que lhe ensine umas coisas...
{125778}{125890}...mas talvez ele esteja aqui|para que se recorde de algo.
{125893}{125929}Já tinha pensado nisso?
{126043}{126129}Até há pouco, não.
{126132}{126175}Querido, oiça...
{126240}{126295}Faz 40 anos amanhã.
{126297}{126464}Não adquiriu uma única coisa de valor|em toda a sua vida e...
{126467}{126516}Não, o dinheiro não conta.
{126551}{126666}Praticamente não tem amigos.|Mal fala com a família.
{126668}{126752}E perdeu a mulher|que significa algo para si.
{126755}{126795}Quem...a Amy?
{126834}{126974}Por favor.|Não é a única mulher no mundo, certo?
{126977}{127032}Ela trabalha para mim.
{127034}{127123}É neurótica. Rói as unhas.
{127125}{127166}Unha.
{127245}{127298}Esta.
{127353}{127413}Meu Deus...
{127548}{127680}Perdão...enquanto ele começa|a perceber, pode voltar a encher?
{127787}{127903}Muito bem, não pare. Vá...como é?
{127905}{128025}Ele está sempre a fazer perguntas|sobre o futuro dele...o meu passado.
{128101}{128158}Óptimo? Acha que é óptimo?
{128201}{128256}Porquê? O que faria você?
{128286}{128354}Se a pequena Deirdre|de repente aparecesse aqui...
{128357}{128456}...maior que o uniforme de St. Mar,|a perguntar como será o futuro?
{128527}{128664}Eu diria: "Querida, não te preocupes."
{128666}{128739}"Vai correr tudo às mil maravilhas."
{128805}{128936}Quantos de nós acabam por ser|aquilo que pensam em crianças?
{129006}{129129}Quantos de nós|acabam por ser astronautas...
{129132}{129211}...ou estrelas do bailado?
{129276}{129380}Fazemos todos o melhor que podemos.
{129650}{129717}Está na hora de levar a grande Deirdre|para casa.
{129789}{129942}Se quer saber algo sobre a sua infância,|tem aí uma boa fonte para isso.
{129944}{130002}Pois tenho.
{130032}{130131}Obrigado pelo tempo que gastou|para me ajudar.
{130163}{130239}Nunca deixe de pedir ajuda, Russ.
{130271}{130326}Pode muito bem ser que a consiga.
{130395}{130459}- Obrigado.|- Cuide de si.
{130521}{130552}Adeus a "cês todos".
{131021}{131115}Janet, sou eu.|Peço desculpa por ligar tão tarde.
{131118}{131179}Não faz mal. Eu recupero.
{131181}{131286}Cancele todos os meus compromissos|para amanhã e mude-os para Sexta.
{131288}{131380}- Mais alguma coisa?|- Não, é tudo.
{131408}{131466}Não, espere.
{131468}{131523}Há mais uma coisa.
{131567}{131701}Descubra por que a Lua Cheia|é alaranjada quando aparece.
{131703}{131830}- Vou tentar.|- Obrigado, Janet. Boa noite.
{132325}{132365}Olá, miúdo.
{132506}{132540}Viva.
{132650}{132696}Queres ajudar-me numa coisa?
{132698}{132817}- Pode fazer-te voltar à tua época.|- Claro.
{132847}{132892}Óptimo.
{132947}{133023}Algo sobre mim?
{133026}{133142}Sim. Qualquer coisa que me faça recordar.
{133176}{133345}Sabes como eu gostava de meter|lagartas num frasco e alimentá-las...
{133347}{133423}...e vê-las a fazer os casulos?
{133580}{133722}E então, um dia,|elas saem dos casulos e é muito fixe.
{133788}{133856}Não faço ideia.
{133859}{133936}Continua.|Conta-me mais.
{133939}{134011}Lembras-te do ano passado,|na festa de aniversário da Josie...
{134013}{134128}...quando fiquei com queijo parmesão|pegado ao nariz?
{134171}{134211}Tens senas?
{134214}{134275}Não. "Pesca" uma.
{134311}{134421}- Tens quadras?|- Negativo. "Pesca".
{134513}{134568}Tens manilhas?
{134642}{134706}Conta-me mais coisas sobre o pai.
{134755}{134874}Às vezes deixa-me ajudá-lo|a arranjar o carro.
{134876}{134995}Mas, se faço asneira, ele berra comigo.
{135044}{135126}Às vezes, compra-me um gelado|a seguir.
{135128}{135217}Mas mesmo assim|não gosto de fazer asneira.
{135251}{135335}Como na semana passada...|perdi um parafuso.
{135374}{135429}Mas tive medo de lhe dizer.
{135480}{135560}Encontrei-o mais tarde no meu bolso.
{135563}{135615}Olha...ainda o tenho aqui.
{135780}{135858}Tenho medo de lho devolver.
{135925}{135965}Tens noves?
{136149}{136241}No ano passado,|a minha professora era a Sra. Kinkelman.
{136243}{136388}Era muito melhor que o Sr. Lupus.|Tinha uma verruga avermelhada na cara.
{136391}{136466}Não me lembro desse tipo.|Em que classe foi?
{136469}{136549}Por que me perguntas tudo isso?
{136551}{136669}Estou a esquecer-me de algo|que teve significado para mim.
{136671}{136747}Se conseguir lembrar-me,|talvez possa fazer-te voltar para casa.
{136749}{136816}De certeza que não é|a verruga avermelhada?
{136819}{136901}- Não é a verruga.|- Era uma grande verruga.
{136903}{136940}Fala-me mais da 2a classe.
{136943}{137018}Porquê?|Ninguém tinha verrugas na 2a classe.
{137087}{137244}O meu melhor amigo era Tim Wheaton,|Até há meses. Lembras-te dele?
{137246}{137289}Não, não me lembro.
{137292}{137344}A casa dele cheira a panados de peixe.
{137411}{137505}Éramos amigos,|até ele começar a andar com o Vince...
{137508}{137586}...e com os outros nojentos.
{137588}{137685}Atirou-me uma pedra|e nunca mais fomos amigos desde aí.
{137688}{137732}Atirou-nos uma pedra?
{137783}{137822}Porquê?
{137825}{137934}Os tipos passam os intervalos|no canto do recreio...
{137936}{137996}...onde se metem com os miúdos.
{138041}{138097}Por detrás do jardim infantil.
{138128}{138199}Onde o monitor não pode ver-nos.
{138201}{138301}- Onde está o escorrega?|- Sim, é enorme. Tu lembras-te!
{138303}{138379}- Continua.|- São quatro.
{138381}{138495}Se não gostam de ti,|tornam-te a vida num pesadelo.
{138703}{138802}O pior é que são mesmo maus|para os animais.
{138805}{138904}Sobretudo para um cão com 3 pernas.
{138935}{138967}O Tripé!
{138992}{139064}O cão chama-se Tripé!
{139067}{139122}Eu sei o nome do cão!
{139124}{139189}Sei por que estás aqui, miúdo.
{139191}{139284}Isto é o acontecimento.|Vince Kajinski, o combate!
{139286}{139333}Era o meu 8º aniversário.
{139335}{139437}Faz hoje 32 anos.
{139676}{139756}C'um caraças.
{139815}{139851}Olha para o carro!
{139928}{139992}Olha para a tua roupa.
{140091}{140143}C'um caraças.
{140186}{140250}C'um caraças!
{140432}{140482}PA|AMOR
{140514}{140564}Não há dúvida, miúdo.
{140635}{140739}Aguenta. Temos 1 5 minutos|para mudar a tua vida.
{140762}{140869}Isto vai ser rápido, por isso lembra-te|do que te disse o Kenny.
{140871}{140988}Um...dois.|Mantém a cabeça baixa e dá socos.
{141275}{141387}Olha! Eis o escorrega grande,|lembras-te?
{141451}{141518}Dantes era muito maior.
{141521}{141578}Eis o que eu me lembro.
{141581}{141709}Uns tipos do piorio amarram|o cão com 3 pernas, o Tripé.
{141711}{141774}Tu tentas detê-los e levas uma sova.
{141776}{141858}Não. Vou salvá-lo?
{141860}{141927}Não. Cais após o primeiro golpe...
{141930}{142016}...solidificando a tua reputação|de falhado pelos próximos 8 anos...
{142019}{142131}...e arruinando as nossas vidas|daí em diante.
{142134}{142200}C'um caraças.
{142202}{142311}Não tarda o Vince e os capangas|vão aparecer naquela esquina.
{142346}{142395}Olha... ei-los.
{142460}{142537}Vão dizer-te para ires ali.
{142539}{142634}Quando lá chegares,|têm o Tripé amarrado.
{142679}{142785}- Alguma pergunta?|- Sim. O que é um capanga?
{142826}{142878}Rusty! Vem cá!
{142880}{142980}Fazes anos, não é?|Temos uma prenda para ti.
{142982}{143030}Olha, miúdo.
{143033}{143144}Não tens de fazer isto.|Não tens de lutar hoje.
{143147}{143204}Vamos!
{143311}{143402}Não. Se não os enfrentar hoje...
{143405}{143487}...terei de o fazer amanhã, ou depois.
{143490}{143568}E, hoje, estás aqui comigo.
{143570}{143671}Exacto. Estou aqui contigo.
{143727}{143782}Sou capaz de fazer isto.
{143816}{143892}És capaz. Não tenhas medo.
{143894}{143949}Cá vou eu!
{143996}{144051}Eu fico aqui.
{145148}{145267}Vai ser bestial. Por que não vens?
{145269}{145323}- Eis a tua prenda.|- Fixe, não?
{145398}{145478}- Que estás a fazer?|- Este cão não vale nada.
{145481}{145567}Queremos vê-lo a correr.|Acendam os foguetes.
{145569}{145661}Soltem o cão.|Vocês são uns nojentos.
{145687}{145760}- O que nos chamaste?|- Nojentos.
{145867}{145900}Que imbecil.
{145949}{145998}Essa foi o máximo.
{146000}{146091}- Boa!|- Somos os maiores.
{146094}{146149}Vince, vira-te.
{146192}{146256}Então é assim que vai ser...
{146735}{146832}Vá lá, fracote! Vais chorar?
{146877}{146916}Um...dois.
{146967}{146998}Um...dois.
{147093}{147143}Rende-te! Rende-te!
{147170}{147235}- Pede desculpa!|- Não.
{147237}{147307}Rende-te! Pede desculpa!
{147309}{147355}Rendo-me. Desculpa.
{147536}{147624}Boa! Venceste!
{147626}{147667}C'um caraças! Conseguiste!
{147759}{147885}- Venceste a luta.|- Consegui! Consegui!
{147888}{147982}Fiz o que tinha de fazer.|Agora tudo será diferente.
{148023}{148165}- Acho que sim.|- Acabou-se. Tudo. Boa.
{148217}{148272}É tudo. Certo?
{148400}{148437}O que foi?
{148506}{148551}Ainda não acabou.
{148577}{148659}Vai ficar pior.|Muito pior.
{148662}{148730}Que queres dizer? Venci a luta.
{148733}{148788}Não era a luta.
{148790}{148845}O acontecimento não era esse.
{148941}{148996}Ainda não acabou.
{149127}{149182}Põe gelo no olho, rapaz.
{149310}{149377}Sr. Branch,|os relatórios estão na sua secretária.
{149660}{149730}Mãe, desculpa...desculpa.
{149732}{149817}Não faz mal.
{149849}{150012}Lamento tê-la chamado, Sra. Duritz.|Sabemos que tem estado doente.
{150014}{150132}Por favor,|não o castigue, Sr. Branch.
{150134}{150221}Ele faz anos hoje.
{150459}{150518}Mãe, o pai chegou!
{150551}{150657}Gloria! Que estás a fazer? Estás louca?
{150660}{150756}Estou óptima. Estou óptima.
{150758}{150813}Eu levo-te para dentro.
{150816}{150888}Tu, fica aí!
{150890}{150974}Não o assustes. Teve um dia difícil.
{150977}{151065}O médico disse para não saíres de casa.
{151418}{151502}- O que te deu?|- Peço desculpa.
{151505}{151594}Fazer uma coisa destas à tua mãe...|queres matá-la mais depressa?
{151597}{151674}- O quê?|- Vamos perdê-la...
{151676}{151763}...e tu fazes uma destas.
{151765}{151878}- Estás a matá-la!|- Encontrei o parafuso, pai. Encontrei-o.
{151880}{151925}Pára de chorar.
{151927}{152001}Eis o parafuso, pai. Ei-lo!
{152004}{152048}Encontrei-o!
{152051}{152156}- Pára de chorar.|- Olha o parafuso.
{152159}{152217}Pára de chorar!
{152237}{152284}Pára!
{152309}{152372}Tens de crescer.
{152375}{152424}Entendeste?
{152426}{152490}- Sim, senhor.|- Cresce.
{152492}{152547}Cresce!
{153222}{153296}A mãe está a morrer.
{153332}{153378}Eu sei.
{153380}{153437}Em breve?
{153546}{153601}Antes do teu próximo aniversário.
{153603}{153654}Fui eu?
{153833}{153906}Não foste tu.
{153967}{154042}A culpa não é tua.
{154045}{154148}O pai disse aquilo|porque estava assustado.
{154197}{154310}Vai ter de te criar sozinho|e ele não sabe como.
{154397}{154462}Pensei que nunca choravas.
{154560}{154618}Não, desde o meu 8º aniversário.
{154663}{154719}Parece que estou a começar de novo.
{154745}{154791}Porquê?
{154794}{154873}Porque já sei onde arranjei o tique.
{154875}{154939}Chama a ""Wham-bulância""...
{155025}{155132}Sim, vou precisar dela, não?
{155297}{155376}Vamos. Queres sair daqui?
{155426}{155472}Vamos.
{155604}{155659}Vamos comer.
{155661}{155755}Está bem. Mas vou comer o que quiser.
{155893}{155968}Isto mete nojo. Deixa-me provar o teu.
{156069}{156149}- Não pareces muito zangado.|- Porquê?
{156187}{156244}Por não termos alterado nada.
{156247}{156375}Como o facto de ainda termos de lutar|contra o Vince durante a primária?
{156425}{156475}E vamos ser feios durante o liceu?
{156477}{156546}- Mas não estúpidos.|- Estúpidos não.
{156584}{156744}E na faculdade vamos ser um idiota|com um tique sem namorada nem cão?
{156746}{156822}E ainda não teremos família aos 40.
{156992}{157047}O que está feito, está feito.
{157188}{157272}Mas hoje fazemos anos.
{157351}{157430}Parabéns.|À tua, miúdo.
{157658}{157722}Viva. Como estás?
{157724}{157789}- Quem és tu?|- Chester, vamos.
{158059}{158188}Ouviste o que ele chamou ao cão?
{158622}{158674}Poderá ser...?
{158706}{158739}Será...?
{158775}{158846}Impossível.
{158849}{158889}Não pode ser.
{159732}{159776}Gostas deste velho avião?
{160088}{160143}Tu fizeste isto tudo.
{160206}{160262}Puseste esse avião à minha porta.
{160265}{160392}Sim, acho que foi um belo pormenor.
{160434}{160483}Pois foi.
{160513}{160560}Deves ter imensas perguntas.
{160669}{160723}Eu cá não me preocupava.
{160725}{160791}Tens 30 anos para obter as respostas.
{160827}{160873}Tenho de ir.
{160875}{160959}Tenho a família à espera.
{161605}{161672}Foi muito agradável rever-te.
{161748}{161850}- Até à vista.|- Adeus.
{162120}{162162}C'um caraças.
{162631}{162668}Conseguimos.
{162900}{162974}C'um caraças!
{162977}{163036}- Conseguimos!|- Conseguimos!
{163105}{163263}- Eu estou bem! Nós estamos bem!|- Estamos bem!
{163266}{163309}- És piloto.|- Tu és piloto!
{163311}{163354}- Tu és piloto!|- Não, tu é que és!
{163357}{163414}- Sou piloto!|- Tornámo-nos pilotos!
{163417}{163502}Acabámos por ser pilotos em adultos!
{163505}{163531}Vês o teu cão?
{163533}{163574}- Como se chama?|- Chester.
{163577}{163705}O melhor cão do mundo!
{163779}{163819}Viste a nossa família?
{163821}{163914}O máximo.
{163981}{164044}Aquela velhota pareceu-me familiar.
{164076}{164121}Também me pareceu.
{164528}{164606}Olha para nós...
{164826}{164952}Não sou um falhado!
{165371}{165426}Olha para nós a partir.
{165557}{165597}Miúdo?
{165975}{166041}Adeus, miúdo.
{166220}{166269}Obrigado.
{166943}{167022}Estou aqui!
{167157}{167235}Estou aqui atrás. Já saio.
{167238}{167336}Umas perguntas.|Por que não estou eu no escritório?
{167339}{167428}Por que não está você no escritório?|Por onde tem andado?
{167431}{167538}- Ligou ao meu pai?|- Disse-lhe que ia ajudá-lo na mudança.
{167540}{167634}Ia tendo um ataque cardíaco,|se é que foi essa a sua intenção.
{167636}{167693}E os bilhetes para o Hawai?
{167695}{167789}Dois em primeira classe. Parte às 2.
{167877}{167957}Tem uma caneta?
{167959}{168018}Mude estes nomes aqui.
{168020}{168075}Use o meu cartão de crédito.
{168336}{168406}- Adoro, adoro...|- "Aloha", Janet.
{168409}{168478}Adoro o Hawai.
{168481}{168553}Adoro o Hawai.
{170421}{170472}Queres entrar?
{170954}{171055}A Lua Cheia parece por vezes|alaranjada quando nasce,
{171057}{171187}porque a luz tem de atravessar|mais atmosfera, que quando está alta.
{171189}{171260}As ondas de luz azulada|dissipam-se...
{171263}{171364}...mas as ondas de luz avermelhada|conseguem passar...
{171367}{171412}...caso não soubessem.