{673}{754}MI ENCUENTRO CONMIGO
{1294}{1375}Lo siento. No encuentro mi bolsa.|Debo tener diez.
{1399}{1486}- ¿Puede cobrarme primero, por favor?|- Hay alguien antes que usted, señor.
{1489}{1571}- Tengo el cambio en mi bolsa de oso.|- Eso casi es interesante.
{1573}{1630}¿Cuánto es de ella?
{1632}{1693}- 5.26 dólares.|- Súmelo a mi cuenta.
{1695}{1758}Espere. Si no está en ésta,|estará en la otra.
{1760}{1828}- Son 9.65 dólares.|- Muchas gracias.
{1831}{1889}Qué tierno.|No tenía que hacer eso por mí.
{1891}{1951}No lo hice por usted.|La próxima vez documente sus maletas.
{1954}{1999}Idiota.
{2329}{2364}¿Cómo puedo ayudarla, gobernadora?
{2367}{2479}Un maldito-- maldito--|de la oficina del Fiscal General...
{2482}{2553}se atrevió a decir la palabra "cárcel".
{2735}{2825}Que alguien llame|a la "cuñambulancia".
{2827}{2865}¿Qué dijo?
{3075}{3168}¿Sabe quién es el asesino número uno|de políticos de menos de 60 años?
{3171}{3203}- No.|- La autocompasión.
{3240}{3335}Con gusto la ayudaré a salir de este lío|al que usted se metió voluntariamente.
{3338}{3410}- Pero tendrá que hacer algo.|- ¿Qué cosa?
{3413}{3480}- Deje de llorar.|- Lo intentaré.
{3483}{3556}No, quiero decir ahora mismo.|Me provoca dolor de cabeza.
{3941}{4002}Disculpen.|¿Quieren beber algo?
{4030}{4096}- ¿Tienen whisky sin mezcla de maltas?|- Por supuesto.
{4123}{4159}¿A qué se dedica?
{4249}{4275}¿Quiere contarme?
{4278}{4347}Usted sabe-- consuelo|a los desconocidos y todo eso.
{4435}{4496}Debe ser algo en Internet.
{4535}{4584}O finanzas.
{4587}{4640}Quizá ingeniería genética.
{4643}{4704}Soy consultor de imagen.
{5247}{5324}¿Dice a sus clientes qué está mal|con su apariencia?
{5327}{5391}¿Les da una imagen nueva|cuando necesitan modernizarse?
{5415}{5444}Correcto.
{5475}{5498}Mire...
{5523}{5599}voy a L.A. a trabajar como locutora|en las noticias locales.
{5602}{5677}No creo que sea accidente|que esté sentada junto a usted.
{5702}{5725}Ya veo.
{5727}{5814}Así que el propósito cósmico de nuestro|encuentro es que yo le dé consejo.
{5816}{5904}- ¿Y qué gano yo?|- Todavía no sabemos.
{5907}{5946}Pero quedaré en deuda con usted.
{6354}{6395}Si lo hago, ¿se callará?
{6423}{6464}Callada como un muerto.
{6523}{6593}Su pelo es muy abultado. Las cejas,|muy oscuras. Las uñas, muy largas.
{6595}{6635}Su base de maquillaje es muy anaranjada.
{6638}{6722}Su perfume, muy dulce. Son las noticias,|cariño, no el baile de graduación.
{6739}{6799}- Me gustan sus ojos--|- Gracias.
{6802}{6869}Más azules.|Póngase lentes de contacto.
{6871}{6956}Para dar las noticias o estar en L.A.|Quíteselos al ir a hacer entrevistas.
{6959}{7059}¿Y mi acento? Siempre me han dicho|que deje de decir "toos ustees".
{7061}{7145}Nunca deje de decir "toos ustees".|Su "toos ustees" es su marca personal.
{7147}{7211}Diga "toos ustees"|y la ascenderán en seis meses.
{7214}{7285}Diga "toos ustees" sonriendo,|y será famosa en 12 meses.
{7287}{7323}Caray.
{7378}{7435}- Gracias.|- De nada.
{7438}{7529}Ahora, ¿podría callarse por favor?
{7964}{7995}Comuníqueme.
{8028}{8116}Hola, señor juez. ¿Cómo está?|Bien. Gracias.
{8137}{8181}Defina "no exactamente solo".
{8242}{8296}¿El maniquí era de los que se inflan?
{8367}{8420}¿Sabe si la prensa--
{8439}{8475}Esquivó una bala.
{8477}{8532}Esto se olvidará.
{8815}{8834}¡Oiga!
{8863}{8893}¿Vio--
{8930}{8962}El--
{9154}{9206}12 pasteles de crema van en camino|al estadio.
{9209}{9266}Bob Riley te espera|en el palco del dueño a las 3:00.
{9268}{9360}Amy te verá allá.|¿Porqué traes la corbata amarilla?
{9363}{9438}janet, ¿cómo sabes que traigo|la corbata amarilla? No puedes verme.
{9440}{9489}Puedo oír el estrés en tu voz.
{9491}{9537}Siempre que estás estresado,|usas tu corbata amarilla...
{9539}{9610}la cual te hace sentir poderoso,|así que probablemente me gritarás...
{9612}{9696}pero no estoy de humor,|así que no lo hagas.
{9713}{9740}Qué linda corbata.
{9766}{9849}No estoy estresado.|Estoy perfectamente bien.
{9851}{9911}No dormí suficiente anoche.|¿Me das los asuntos del día?
{9913}{9968}Quítate el teléfono.|Ya estás con un humano.
{9991}{10059}Me encargué del uno y el dos.|Hay un tres, un cuatro.
{10062}{10127}El cinco está en tu buzón.|Hay un ocho en tu escritorio; fírmalo.
{10129}{10222}Y hay un diez|parado en tu oficina.
{10466}{10518}¿Por qué lo dejaste pasar|a mi oficina,Janet?
{10520}{10559}Me amenazó con un machete.
{10592}{10645}Es tu padre, Russ.
{10756}{10827}Espera 60 segundos,|pasa y dime que tengo una junta.
{10830}{10863}Te odio.
{10866}{10913}Pelea limpio.
{11067}{11139}Me gusta esta foto tuya|con Al De Niro.
{11141}{11179}Robert De Niro.
{11182}{11254}Es una buena foto tuya|con Robert De Niro.
{11257}{11316}Lo sería, excepto que ése es Al Pacino.
{11387}{11488}Papá, ¿qué puedo hacer por ti?|¿Recibiste el cheque que te envié hoy?
{11491}{11536}Sí, lo recibí.
{11583}{11650}No te pedí un cheque.
{11652}{11714}Te pedí que vinieras|y me ayudaras con unas cosas.
{11759}{11851}El tiempo es oro, papá. Mi tiempo|vale mucho más que el de las mudanzas.
{11854}{11950}Temo que el cheque|tendrá que ser suficiente.
{11976}{12062}Tu hermana y su familia vendrán|a cenar mañana por la noche.
{12065}{12131}No has visto a tu sobrina|y sobrino desde hace mucho.
{12133}{12218}Quizá quieras|algunas de las cosas del ático.
{12220}{12310}¿Cómo qué?|¿Algunos de mis recuerdos de la niñez?
{12312}{12339}Nunca se sabe.
{12412}{12513}¿Cuántas veces te he pedido algo|de allí en los últimos 20 años?
{12557}{12605}¿Te he pedido algo de allí?
{12716}{12783}Llegarás tarde a una junta importante.
{12785}{12864}Docenas de personas muy importantes|y furiosas están gritando tu nombre.
{12867}{12923}Estoy segura que hay pandemonio|en algún lugar.
{12926}{12995}De verdad debes irte.|Ahora mismo.
{13032}{13090}Buena suerte con la mudanza, papá.
{13092}{13140}Avísame cómo te fue.
{13473}{13574}Llama a Fred y averigua cómo cerró|el mercado. Revisa el NASDAQ Adiós.
{13599}{13644}Perfecto.|Luce radiante.
{13647}{13688}Total y completamente hermoso.
{13691}{13738}No me vea.|Ve hacia afuera.
{13740}{13821}- ¿Tenemos un cliente nuevo?|- Hicimos una apuesta.
{13823}{13879}Si logro que luzca guapo,|ganaré un perro caliente.
{13882}{13974}- Vas a morir de hambre.|- De ninguna manera.
{13976}{14023}- Gracias.|- Fue un placer.
{14043}{14104}- Pero no lo comparta con el idiota.|- De ninguna manera.
{14107}{14163}Cuidado con el colesterol.|Déjame esconder eso.
{14165}{14267}- ¡Trabajé duro para ganármelo!|- Los perros calientes te matarán.
{14269}{14315}Además, estamos a punto de comer|langosta en salsa de crema.
{14318}{14408}No quiero langosta,|sino un perro caliente con mostaza.
{14411}{14505}- Por favor, no te muerdas las uñas.|- Uña. Sólo me muerdo una.
{14507}{14575}- ¿Y a ti qué te importa?|- Trabajas para mí.
{14578}{14637}Cuando te muerdes las uñas,|anuncias debilidad.
{14639}{14700}¿Anuncio debilidad con una uña?
{14703}{14736}- ¿Qué anuncia esto?|- Qué bien.
{14739}{14809}- Hola, Mike. ¿Está?|- Lo está esperando.
{14811}{14850}Espera. Espera.
{14886}{14925}Hola.
{14961}{14994}Hola.
{14996}{15042}No te había visto en un par de días.|¿Cómo has estado?
{15044}{15090}- Bien. ¿Podemos pasar?|- No.
{15092}{15159}Aquí es dónde tú me preguntas.
{15184}{15233}Estamos muy retrasados.|No tenemos tiempo--
{15235}{15310}Anda. Inténtalo.
{15412}{15482}Hola, Amy.|¿Cómo estás?
{15519}{15554}Bien.
{15575}{15611}Estamos muy retrasados.
{15682}{15800}¡Llegó la caballería!|Russ Duritz al rescate.
{15803}{15870}Llegó a salvarme.
{15892}{15945}Josh, encárgate de él.
{15966}{16003}Buena suerte.
{16006}{16078}Soy Josh, el asistente del Sr. Riley.|Si necesita algo--
{16081}{16179}Sí. Tráigame una docena|de niños entre ocho y doce años.
{16182}{16286}Ocho niños, cuatro niñas, cinco blancos,|cuatro latinos, tres negros.
{16288}{16359}Tráigalos en tres minutos.
{16361}{16407}Necesitarás tu cámara de video de 8 mm.
{16410}{16479}¿Por qué todos me atacan?
{16482}{16565}Desde mi punto de vista,|es un pequeño malentendido.
{16612}{16730}Permítame ver si puedo explicarle|cómo ven otros este pequeño detalle.
{16732}{16857}Le prometió al aficionado promedio del|béisbol donar el 5% de cada boleto...
{16859}{16927}para crear un campo de béisbol|para niños marginados.
{16930}{17030}También le dio a la prensa|fotos de niños en este campo...
{17032}{17070}el cual no existe.
{17073}{17193}¡Aún no existe!|Pretendía hacerlo más adelante.
{17195}{17260}¡Soy un hombre muy ocupado!
{17294}{17347}Usted no es un hombre ocupado.
{17350}{17419}Usted es un hombre estúpido...
{17421}{17503}un hombre muy estúpido|quien hizo el papel del Sr. Caridad...
{17506}{17554}porque quería lisonjear|al concejo municipal...
{17556}{17635}para que le construyeran|un parque de béisbol nuevo.
{17638}{17693}Pero adivine qué.|Adiós, parque de béisbol.
{17721}{17752}Hola, cárcel.
{17798}{17843}¿Cuál es su gran plan?
{17846}{17894}¿Qué opina del pastel|de chocolate con crema?
{17896}{18018}¿Por qué? ¿Le dará pastel a los niños|para sacarme de este lío?
{18020}{18095}Los niños le darán pastel|y lo sacarán de este lío.
{18158}{18205}Prepárese para que lo llenen de pastel.
{18308}{18355}Más pastel en la cara.
{18358}{18418}Esto le encantará a la prensa.
{18420}{18470}Amy, ¿qué opinas?
{18555}{18629}¿Quieres saber qué opino?|Creo que es un poco escalofriante.
{18632}{18702}Te juro...
{18704}{18800}que me aseguraré que la edición|de la cinta se haga con buen gusto.
{18803}{18868}- Estoy segura de que lo harás.|- Lo prometo.
{18871}{18930}Hoy no hicimos nada malo.
{18933}{19002}Hicimos lo que debíamos hacer|por nuestro cliente: Bob Riley.
{19004}{19050}Lo adoro.
{19100}{19191}Hoy explotamos desvergonzadamente|a niños inocentes...
{19194}{19279}sólo para ayudar a un ladrón|con sus problemas de dinero.
{19374}{19436}¿Te comerás esa última pieza de atún?
{19439}{19512}- Debería importarte. Cumplirás 40--|- Gracias por recordármelo.
{19515}{19562}- Estás en una edad--|- ¿Y tú no estás en una edad?
{19564}{19616}Sí, ambos lo estamos.
{19619}{19729}No podemos andar hablando|de cómo seremos cuando crezcamos.
{19731}{19766}Ya crecimos.
{19826}{19887}- ¿Es todo?|- Sí.
{19890}{19976}- ¿Terminaste?|- Terminé.
{19979}{20038}Muy bien.
{20041}{20138}Toshiya, si te dicen idiota|cuatro veces en un día...
{20140}{20168}¿eso hace que sea verdad?
{20171}{20217}¿Sólo cuatro?|¿Te levantaste tarde?
{20219}{20277}Discúlpame, le pregunté a Toshiya.
{20279}{20368}Cuatro veces es un patrón. Deben ser|cinco veces para que sea un hecho.
{20371}{20430}Gracias.|¿Ves? Hay esperanza.
{20432}{20465}Idiota.
{20490}{20519}Gracias.
{20615}{20662}"Bob Riley, pastel en la cara"
{20719}{20793}Asegúrate de tirar esto a la basura.
{20997}{21115}Eso fue fantástico. No puedo creer|que hicieras algo tan fantástico.
{21117}{21166}Yo tampoco.
{21169}{21236}Debo estar muy estresado.
{21318}{21364}Seguramente todavía está allí.
{21367}{21481}No vas a meterte en la basura|para recuperar esa cinta apestosa.
{21483}{21563}Tienes razón.|No debería meterme.
{21566}{21622}Mi traje vale 2,000 dólares.|Te ayudaré.
{21624}{21707}Hay que distraerte.|Honra tus instintos. Mira la Luna.
{21710}{21771}- Mírala.|- ¿Qué?
{21796}{21852}Mira.
{21855}{21947}¿No es adorable?|Es grande. Es hermosa.
{21949}{22084}Gira alrededor de la Tierra, y demuestra|que el universo no gira a tu alrededor.
{22087}{22138}Creo que vale la pena verla.
{22170}{22225}¿La estás viendo?
{22227}{22273}- Ya la vi.|- Mírala de nuevo.
{22275}{22376}Muy bien. Deja de jugar.|Ya la vi.
{22379}{22419}¿Podemos irnos?
{22422}{22503}- Vamos, gruñón.|- ¿Vas a detenerte?
{22505}{22553}Ya me detuve.
{22574}{22626}Quiero que oigas algo.|Dime si te gusta.
{22675}{22779}"¡Mira la Luna!|¡Es muy grande y redonda!
{22782}{22847}Cuando la miro,|me animo y me emociono.
{22850}{22943}¡Nadie sabría|que casi tengo 30 años!"
{22966}{23054}¿Qué crees?|¿Es lindo? ¿O sólo es estúpido?
{23158}{23181}¿Sabes?
{23220}{23267}Cuando creo que ya vi lo peor...
{23269}{23356}que no hay manera|de que pudieras ser más idiota...
{23414}{23462}te superas.
{23523}{23565}Y luego...
{23607}{23697}justo cuando estoy a punto de irme,|haces algo--
{23699}{23803}como hoy cuando tiraste la cinta--
{23806}{23911}y tengo un pequeño y breve atisbo|del niño que hay en ti.
{23957}{24040}Es cuando decido quedarme|cinco minutos más...
{24043}{24090}a ver qué pasa a continuación.
{24135}{24170}Adiós.
{24783}{24863}Janet, llama a la compañía|de alarmas a primera hora.
{24866}{24923}No hay manera de que alguien|atraviese esas puertas.
{24926}{25019}¡Nunca!|De hecho, llámales ahora.
{25021}{25069}- ¡Son las 3:00 a.m.!|- ¡No me importa!
{25071}{25131}Se supone que son un servicio|de seguridad de 24 horas.
{25134}{25259}Quiero la sensibilidad en nivel diez.|Quiero electrocución, carne chamuscada.
{25262}{25343}- Escríbelo.|- Carne chamuscada.
{25345}{25421}Seguramente fue el hijo de un vecino.|No sé por qué estás tan alterado.
{25423}{25520}- No estoy alterado. Estoy enojado.|- Enojado, no alterado.
{25523}{25606}Quizá necesite|una nueva compañía de seguridad.
{25609}{25670}Quiero rottweilers;|rottweilers grandes y aterradores.
{25673}{25779}Quiero que su entrenador tema|venir aquí. Quiero un foso con lava.
{25782}{25875}Foso con lava.|¿Quieres gnomos? ¿Malignos?
{25877}{25911}No quiero gnomos.
{25939}{26005}Hola. Russ, soy tu papá.
{26007}{26041}Espera.
{26043}{26085}Cariño, lo siento.
{26087}{26188}Sé que ya te pregunté,|pero me gustaría que vinieras a cenar.
{26191}{26266}A Joanna y a los niños|les encantaría verte.
{26269}{26327}Si tienes tiempo libre--
{26382}{26459}- Voy a acostarme.|- Buena idea. Yo también.
{26462}{26591}No quiero hablar contigo ni con nadie|más en las siguientes tres horas.
{26594}{26642}- Adivina qué. Tampoco yo.|- Adiós.
{29099}{29137}Rusty.
{29139}{29218}Papá, te estás volviendo muy extraño.
{30126}{30160}¡Oye!
{30254}{30293}¡Alto! ¡Regresa!
{30321}{30392}¡Regresa!
{30395}{30434}¡Te atrapé!
{31202}{31246}¡Hazla a un lado!
{31707}{31753}¡Ten cuidado, idiota!
{31755}{31817}¡Muévete, imbécil!
{33607}{33660}Buenas noches.
{33663}{33791}Un niño entró corriendo aquí|hace un momento y--
{33823}{33881}¿Alguien vio algo?
{33921}{33971}¿Alguien puede ver?
{34027}{34109}Porque este niño...
{34138}{34195}que estuvo aquí--
{34198}{34237}Pero él--
{34239}{34278}Luego nos vemos.
{34281}{34340}¡Oficial!
{35035}{35077}"Sicoterapeutas asociados"
{35107}{35160}Buenos días, doctora.
{35163}{35226}Quiero ir directamente al grano.|Tengo una junta en diez minutos.
{35229}{35277}Tiene derecho a una hora|de 50 minutos.
{35279}{35333}Gracias, pero sólo requiero|de una hora de cinco minutos...
{35335}{35381}o lo que le tome|el hacerme una receta.
{35383}{35437}Ya veo.
{35439}{35499}Debemos hablar de esto.|¿Qué tal si se sienta?
{35501}{35560}No, gracias.|No quiero sentarme.
{35563}{35608}Todo comienza cuando uno se sienta.
{35611}{35705}Uno se sienta,|y de pronto ya pasaron 12 años...
{35707}{35775}y uno sigue hablando de cuando vio|a su madre desnuda en la ducha.
{35778}{35827}Vio a su madre desnuda|en la ducha.
{35830}{35930}¡No! Sólo digo|que prefiero estar de pie.
{35933}{36020}No quiero terapia.|No necesito terapia.
{36023}{36060}¿Por qué no la quiere?
{36063}{36143}No soy como los otros locos|que pasan por aquí.
{36146}{36210}No soy fumador ni bebedor.
{36213}{36267}No tengo un armario lleno|de ropa interior de mujer.
{36270}{36384}Siéntese, Sr. Duritz,|y dígame cuál es el problema.
{36387}{36429}¡No lo hará!
{36431}{36538}No trato de engañarlo.|Trato de entender sus problemas.
{36541}{36624}Problema. Singular. Sólo uno.
{36627}{36698}Muy bien. ¿Qué es?
{36798}{36855}En las últimas...
{36858}{36924}semanas he visto|a un sujeto en un avión.
{36955}{37009}Entiendo.
{37011}{37139}No me refiero a eso. He estado|alucinando a un sujeto en un avión.
{37141}{37250}Estas falsas ilusiones,|o como ustedes las llamen...
{37252}{37305}parecen estar empeorando.
{37307}{37406}De cualquier manera,|ahora estoy viendo a un niño.
{37408}{37518}¿Y cree que este niño|también es una alucinación?
{37542}{37582}Sí.
{37585}{37677}¿Es alguien que conoció en el pasado?|¿En su niñez?
{37679}{37762}En mi niñez no.|Ya olvidé mi niñez.
{37764}{37818}Mi niñez está en el pasado|donde pertenece.
{37821}{37906}Pero no quiere quedarse|en el pasado, ¿verdad?
{37985}{38056}Sr. Duritz, me doy cuenta|que su ojo se está crispando.
{38059}{38128}- No tengo un tic.|- No dije que tuviera un tic.
{38131}{38220}No es un tic. Tengo ojos resecos.|¿Por qué me pregunta sobre mis ojos?
{38223}{38300}- ¿Por qué está alterado?|- ¡Porque estoy alucinando!
{38303}{38409}Haga desaparecer las alucinaciones|con algún medicamento poderoso...
{38411}{38466}que pueda comprar|de camino al trabajo.
{38507}{38541}Por favor, señora.
{38639}{38751}Sr. Duritz,|comprará su medicina poderosa...
{38754}{38882}y luego se irá a casa|y se tomará el resto del día.
{38884}{38934}Sí, señora.
{38936}{38986}Con esto le darán cuatro píldoras.
{38989}{39063}Lo ayudarán a estar tranquilo|hasta mañana las 4:00...
{39066}{39150}cuando espero volver a verlo aquí,|en mi oficina...
{39152}{39219}para una cita,|y debe prometerme que se presentará.
{39222}{39246}Sí, señora.
{39303}{39357}Tiene estas alucinaciones|por una razón.
{39359}{39388}Sí, señora.
{39391}{39494}Y necesita averiguar|cuál razón es ésa.
{39538}{39586}Gracias.
{39692}{39773}La mujer en cuestión,|si entendí correctamente, era su...
{39775}{39825}Instructora de Pilatos.
{39827}{39852}Bueno--
{39855}{39928}- ¿Estás viendo esto?|- Desafortunadamente sí.
{39931}{39983}- No era hermosa como tú, cariño.|- Qué bien.
{39986}{40049}- Tú eres la más candente--|-¿Por qué no dice lo que le dije?
{40051}{40087}Es un actor.|Está improvisando.
{40089}{40161}- Dame su número de celular.|- Ésos no se permiten en el foro.
{40163}{40281}Dame cualquier número--|Guardia Costera, Policía--
{40283}{40339}antes de que él sufra|de combustión espontánea.
{40342}{40394}Quizá pueda apagar la electricidad|en Atlanta.
{40427}{40463}Muy bien, dime.
{40558}{40606}Muy bien. Lo tengo. Adiós.
{41229}{41300}- ¡Tú!|- No te enojes. Limpiaré.
{41367}{41398}¡No te muevas!
{41487}{41545}¡Mira, esto debe acabar!
{41547}{41649}Está mal. No puedes entrar así|a la casa de la gente.
{41651}{41706}Es ilegal.
{41709}{41794}Ahora, hablaré a la policía|y les diré--
{42203}{42278}- ¿Te conozco?|- No sé.
{42460}{42508}¿Por qué regresaste?
{42608}{42657}Vine por mi avión.
{42687}{42747}Luego vi las palomitas.
{42749}{42781}¿Tu avión?
{42783}{42868}Mi mamá me lo regaló en Navidad.|¿Por qué lo tienes tú?
{42871}{42922}Ése es mi avión.
{42925}{43007}Mi papá vino a dejármelo.
{43010}{43128}Estuvo en su ático mucho tiempo.|He tenido ese avión durante 30--
{43427}{43473}Treinta años.
{43475}{43521}¿Entonces por qué tiene mi nombre?
{43523}{43598}Mira.|Justo aquí: "Rusty".
{43667}{43757}- Russell Morley Duritz.|- ¡Odio ese nombre estúpido!
{43807}{43853}¿Cómo sabes mi nombre?
{43855}{43952}Tu madre se llama Gloria.|Tu padre se llama Sam.
{43955}{44017}- ¿Cómo sabes todo eso?|- Tu hermana se llama Joanne.
{44019}{44077}- Pero todos le dicen Josie.|-Josie.
{45163}{45206}Hola.
{45255}{45285}Hola.
{45326}{45402}¿Tú eres quien creo que eres?
{45404}{45461}No lo sé.
{45463}{45524}¿Cómo llegué aquí?
{45549}{45588}No lo sé.
{45646}{45701}Santo cielo.
{45720}{45774}¿Cuántos años tienes?
{45777}{45845}Cumpliré cuarenta en unos días.
{45865}{45935}Qué viejo.
{45971}{46046}Yo cumpliré ocho en unos días.
{46048}{46083}Ocho.
{46131}{46179}Tienes ocho.
{46203}{46239}Tengo ocho.
{46241}{46296}Qué miedo.
{46372}{46421}Qué risa.
{46822}{46917}Iré a la cocina.|Me prepararé un emparedado.
{46919}{46992}Los emparedados son seguros.
{46995}{47101}Me ocuparé preparando emparedados.|¿Ves?
{47103}{47211}Es raro que supiera|que a Joanne le decíamos "Josie"...
{47214}{47324}pero sólo yo sé|el nombre secreto...
{47327}{47434}de la tía Cathy cuando tenía|ataques epilépticos.
{47545}{47611}Es seguro--|los emparedados son seguros.
{47614}{47675}Un emparedado es seguro.
{47678}{47739}Un emparedado es seguro.|¿Dónde está la--
{47795}{47826}¡Vete!
{47828}{47887}¿De acuerdo, alucinación?|¡Vete!
{47889}{47975}- ¿Tengo una pesadilla?|- No, no tienes una pesadilla.
{47978}{48057}Tú no existes.
{48059}{48167}Yo tengo una pesadilla, ¿sí?|Sufro un colapso nervioso.
{48170}{48239}Es mi primer colapso nervioso,|así que no estoy seguro qué pasará.
{48242}{48303}¡Pero estoy seguro|que estoy soñando!
{48306}{48366}¡Soñando! ¡Soñando!
{48369}{48487}No creo que estés soñando|porque hablas y tu ojo se crispa.
{48490}{48601}¡Oye! No tengo tiempo|para enloquecer, ¿está bien?
{48603}{48722}¡Si quieres que enloquezca,|llámale a Janet como todos los demás...
{48724}{48768}y haz una cita!
{48810}{48920}Bien. Muy bien.|Haré contacto con el mundo exterior.
{48923}{48997}Hola, Janet. Soy Russ.|No, no. Bien.
{48999}{49035}Nada. Bien.
{49037}{49095}Sólo subí a devolver mis llamadas.
{49098}{49220}¿Quieres oír algo gracioso?|Estaba abajo y ahora estoy arriba.
{49223}{49278}Tiraste esto.
{49280}{49345}- ¿Hola?|- Un emparedado es seguro.
{49347}{49398}¡Un emparedado es seguro!|¡Seguro!
{49400}{49463}Un emparedado es seguro.
{49586}{49650}¡Sólo eres una alucinación!
{49652}{49707}Una que está a punto de desaparecer.
{49768}{49853}¡Prepárate para desaparecer!
{49951}{49998}Prepárate para desaparecer.
{50044}{50152}Estoy sentado en el piso,|tomando un medicamento muy poderoso.
{50155}{50202}Sólo espero a que haga efecto.
{50204}{50275}¡Prepárate para desaparecer!
{50537}{50574}¿Desapareciste?
{50577}{50667}La medicina muy poderosa|parece funcionar.
{50751}{50800}Sigo aquí.
{51587}{51698}No arrojaré a tus enemigos desmembrados|al basurero. Tengo mi límite.
{51752}{51837}¿Recuerdas que firmaste|esos papeles de confidencialidad?
{51839}{51869}¿Sí?
{51871}{51958}¿Recuerdas que te dije|que si le decías algo a alguien...
{51960}{52021}sobre cualquier cosa que pase|en la compañía, no sólo te demandaría...
{52023}{52085}sino también te llevaría|a la ruina financiera?
{52087}{52115}Me pusiste a roncar.
{52162}{52200}Muy bien.
{52611}{52646}¿Puedes--
{52671}{52704}¿Puedes verlo?
{52738}{52788}Sí, yo...
{52791}{52821}puedo verlo.
{52823}{52876}¿Ves a un niño pequeño ahí parado?
{52896}{52950}Sí.
{52953}{53007}Estoy segura.
{53179}{53252}Este niño pequeño|soy yo a los ocho años.
{53275}{53312}Hazlo desaparecer.
{53315}{53382}¿Eres tú a los ocho años?
{53385}{53455}¿Y quieres que yo|lo haga desaparecer?
{53486}{53514}Por favor.
{53556}{53618}- ¿Cómo te fue en la terapia hoy?|- ¡Hazlo!
{53621}{53672}¿Cómo quieres que desaparezca|a un niño?
{53675}{53762}¡Tú es la asistente!|¡Averígualo!
{53764}{53815}Me gritaste.|Eso es genial. Eso ayuda.
{53818}{53877}Estoy pensando con más claridad.
{53880}{53964}Me siento en contacto|con mis poderes mágicos de asistente.
{53967}{54070}¡Abracadabra, patas de cabra!
{54073}{54133}¡Presto!
{54135}{54174}Hola.
{54177}{54296}No funcionó. Debí traer|mi sostén y bragas mágicas.
{54328}{54374}Súbete al auto.
{54411}{54480}- Me decepcionaste.|- Espero que me despidas.
{54483}{54565}- Olvídate de tu bono.|- ¿Y mi seguro dental?
{54567}{54638}Parece que mi jefe|se volvió loco.
{54640}{54742}- ¿No prefieres quedarte conmigo?|- Estaré bien.
{54915}{54966}Alguien llame a la cuñambulancia.
{55021}{55104}- ¿Por qué estás llorando?|- Quiero ir a casa.
{55107}{55193}- Trato de llevarte a casa, ¿sí?|- ¿Estoy en problemas?
{55195}{55276}¡Lo estarás si embarras esos mocos|en mi asiento de piel! No lo hagas.
{55309}{55394}- Trata de recordar dónde vives.|- Tú deberías saberlo.
{55396}{55454}Bueno, no lo sé.|Nos mudamos 12 veces.
{55456}{55504}¿Nos mudamos una docena de veces?
{55507}{55578}Sí, una docena es 12.|Nos mudamos 12 veces.
{55581}{55651}- ¿Qué sucede?|- ¿Qué sucede?
{55653}{55746}Llega un camión. Ponen tus cosas|adentro, y te mudas a otra casa.
{55748}{55777}12 veces.
{55779}{55831}¡Mira, es allí!|¿Ahora lo recuerdas?
{56091}{56198}El año pasado nos caímos de ese techo.|Caímos en ese arbusto.
{56200}{56330}Por ahí se metió la gran zarigüeya|bajo la casa. ¿Recuerdas?
{56332}{56426}Uno de los grandes eventos de la vida|fue la zarigüeya.
{56428}{56520}- ¿Cómo pude olvidarlo?|- ¿No recuerdas a la zarigüeya?
{56523}{56650}¡Era así de grande!|Tenía dientes muy grandes.
{56652}{56700}Agarró nuestro zapato con la boca|y huyó con él.
{56703}{56749}Tienes que recordarlo.
{56751}{56806}No recuerdo la zarigüeya, ¿está bien?
{56833}{56885}Apenas recuerdo haber vivido ahí.
{56887}{56964}Pero tú lo recuerdas|y eso es lo que cuenta. Baja.
{57031}{57060}Espera.
{57063}{57138}La casa. Es diferente.
{57199}{57251}¿Quiénes son ellos?
{57372}{57438}¿Qué voy a hacer?
{57516}{57551}¿Y ahora qué?
{57613}{57672}¿Puedes dejar de llorar?
{57693}{57789}¿Sabes cuál es el asesino No. 1 de niños|menores de ocho años? La autocompasión.
{57792}{57842}Y tú ya eres digno de compasión.
{57844}{57907}Bueno, al menos yo no hago esto.
{57944}{57986}Qué bien.
{58079}{58125}¡Chester!
{58127}{58183}Ven, muchacho. Ven, Chester.
{58279}{58355}Ven, muchacho.|Anda, Chester.
{58448}{58486}¡Anda, Chester!
{58532}{58578}¡Ven, muchacho!|¡Ven, Chester!
{58580}{58642}Niño, ¿puedes dejar de gritar?
{58671}{58710}¡Oye! ¡Ahora mismo!
{58744}{58830}- ¿Dónde está Chester?|- ¿Quién es Chester?
{58833}{58930}Mi perro, el perro que tendré|cuando crezca.
{58979}{59039}El mejor perro del mundo...
{59041}{59166}que sube a mi camioneta,juega con disco|volador y me acompaña a todas partes.
{59227}{59302}Malas noticias, niño.|Aquí no hay perro.
{59322}{59428}- ¿Qué quieres decir?|- Que no hay perro. No hay perros aquí.
{59431}{59535}- No tengo perro.|- ¿No tienes perro?
{59538}{59587}¿De grande no tendré perro?
{59590}{59628}Así es.
{59631}{59725}- ¿Por qué no tengo perro?|- ¡Porque no quiero perro!
{59767}{59834}No puedo cuidar a un perro.
{59837}{59886}Viajo mucho por el trabajo.
{59888}{59947}¿Viajas por el trabajo?
{59950}{60018}De grande volaré jets, ¿verdad?|¡Lo sabía!
{60021}{60079}Sabía que de grande volaría jets.
{60131}{60214}- ¿No vuelo jets?|- En realidad, no.
{60217}{60304}- ¿Entonces qué hago?|- Eres un consultor de imagen.
{60307}{60346}¿Qué es eso?
{60398}{60429}Es--
{60431}{60508}- ¿Qué hace un consultor?|- Da consulta.
{60511}{60577}¿Pero qué hago?
{60579}{60644}No haces nada.|Le dices a otros qué hacer.
{60647}{60746}Eso es lo divertido. Le das órdenes|a la gente. Así: "Deja de hablar".
{60872}{60946}¿No debería haber una mujer aquí?
{60948}{60995}¿Una mujer viviendo aquí?
{60997}{61037}Vivo solo.
{61039}{61110}¿No me dijiste que tenías 40?
{61112}{61185}Dije que tenía casi 40.|¿Y?
{61187}{61322}Tengo 40. No estoy casado.|No vuelo jets. ¿Y no tengo perro?
{61391}{61446}De grande seré un perdedor.
{61507}{61598}john Jacob Jingle heimer Schmidt
{61600}{61669}Ése también es mi nombre
{61671}{61761}Siempre que salgo|la gente siempre grita
{61763}{61820}Ahí va|john Jacob Jingle heimer Schmidt
{61940}{62010}Ése también es mi nombre
{62012}{62097}Siempre que salimos|la gente siempre grita
{62099}{62155}Ahí va|john Jacob Jingle heimer Schmidt
{62228}{62305}¡Cielos! ¡Mírala! ¡Caray!
{62307}{62409}¡Caramba! ¡Santo cielo! ¡Dios mío!
{62411}{62469}¡Mira la Luna!
{62495}{62554}- ¡Caray! ¡Maravillosa!|- ¡Oye! Deja de gritar.
{62557}{62608}- ¡Santo cielo!|- ¿Qué haces despierto?
{62611}{62660}¡Mírala! ¡Es enorme!
{62663}{62746}¿Qué les pasa?|Es la Luna, ¿sí?
{62749}{62878}Viajas 30 años a través del tiempo,|¿y sólo puedes gritar por la Luna?
{62880}{62977}¡Pero hoy puedes ver muy bien|al hombre en la Luna!
{62980}{63028}¿Y bien? ¿Te habló?
{63031}{63142}¿Te invitó a comer queso?|¿Se echó gases de burbujas por atrás?
{63145}{63246}Porque si no lo hizo, no hay motivo|para emocionarse, ¿o sí?
{63249}{63330}Lo siento.|Nunca volveré a emocionarme.
{63333}{63380}Obviamente.
{63411}{63448}¡Espera!
{63451}{63506}¿Puedo preguntarte algo?
{63551}{63642}¿Por qué a veces|la Luna se ve anaranjada?
{63727}{63784}Por que hay--
{63825}{63883}una banda de--
{64035}{64135}Cállate y duérmete, ¿sí?
{64138}{64188}¡O aún mejor, vete!
{64191}{64296}¡Lo sabía! ¡De grande seré alguien|que no sabe nada!
{64339}{64408}¡Y que no tiene perro!
{64837}{64872}¿Niño?
{65175}{65216}Qué bien.
{65375}{65466}Quizá Russ pueda explicarlo mejor|de lo que yo he podido.
{65469}{65554}- Así es como veo las cosas, Sr. Vivian.|- Llámeme Vivian.
{65629}{65733}Su empresa entrará a la bolsa|de valores. Su programa es brillante.
{65735}{65802}Pero si quiere llegar|a figurar en Fortune 500...
{65805}{65913}debe dejar que la gente lo vea bien,|y ahí es donde esto se pone difícil.
{65916}{65997}Difícil. Así es.|Muy, muy difícil.
{65999}{66065}No veo por qué tengo que cambiar.
{66067}{66143}Consideremos esto.|Vive en una cabaña--
{66146}{66252}No me cortaré el cabello,|no me afeitaré la barba.
{66297}{66352}Se lo diré directamente, ZZ.
{66355}{66421}Si quiere montar una vaca|a Granjero Feliz, no cambie.
{66423}{66477}Pero si quiere aparecer en la primera|plana del Wall Street Journal...
{66479}{66534}hay una cosa que deberá cambiar.
{66567}{66608}El--
{66668}{66691}Para--
{66846}{66906}- ¿Lo conoces?|- ¿Qué?
{66909}{66991}- ¿Es amigo tuyo?|- No.
{66994}{67069}- Es un niño.|- ¡Hola!
{67071}{67143}- No conozco niños.|- ¡Me muero de hambre!
{67146}{67222}Es trágico que los padres envíen|a sus niños a rogar así.
{67225}{67278}- Qué triste.|- No puedo creerlo.
{67324}{67425}¡Tengo hambre!|¡Aliméntame! ¡Tengo hambre!
{67456}{67542}¿Me disculpan un momento,|por favor?
{67566}{67629}¿Qué haces aquí?|Pensé que habías desaparecido.
{67631}{67690}No sé cómo desaparecer.|Tengo hambre.
{67693}{67719}Hola.
{67771}{67803}Soy Amy.|¿Quién eres tú?
{67835}{67876}Soy Rusty.
{67907}{67954}¿Y quién es Rusty?
{67979}{68026}- Mi sobrino.|- ¿Tu sobrino?
{68028}{68074}Sí, el hijo de mi hermana.
{68076}{68120}¿El que irá a la universidad|en otoño?
{68123}{68174}No, el otro.
{68177}{68211}¿Melissa?
{68263}{68334}Sí, Amy, él es Melissa.
{68336}{68425}No, es el otro. El niño|de quien no le gusta hablar.
{68427}{68509}¡Eso explica por qué nunca|me hablaste de él!
{68511}{68591}Quizá no te lo digo todo.
{68647}{68770}- ¿Estás divirtiéndote con tu tío?|- No mucho. Me hizo dormir afuera.
{68772}{68876}No me dio desayuno|y no tiene perro.
{68878}{68929}Ése es un problema.
{68932}{68993}- ¿Lo hiciste dormir afuera?|- En una tienda de campaña.
{68996}{69050}- ¿Tienes una tienda?|- Es de él.
{69053}{69121}No le diste de desayunar.
{69123}{69184}Le sentará bien|perderse una comida.
{69295}{69350}- ¿Tienes hambre?|- Muero de hambre.
{69352}{69444}- Vamos por huevos con tocino.|- Rusty no puede comer eso.
{69447}{69493}Tengo que llevarlo con su mamá|ahora mismo.
{69495}{69580}No olvides la fiesta de Kenny|esta tarde. ¡Adiós, Rusty!
{69583}{69616}¡Adiós!
{69619}{69678}Mucho gusto.
{69838}{69884}Quita esa mirada distraída.
{69886}{69996}Me gusta esa señorita Amy.|Seguro le gustan los perros.
{69999}{70053}No sé qué es peor,|no poderme deshacer de ti...
{70055}{70102}o la idea de que no sé|qué hacer al respecto.
{70105}{70159}¿Por qué no comemos algo?
{70162}{70245}¿Por qué?|¿Comes porque no sabes qué hacer?
{70247}{70330}No, porque lo dice ahí|en el cielo.
{70332}{70379}"Coman aquí"
{70506}{70553}¿Por qué no comemos algo?
{70643}{70689}¿Qué les sirvo?
{70691}{70762}Quiero pan francés,|panqueques y tocino.
{70785}{70830}Tráigale algo saludable.
{70833}{70922}Lo siento, señor. Sólo servimos|comida almidonada, azucarada, salada...
{70925}{70994}alta en grasas y colesterol|que sabe deliciosa.
{70997}{71048}Reconforta a la gente|en su interior.
{71070}{71138}Está bien, quiero pan francés,|panqueques y tocino.
{71141}{71205}- ¿Quieres una malteada?|- De chocolate, por favor.
{71207}{71255}Con crema batida extra.
{71278}{71385}- ¿Y para usted?|- Una tortilla de habichuelas mágicas.
{71388}{71482}¿A alguien no le dieron café hoy?|Lo traeré.
{71506}{71562}Quizá pueda traerlo|antes de que el restaurante desaparezca.
{71564}{71611}¿Qué ves, fulano?
{71643}{71678}Ay, hombre.
{71753}{71824}- ¿Qué haces aquí?|- Como pan francés, panqueques, tocino.
{71826}{71911}No me refiero a eso.|¿Por qué viniste?
{71945}{72010}No lo sé.|¿Por mi avión a escala?
{72013}{72080}Ya lo tienes,|y todavía estamos mal.
{72082}{72145}Estamos incluso peor que antes.
{72218}{72286}- ¿Qué haré contigo?|- ¿Qué quieres hacer conmigo?
{72289}{72338}Quiero ponerte a dieta, gordito.
{72341}{72406}Arreglarte, para que no seas|un perdedor patético.
{72409}{72498}Así me gano la vida, ¿está bien?
{72501}{72575}Hago que la gente se vea bien.
{72598}{72646}El problema es...
{72680}{72754}que hay tanto que hacer contigo|que no sé dónde empezar.
{72757}{72826}Me gustaría|que no abusaran tanto de mí.
{72828}{72898}Los niños siempre se ríen de nosotros.
{72901}{72970}Eso me hace sentir mal.
{72998}{73106}¿Por qué no se me ocurrió antes?|Para eso viniste, ¿sí?
{73109}{73162}Tengo que enseñarte a pelear.
{73164}{73242}Por cierto, no se ríen de nosotros.|Se ríen de ti.
{73244}{73293}Cuando seas yo,|si se ríen, se mueren.
{73310}{73361}- ¿Si se ríen, se mueren?|- Sí.
{73363}{73434}Si te ríes, te mueres.|¡Si te ríes, te mueres!
{73436}{73490}¡Si te ríes, te mueres!
{73623}{73666}¡Cállate! ¡Cálla--
{73668}{73705}- Adivina qué.|- ¿Qué?
{73708}{73742}Quiero orinar.
{73745}{73841}¿Seguro que conoces a alguien|que puede enseñarme a pelear?
{73844}{73891}Creo que puedo encontrar a alguien.
{73969}{74039}¿No te encanta que ambos tengamos que ir|al mismo tiempo?
{74042}{74136}Sí. Apreciaré este momento|toda la vida.
{74416}{74485}Sólo voy a comer una rebanada más,|una rebanada más.
{74487}{74530}- ¡Oye!|- Ay, Dios.
{74532}{74614}Por favor dime que no es--|¿Kenny?
{74617}{74677}Estás a cinco semanas de defender|tu título. ¿Qué haces?
{74680}{74726}- Como por nervios.|- Supéralo.
{74729}{74781}Tú también estarías nervioso|si fueras a casarte mañana.
{74784}{74889}Estaría nervioso de que mi novia me|dejara porque soy una bola de manteca.
{74891}{74953}- Hola, Giselle.|- Hola, Russ.
{75025}{75102}- ¿Qué es eso? ¿10 kilos más?|- No.
{75105}{75188}- ¡Oye!|- Ni siquiera te deja comer a ti.
{75190}{75246}- ¿Te parece que necesite pizza?|- ¿Quién es?
{75248}{75308}Es Rusty, el sobrino de Russ.
{75310}{75366}No sabía que tuvieras dos sobrinos.
{75395}{75465}- ¿Cómo me veo, nena?|- Como Adonis.
{75494}{75548}Oye, Adonis.
{75550}{75592}¿Que?
{75594}{75667}¿Puedo usar tu cuadrilátero|para darle unas lecciones al gordinflón?
{75670}{75768}- Quizá puedas enseñarle algo.|- Me encantaría.
{75806}{75922}Así podrás noquearlo la próxima vez|que te llame gordinflón.
{75925}{75977}¡Genial!
{76031}{76106}Primero lo primero.|¿Quieres que te noqueen?
{76109}{76178}Sube las manos.|Debes proteger la barbilla.
{76181}{76229}Si te pego en la barbilla,|se acabó.
{76232}{76326}Ésta es la uno. Ésta es la dos.|Pegas uno, dos.
{76328}{76381}Uno, dos. Anda. Inténtalo.
{76383}{76409}Eso es.
{76411}{76470}- Quítate de mi camino.|- Vamos.
{76503}{76560}Vamos. Eso es. Anda.
{76611}{76702}- Me pegaste.|- Sí, desafortunadamente te pegué.
{76705}{76757}No voy a sufrir por eso.
{76760}{76812}O quizá sí.
{76814}{76864}Anda. Pelea.
{76866}{76940}Vamos, niño.|Pelea. Vamos.
{76942}{77014}- Uno, dos.|- ¡Hazlo, Rusty! ¡Noquéalo!
{77055}{77092}- ¿De qué lado estás?|- ¡Pega!
{77242}{77297}¡Oye, oye!|Tranquilo, pequeño Tyson.
{77299}{77359}¿Ahora le morderás la oreja?|No les pegues cuando estén en el suelo.
{77362}{77444}- Ellos sí me pegan a mí.|- Oye, oye. ¿Quiénes?
{77446}{77538}- Los niños de la escuela.|- Tiene problemas en la escuela.
{77540}{77619}¿Por qué no lo dijiste? Le estoy|enseñando a boxear. No necesita eso.
{77622}{77712}Necesita peleas callejeras.|Muéstrale la llave tijera de la WWF.
{77714}{77781}- Aquí vamos. ¿Listo?|- ¡Epa!
{77783}{77845}Eso sí me será útil.
{78090}{78137}¿Has notado|cuánto se parecen esos dos?
{78139}{78190}Tiene sentido.|Son parientes, ¿verdad?
{78234}{78281}Supongo que sí.
{78375}{78436}Oficina de Russ Duritz.|¿En qué puedo ayudarle?
{78438}{78485}- Soy yo. ¿Qué pasa?|- Ah, eres tú.
{78487}{78558}No me habías hablado en cuatro horas.|Pensé que habías muerto.
{78561}{78618}- ¿Cómo está tu mini-tú?|- Qué graciosa.
{78620}{78685}- ¿Qué hay?|- Tienes 19 mensajes.
{78688}{78725}- ¿Los quieres?|- Dime.
{78728}{78837}Veamos, Bob Riley, Bob Riley...
{78840}{78913}éste no es de Bob Riley, ni éste,|Bob Riley, Bob Riley.
{78916}{79012}Estoy segura que por aquí hay otro.|Espera. Aquí está, de Bob Riley.
{79014}{79062}¡Oye!
{79109}{79154}¿A dónde van?
{79157}{79202}Vamos a mi casa a comer helado.|Allá nos vemos.
{79205}{79258}- ¿Helado?|- ¡Adiós!
{79455}{79541}- ¿Puedo preguntarte algo?|- Claro.
{79543}{79594}¿Eres nuestra novia?
{79643}{79692}Qué forma tan graciosa de decirlo.
{79717}{79766}En realidad, no.
{79797}{79856}- ¿Puedo preguntarte algo?|- Claro.
{79858}{79923}¿Eres un sobrino?
{79962}{80016}En realidad...
{80050}{80080}no.
{80153}{80222}- Pero son parientes, ¿o no?|- Sí.
{80258}{80314}- ¿Qué tan cercanos?|- Mucho.
{80316}{80431}- ¿Cuánto es mucho?|- Muchísimo.
{80520}{80551}Dios mío.
{80578}{80616}- Hola.|- ¡Es tu hijo!
{80618}{80704}- ¿Qué?|- ¡Es tu hijo! ¡Tienes un hijo!
{80706}{80752}¡Oye!
{80754}{80810}Nunca dijiste una palabra.
{80813}{80909}Eres un mal padre que hoy tiene|derecho de visita o algo así.
{80912}{80958}- ¿Sabes--|- ¿Quién es la madre?
{80961}{81007}No me digas.|No quiero saber.
{81010}{81082}Lo sé. Es esa mujer sueca,|¿verdad? Sí.
{81085}{81156}- Esa Ingeborge o Smorgasbord.|- ¿Inga?
{81158}{81221}¡En realidad no me importa|qué hagas o con quién!
{81224}{81325}- Él no es sueco.|- No soy su hijo.
{81327}{81370}En serio.
{81421}{81457}Entonces, ¿quién eres?
{81734}{81828}Porque los he visto a los dos juntos,|y juro por Dios...
{81855}{81962}que está pasando algo muy extraño.
{81987}{82028}Tenemos que decirle.
{82030}{82092}- No vamos a decirle.|- ¿Decirme qué?
{82094}{82150}- ¡Vamos! ¡Hazlo!|- ¡Oye!
{82152}{82213}¡Calla! No le diremos, ¿está bien?
{82216}{82289}De todas formas, no nos creerá.|Pensará que saliste a mí.
{82292}{82352}- Entonces haz lo de los nudillos.|- Eso no la convencerá.
{82354}{82482}Dile algo que sólo yo sepa, y que luego|me pregunte, como lo de la tía Ataques.
{82485}{82532}Eso no dará resultado.|Piénsalo.
{82534}{82599}- Entonces, muéstrale la cicatriz.|- Cualquiera tiene cicatrices.
{82602}{82666}- ¿Y el lunar?|- Eso podría ser una coincidencia.
{82669}{82731}- Sé que nos creerá.|- No nos creerá.
{82734}{82799}- Sé que sí.|- No nos creerá.
{82802}{82849}- ¡Que sí!|- ¡Que no!
{82851}{82884}- ¡Que sí!|- ¡Oye!
{82886}{82958}Ojalá estuviera parada|en una alfombra.
{83104}{83172}Te lo dije.
{83443}{83538}- Deja de morderla.|- Déjame en paz.
{83540}{83627}Estoy anunciando terror|y perplejidad.
{83630}{83746}Santo cielo, 99 canales,|y no hay nada.
{83808}{83878}¿Cómo es posible?
{83941}{83989}No tengo idea.
{84035}{84083}Míralo.
{84086}{84162}Es vergonzoso.
{84165}{84222}No eres vergonzoso.
{84247}{84285}Eres adorable.
{84366}{84449}En ese entonces.|En ese entonces eras adorable.
{84496}{84544}¡No te rasques la nariz!
{84546}{84640}Mira ese corte de pelo.|Parezco del grupo "Herman's Hermits".
{84642}{84728}Parece que hablo como si tuviera|la boca llena de saliva.
{84753}{84794}Claro que sí.
{84797}{84887}¿No me desprecias por ser|un idiota patético?
{85075}{85131}¿Por qué?
{85134}{85183}¿Tú te desprecias?
{85257}{85330}Cuando lo miro,|sólo veo recuerdos espantosos.
{85333}{85429}Recuerdos que he pasado|toda la vida tratando de olvidar.
{85498}{85554}Lo siento.
{85878}{85910}¿Hola?
{85912}{85997}¡Kenny! ¿Tienes nauseas|por que te casas mañana?
{86000}{86063}Dios mío, la boda de mañana.|Espera un minuto.
{86066}{86133}La boda--|¿Qué haré con él?
{86135}{86221}- Lo llevaremos.|- ¿Qué? ¿A un evento importante?
{86224}{86289}¿Estás loca?|¿Lo llevaremos con nosotros?
{86291}{86370}Es un evento importante|con gente que me respeta.
{86372}{86433}- Él va a humillarme.|- ¡Oye!
{86460}{86522}¡Oye! ¡Te prohibo|que te encariñes con este niño!
{86542}{86591}¿Qué, Kenny?
{86594}{86631}¿Quién se enfermó?
{87013}{87107}Gracias a Dios que tu sobrino|reemplazó a James.
{87110}{87207}Ningún otro niño era suficientemente|gordo para usar su ropa.
{87386}{87461}No paso nada.|No te preocupes.
{87724}{87780}Qué le pasó
{87822}{87895}Al mundo que conocíamos
{87930}{88006}Cuando podíamos soñar y planear
{88009}{88084}Y mientras pasaba el tiempo
{88086}{88206}No te preocupes. Quítatelo y échalo|bajo la mesa cuando nadie te vea.
{88229}{88263}- ¿En serio?|- Sí.
{88335}{88428}A dónde se fue
{88430}{88505}Ese brillo de antaño
{88508}{88551}Hola.
{88554}{88649}Cuando podíamos sentir|las ruedas de la vida
{88652}{88698}Girar hacia nosotros
{88700}{88803}Yo de antaño, tú de antaño
{88806}{88845}Ayer
{88890}{88940}Lo sé.
{88942}{89004}Tuve un sueño, tú también
{89006}{89113}La vida era tibia y el amor verdadero
{89174}{89221}Santo cielo.
{89340}{89429}Discúlpame, Clarissa.|Nos interrumpes. Estamos bailando.
{89431}{89511}- Pero es muy importante.|- Ahora no, niño.
{89514}{89589}Pero es muy, muy importante--
{89714}{89775}- ¿Te está volviendo loco?|- Sí.
{89778}{89846}Es diferente cuando son propios.|Por cierto...
{89848}{89915}¿cuándo abandonarás tu estilo de vida|y sentarás cabeza?
{89918}{89963}Tan pronto como tú|estés disponible de nuevo.
{89966}{90005}- Hablo en serio.|- Yo también.
{90239}{90286}Tengo una pregunta.
{90288}{90327}Una importante.
{90418}{90467}¿Y la mujer hermosa|con la que viniste hoy?
{90470}{90567}¿Amy? Trabajamos juntos.|La conozco desde hace mucho.
{90570}{90639}Sé que no nos conocemos|desde hace mucho.
{90642}{90743}No te preocupes. Cuando conozca|a la adecuada, se lo propondré.
{90746}{90805}En caso de que nunca|pueda proponértelo--
{90850}{90931}Alguien lo está haciendo ahora.
{91068}{91138}¿Te casarías conmigo?
{91191}{91275}- Vámonos.|- ¡Oye!
{91278}{91345}¡Suéltame, idiota!
{91347}{91430}Espera. Alto. Me hizo una pregunta.|¿No quieres mi respuesta?
{91474}{91533}No tenía derecho a preguntarte eso.|Tú y yo ni siquiera--
{91536}{91573}- ¡Nosotros sí!|- ¿Desde cuándo?
{91576}{91635}- ¡N.E.A.T.!|- ¿Qué?
{91638}{91728}No es asunto tuyo.|¿Quieres oír mi respuesta o no?
{91770}{91849}- ¿Qué ibas a decir?|- Sí, ¿qué ibas a decir?
{91851}{91971}Intenta de nuevo.|Con menos indiferencia. Con más calidez.
{91994}{92061}- ¿Qué ibas a decir?|- ¿Qué ibas a decir?
{92064}{92123}Entonces, ¿quieres saber?
{92182}{92229}- Ve a dar un paseo.|- Yo fui quien le preguntó.
{92231}{92261}Sólo vete.
{92551}{92620}- ¿Qué ibas a decir?|- Iba a decir...
{92648}{92681}que lo pensaré.
{92683}{92733}- Ah, ¿en serio?|- Sí.
{92735}{92826}Porque lo que me había parecido|la peor idea en el universo...
{92828}{92932}en las últimas 12 horas,|se convirtió en una idea no tan mala...
{92934}{93008}y abrió una pequeña ventana|de oportunidad para ti.
{93010}{93058}- ¿Para mí?|- Sí.
{93116}{93177}¿Y si no quisiera aprovechar|esta oportunidad?
{93179}{93294}Parte de ti obviamente lo quiere.|Y esa parte es la que me hace...
{93355}{93402}que lo piense.
{93718}{93767}¿Me estás...
{93770}{93832}pidiendo...
{93834}{93887}que lo piense?
{93940}{94009}Espera. Espera un momento.
{94011}{94060}Sólo espera.
{94062}{94179}Voy por el que estaciona--|el auto-- Voy a pedir el auto.
{94287}{94346}Ahora está listo|para empezar a sentir el amor.
{94349}{94390}Antes del juego|de esta tarde...
{94397}{94444}Riley invitó|a una docena de niños...
{94446}{94525}a que lo cubrieran con pasteles|para poder decir "lo siento"...
{94527}{94611}porlo que él dice que es un caso|de falta de comunicación.
{94614}{94685}¡El tío Bob sabe cómo divertirse!
{94963}{95045}Te metiste al basurero|después de que me fui.
{95222}{95251}Yo filmé eso.
{95254}{95317}Yo soy parte de esto.
{95345}{95450}¿Ya entregó los fondos,|o sigue guardándolos?
{95505}{95542}Pobre Amy.
{95566}{95673}Tiene un jefe abominable quien|se siente obligado con sus clientes.
{95709}{95781}¿Sabes cuál es el asesino numero uno|de jóvenes--
{95783}{95857}Estoy sintiendo compasión,|pero no de mí.
{95913}{95954}Es culpa mía.
{95975}{96058}Cometí un error muy tonto.
{96105}{96141}Pensé que habías cambiado.
{96304}{96374}Lo siento. De verdad lo siento.
{96441}{96519}¿Sabes cuál es la parte más triste|de todo esto?
{96652}{96714}Pudiste llegar a ser fenomenal.
{97666}{97696}Caray.
{97698}{97753}¡Caray!
{97755}{97829}¿Alguna vez dejaremos de equivocarnos?
{97895}{97949}Tenemos que cambiar.
{97974}{98019}Tenemos que cambiar.
{98271}{98344}Es fantástico que ambos tenemos que--
{98750}{98833}- Mañana es nuestro cumpleaños.|- Sí, lo sé.
{98836}{98907}- ¿Puedo preguntarte algo?|- Claro.
{98910}{98969}- ¿Ahora qué pasará?|- ¿Qué quieres decir?
{98971}{99018}Quiero decir: ¿qué pasará conmigo?
{99047}{99153}Entre ser yo y convertirme en ti.|¿Qué pasa?
{99155}{99267}- ¿Alguna vez hago algo bien?|- Claro. Haces muchas cosas bien.
{99270}{99313}¿Cómo qué?
{99316}{99422}Bueno, sobrevives la primaria.
{99425}{99465}Apenas.
{99468}{99553}En la preparatoria,|aunque todavía eres un perdedor...
{99555}{99611}dejas de ser estúpido.
{99614}{99691}Te esfuerzas mucho|y obtienes buenas notas.
{99694}{99731}Muy buenas notas.
{99734}{99779}Terminas ganando una beca|para la UCLA.
{99782}{99831}¿Soy listo?
{99834}{99929}Muy listo, pero todavía|eres un perdedor. Súbete.
{100086}{100125}Recórrete.
{100156}{100237}En la universidad,|las cosas empiezan a mejorar un poco.
{100239}{100329}Te unes al equipo de atletismo,|acudes a un foniatra.
{100331}{100462}Sigues haciendo un gran esfuerzoy|te gradúas en primer lugar de tu clase.
{100464}{100531}Estudias una maestría|en administración.
{100534}{100636}- Donde hago un gran esfuerzo.|- Es la historia de tu vida, niño.
{100638}{100741}Las buenas noticias son que|aunque ahora eres un idiota patético...
{100743}{100851}cuando crezcas serás yo, un hombre|poderoso que atrae a las mujeres.
{100854}{100903}Quien no tiene perro ni mujer.
{100951}{101035}¿Así es como me ves?|¿Un sujeto sin perro y sin mujer?
{101038}{101125}- A quien se le crispa el ojo.|- Claro.
{101128}{101197}- ¿Cuándo empezaré con eso?|- Lo olvidé.
{101219}{101272}- ¿Cuándo aprendo a conducir?|- A los 16.
{101274}{101323}- ¿Cuándo tengo un auto?|- A los 18.
{101326}{101416}- ¿Cuándo me darán un chupetón?|- A los 17.
{101418}{101529}- ¿Cuándo averiguo qué es un chupetón?|- Hoy no.
{101738}{101760}¿Sí, niño?
{101762}{101825}Ya entendí qué haces.
{101828}{101937}Quiero decir, entiendo qué haré|cuando crezca, para ganarme la vida.
{101940}{102022}- Ya sé cómo explicarlo.|- Dime.
{102024}{102096}Ayudas a la gente|a mentir sobre quiénes son...
{102098}{102182}para que finjan|que son alguien más, ¿correcto?
{102250}{102303}Sí.
{102306}{102379}¿Ves? No es difícil de explicar.
{102406}{102449}Estuvo muy bien.
{102474}{102506}Buenas noches, amigo.
{102531}{102591}Buenas noches, niño.
{102747}{102858}Esto es ABC7, Los Ángeles.|Ahora, Noticias Testigo Ocular.
{102861}{102921}Buenas noches a todos, y bienvenidos.|Soy Harold Greene.
{102924}{102984}Buenas noches, "toos ustees".|Yo soy Deirdre Lafever.
{102987}{103053}La historia principal de hoy:|otra persecución a gran velocidad...
{103055}{103105}en una autopista de Los Ángeles...
{103108}{103192}esta vez con una madre de ocho|en una camioneta robada.
{103194}{103269}La persecución comenzó alas 8:30|cuando la policía notó--
{103272}{103318}"Únicamente salida"
{103321}{103404}Lo sé. Gracias, Don.|Nos vemos mañana.
{103407}{103446}Oí el "toos ustees".
{103497}{103534}Se oye bien.
{103628}{103675}Es el Sr. Consultor de Imagen.
{103714}{103776}¿Y bien? ¿Qué opinas?
{103778}{103828}¡No me digas!|¿Mi pelo aún es muy abultado?
{103830}{103892}No, se ve bien.
{103894}{103978}¿Puedo invitarte una taza de café?|Consuelo a un desconocido y todo eso.
{104042}{104092}Si lo que me dices es verdad...
{104094}{104178}es la cosa más extraña|que he oído.
{104181}{104270}- Creo que tiene sentido.|- ¿En serio?
{104273}{104360}Tu "yo" de ocho años viajó|al futuro para ayudarte.
{104450}{104489}¿El vino a enderezarme?
{104507}{104550}Claro.
{104553}{104600}¿Pensaste que era al revés?
{104703}{104781}Quizá esté aquí|para que tú le enseñes algunas cosas...
{104783}{104877}pero quizá está aquí|para que tú recuerdes algo.
{104879}{104910}¿Ya pensaste en eso?
{105004}{105076}No hasta ahora, no.
{105078}{105115}Cariño, mira...
{105168}{105213}mañana cumplirás 40.
{105216}{105355}Todavía no has adquirido una sola cosa|que tenga valor real--
{105358}{105399}- Oye--|- El dinero no cuenta.
{105427}{105522}No tienes amigos.|Apenas le hablas a tu familia.
{105525}{105594}Y acabas de perder a la única mujer|en el mundo que te importa.
{105597}{105632}¿Quién? ¿Amy?
{105663}{105780}Por favor. Ella no es la única mujer|en el mundo, ¿sí?
{105782}{105828}Trabaja para mí.
{105830}{105904}Es neurótica.|Se muerde las uñas.
{105906}{105942}La uña.
{106006}{106051}Ésta.
{106096}{106147}Ay, Dios mío.
{106258}{106369}Disculpa. Mientras él se da cuenta,|¿me sirves otra, por favor? Gracias.
{106457}{106553}No te detengas. Sigue.|¿Cómo es?
{106556}{106656}Me pregunta sobre su futuro--|mi pasado.
{106658}{106717}- No le he dicho mucho.|- Qué bueno.
{106719}{106768}¿Bueno?|¿Crees que esto es bueno?
{106802}{106849}¿Por qué? ¿Tú qué harías?
{106873}{106929}¿Si la pequeña Deirdre|apareciera aquí...
{106932}{107016}con su uniforme escolar apretado|preguntándome sobre el futuro?
{107018}{107071}Sí.
{107074}{107187}Le diría: "Nena,|no te preocupes por nada.
{107190}{107252}Todo va a ser fantástico".
{107306}{107416}¿Cuántos de nosotros llegamos a ser|lo que queremos ser de niños?
{107473}{107575}¿Cuántos de nosotros|llegamos a ser astronautas?
{107578}{107645}o primeras bailarinas?
{107698}{107786}Sólo hacemos nuestro mejor esfuerzo.
{108010}{108067}Es hora de que me lleve|a la gran Deirdre a casa.
{108126}{108181}Si quieres saber|sobre tu niñez...
{108184}{108253}estás en contacto|con una buena fuente.
{108255}{108304}Sí, lo estoy.
{108328}{108412}Gracias por tomarte el tiempo|para ayudarme.
{108437}{108502}Nunca dejes de pedir ayuda.
{108527}{108574}Quizá la obtengas.
{108631}{108685}- Gracias.|- Cuídate.
{108736}{108763}Adiós, "toos ustees".
{108804}{108835}Adiós.
{109152}{109230}Hola,Janet. Soy yo.|Disculpa que hable tan tarde.
{109233}{109283}Descuida. Me recuperaré.
{109286}{109373}Cancela mis citas de mañana.|Muévelas al viernes.
{109375}{109453}-¿Algo más?|- No, eso es todo.
{109455}{109522}- Lo haré.|- Espera.
{109525}{109572}Otra cosa.
{109607}{109718}Averigua por qué la Luna llena|a veces se ve anaranjada cuando sale.
{109721}{109828}- Está bien, claro.|- Gracias,Janet. Buenas noches.
{110239}{110274}Hola, niño.
{110390}{110419}Hola.
{110510}{110548}¿Quieres ayudarme con algo?
{110550}{110650}- Quizá eso te regrese a tu época.|- Claro.
{110674}{110714}Muy bien.
{110757}{110821}¿Algo sobre mí?
{110823}{110921}Sí. Algo que me haga recordar.
{110948}{111013}¿Recuerdas que me gusta encontrar|orugas...
{111015}{111089}y ponerlas en frascos|y alimentarlas...
{111091}{111155}y observarlas hacer sus capullos?
{111285}{111404}Y luego, un día, salen,|y es genial.
{111458}{111514}Ni idea.
{111517}{111581}Continúa.|Dime más cosas.
{111584}{111643}¿Recuerdas el verano pasado|en el cumpleaños de Josie...
{111646}{111743}cuando se me atoró queso parmesano|en la nariz?
{111777}{111810}¿Tienes seises?
{111813}{111865}No. Roba.
{111894}{111987}- ¿Tienes cuatros?|- Negativo. Roba.
{112062}{112109}¿Tienes sietes?
{112170}{112224}Cuéntame más de papá.
{112264}{112362}A veces me deja que lo ayude|a trabajar en el auto.
{112365}{112465}Pero si me equivoco, me grita.
{112505}{112573}A veces me compra helado|después de ayudarlo.
{112575}{112650}Pero aun así,|no me gusta equivocarme.
{112677}{112748}Como la semana pasada,|perdí un tornillo.
{112780}{112827}Tenía miedo de decirle.
{112868}{112934}Luego lo encontré en mi bolsillo.
{112937}{112982}Mira. Todavía lo tengo.
{113118}{113184}Tengo miedo de devolvérselo.
{113239}{113273}¿Tienes nueves?
{113426}{113501}Mi maestra del año pasado|era la obesa Sra. Kinkelman.
{113504}{113624}Era mejor que el Sr. Lupus. Él tenía|una protuberancia morada en la cara.
{113627}{113689}No recuerdo al de la protuberancia.|¿En qué año fue eso?
{113692}{113758}¿Por qué me preguntas todo esto?
{113761}{113858}Porque olvidé un evento|que significa algo para mí.
{113861}{113924}Si puedo recordarlo,|quizá pueda llevarte a casa.
{113926}{113981}¿Seguro que no es|la protuberancia morada?
{113984}{114051}- No es eso.|- Era una protuberancia muy grande.
{114054}{114151}- Cuéntame más sobre segundo año.|- No había protuberancias en segundo.
{114207}{114338}Mi mejor amigo era Tim Wheaton|hasta hace unos meses. ¿Lo recuerdas?
{114340}{114375}No, no lo recuerdo.
{114378}{114423}Su casa huele a pescado frito.
{114477}{114556}Él era mi mejor amigo hasta que empezó|a juntarse con Vince...
{114558}{114622}y esos otros sujetos tétricos.
{114625}{114705}Me arrojó una piedra,|y desde entonces ya no somos amigos.
{114708}{114785}- ¿Nos arrojó una piedra?|- Sí.
{114787}{114819}¿Por qué?
{114822}{114913}Esos sujetos pasan todos los recesos|en la esquina del patio...
{114915}{114966}donde les gusta molestar a los niños.
{115002}{115050}Detrás del jardín de infancia.
{115075}{115133}¡Sí, donde la cuidadora del jardín|no te ve!
{115136}{115218}- ¿Dónde está el tobogán?|- Sí, es enorme. ¡Lo recuerdas!
{115221}{115283}- Continúa. No pares.|- Ellos son cuatro.
{115286}{115382}Si no les agradas,|¡hacen que tu vida sea una pesadilla!
{115554}{115636}Lo peor es que son muy malos|con los animales.
{115639}{115723}Especialmente con un perro|de tres patas.
{115747}{115775}¡Trípode!
{115795}{115854}¡El perro se llama Trípode!
{115857}{115902}Sé el nombre del perro.
{115905}{115958}Sé por qué estás aquí.
{115961}{116037}Ése es el evento.|¡Vince Kajinski, la pelea!
{116040}{116078}Fue en mi octavo cumpleaños.
{116081}{116167}Fue el día de hoy hace 32 años.
{116365}{116433}¡Santo cielo!
{116481}{116512}¡Mira el auto!
{116575}{116629}¡Mira tu ropa!
{116711}{116755}Santo cielo.
{116790}{116842}¡Santo cielo!
{116845}{116946}- ¡Lo hicimos, niño!|- ¿Estoy en casa? ¿Esto es 1968?
{116995}{117038}"Paz, Amor"
{117063}{117105}No hay duda, niño.
{117107}{117161}- ¿A qué hora es el receso?|- A las 10:30.
{117164}{117252}Sujétate, niño. Tenemos 15 minutos|para cambiar nuestra vida.
{117270}{117358}Esto sucederá muy rápido,|así que recuerda qué te dijo Kenny.
{117361}{117460}Uno, dos. Uno, dos.|Mantén la cabeza abajo y golpea.
{117697}{117792}¡Mira! Ahí está el gran tobogán,|¿recuerdas?
{117844}{117900}Solía ser más grande.
{117902}{117950}Esto es lo que recuerdo.
{117952}{118058}Unos sujetos muy malos ataron|a Trípode, el perro de tres patas.
{118061}{118113}Tú tratas de detenerlos|y te golpean.
{118115}{118182}¡Ay, no! ¿Lo salvo?
{118185}{118241}Caes al suelo con un golpe...
{118243}{118314}y solidificas tu reputación como|perdedor durante los próximos 8 años...
{118317}{118410}hasta que sales de la preparatoria,|arruinando nuestras vidas.
{118413}{118468}Santo cielo.
{118470}{118562}En cualquier momento,|Vincey sus secuaces saldrán por allá.
{118590}{118632}Allá están.
{118634}{118682}Oye.
{118685}{118749}Van a decirte algo|para que vayas para allá.
{118751}{118831}Una vez que estés allá,|verás a Trípode atado.
{118867}{118957}- ¿Alguna pregunta?|- Sí. ¿Qué son secuaces?
{118990}{119033}¡Rusty! ¡Ven!
{119035}{119118}Es tu cumpleaños, ¿verdad?|Tenemos un regalo para ti.
{119120}{119160}Mira, niño.
{119162}{119254}No tienes que hacer esto.|No tienes que pelear hoy.
{119257}{119306}¡Apúrate!
{119394}{119469}No. Si no los enfrento hoy...
{119472}{119541}tendré que pelear mañana|o al día siguiente.
{119543}{119607}Y hoy, tú estás conmigo.
{119610}{119695}Correcto.|Hoy estoy contigo.
{119741}{119788}Puedo hacerlo.
{119815}{119877}Puedes hacerlo.|No temas.
{119880}{119927}¡Aquí vengo!
{119965}{120012}Aquí estaré.
{120246}{120342}- ¿Por qué tardaste tanto?|- Vamos, Rusty.
{120345}{120405}Sí, apúrate.
{120925}{121024}Será genial.|¿Por qué no vas? Será divertido.
{121026}{121074}Aquí está tu regalo.
{121133}{121200}- ¿Qué hacen?|- Este perro de 3 patas es inservible.
{121202}{121274}Queremos verlo correr.|Enciende los petardos.
{121276}{121353}Suelten al perro.|Ustedes son unos infelices.
{121374}{121436}- ¿Cómo nos llamaste?|- ¡Infelices!
{121459}{121521}Bien hecho.
{121524}{121553}Qué tonto.
{121592}{121633}- Eso estuvo increíble.|- Eso es.
{121635}{121710}- Sí, eso es.|- Somos los mejores.
{121713}{121761}- Date la vuelta.|- ¿Qué?
{121795}{121849}¿Así lo quieres?
{122174}{122211}¡Ponlo contra la pared!
{122248}{122296}- ¡Alto!|- ¡Anda, enclenque!
{122298}{122329}¿Vas a llorar?
{122366}{122398}Uno, dos.
{122401}{122440}- ¿Vas a correr con tu mamá?|- Uno, dos.
{122442}{122469}Uno, dos.
{122498}{122544}¡Levántate!
{122546}{122608}- ¡Ríndete!|- ¡No!
{122610}{122664}- ¡Discúlpate!|- ¡No!
{122666}{122724}¡Ríndete!|¡Discúlpate!
{122726}{122765}¡Me rindo!|¡Lo siento!
{122915}{122988}¡Sí! ¡Ganaste!
{122990}{123025}¡Santo cielo, lo hiciste!
{123027}{123098}- ¡Yaba-daba-du!|- ¡Claro que yaba-daba-du!
{123101}{123205}- Ganaste la pelea.|- ¡Lo hice! ¡Eso es todo!
{123208}{123288}Hice lo que tenía que hacer.|Ahora todo será diferente.
{123321}{123440}- Sí, supongo que sí.|- Terminó. Eso es todo.
{123482}{123530}Eso es todo, ¿correcto?
{123635}{123667}¿Qué?
{123723}{123762}No ha terminado.
{123782}{123850}Esto se pondrá peor, niño.|Mucho peor.
{123853}{123909}¿De qué estás hablando?|Gané la pelea.
{123912}{123957}No era la pelea.
{123960}{124007}No era eso.
{124086}{124134}No ha terminado.
{124241}{124288}El hielo en el ojo, hijo.
{124393}{124450}Sr. Branch, puse los reportes|en su escritorio.
{124685}{124742}Mamá, lo siento.
{124745}{124817}No importa. No importa.
{124842}{124977}Siento que tuviera que venir, Sra.|Duritz. Sabemos que no ha estado bien.
{124980}{125077}Por favor, no lo castigue,|Sr. Branch.
{125080}{125153}Hoy es su cumpleaños.
{125351}{125400}Mamá, ya llegó papi.
{125427}{125516}¡Gloria! ¿Qué haces?|¿Estás loca?
{125518}{125597}Estoy bien. Estoy bien.
{125600}{125645}Te llevaré adentro.
{125648}{125708}¡Tú quédate allí!
{125710}{125780}Por favor, no lo asustes.|Tuvo un día difícil.
{125782}{125857}El médico dijo|que no debías dejar la casa.
{126150}{126220}- ¿Qué te pasa?|- ¡Lo siento!
{126222}{126296}¿Por qué le haces esto a tu madre?|¿Tratas de matarla más rápido?
{126299}{126328}¿Qué?
{126330}{126437}Vamos a perderla. Y tú haces cosas|como la que hiciste hoy.
{126439}{126533}- ¡La estás matando!|- Encontré el tornillo, papá.
{126535}{126572}¡Deja de llorar!
{126574}{126635}¡Aquí está el tornillo, papá!|¡Mira! ¡Aquí está!
{126637}{126674}Lo encontré.
{126677}{126765}- Deja de llorar.|- ¡Mira el tornillo! ¡Aquí está!
{126767}{126817}¡Deja de llorar!
{126832}{126873}¡Basta!
{126892}{126945}Tienes que madurar ya.
{126947}{126988}¿Entiendes?
{126990}{127042}- Sí, señor.|- Madura.
{127045}{127092}¡Madura!
{127653}{127716}Mamá está muriendo.
{127745}{127782}Lo sé.
{127785}{127832}¿Pronto?
{127861}{127896}Sí.
{127923}{127969}Antes de tu próximo cumpleaños.
{127971}{128014}¿Yo lo hice?
{128162}{128224}Tú no lo hiciste.
{128274}{128337}No es culpa tuya.
{128339}{128426}Papá dijo esas cosas|porque está asustado.
{128465}{128560}Sabe que tiene que criarte solo.|No sabe cómo hacerlo.
{128632}{128688}Pensé que nunca llorabas.
{128768}{128818}No desde mi octavo cumpleaños.
{128854}{128902}Supongo que estoy haciéndolo de nuevo.
{128922}{128960}¿Por qué?
{128963}{129029}Acabo de darme cuenta|cuándo me empezó la crispadura.
{129031}{129085}Alguien llame a la cuñambulancia.
{129156}{129246}Sí. Voy a necesitarla ahora, ¿no?
{129382}{129449}Vamos.|¿Quieres irte de aquí?
{129490}{129529}Vámonos.
{129637}{129683}Vamos a comer algo.
{129685}{129765}Muy bien,|pero comeré lo que quiera.
{129879}{129942}Éstas están asquerosas.|Déjame probar las tuyas.
{129945}{129977}- ¡Oye!|- ¡Oye!
{130026}{130093}- No pareces estar enojado.|- ¿Por qué?
{130124}{130172}Por que no cambiamos nada.
{130174}{130281}¿Como el hecho de que todavía tenemos|que pelear con Vince toda la primaria?
{130283}{130320}Sí.
{130322}{130364}¿Y que todavía seremos feos|en la preparatoria?
{130366}{130424}- Pero no estúpidos.|- Estúpidos no.
{130455}{130588}¿Y que durante la universidad seremos un|idiota sin perro, ni mujer, con un tic?
{130590}{130654}Y que a los 40 aún no tendremos|una familia.
{130732}{130767}Sí.
{130795}{130842}Lo hecho, hecho está.
{130868}{130916}Sí.
{130957}{131029}Pero, oye, es nuestro cumpleaños.
{131093}{131161}Feliz cumpleaños, niño.|Salud, niño.
{131350}{131402}¡Hola! ¿Cómo estás?
{131405}{131460}- ¿Quién eres?|- Chester, vamos.
{131684}{131793}¿Oíste cómo llamó a su perro?
{132153}{132198}¿Puede ser--
{132223}{132252}¿Él es--
{132281}{132340}No lo creo.
{132342}{132377}No puede ser.
{133077}{133116}¿Te gusta el avión?
{133308}{133349}Sí.
{133375}{133422}Tú hiciste todo esto.
{133473}{133519}Pusiste ese avión|en la puerta de mi casa.
{133521}{133628}Sí. Pensé que era especialmente|un buen detalle.
{133663}{133705}Sí, lo fue.
{133729}{133769}Supongo que tienes muchas preguntas.
{133841}{133904}- Sí.|- No te preocupes.
{133906}{133962}Tienes 30 años para responderlas.
{133991}{134028}Tengo que irme.
{134031}{134102}Me espera mi familia.
{134639}{134696}En especial, me dio mucho gusto|volver a verte.
{134757}{134844}- Nos vemos.|- Nos vemos.
{134905}{134932}Adiós.
{135068}{135104}Santo cielo.
{135493}{135526}Lo hicimos.
{135718}{135779}¡Santo cielo!
{135781}{135833}- ¡Lo hicimos!|- ¡Lo hicimos!
{135889}{135960}- ¡Estoy bien! ¡Estamos bien!|- ¡Estamos bien!
{135963}{136021}¡Estamos bien!
{136023}{136058}- Eres un piloto.|- Eres un piloto.
{136061}{136096}- Tú eres un piloto.|- No, tú eres un piloto.
{136099}{136146}- ¡Soy un piloto!|- ¡De grandes seremos pilotos!
{136149}{136219}¡De grandes seremos pilotos!
{136221}{136243}¿Viste a nuestro perro?
{136245}{136279}- ¿Cómo se llama?|- ¡Chester!
{136281}{136390}¡El mejor perro del mundo! ¡Sí!
{136425}{136483}- Izquierda, derecha, izquierda.|- ¿Viste a nuestra familia?
{136485}{136564}Sí. Fantástica.
{136619}{136673}Esa señora me pareció familiar.
{136697}{136736}A mí también me lo pareció.
{137075}{137142}Míranos volar.
{137145}{137201}Sí, míranos volar.
{137323}{137429}¡No soy un perdedor!
{137777}{137824}Míranos volar.
{137932}{137967}¿Niño?
{138281}{138337}Adiós, niño.
{138485}{138527}Gracias.
{139021}{139062}¿Hola?
{139087}{139154}¡Ya llegué!
{139265}{139330}Hola,Janet. Estoy acá atrás.|Saldré en un segundo.
{139333}{139414}Tengo un par de preguntas.|¿Por qué no estoy en la oficina?
{139417}{139491}¿Por qué no estás en la oficina?|¿Y dónde has estado?
{139493}{139582}- ¿Le llamaste a mi papá?|- Le dije que le ayudarías a mudarse.
{139585}{139662}Casi le da un ataque cardiaco--|si ésa era tu intención.
{139665}{139711}¿Y los boletos de avión a Hawaii?
{139713}{139793}Dos asientos de primera clase.|Sales a las 2:00.
{139865}{139931}Gracias. ¿Tienes una pluma?
{139933}{139982}Cambia estos nombres.
{139985}{140032}Usa mi tarjeta de crédito.
{140248}{140306}- Me encanta.|- Aloha,Janet.
{140309}{140366}Me encanta Hawaii.
{140369}{140430}¡Me encanta Hawaii!
{141985}{142029}¿Quieres pasar?
{142057}{142093}Sí.
{142430}{142500}"La luna llena a veces se ve|anaranjada cuando sale...
{142502}{142572}porque la luz debe viajar|a través de más atmósfera...
{142574}{142644}que cuando la Luna alcanza|el punto más alto en el cielo.
{142646}{142740}Las ondas de luz azul se dispersan,|y las ondas de luz roja atraviesan.
{142742}{142813}En caso de que tuvieran curiosidad."