1
00:00:11,550 --> 00:00:15,010
<i>Subs. by KiX</i>

2
00:00:15,090 --> 00:00:17,750
<i>Groeten aan Brein</i>

3
00:00:19,090 --> 00:00:22,390
<i>Dank aan Supreme</i>

4
00:02:32,660 --> 00:02:34,220
Uh!

5
00:02:34,300 --> 00:02:37,130
Oh...
Goedemiddag, Mrs. Munson.

6
00:02:37,200 --> 00:02:39,060
Goedemiddag, Sheriff.

7
00:02:39,130 --> 00:02:42,430
- Kent u die jongen van Funthes ?
- Um...

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
Mackatee Funthes?

9
00:02:43,770 --> 00:02:46,240
Eh, nee, hij niet.
Weemack.

10
00:02:46,310 --> 00:02:49,300
- Mackatee's oudste.
- Oh, ja...

11
00:02:49,380 --> 00:02:52,470
- Volgens mij niet.
- Nou, hij is een goede jongen enzo,

12
00:02:52,580 --> 00:02:56,570
Maar hij is naar de Costco in Pascagoula
gegaan en kocht een "ghettoblaster".

13
00:02:56,690 --> 00:02:59,520
- Wat?
- En die muziek maar blazen.

14
00:02:59,590 --> 00:03:01,490
- Nou, als u wilt, snapt u, ik kan...
- hard!

15
00:03:01,560 --> 00:03:04,960
- Nou, ik kan met hem gaan praten als U...
- ''Left My Wallet in El Segundo.''

16
00:03:05,030 --> 00:03:07,120
- Waar heeft hij zijn beurs gelaten?
- Hippity-hop muziek!

17
00:03:07,200 --> 00:03:09,490
Weet je wel, ze noemen het
hippity-hop muziek,

18
00:03:09,560 --> 00:03:12,620
maar ik hoef er niet van
te hippity-hoppe.

19
00:03:12,700 --> 00:03:14,170
Hm.

20
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
En Othar vind die muziek ook niks.

21
00:03:18,870 --> 00:03:23,740
-Dus Othar heeft er last van?
- Ja, hoe kan het ook anders?

22
00:03:23,850 --> 00:03:26,640
''Left My Wallet in El Segundo''!

23
00:03:26,720 --> 00:03:30,310
En, Sheriff, weet je hoe ze kleurlingen
noemen in die liedjes ?

24
00:03:30,390 --> 00:03:33,010
Heeft u enig idee?

25
00:03:33,090 --> 00:03:36,520
- Nee, mevrouw, ik denk niet...
- Nikkers!

26
00:03:36,590 --> 00:03:39,650
Ik wil dat woord helemaal niet zeggen.
En ik zeg het niet twee keer,

27
00:03:39,730 --> 00:03:42,700
- En ik kan u zeggen, ik zeg het nog één keer...
- Ja, mevrouw.

28
00:03:42,760 --> 00:03:44,630
...voor de beeldvorming over
mijn klacht.

29
00:03:44,700 --> 00:03:46,000
- Ja .....
- Nikkers!

30
00:03:46,070 --> 00:03:47,830
Mm-mm-mm!

31
00:03:47,900 --> 00:03:52,500
2000 jaar na Jezus!
30 jaar na Martin Luther King!

32
00:03:52,570 --> 00:03:54,670
Het tijdperk van Montel!

33
00:03:54,740 --> 00:03:56,210
- Mm-mm-mm!
- Lieve heer, heb genade,

34
00:03:56,310 --> 00:03:58,710
- is dat wat er van ons geworden is?
- Mm-hm.

35
00:03:58,780 --> 00:04:01,540
Wheemack ging naar Pascagoula
en koopt daar voor zichzelf

36
00:04:01,620 --> 00:04:05,520
een grote bonkende stereo
om naar die troep te luisteren!

37
00:04:05,590 --> 00:04:08,780
- Sheriff, u moet dat jong helpen.
- U wilt dat ik hem help?

38
00:04:08,860 --> 00:04:12,290
Geef die helpende hand.
Toon interesse.

39
00:04:12,360 --> 00:04:15,120
- Nou, we zijn er om te helpen.
- Nou, God zei dank daarvoor.

40
00:04:15,200 --> 00:04:17,460
Je wilt niet beproefd worden
en daarna maar afwachten.

41
00:04:17,530 --> 00:04:19,300
- Nee, mevrouw.
- Nee, velen, velen wachten

42
00:04:19,370 --> 00:04:24,500
Tunkalow parzen, Sheriff.
Velen, Velen wachten tunkalow parzen.

43
00:04:24,570 --> 00:04:26,300
Velen wat, mevrouw?

44
00:04:26,370 --> 00:04:30,710
Je bent beproefd en moet wachten'!
Dat wil je niet op de muur geschreven hebben.

45
00:04:30,950 --> 00:04:32,570
Oh, nee, mevrouw.
Dat willen we niet op de muur.

46
00:04:32,680 --> 00:04:35,170
- Feest van Balthazar.
- Yeah, dat klinkt goed.

47
00:04:35,280 --> 00:04:40,410
De appostel John zei, ''Zij gewaarschuwd,
er zit een vreemde in ons midden...

48
00:04:40,490 --> 00:04:43,580
<i>- ...gekomen om ons te vernietigen.''
- Ja, mevrouw.</i>

49
00:05:21,060 --> 00:05:24,330
Wil je wat eten, engel?

50
00:05:25,670 --> 00:05:30,370
Othar, ik ben vandaag mijn beklag
gaan doen over Weemack.

51
00:05:30,440 --> 00:05:33,370
Ik weet alleen niet of het
nut heeft.

52
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
Die jongen hangt aan een draad.
Over de put.

53
00:05:37,380 --> 00:05:43,150
Vuur Put !
''Left My Wallet in El Segundo.''

54
00:05:44,120 --> 00:05:46,090
Ooh!

55
00:05:47,290 --> 00:05:50,750
67 jaar leven.

56
00:05:50,990 --> 00:05:54,220
46 jaar getrouwd.

57
00:05:54,300 --> 00:05:58,560
Wil je me vertellen dat je nooit
last van aambeien hebt gehad?

58
00:05:58,630 --> 00:06:01,570
Nou, dat is de menselijke
gesteldheid.

59
00:06:01,640 --> 00:06:03,900
Bij de meeste mensen tenministe.

60
00:06:03,970 --> 00:06:08,930
Zoals de honkballer zei,
''Er lopen twee soorten mensen rond.''

61
00:06:09,040 --> 00:06:13,570
''Mensen met aambeien en
mensen die ze nog gaan krijgen.''

62
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
Maar je was altijd zo gezond
als een os.

63
00:06:16,550 --> 00:06:20,320
Gestorven voordat je aambeien kreeg.
Mm-hm.

64
00:06:20,390 --> 00:06:23,760
Ooh, dank de heer dat
je nooit ziek was.

65
00:06:23,830 --> 00:06:30,060
Ik wil gewoon rustig en
vredig heengaan.

66
00:06:30,130 --> 00:06:34,660
Op een nacht gaan slapen
en wakker worden in glory land! Whoo!

67
00:06:55,190 --> 00:06:57,660
Pickles!

68
00:07:00,130 --> 00:07:04,000
- Pak Pickles!
- Pickles?

69
00:07:04,870 --> 00:07:09,390
Oh, hij zit weer in de boom!
Je kunt maar beter beginnen te klimmen.

70
00:07:09,470 --> 00:07:12,170
Nou mevrouw, mijn excuus maar...

71
00:07:12,240 --> 00:07:15,180
zal de kat uiteindelijk niet moe
worden van zijn eenzame tocht

72
00:07:15,280 --> 00:07:18,180
en, verlangend naar de liefde van
zijn baasje, uiteindelijk vanzelf terugkomen?

73
00:07:18,250 --> 00:07:24,620
Uh, waarmee ik bedoel,
moeten we de boom in?

74
00:07:24,690 --> 00:07:27,350
Luister, vertel geen onzin.

75
00:07:27,420 --> 00:07:30,320
Als jij hem niet pakt, dan bel
ik de politie wel.

76
00:07:30,390 --> 00:07:33,050
- Politie?
- En die zullen niet blij zijn.

77
00:07:33,130 --> 00:07:37,620
Iedere keer dat ze hem moeten pakken
zweren ze dat ze het nooit meer doen.

78
00:07:37,700 --> 00:07:41,260
Niet nodig om de autoriteiten
te bellen, madam.

79
00:07:41,340 --> 00:07:44,100
Ik deed dit vaak toen ik kind was.

80
00:07:44,170 --> 00:07:47,630
Ik was goed in sport.
Hier poesje!

81
00:07:47,710 --> 00:07:51,150
- Oh, maak hem niet overstuur!
- Geen denken aan, madam.

82
00:07:51,210 --> 00:07:56,120
Brave Felix de huiskat.

83
00:07:56,180 --> 00:07:59,380
Hier poesje.
Kom bij G.H.

84
00:07:59,450 --> 00:08:04,550
Kom, Kom.
Hier poesje, hier poesje.

85
00:08:04,630 --> 00:08:06,290
Kom, kom, kom.
Nee, nee, nee.

86
00:08:06,360 --> 00:08:08,190
Zo doet Sheriff Wyner het niet.

87
00:08:08,260 --> 00:08:10,060
Ah, ja, ja, ja.
Kom, Kom, Kom.

88
00:08:12,030 --> 00:08:14,020
Kom bij de professor.

89
00:08:15,640 --> 00:08:17,830
Ja. J...
Ah!

90
00:08:25,680 --> 00:08:29,640
Uh... dank u, madam,
voor uw vriendelijkheid.

91
00:08:29,750 --> 00:08:32,350
- Nou, jij liet hem eruit.
- Inderdaad,

92
00:08:32,420 --> 00:08:35,080
en daarom verontschuldig ik
mij oneindig.

93
00:08:35,160 --> 00:08:39,560
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

94
00:08:39,630 --> 00:08:43,060
Goldthwait Higginson Dorr , Ph.D.

95
00:08:44,570 --> 00:08:46,230
Net als Elmer?

96
00:08:46,300 --> 00:08:48,600
- Pardon, ma'am?
- Fudd.

97
00:08:50,510 --> 00:08:55,600
Nee, nee, Ph.D. is een
academische status

98
00:08:55,710 --> 00:08:59,650
In mijn geval gaat het om mijn
kunde betreffende oude talen

99
00:08:59,750 --> 00:09:00,980
zoals Latijns en Grieks.

100
00:09:01,050 --> 00:09:04,490
Verder heb ik een aantal
gevorderde diploma's

101
00:09:04,550 --> 00:09:07,420
o.a. van een school in Parijs,
Frankrijk, genaamd de Sorbonne.

102
00:09:07,490 --> 00:09:11,820
Zere botten.
Nou, dat klopt.

103
00:09:11,890 --> 00:09:14,730
Heb je ooit aan de Bob Jones
universiteit gestudeerd?

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,290
Dat voorrecht heb ik nog niet gehad.

105
00:09:16,360 --> 00:09:20,060
Dat is een bijbelse school.
De beste  in het land.

106
00:09:20,130 --> 00:09:22,570
- Ik stuur ze iedere maand $ 5.
- Dat is erg gul ...

107
00:09:22,640 --> 00:09:25,630
- Ik sta in de mailing lijst! Ik ben een engel.
- Oja? Ja.

108
00:09:25,870 --> 00:09:29,070
Oh, mijn naam staat iedere keer
in de mailing.

109
00:09:29,180 --> 00:09:32,270
- Doen ze dat?
- Oh, ik heb de literatuur hier,

110
00:09:32,380 --> 00:09:35,140
- Als u het wilt bekijken...
- Misschien als mijn hoofd

111
00:09:35,220 --> 00:09:38,450
bijgekomen is van zijn, uh...
uh, schudding.

112
00:09:38,520 --> 00:09:41,510
Mrs. Munson, bent u niet nieuwsgierig

113
00:09:41,590 --> 00:09:46,390
waarom ik voor uw deur stond,

114
00:09:46,460 --> 00:09:50,020
op deze heerlijke, naar
camellia-ruikende morgen?

115
00:09:50,100 --> 00:09:52,930
Nou, dat vroeg ik me inderdaad af
totdat je Pickles naar buiten liet.

116
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
- Begrijp ik.
- En toen in alle opwinding...

117
00:09:55,500 --> 00:10:01,460
Het is zo, dat ik de advertentie
over de kamer in uw raam zag?

118
00:10:01,540 --> 00:10:04,480
En er zijn nergen anders van die
advertenties

119
00:10:04,550 --> 00:10:08,640
- in dit charmante straatje.
- Ja, lk heb een kamer.

120
00:10:08,750 --> 00:10:12,710
$15 per week.
Ik zoek een rustige huurder.

121
00:10:12,820 --> 00:10:17,520
Madam, u praat tegen een man
die rustig is

122
00:10:17,590 --> 00:10:24,190
maar ook weer niet.
Als ik u een raadsel mag aanbieden.

123
00:10:24,870 --> 00:10:29,530
Ik ben op dit moment sabbatical van het
instituut waar ik les geef,

124
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
De universiteit van Mississippi
aan Hattiesburg.

125
00:10:32,070 --> 00:10:35,630
Ik heb een jaar vrij genomen
om te genieten van mijn passie,

126
00:10:35,740 --> 00:10:37,570
en dat is niet overdreven,

127
00:10:37,680 --> 00:10:40,480
- voor de muziek uit de Renaissance.
- Mm-hm.

128
00:10:40,550 --> 00:10:44,580
Ik treed op, en heb de eer om te dirigeren,
een tijdeloos instrumentaal ensemble

129
00:10:44,690 --> 00:10:47,750
dat optreed op Renaissance markten
en andere culturele plekken

130
00:10:47,820 --> 00:10:50,020
door centraal en zuidelijk
Mississippi.

131
00:10:50,090 --> 00:10:55,890
We gebruiken de instrumenten waarvoor
de muziek oorspronkelijk bedoeld was.

132
00:10:55,960 --> 00:10:58,830
Wacht, effe.
Heb je een soort band?

133
00:10:59,030 --> 00:11:05,500
Oh, nee. het woord ''band'' zou,
in deze context, wat ongepast zijn.

134
00:11:05,570 --> 00:11:09,340
Maar we spelen inderdaad samen,
vandaar het woord ''ensemble'',

135
00:11:09,440 --> 00:11:12,170
De aard van de muziek is zo dat,

136
00:11:12,280 --> 00:11:16,610
nou, men zou aarzelen om
het woord ''band''

137
00:11:16,680 --> 00:11:20,280
- in vergelijking tot bepaalde rhythmes...
- Dus je speelt geen hippity-hop?

138
00:11:20,360 --> 00:11:25,050
''l Left My Wallet in El Segundo''.
Liedjes met grappige namen?

139
00:11:25,130 --> 00:11:34,900
Oh, nee, nee. We spelen muziek die
gecomponeerd is voor de glory van God.

140
00:11:36,400 --> 00:11:40,530
Toegewijde muziek.
Kerk mziek.

141
00:11:40,610 --> 00:11:42,010
Gospel muziek?

142
00:11:42,110 --> 00:11:45,480
Nou, geïnspireerd door gospel, uiteraard.

143
00:11:45,550 --> 00:11:48,980
De grondlegging, uiteraard,
is niet recenter dan de Rococo.

144
00:11:49,080 --> 00:11:52,780
Rococo, huh?
Nou, dan zal het wel goed zijn.

145
00:11:52,850 --> 00:11:57,420
Maar u zult geen last hebben
van onze repetities.

146
00:11:57,490 --> 00:12:02,590
Mag ik vragen,
heeft u een kelder?

147
00:12:04,700 --> 00:12:08,430
Ah... ja.

148
00:12:09,900 --> 00:12:13,400
Ja, ja.

149
00:12:13,470 --> 00:12:16,500
Dat ziet er veelbelovend uit.

150
00:12:16,610 --> 00:12:17,740
Een beetje muf, of niet?

151
00:12:17,850 --> 00:12:21,340
Inderdaad.
Maar dat verbetert de acoustic.

152
00:12:29,760 --> 00:12:31,190
Geweldig.

153
00:12:32,560 --> 00:12:35,690
Ja. Ah!

154
00:12:35,760 --> 00:12:39,700
Oh, deze aarden wallen zijn idiaal
voor weerkaatsing

155
00:12:39,770 --> 00:12:45,300
de hogere tonen van de, uh...
lute of de sackbut.

156
00:12:48,810 --> 00:12:52,610
Daarom is zoveel muziek van de
cinquecento gespeeld in crypten

157
00:12:52,680 --> 00:12:56,210
en catacomben. Dit is ideeal.
Perfect. Meer dan perfect.

158
00:12:56,320 --> 00:13:01,720
- Ik kan met moeite mijn vreugde verbergen.
- Oh, je verbergt het prima.

159
00:13:05,630 --> 00:13:09,030
Je moet die troep eruit pielen, man.
Soms blijft het aan de bodem hangen.

160
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Hey, dit ruikt naar aambeiën.

161
00:13:12,570 --> 00:13:14,630
Dit geloof je niet man, man.
Zelfs of de casino vloer

162
00:13:14,700 --> 00:13:17,640
vind je die verdomde
mercy pads, Tucks...

163
00:13:17,710 --> 00:13:20,440
Ik snap er geen reet van wat de
mensen doen tijdens het gokken'.

164
00:13:20,510 --> 00:13:24,640
Man, Ik piel geen funky troep
met mijn handen

165
00:13:24,750 --> 00:13:27,210
Dat is niets anders dan een recept
voor virussen en ziektes.

166
00:13:27,320 --> 00:13:29,510
- En die troep valt je ingewanden aan.
- Oh, nou, shit, je moet het doen,

167
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
'want Mr. Gudge controleert alls.

168
00:13:31,320 --> 00:13:34,690
Deze tunnel lijdt naar het land
van alle mensen die voor Mannex werken.

169
00:13:34,760 --> 00:13:38,020
Mannex Corporation. Ze zijn eigenaar van de
Bandit Queen, en drie andere boten.

170
00:13:38,090 --> 00:13:40,750
Hier bedenken ze al die onzin.

171
00:13:40,960 --> 00:13:45,490
Je moet toch wat te doen hebben.

172
00:13:46,770 --> 00:13:49,700
- laat me erin, eikel!
- Wat is het wachtwoord?

173
00:13:49,770 --> 00:13:51,760
Lik me reet.

174
00:13:58,350 --> 00:14:00,680
Hier tellen ze de poen. Als je
probeert wat mee te nemen,

175
00:14:00,750 --> 00:14:05,340
dan schiet Elron je in je reet.
Goddomme!

176
00:14:05,420 --> 00:14:07,610
Lul, wat een varkensstal, man!

177
00:14:07,690 --> 00:14:09,950
Wat ben jij een varken!

178
00:14:10,020 --> 00:14:13,320
Man, moet je jezelf een zien
Je hebt allemaal eten op je uniform.

179
00:14:13,390 --> 00:14:15,620
Onbijt hier, en je zit nog aan je
klote lunch, man.

180
00:14:15,700 --> 00:14:19,630
Ik zweer bij God, als die reet knaken
waren, was je miljoenair.

181
00:14:19,700 --> 00:14:22,640
Kijk nou, jij schandelijke klootzak!

182
00:14:22,700 --> 00:14:25,470
Je bent een vette zak, man!
Ik zweer...

183
00:14:25,540 --> 00:14:27,630
Hey, Mr. Gudge, uh...

184
00:14:27,710 --> 00:14:29,070
- Hoe gaat het met U deze morgen?
- Prima.

185
00:14:29,180 --> 00:14:32,150
- OK.
- Hoe bevalt de nieuwe?

186
00:14:32,250 --> 00:14:34,270
Oh, shit, hij is een beste poetsmiep, man.

187
00:14:34,380 --> 00:14:37,280
- is dat zo?
- Hoe hangt 'ie, rukker?

188
00:14:46,460 --> 00:14:50,020
Cut! Cut, cut, cut!

189
00:14:50,100 --> 00:14:54,090
Verdomme, zijn messtin is gevallen.
Props!

190
00:14:54,170 --> 00:14:57,970
- Dat klote ding is zijn messtin kwijt.
- OK. Daar zijn we op voorbereid.

191
00:14:58,570 --> 00:15:01,340
Mountain, zet Otto in dat ding.

192
00:15:06,880 --> 00:15:10,280
- Wat is dit?
- WO1 gasmasker.

193
00:15:10,350 --> 00:15:13,680
Het is een echte. vastgesnoerd,
uiteraard, zodat hij er niet afvalt.

194
00:15:13,750 --> 00:15:16,480
Nu is het beest vrij om zo actief
te zijn als hij wil.

195
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Het beperkt zijn bewegingen
op geen enkel gebied...

196
00:15:19,160 --> 00:15:21,530
...Ik denk dat dit echt bijdraagt aan
de reclame campagne.

197
00:15:21,600 --> 00:15:24,120
- Het ziet eruit als een flauwe grap.
- Uh, je hebt gelijk.

198
00:15:24,200 --> 00:15:26,630
Het gasmasker was maar een dom concept.

199
00:15:26,700 --> 00:15:28,790
Hoe moet hij eten als bij bij
de bak is?

200
00:15:28,870 --> 00:15:31,570
- Nou, je hebt gelijk.
- Laat de cliënt dit niet zien.

201
00:15:31,640 --> 00:15:33,500
- Of die humane lul.
- Nee, uiteraard niet.

202
00:15:33,570 --> 00:15:35,240
Ze sluiten de boel,
pannekoek. ze sluiten...

203
00:15:35,340 --> 00:15:36,240
...de hele kut boel, OK?

204
00:15:36,340 --> 00:15:38,540
Doe die kut messtin terug op de hond.
Dat betekend dat hij soldaat is!

205
00:15:38,650 --> 00:15:41,710
Gedeukte mestin.
Duidelijk? Bind het om zijn nek!

206
00:15:41,980 --> 00:15:44,680
Makkelijkste ding in de wereld.
Ik-lk dacht alleen...

207
00:15:44,750 --> 00:15:46,010
Wat?

208
00:15:46,090 --> 00:15:49,650
...je hebt gelijk. Een messtin is veel beter.
Goed concept. Laten we die maar doen.

209
00:15:53,560 --> 00:15:57,260
- Wat doet 'ie nu?
- Nou, hij is, uh...

210
00:15:57,330 --> 00:15:59,560
- Gewoon normaal ademen, Otto.
- De kut hond kan niet ademen.

211
00:15:59,630 --> 00:16:02,330
Oh, nee, hij kan niet ademen.
Eh, eh, dat ding is...

212
00:16:02,400 --> 00:16:05,340
- Normaal ademen, Otto.
- Die kut hond kan niet ademen.

213
00:16:05,410 --> 00:16:06,870
Die kut hond kan niet ademen!

214
00:16:06,940 --> 00:16:08,930
OK? Pak die ku...
Pak dat kut ding van zijn kop.

215
00:16:09,040 --> 00:16:11,530
Natuurlijk.
Makkelijkste ding in de wereld

216
00:16:11,650 --> 00:16:13,510
Ik heb mijn mes niet bij me. Mountain,
geef me je mes. Chop, chop!

217
00:16:13,580 --> 00:16:15,570
Chitra! Zorg dat die humane rukker
niet hierheen komt, OK?

218
00:16:15,680 --> 00:16:17,340
Lijdt hem af.
Hij poept in zijn broek als hij dit ziet.

219
00:16:17,420 --> 00:16:21,180
Ziezo.
Mountain, pak me een stinger.

220
00:16:21,260 --> 00:16:24,380
Niet opgeven, Otto!
Mountain, Ik heb stroomdraden nodig!

221
00:16:24,460 --> 00:16:26,090
Uh, eh, maar, Garth, het stopcontact
is 100 meter verder op.

222
00:16:26,160 --> 00:16:29,100
Verdomme. Otto's krijgt onherstelbare
hersenbeschadiging over 30 seconden.

223
00:16:29,160 --> 00:16:31,760
Daar gaan we.
OK, kus van het leven.

224
00:16:31,830 --> 00:16:34,630
Otto is dood!
Wat doe je?!

225
00:16:34,700 --> 00:16:36,670
Otto is dood!

226
00:16:38,040 --> 00:16:43,100
Set! 320! 320! Hut!

227
00:16:50,650 --> 00:16:52,380
Ugh!

228
00:16:57,760 --> 00:17:02,020
l-left. 90-tiger, x-slant.
Op 1. Klaar? Break!

229
00:17:02,100 --> 00:17:04,460
Hut!

230
00:17:05,230 --> 00:17:07,170
Ugh! Ooh!

231
00:17:13,210 --> 00:17:15,840
Split left. 68, Z-go.

232
00:17:15,940 --> 00:17:19,170
- Jij bent 't. Hey, kontgezicht!
- Huh?

233
00:17:19,280 --> 00:17:21,610
- Je ben 't!
- Ik?

234
00:17:21,680 --> 00:17:24,170
Op 1.
Klaar? Break!

235
00:17:24,290 --> 00:17:28,920
390! 390! Hut!

236
00:17:40,430 --> 00:17:43,200
Ugh!

237
00:17:49,480 --> 00:17:52,450
Oh, nee!

238
00:17:52,550 --> 00:17:56,950
Hudson! Donder op van het veld!

239
00:17:57,020 --> 00:18:00,510
Verdomme! Hudson,
flikker op uit mijn spel!

240
00:18:00,590 --> 00:18:02,820
Je vangt nog geen kou!

241
00:18:22,840 --> 00:18:25,310
OK, Draken tante,
We willen het geld.

242
00:18:25,380 --> 00:18:27,110
We willen het donut geld.

243
00:18:32,690 --> 00:18:34,550
- Oh! OK, papa-san...
- Whoa, whoa, whoa.

244
00:18:34,620 --> 00:18:35,880
...We willen het donut geld.

245
00:18:35,960 --> 00:18:37,790
We maken geen grapjes, Mr. Hi-Ho.

246
00:18:37,860 --> 00:18:39,660
Kijk naar dit ding,
Zo moeilijk is het niet.

247
00:18:39,730 --> 00:18:42,220
Geef ons het geld en je
word niet voor je kop geschoten.

248
00:18:42,300 --> 00:18:44,660
OK?
Je hebt drie seconden.

249
00:18:46,470 --> 00:18:50,900
Je... Je hebt drie seconden,
OK? 1, 2, 3. Snappie?

250
00:18:50,970 --> 00:18:53,870
- We willen het donut geld!
- Ik tel, uno, en twee en...

251
00:19:00,880 --> 00:19:03,480
Zijn vingers zitten een behoorlijk
stuk in mijn neus!

252
00:19:04,890 --> 00:19:08,650
Hal je vingers uit zijn neus!

253
00:19:08,720 --> 00:19:11,350
Koffie?

254
00:19:11,430 --> 00:19:14,160
Ah!

255
00:19:15,930 --> 00:19:18,330
Aah!

256
00:21:08,080 --> 00:21:13,270
Ik weet dat jullie je herrineren
dat Mozes van de berg kwam

257
00:21:13,380 --> 00:21:18,180
met het woord van God,

258
00:21:18,250 --> 00:21:20,950
- Hij betrapte de Israëliers op heterdaad.
- Ja!

259
00:21:21,020 --> 00:21:23,220
Waarop betrapte hij ze?

260
00:21:23,290 --> 00:21:25,160
Hij betrapte hen bij het aanbidden

261
00:21:25,230 --> 00:21:27,090
- van een gouden kalf.
- Ja!

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,100
Hij betrapte hen bij het aanbidden

263
00:21:29,160 --> 00:21:30,760
een valse God.

264
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Hij betrapte die Israëliten in verval.

265
00:21:35,270 --> 00:21:36,570
In verval!

266
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
En wat deed Mozes toen hij die...

267
00:21:39,510 --> 00:21:41,770
vervallen', rug-glijende',
ongeinteresseerde' zondaars zag?

268
00:21:41,840 --> 00:21:43,540
Wat deed hij ?

269
00:21:43,640 --> 00:21:47,710
Mozes smote die zondaars in zijn
toorn! Yep, dat deed 'ie!

270
00:21:47,820 --> 00:21:50,550
Jullie weten allen wat ''smote'' is?

271
00:21:51,220 --> 00:21:53,580
lk smite, jij smite, hij smites,
wij smote!

272
00:21:55,460 --> 00:21:59,760
Smite is een klap tegen je kop!

273
00:21:59,830 --> 00:22:03,020
Want soms, broeders en zusters,
dat is de enige manier!

274
00:22:03,100 --> 00:22:05,070
De enige manier.

275
00:22:05,130 --> 00:22:09,760
Smite is terug spoelen.
We moeten het verval stoppen.

276
00:22:09,840 --> 00:22:13,710
En terug klimmen naar het
aangezicht van God!

277
00:22:13,940 --> 00:22:16,470
- Amen!
- In plaats van het aanbidden

278
00:22:16,580 --> 00:22:21,170
van het gouden kalf, de aardse troep
op dat afval eiland.

279
00:22:21,280 --> 00:22:25,720
Het afval eiland in schaduwland,
Ve-e-e-r...

280
00:22:29,520 --> 00:22:31,290
Ver weg buiten het koninkrijk van God!

281
00:22:31,360 --> 00:22:34,620
Het afval eiland,
Waar aasgieren feesten

282
00:22:34,700 --> 00:22:40,190
op de botten van die rug-glijende
verdoemden!

283
00:22:40,270 --> 00:22:44,140
En dus...
laat ons bidden.

284
00:22:54,680 --> 00:22:59,380
Lieve mevrouw, Ik hoop dat nu gelegen
is voor onze eerste repetitie.

285
00:22:59,450 --> 00:23:00,550
Iemand gestorven?

286
00:23:00,620 --> 00:23:03,390
Pardon? Oh!

287
00:23:03,460 --> 00:23:06,950
Ne, nee, nee.

288
00:23:07,030 --> 00:23:11,490
Maar aardig dat u het vraagt.
De lijkenwagen is gewoon een voertuig

289
00:23:11,570 --> 00:23:14,800
groot genoeg voor alle leden
van de groep.

290
00:23:14,870 --> 00:23:20,500
En natuurlijk voor onze instrumenten.

291
00:23:20,570 --> 00:23:23,340
Sta mij toe om mijn collega's
voor te stellen,

292
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Deze toegewijde en passievolle
muziekanten.

293
00:23:25,380 --> 00:23:27,510
Niet roken in dit huis.

294
00:23:27,610 --> 00:23:29,980
Oh.
Sorry.

295
00:23:49,500 --> 00:23:53,410
Wat denkt u, General?
Op dit moment problemen?

296
00:23:57,750 --> 00:24:03,910
OK dan. Heren, laten we even bij
elkaar gaan zitten en het plan doorspreken?

297
00:24:07,790 --> 00:24:13,780
Heren, dit is de Bandit Queen.
Gok paleis. Geld koe.

298
00:24:13,860 --> 00:24:18,160
Sodom van de Mississippi Delta
en het doel van onze kleine oefening.

299
00:24:18,230 --> 00:24:20,100
hier is Orchard Street.

300
00:24:20,170 --> 00:24:22,030
Hier is de woning van Marva Munson,

301
00:24:22,100 --> 00:24:24,700
De charmante dame die jullie net
ontmoet hebben.

302
00:24:24,940 --> 00:24:26,570
Heren, ik weet dat jullie ervan
bewust zijn

303
00:24:26,640 --> 00:24:30,100
Dat de salonnen van de staat
Mississippi,

304
00:24:30,210 --> 00:24:32,680
overeengekomen zijn dat geen
gokhuizen geplaatst worden

305
00:24:32,750 --> 00:24:35,080
binnen de grenzen op droog land.

306
00:24:35,150 --> 00:24:38,280
Ze mogen echter legaal drijven.

307
00:24:38,350 --> 00:24:42,550
Terwijl de gok-activiteiten zich beperken
tot deze rivierboten, gelden geen beperkingen

308
00:24:42,620 --> 00:24:45,620
op functies die samenhangen
met deze geldmakers.

309
00:24:45,690 --> 00:24:48,250
De casino's kantoren, kleedkamers,

310
00:24:48,330 --> 00:24:51,490
kook en poets gelegenheden, en,
het belangrijkste, de tel-huizen,

311
00:24:51,570 --> 00:24:57,370
de versterkte, geheime,
super beveiligde locaties,

312
00:24:57,440 --> 00:25:01,500
mogen zich waar dan ook bevinden.

313
00:25:01,580 --> 00:25:06,540
- Gawain, waar is "waar dan ook"?
- Wat zeg je?

314
00:25:07,980 --> 00:25:10,380
- Waar is het geld?
- Oh.

315
00:25:10,450 --> 00:25:13,180
OK, kijk.
Aan het einde van elke dienst brengt,

316
00:25:13,250 --> 00:25:17,450
de pit-baas het geld in een gesloten
geldbox, naar de buik van het schip,

317
00:25:17,520 --> 00:25:21,550
en één keer per dag wordt het
geld verplaats naar de tel-kamer.

318
00:25:23,330 --> 00:25:25,630
En waar is de tel-kamer?

319
00:25:25,700 --> 00:25:30,470
Uh... in het vierkantje wat
je aanwijst.

320
00:25:30,540 --> 00:25:34,230
En wat,
jij ongelofelijke paardelul

321
00:25:34,310 --> 00:25:39,770
moet dat vierkantje voorstellen?

322
00:25:40,780 --> 00:25:43,250
Kantoren.
Onder de grond.

323
00:25:43,350 --> 00:25:47,680
Ha!
Onder de grond! Mmm!

324
00:25:47,750 --> 00:25:50,550
Onder de grond.

325
00:25:50,620 --> 00:25:52,750
Tijdens de werkuren van
het casino,

326
00:25:52,990 --> 00:25:55,520
is de deur sterk bewaakt.

327
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
De deur zelf is twijfelachtig
Pittsburgh staal.

328
00:25:58,200 --> 00:26:01,630
Al het casino sluit, wordt het hele
complex onder de grond gesloten,

329
00:26:01,840 --> 00:26:06,070
en de bewaking gaan naar de
casino ingang.

330
00:26:06,140 --> 00:26:11,130
Dan, dan, ver weg van de bewaking,
plaatsen ze het geld

331
00:26:11,250 --> 00:26:17,840
achter een vijf-inch-dik stalen deur, ja.
Maar de muren...

332
00:26:17,920 --> 00:26:21,790
de muren zijn van simpel beton

333
00:26:21,860 --> 00:26:27,090
en daar achter gewone, simpele grond

334
00:26:27,160 --> 00:26:30,620
van de Mississippi,

335
00:26:30,700 --> 00:26:37,260
welke in de jaren, al deze
aarde heeft achter gelaten.

336
00:26:38,910 --> 00:26:42,270
Deze aarde.

337
00:26:42,340 --> 00:26:46,340
De General hier, wiens CV
volstaat met

338
00:26:46,450 --> 00:26:50,180
Tunnel ervaring tijdens de jaren
van Frans - Indonesië,

339
00:26:50,250 --> 00:26:53,950
zal de tunnel operatie
leiden.

340
00:26:54,020 --> 00:26:58,420
Garth Pancake, die eigenlijk niks kan,
is een joker bij alles

341
00:27:02,630 --> 00:27:06,260
- wat met slopen te maken heeft.
- Lekker om erbij te zijn.

342
00:27:06,330 --> 00:27:09,830
Gawain is onze ''inside man.''

343
00:27:09,900 --> 00:27:14,640
Hij heeft het voor elkaar gekregen
om werk te krijgen op de Bandit Queen.

344
00:27:14,880 --> 00:27:18,870
- Verdomde skippy!
- En zo komen we bij Lump.

345
00:27:19,750 --> 00:27:23,680
Als je Lump ziet, vraag je je wellicht
af, wat kan die nou betekenen

346
00:27:23,880 --> 00:27:27,910
voor onze band met boefjes.

347
00:27:27,990 --> 00:27:31,360
Nou heren,
in een project met zulke risico's,

348
00:27:31,430 --> 00:27:36,890
hebben we de diensten nodig van een
hooligan, een aap, een physieke bruut.

349
00:27:36,960 --> 00:27:43,200
Iemand die ons beschermd, onze
stormram, onze botte bijl.

350
00:27:43,270 --> 00:27:46,500
En, namens ons,
wens ik hem een warm Mississippi welkom.

351
00:27:46,570 --> 00:27:48,400
- Fuckin' A.
- Whassup, rukker?

352
00:27:48,480 --> 00:27:51,640
Nou, heren, daar zijn we dan.

353
00:27:51,750 --> 00:27:54,580
Mannen met verschillende
achtergronden en talenten.

354
00:27:54,650 --> 00:27:56,480
Mensen die echte twee
dingen gemeen hebben:

355
00:27:56,550 --> 00:27:59,990
1, jullie zagen wat in mijn advertentie
in de Memphis Scimitar,

356
00:28:00,050 --> 00:28:01,990
en 2, jullie worden allen,

357
00:28:02,060 --> 00:28:05,050
heel, heel, gruwelijk ... rijk.

358
00:28:05,130 --> 00:28:08,090
Laten we opgaan in ons
avontuur heren.

359
00:28:08,160 --> 00:28:11,530
Laat ons samen mooie
muziek maken vanavond,

360
00:28:11,600 --> 00:28:14,690
en, laten we het a.u.b.
voor ons zelf houden.

361
00:28:14,770 --> 00:28:20,000
Wat we zeggen in deze kelder
blijft ook in deze kelder.

362
00:28:20,070 --> 00:28:23,700
Er zit geen ''l'' in ''team''.

363
00:30:43,020 --> 00:30:46,420
Jullie hoeven voor mij niet
te stoppen

364
00:30:46,490 --> 00:30:48,720
Nee, nee, geen probleem, madam.

365
00:30:48,790 --> 00:30:51,020
We wilden net pauzeren.

366
00:30:51,090 --> 00:30:55,320
Dit moeilijke stuk, vraagt
nogal veel van ons,

367
00:30:55,400 --> 00:30:59,130
Ik weet zeker dat we allemaal
even willen pauzeren.

368
00:30:59,200 --> 00:31:01,960
Nou, ik dacht, misschien
wilden jullie even...

369
00:31:02,040 --> 00:31:05,400
Wat is er met jou aan de hand, poepie?
Waarom zweet je zo?

370
00:31:06,370 --> 00:31:08,770
Uh... Uh...

371
00:31:10,410 --> 00:31:12,400
Uh, eh, 'omdat, 'omdat...
Die jongen daar?

372
00:31:12,510 --> 00:31:15,640
Hij speelt er nogal op los
met die schuiftrompet!

373
00:31:15,750 --> 00:31:17,240
- Om niet, Lump?
- Uh-huh.

374
00:31:17,350 --> 00:31:19,410
Ik zeg u, hij vreet hem bijna op.
Of niet, Lump?

375
00:31:19,490 --> 00:31:22,750
Niemand speelt de schuiftrompet
zoals Lump hier. He...

376
00:31:22,990 --> 00:31:23,650
Hoo-hoo-hoo!

377
00:31:23,720 --> 00:31:26,450
Niet verlegen zijn, Lump.
Die jongen gaat ervoor...

378
00:31:26,530 --> 00:31:29,020
alsof het een kutje is!

379
00:31:29,100 --> 00:31:30,790
- Oh, shit!
- Let op je woorden!

380
00:31:30,860 --> 00:31:35,630
Dit is een christelijk huis, jongen.
Geen hippity-hop praat hier.

381
00:31:35,700 --> 00:31:39,300
- Soms is dit de enige manier.
- Luister, u slaat me niet...

382
00:31:39,370 --> 00:31:43,830
Ik probeer je te helpen, jongen!
Beter jezelf!

383
00:31:43,940 --> 00:31:46,380
U heeft gelijk, madam.
U heeft gelijk

384
00:31:46,450 --> 00:31:50,010
Gawain is zo ver heen

385
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
door zijn liefde voor muziek
ui de vroege Renaissance...

386
00:31:53,550 --> 00:31:56,550
Wat zeg je nou, ver heen!

387
00:31:56,620 --> 00:31:58,110
- Ik begrijp het.
- Heb je zitten roken?

388
00:31:58,190 --> 00:32:01,350
Oh, natuurlijk niet, ma'am.
Ik begrijp uw verontwaardiging, ma'am.

389
00:32:01,430 --> 00:32:03,690
Ik bied u een verklaring aan,
geen excuus.

390
00:32:03,930 --> 00:32:04,690
- Ik zelf ben...
- Hey, hey, hey...

391
00:32:04,760 --> 00:32:06,700
...je hoeft me niet te verklaren,
rukker!

392
00:32:06,930 --> 00:32:09,270
Je kan niet in mijn
kut kop kijken, man!

393
00:32:09,340 --> 00:32:13,070
Misschien heb je wel een titel,
Maar ik heb mijn GED!

394
00:32:13,140 --> 00:32:15,570
- Ja.
- Rukker!

395
00:32:16,310 --> 00:32:22,210
Een vurig mannetje...
maar de jeugd is nogal vurig.

396
00:32:22,280 --> 00:32:26,840
Een feit, vaak benut door dichters
uit het Romantische tijdperk.

397
00:32:26,920 --> 00:32:29,750
In mijn feugd, zat ik in de kerk.
En liep ik niet vurig rond.

398
00:32:29,820 --> 00:32:32,850
Je jeugd is nergens een excuus voor.

399
00:32:33,630 --> 00:32:40,590
Hoe dan ook, ik kwam je de fluit laten zien.
Othar's fluit. Zelf gebrand.

400
00:32:40,670 --> 00:32:44,360
Ik dacht, omdat je nogal van muziek
houdt, je het wel zou interesseren.

401
00:32:44,440 --> 00:32:47,200
Oh, uiteraard.

402
00:32:47,270 --> 00:32:49,900
Zelf gesneden en de gaten
gebrand.

403
00:32:50,780 --> 00:32:53,080
De lsraelites noemen het een khalil.

404
00:32:53,180 --> 00:32:57,910
Yeah, je leest er alles over in de bijbel.
Niets nieuws onder de zon.

405
00:32:57,980 --> 00:32:59,680
Inderdaad.

406
00:33:04,120 --> 00:33:08,030
Al 20 jaar weg.

407
00:33:08,090 --> 00:33:10,820
Hij was een bijzondere man.

408
00:33:15,340 --> 00:33:18,740
Blazend op die khalil.

409
00:33:23,440 --> 00:33:28,640
Other heeft zeker nooit de hand
geslagen

410
00:33:28,750 --> 00:33:34,910
of, of zijn lippen,
om de shofar te blazen?

411
00:33:37,760 --> 00:33:43,750
De cerimoniele ram's hoorndie door
de hebreeuwse priesters gebruikt werden.

412
00:33:43,830 --> 00:33:49,330
Nee, daar weet ik niks van.
Othar heeft nooit een shofar geblazen!

413
00:33:49,400 --> 00:33:52,340
- Nee, naruurlijkniet.
- Niet zover ik weet.

414
00:33:52,410 --> 00:33:56,070
De khalil was goed genoeg
voor mijn Othar.

415
00:33:57,740 --> 00:34:00,140
Hij was een bijzondere man.

416
00:34:03,450 --> 00:34:05,420
Bijzondere man.

417
00:34:07,390 --> 00:34:10,790
Oh, verdomme! Kom op, meisje,
laat me effe kijken.

418
00:34:10,860 --> 00:34:12,690
Niet gemeen zijn.
Kom op, één kont wang.

419
00:34:12,930 --> 00:34:14,920
Trek die reet eruit en klap ermee.

420
00:34:16,130 --> 00:34:19,330
Al zie ik er uit als een schoonmaker,
hoef je me nog niet smerig te behandelen.

421
00:34:19,400 --> 00:34:22,370
Deze rukker is de jackpot.
Kom op, meisje.

422
00:34:22,440 --> 00:34:24,030
Kom hier en blaas op
mijn dobbelstenen.

423
00:34:24,100 --> 00:34:26,370
Je weet dat ik 7 op rij ben,
en een harde 10.

424
00:34:26,440 --> 00:34:27,910
En dat is geen onzin.

425
00:34:31,180 --> 00:34:35,050
Mr. Gudge, ze had een reet die
een bus kon trekken.

426
00:34:35,120 --> 00:34:38,550
Ik bedoel, Gudge, het was meer dan een
reet, het was literatuur.

427
00:34:38,620 --> 00:34:42,650
Ja, haar reet interesseert me niet,
MacSam. Je bent ontslagen.

428
00:34:42,720 --> 00:34:43,710
Waatteeee?

429
00:34:43,790 --> 00:34:47,020
Je papt aan met klanten
van de Bandit Queen.

430
00:34:47,090 --> 00:34:49,150
- Ruim je kast leeg.
- Maar, Mr. Gudge, lk was niet aan het aanpappen...

431
00:34:49,230 --> 00:34:50,700
Ik zei: "oprotten".
Je bent ontslagen.

432
00:34:50,760 --> 00:34:54,360
Je kan me niet ontslaan!
Ik klaag je aan!

433
00:34:54,430 --> 00:34:56,330
Aanklagen?
Waarom?

434
00:34:56,400 --> 00:34:58,560
Voor geestelijke schade, man!

435
00:34:58,640 --> 00:34:59,760
- Geestelijk schade.
- Yep.

436
00:34:59,970 --> 00:35:01,910
Geestelijke schade.
Gesnopen!

437
00:35:01,980 --> 00:35:05,470
-Geestelijke schade.
-Ik weet waarom je mij onstlaat, Mr. Gudge.

438
00:35:05,580 --> 00:35:09,380
Ja, makkelijk en simpel.
Het is omdat ik zwart ben.

439
00:35:11,990 --> 00:35:15,920
MacSam, iedereen van de
staf is zwart.

440
00:35:15,990 --> 00:35:17,980
Je vervanging wordt zwart.

441
00:35:18,060 --> 00:35:20,460
ZIjn vervanging wordt zonder
enige twijfel zwart!

442
00:35:21,660 --> 00:35:24,430
Nou, die kut rechter zal ook zwart zijn,
rukker.

443
00:35:24,500 --> 00:35:25,490
- Oh.
- En jij?

444
00:35:25,570 --> 00:35:27,900
- Jij zal je groot moeten houden voor hem.
- Oh.

445
00:35:27,970 --> 00:35:29,460
En jou vervanging wordt ook zwart,

446
00:35:29,540 --> 00:35:31,700
- Rukker!
- Dank je.

447
00:35:33,710 --> 00:35:35,900
Oh, mijn.

448
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Oh, mijn (7X).

449
00:35:37,940 --> 00:35:39,240
Dit is een ernstige
achteruitgang.

450
00:35:39,350 --> 00:35:41,910
Ik ban aangedaan.
Ik ben meer daan aangedaan.

451
00:35:42,020 --> 00:35:43,950
Ik ben er kapot van.

452
00:35:44,020 --> 00:35:47,680
Ik ben buiten mezelf.
Ik kan de woorden niet meer vinden.

453
00:35:47,750 --> 00:35:51,450
- Je lult anders nog genoeg.
- Heeft u een keuze kunnen maken?

454
00:35:51,520 --> 00:35:56,760
Madam, we moeten wafels hebben.
We moeten wafels hebben, en rap.

455
00:35:56,830 --> 00:35:59,060
We moeten allemaal denken.
En we moeten wafels hebben.

456
00:35:59,130 --> 00:36:02,430
En denken, allemaal, zo goed
als we kunnen.

457
00:36:02,500 --> 00:36:06,030
Misschien, als je je verontschuldigd
en een bosje bloemen aanbied.

458
00:36:06,110 --> 00:36:08,300
Of een fruit mandje

459
00:36:08,370 --> 00:36:12,170
Met een kaartje.

460
00:36:12,280 --> 00:36:15,610
Ik verontschuldig me niet tegen die rukker.
Hij heeft me onstlagen omdat ik zwart ben!

461
00:36:15,680 --> 00:36:18,910
Dat kan hij niet doen.
Je moet hem aanklagen.

462
00:36:18,990 --> 00:36:20,950
- Inderdaad.
- Een chocolade assortiment

463
00:36:21,020 --> 00:36:24,750
staat bekend om de koudste harten
te doen smelten.

464
00:36:24,820 --> 00:36:27,120
Die man verandert zijn beslissing niet
door een reep chocolade.

465
00:36:27,190 --> 00:36:29,960
Uh, we hebben ook een kleine
tegenslag met de tunnel.

466
00:36:30,030 --> 00:36:34,160
- We zitten tegen een flinke rots.
- Rots!

467
00:36:35,940 --> 00:36:40,700
- Niet best. Niet best.
- Oh, mijn.

468
00:36:42,310 --> 00:36:46,180
De dichter had gelijk.

469
00:36:46,280 --> 00:36:49,250
Een ongeluk komt nooit alleen.

470
00:36:49,350 --> 00:36:51,280
We komen wel door de rots.
Geen zorgen

471
00:36:51,350 --> 00:36:53,750
Makkelijk zat, we blazen
er gewoon doorheen.

472
00:36:53,990 --> 00:36:57,250
Ik heb een Pyro-licentie.
Gat boren...

473
00:36:57,320 --> 00:37:01,230
Springstof erin. Knalt best goed.

474
00:37:01,290 --> 00:37:02,590
- En dan kunnen we...
- Hallo, Garth.

475
00:37:02,660 --> 00:37:05,100
- Ik heb het slagsnoer besteld?
- Ja, Mountain.

476
00:37:05,160 --> 00:37:08,930
Daar hadden we het net over,
en wat plastique.

477
00:37:09,000 --> 00:37:11,870
- Wat is dit?
- Oh, dit Mountain Girl.

478
00:37:11,940 --> 00:37:15,070
Mountain is mijn rechter hand.
Ze helpt me met de bestellingen.

479
00:37:15,140 --> 00:37:18,130
- Helpt me met... zo'n beetje alles.
- Hey.

480
00:37:19,050 --> 00:37:22,110
Je brengt je trut mee naar de wafel hut?

481
00:37:22,220 --> 00:37:26,780
Ik ben ook een beetje
verward.

482
00:37:26,850 --> 00:37:30,650
Ik dacht dat duidelijk was,
dat zaken over onze onderneming

483
00:37:30,720 --> 00:37:33,060
niet naar buiten zouden gaan.

484
00:37:33,130 --> 00:37:35,490
Natuurlijk, snap ik,
maar dit is Mountain Girl.

485
00:37:35,560 --> 00:37:37,760
Ik heb geen geheimen voor Mountain.

486
00:37:37,830 --> 00:37:40,700
Zou houd je geen relatie.

487
00:37:41,430 --> 00:37:44,530
Je brengt je trut mee naar de wafel hut!

488
00:37:44,600 --> 00:37:49,510
Hij  brengt zijn trut mee
naar de wafel hut!

489
00:37:49,580 --> 00:37:53,030
Ik zou het fijn vinden als je Mountain
niet zo zou noemen.

490
00:37:53,150 --> 00:37:54,770
Ze is de andere helft van mijn leven.

491
00:37:54,880 --> 00:37:59,940
Iedereen kijkt me aan alsof ik een of
andre sukkel ben omdat ik ontslagen ben,

492
00:38:00,020 --> 00:38:03,610
en deze rukker neemt zijn trut

493
00:38:03,860 --> 00:38:06,380
- mee naar de wafel hut!
- Slome eierwekker!

494
00:38:06,460 --> 00:38:09,020
- Hou je muil!
- Ik zou maar rustig blijven, rukker!

495
00:38:09,100 --> 00:38:10,560
- Heren, alsjebleift.
- Rustig!

496
00:38:10,630 --> 00:38:12,100
Ga je hier nog achter staan!

497
00:38:12,170 --> 00:38:14,900
- Heren, alsjeblieft.
- Wat?! Wat?!

498
00:38:14,970 --> 00:38:19,270
Heren, wat moeten je collega's hier
wel niet van denken,

499
00:38:19,340 --> 00:38:23,440
of de mensen van de wafel hut.

500
00:38:23,540 --> 00:38:25,480
Schoffie.

501
00:38:25,550 --> 00:38:28,210
Oh, kijk nou.
Bosbessen siroop op mijn safari jasje!

502
00:38:28,310 --> 00:38:32,880
Heren, ik stel voor dat we de zaak
betreffende deze vrouw,

503
00:38:32,950 --> 00:38:35,550
- Mountain Water...
- Mountain Girl.

504
00:38:35,620 --> 00:38:40,390
Sorry.Ik stel voor dat de zaak
gesloten is.

505
00:38:40,460 --> 00:38:45,190
En we zullen haar allen vertrouwen
want we hebben toch geen keuze,

506
00:38:45,260 --> 00:38:48,790
en haar deel komt uit Pancake's
deel.

507
00:38:48,870 --> 00:38:51,390
Uiteraard.
Zou het niet anders willen.

508
00:38:51,470 --> 00:38:53,700
- Ja, dat zou ik denken.
- In je anus, schoffie.

509
00:38:53,910 --> 00:38:56,640
- Oh, flikker op met je Swiss Miss.
- Zaak gesloten

510
00:38:56,710 --> 00:38:59,840
- C-Coach... Coach...

511
00:38:59,950 --> 00:39:03,140
<i>- C-C-Coach, l...
- ...gesloten. Klaar.</i>

512
00:39:03,220 --> 00:39:08,240
Dan zitten we alleen nog met de
vraag, hoe krijgt Gawain zijn baan terug.

513
00:39:08,320 --> 00:39:10,550
- Coach, l...
- Ja, Lump?

514
00:39:10,620 --> 00:39:12,590
Kunnen we hem niet gewoon omkopen?

515
00:39:29,640 --> 00:39:34,380
U houd erg van lezen, Mr. Dorr?

516
00:39:36,180 --> 00:39:38,980
Ja, dat moet ik toegeven.

517
00:39:39,050 --> 00:39:41,610
Ik zie meer in die oude boeken

518
00:39:41,690 --> 00:39:46,520
dan in die hectic van de
moderne werkeld.

519
00:39:46,590 --> 00:39:52,330
De literatuur van de zogenoemde
"dode tongen"

520
00:39:52,400 --> 00:39:56,630
vind ik interessanter dan
de ochtend krant.

521
00:39:56,700 --> 00:40:00,870
In deze boeken,

522
00:40:00,940 --> 00:40:05,540
zit de wijsheid der mensen,
en daar ben ik een sukkel voor

523
00:40:05,650 --> 00:40:10,710
na een lange eenzame dag..

524
00:40:12,790 --> 00:40:16,550
Mm. de wijsheid der mensen, huh?

525
00:40:16,620 --> 00:40:19,560
- En de wijsheid van de heer?
- Oh...

526
00:40:19,630 --> 00:40:26,190
Ja, ja. Het goede boek, mm.
Ik heb veel goeds gevonden in zijn bladzijden.

527
00:40:26,270 --> 00:40:32,300
Maar voor mij zijn er nog
meer goede boeken.

528
00:40:33,770 --> 00:40:41,770
Zware, antieke boeken welke je inzicht
geven in de glorieuze tijd der mensheid.

529
00:40:42,010 --> 00:40:50,720
En uiteraard houd ik van het
werk van Mr. Edgar Allan Poe.

530
00:40:50,790 --> 00:40:53,760
Oh, die ken ik.
Beetje eng.

531
00:40:53,830 --> 00:40:56,420
Nee, madam, nee, nee.

532
00:40:56,500 --> 00:40:59,830
Niet van deze wereld,
dat is waar.

533
00:41:00,030 --> 00:41:05,700
Hij leefde in een droom.
Een oude droom.

534
00:41:09,010 --> 00:41:11,840
''Helen,

535
00:41:11,940 --> 00:41:16,680
Thy beauty is to me

536
00:41:16,750 --> 00:41:21,690
Like those Nicean barks of yore,

537
00:41:21,750 --> 00:41:26,950
That gently, o'er a perfumed sea,

538
00:41:27,030 --> 00:41:30,690
The weary, wayworn wanderer bore

539
00:41:30,760 --> 00:41:34,960
To his own native shore.''

540
00:41:40,770 --> 00:41:43,070
Wie was Helen?

541
00:41:43,140 --> 00:41:48,550
- Een hoer uit Babylon?
- Niemand weet wie ze was...

542
00:41:48,610 --> 00:41:53,810
Maar stel je haar voor als erg, erg...

543
00:41:54,020 --> 00:41:57,920
extreem...

544
00:41:57,990 --> 00:41:59,620
bleek.

545
00:42:05,670 --> 00:42:09,620
Mrs. Munson, ik probeer

546
00:42:09,700 --> 00:42:14,500
mijn dankbaarheid te tonen

547
00:42:14,570 --> 00:42:20,710
omdat u deze zwerver in huis genomen hebt.

548
00:42:21,680 --> 00:42:25,620
Het is maar een klein kadootje.
Het stelt niet veel voor.

549
00:42:25,720 --> 00:42:30,280
Oh, maar, Mr. Dorr!
Wat gallant.

550
00:42:30,360 --> 00:42:32,320
Oh, madam, ik bloos, ik smelt.
Nee...

551
00:42:32,390 --> 00:42:34,690
Ik hoorde toevallig over dat
gospel concert morgen avond,

552
00:42:34,760 --> 00:42:36,850
''The Mighty, Mighty Clouds of Joy'',

553
00:42:36,930 --> 00:42:39,860
en ik dacht dat u en een vriend
van de kerk wellicht...?

554
00:42:39,930 --> 00:42:43,460
- Ja, lk heb een vriendin.
- Het concert is in Memphis,

555
00:42:43,540 --> 00:42:47,170
dus ik heb vervoer geregeld
dat jullie er naar toe brengt.

556
00:42:49,010 --> 00:42:50,310
Ah?

557
00:42:50,380 --> 00:42:53,570
Maar, Sheriff Wyner!
Hoe gaat het?

558
00:42:53,680 --> 00:42:54,700
Goedeavond, Mrs. Munson.

559
00:42:54,810 --> 00:42:58,380
Ik wilde u even laten weten
dat ik met Weemack gesproken heb,

560
00:42:58,480 --> 00:43:01,150
en hij heeft me beloofd wat
rustiger aan te doen

561
00:43:01,220 --> 00:43:02,550
voor wat die muziek betreft.

562
00:43:02,620 --> 00:43:04,610
dus, nog een fijne avond.

563
00:43:04,690 --> 00:43:06,680
Wacht even.
Ik wil u aan iemand voorstellen.

564
00:43:06,890 --> 00:43:09,830
Uh, ma'am, ik zit wat
krap in de tijd.

565
00:43:09,900 --> 00:43:11,890
Moet je een bende bankrovers vangen?

566
00:43:11,960 --> 00:43:14,020
Kom even binnen en zeg hallo.

567
00:43:14,100 --> 00:43:16,690
Hij zat hier thee te drinken...

568
00:43:21,910 --> 00:43:24,170
Huh!

569
00:43:24,280 --> 00:43:27,770
Doe zijn eigen vaat.
Zo herken je een heer.

570
00:43:27,880 --> 00:43:31,280
- Was hier iemand, ma'am?
- Ja, bij mij en Othar.

571
00:43:31,350 --> 00:43:33,650
Misschien volgende keer?

572
00:43:33,720 --> 00:43:36,240
Oh, kom mee naar zijn kamer
en zeg hallo.

573
00:43:36,320 --> 00:43:38,190
Ikheb familie.
Mijn vrouw zit met het eten te wachten.

574
00:43:38,260 --> 00:43:40,190
Ik moet echt gaan

575
00:43:43,330 --> 00:43:48,770
- Oh, jee. Hij is echt netjes!
- Ja, ma'am, heel netjes.

576
00:43:49,000 --> 00:43:54,340
Hij zit vast in de kelder met
zijn vrienden te spelen.

577
00:43:54,410 --> 00:43:56,970
Ma'am, ik moet nu echt gaan.

578
00:43:57,040 --> 00:44:00,310
- Wat...?
- Ma'am, ik moet gaan.

579
00:44:02,320 --> 00:44:05,250
Mrs. Munson, niet...
U hoeft niet...

580
00:44:05,320 --> 00:44:06,290
Mrs. Munson?

581
00:44:06,350 --> 00:44:09,880
Maar, Professor!

582
00:44:09,960 --> 00:44:14,520
Waarom drinkt U
de thee daar?

583
00:44:14,590 --> 00:44:15,990
Uh... Mrs. Munson?

584
00:44:16,060 --> 00:44:17,720
Oh, Heer Jezus.

585
00:44:25,910 --> 00:44:29,170
- Mrs. Munson?
- Land van Goshen, Kind!

586
00:44:29,240 --> 00:44:33,370
- Kom daar onder uit!
- Mrs. Munson, pieper ging af.

587
00:44:33,480 --> 00:44:38,350
Ik moet gaan. Mm-hm.
Ik spreek uw vriend later wel.

588
00:44:42,020 --> 00:44:44,550
Dat was verfrissend.

589
00:44:44,620 --> 00:44:45,680
Goedenavond nog!

590
00:44:45,760 --> 00:44:49,060
Zoals u weet, wi academicy wurmen
ons graag

591
00:44:49,130 --> 00:44:51,220
- in krappe plekjes.
- Mm!

592
00:44:51,300 --> 00:44:55,700
Op Yale, proberen de studenten
met zoveel mogelijk mensen in een

593
00:44:55,770 --> 00:44:58,100
telefooncel te klimmen.
Op Harvard, een bezem kast.

594
00:44:58,170 --> 00:45:00,570
Oh! Ik hoop niet dat ik thee
gemorst heb.

595
00:45:02,070 --> 00:45:04,910
Wat is dit?

596
00:45:06,310 --> 00:45:08,680
Dat is mijn manier om te zeggen...

597
00:45:10,680 --> 00:45:14,920
Oh, verdomme mr. Gugde...

598
00:45:14,990 --> 00:45:16,960
Ik weet wat het is om
in uw schoenen te staan.

599
00:45:17,020 --> 00:45:19,080
Als je zo'n stress kip als u bent enzo.

600
00:45:19,160 --> 00:45:23,360
Ik weet bijna zeker dat je
dat niet weet.

601
00:45:23,430 --> 00:45:26,460
Ziet u, Mr. Gudge,
je hebt de klanten.

602
00:45:26,530 --> 00:45:29,630
En je hebt de man tussen de klanten.

603
00:45:29,700 --> 00:45:32,500
En dat is de rukker waar we een
probleem mee hebben.

604
00:45:32,570 --> 00:45:34,970
Omdat die man,
die heeft behoeftes, Mr. Gudge,

605
00:45:35,040 --> 00:45:38,440
en die behoeftes hebben alles te maken
met vrouwen en dikke konten.

606
00:45:38,540 --> 00:45:42,670
Daarmee bedoel ik de zeggen,
ik ben nogal een kont-junk.

607
00:45:42,780 --> 00:45:47,190
Maar als je de drumstellen op die griet
had gezien, Mr. Gudge, whew!

608
00:45:47,250 --> 00:45:51,160
We zijn allen maar mensen.

609
00:45:51,220 --> 00:45:55,820
Deze verontschuldiging koopt je
een week proeftijd.

610
00:45:56,530 --> 00:45:57,960
Dank U, Mr. Gudge.

611
00:45:58,030 --> 00:46:00,260
Blijf bij de klanten weg
MacSam.

612
00:46:11,140 --> 00:46:13,940
De boor word gruwelijk warm.

613
00:46:14,050 --> 00:46:20,140
Gawain, misschien wil je wat water
erop spuiten terwijl ik boor.

614
00:46:20,220 --> 00:46:25,180
Rot op. Ik ben niet je turk.
Ik ben de "inside man".

615
00:46:25,260 --> 00:46:27,190
Ok, luister, blijf je vervelend doen

616
00:46:27,260 --> 00:46:28,730
zolang we samenwerken?

617
00:46:28,790 --> 00:46:31,700
- Ik doe het wel.
- Oh, nee, nee. Nee.

618
00:46:31,760 --> 00:46:34,630
Ik en deze heer moeten effe iets
duidelijk stellen.

619
00:46:34,700 --> 00:46:37,460
Luister eens, MacSam.

620
00:46:37,540 --> 00:46:39,900
Ik zal je eens vertellen hoe
ik naar de Mississippi kwam.

621
00:46:39,970 --> 00:46:45,640
Ik ben hier niet geboren.
Ik ben van Scranton, Pennsylvania.

622
00:46:45,740 --> 00:46:46,710
Nou en?

623
00:46:49,120 --> 00:46:53,750
Scranton. Pennsylvania.
Kwam hier in 1964. Met een Greyhound bus.

624
00:46:53,820 --> 00:46:55,580
Met de Freedom Riders.

625
00:46:57,190 --> 00:46:59,450
Weet je wie de Freedom Riders
waren, MacSam?

626
00:46:59,530 --> 00:47:01,050
Nee, en het interesseert me geen ruk.

627
00:47:01,130 --> 00:47:03,390
Vertel me maar wanneer
ze weer oprotten!

628
00:47:03,460 --> 00:47:05,400
The Freedom Riders,
lekkere vent,

629
00:47:05,460 --> 00:47:07,990
waren een groep liberalen
uit het noorden,

630
00:47:08,070 --> 00:47:11,530
die samenewerkten,
zoals wij hier.

631
00:47:11,600 --> 00:47:14,000
Betrokken burgers die hierheen
kwamen

632
00:47:14,070 --> 00:47:17,630
zodat zwarten hun rechten
konden uitoefenen.

633
00:47:17,740 --> 00:47:20,710
Zodat mensen als jij
konden stemmen.

634
00:47:26,350 --> 00:47:29,790
- Weet je wat, man?
- Wat, broeder?

635
00:47:29,890 --> 00:47:33,520
- Ik stem niet, dus rot op.
- Domme sukkel.

636
00:47:33,590 --> 00:47:36,080
- Rot op in je bus, rukker!
- Kom mee naar buiten, MacSam!

637
00:47:36,160 --> 00:47:37,750
Flikker op met buiter!
Kom op! Wat?!

638
00:47:42,540 --> 00:47:46,060
Mijn vriendin Mrs. Funthes is hier,
dus ik ga zo.

639
00:47:46,140 --> 00:47:49,270
Wilde jullie nog was koekjes
achter laten.

640
00:47:49,340 --> 00:47:52,170
Dat is aardig.

641
00:47:52,280 --> 00:47:54,800
Ooh, jullie klinken goed!

642
00:47:54,910 --> 00:47:58,650
Misschien komen jullie een naar
de kerk op zondag..

643
00:47:58,720 --> 00:48:01,550
- en doen daar een optreden
- Wat aardig van u!

644
00:48:01,620 --> 00:48:05,490
Maar onze muziek is... uh.
Hoe zeg ik dat?

645
00:48:05,560 --> 00:48:08,220
Uh, een beetje te romaans.

646
00:48:08,290 --> 00:48:11,560
Uh, veel van onze stukken zijn
wat vooruitziend.

647
00:48:11,630 --> 00:48:13,890
Oh, lk zie anders prima,

648
00:48:13,970 --> 00:48:17,560
Maar we maken geen
whoop-dee-do over de afkomst.

649
00:48:18,270 --> 00:48:22,500
Iedereen is welkom in onze kerk.
Ja, we hebben methodisten gehad.

650
00:48:22,580 --> 00:48:28,480
Episcopalian. In de jaren '60
is er zelfs een jood geweest!

651
00:48:28,550 --> 00:48:31,980
- Met een gitaar.
- Een jood met een gitaar.

652
00:48:32,050 --> 00:48:36,350
Als u mij even wilt veronschuldigen, madam,
Dan zal ik u uitlaten.

653
00:48:36,420 --> 00:48:40,050
Als jullie even rustig kunnen doen
tijdens mijn afwezigheid,

654
00:48:40,130 --> 00:48:42,150
dan blazen we de boel op
als ik terug kom.

655
00:48:42,230 --> 00:48:44,460
Dat verrekte stuk rots.

656
00:48:46,070 --> 00:48:50,200
Oh, Professor!
Dit is Mrs. Funthes.

657
00:48:50,270 --> 00:48:52,970
<i>Enchanté. Mrs. Funthes. Sta mij toe.</i>

658
00:48:53,040 --> 00:48:57,000
Rosalie, dit is Professor
G.H. Dorr , Ph.D.

659
00:48:57,940 --> 00:49:00,570
Oh, jee. dat zijn een boel letters.

660
00:49:00,680 --> 00:49:02,150
Oh, nou, nee.

661
00:49:02,250 --> 00:49:07,150
In mijn jeugd heete ik
gewoon Goldthwait.

662
00:49:07,220 --> 00:49:08,080
Uh-huh.

663
00:49:08,150 --> 00:49:09,980
OK, veiligheids bijeenkomst.

664
00:49:10,060 --> 00:49:13,080
Luister. General,
kun u mij het slagsnoer aanreiken?

665
00:49:13,160 --> 00:49:16,460
Voordat we wat opblazen lopen
we even door de procedure.

666
00:49:16,530 --> 00:49:20,620
voor wie wil zijn er oordoppen.
Prop maar in je oren.

667
00:49:20,830 --> 00:49:23,270
Hier hebben we...
Nog niet, Lump.

668
00:49:23,340 --> 00:49:25,630
- Oh.
- OK, Slagsnoer.

669
00:49:25,870 --> 00:49:29,140
Gelatinite. C-4.

670
00:49:29,210 --> 00:49:32,910
Als het zover is, proppen
we het gat vol met C-4

671
00:49:33,010 --> 00:49:37,040
stoppen de twee draden ering:
A and B.

672
00:49:37,180 --> 00:49:39,880
Ik weet nog dat mijn vader tegen
me zei -

673
00:49:39,950 --> 00:49:42,180
en dat is een van de herrineringen
die ik heb aan de man

674
00:49:42,250 --> 00:49:45,950
van een van zijn bezoeken die
ik koester -

675
00:49:46,030 --> 00:49:53,450
Hij zei tegen me, ''Goldthwait,
jij bent niet als andere jongens.''

676
00:49:53,530 --> 00:49:54,900
Was hij een geleerd man?

677
00:49:54,970 --> 00:49:58,460
Dit is dezelfde procedure die we gebruiken
om de tunnen in te laten storten

678
00:49:58,540 --> 00:50:02,500
nadat we in de kluis zijn geweest en
terugkeren naar de kelder.

679
00:50:02,570 --> 00:50:06,510
Hij had alles zelf geleerd.
Had geen carrière ofzo,

680
00:50:06,580 --> 00:50:09,640
maar de overheid zag wel wat
in hem

681
00:50:09,750 --> 00:50:14,310
en hij werd de bibliotheekman in een
gekkenhuis in Meridian,

682
00:50:14,390 --> 00:50:18,250
waar hij vaste klant was.

683
00:50:18,320 --> 00:50:23,960
Als alles gecombineerd is mogen
alleen de proffesionals eraan zitten.

684
00:50:24,030 --> 00:50:27,690
Dat betekent ik of de General.

685
00:50:27,770 --> 00:50:30,630
Los van erlkaar zijn ze
onschuldig.

686
00:50:30,700 --> 00:50:34,300
Je kunt het in brand steken, er
op slaan met een ham...

687
00:50:39,610 --> 00:50:44,380
Wat was dat in hemelsnaam?

688
00:50:44,450 --> 00:50:48,750
Nou, um...ik weet zeker dat er niks
is om ons zorgen over te maken.

689
00:50:48,820 --> 00:50:52,810
Ik weet niet eens zeker of ik
wel iets gehoord heb.

690
00:50:53,030 --> 00:50:54,650
Niks gehoord?!

691
00:50:54,730 --> 00:50:57,250
Nou, iets dan.

692
00:50:57,330 --> 00:51:01,290
Maar niets om ons zorgen over te maken.

693
00:51:01,370 --> 00:51:05,330
Mrs. Munson, ik laat u gaan om te
genieten van muziekale recreatie!

694
00:51:05,400 --> 00:51:08,640
Ik bel wel met de Essent,
of de WML.

695
00:51:08,710 --> 00:51:13,670
Of wie er dan ook iets vanaf
zou kunnen weten.

696
00:51:13,750 --> 00:51:19,340
Ik zal alles regelen,
zoals alleen een geleerde dat kan.

697
00:51:27,360 --> 00:51:32,300
Bloed! Bloed, Professor, bloed!
Bloed, bloed, bloed!

698
00:51:32,360 --> 00:51:35,030
Niks aan de hand, maak je niet druk.

699
00:51:35,100 --> 00:51:37,760
Eikel! Ga terug en zoek die
rotzooi, debiel!

700
00:51:37,840 --> 00:51:40,430
- Echt, niks aan de hand.
- Niks aan de hand?

701
00:51:40,510 --> 00:51:43,240
Eikel, Je vinger ligt eraf!

702
00:51:43,310 --> 00:51:45,870
Dat kut ding fladdert daar
ergens rond!

703
00:51:45,980 --> 00:51:47,780
Terug naar beneden en zoek
dat ding!

704
00:51:48,050 --> 00:51:50,510
Ik zeg he maar alvast, kuiken,
Ik pak die vinger niet op!

705
00:51:50,620 --> 00:51:52,580
Ik neem aan dat dit een voortijdige
detonatie was.

706
00:51:52,650 --> 00:51:55,020
Wil je tegen die eikel zeggen
dat ze dat er weer aan kunnen naaien?!

707
00:51:55,090 --> 00:51:57,610
Net zoals bij die kerel wiens vrouw zijn piemel eraf snee,
en het op de snelweg gooide?

708
00:51:57,690 --> 00:51:59,250
Ze belde de wegenwacht,

709
00:51:59,320 --> 00:52:01,520
Ze sleepten de piemel af en daarna
werd 'ie er weer aangenaaid!

710
00:52:01,590 --> 00:52:04,320
Luister, eikel!
Ik zag dat ding in een porno film.

711
00:52:04,400 --> 00:52:06,690
Dat ding kon nog stijgeren!
Hij zag eruit als een afgelikte boterham,

712
00:52:06,930 --> 00:52:08,190
maar hij deed het nog prima!

713
00:52:08,270 --> 00:52:12,500
Het zag er niet uit maar hij neukte dat
wijf van alle kanten.

714
00:52:12,570 --> 00:52:15,630
Oh! je kut vinger beweegde!
Hij beweegd nu langzaam!

715
00:52:15,710 --> 00:52:19,510
Ik raap die troep niet op.
Je regelt het maar lekker zelf!

716
00:52:19,610 --> 00:52:24,070
Ze zitten in huis en repeteren
muziek... van de Rococo.

717
00:52:24,180 --> 00:52:26,410
Mmm-hm.

718
00:52:27,350 --> 00:52:30,410
Ik stel voor dat we hem
naar het ziekenhuis brengen.

719
00:52:30,490 --> 00:52:34,290
De General komt wel als hij die
vinger terug heeft.

720
00:52:34,360 --> 00:52:38,690
Nee, nee, echt, niks aan het handje.
Waar maken jullie je druk om.

721
00:52:39,500 --> 00:52:43,700
- Goed niews! Goed niews!
- Pickles! Pak hem!

722
00:52:43,770 --> 00:52:45,960
Het huis is prima in orde,

723
00:52:46,040 --> 00:52:49,170
Maar we hebben medische hulp
nodig voor Mr. Pancake,

724
00:52:49,240 --> 00:52:53,200
die tijdens de ongeregeldheden zijn vinger
in de schuiftrompet stak.

725
00:52:53,280 --> 00:52:54,750
Je liet de kat eruit!

726
00:52:54,810 --> 00:52:59,770
Wa...? De General pakt hem wel

727
00:52:59,890 --> 00:53:02,180
die kleine Pickles.
Please, go on.

728
00:53:02,250 --> 00:53:06,660
<i>Ga maar lekker naar uw concert!
Chauf ! Au revoir. mesdames.</i>

729
00:53:19,000 --> 00:53:22,570
Ondanks deze terugslag zitten
we nog op schema

730
00:53:22,640 --> 00:53:27,600
om de kluis in te gaan als Mrs Munson
in de kerk is,

731
00:53:27,680 --> 00:53:31,640
en deze rots opgeblazen hebben als
Mrs. Munson's bij haar koor repetitie is.

732
00:53:31,750 --> 00:53:35,780
Garth, kun je ons de rest even vertellen?

733
00:53:35,850 --> 00:53:39,950
Natuurlijk, Het is kindelspel
vanaf nu.

734
00:53:40,030 --> 00:53:43,690
Nog een paar meter
en we zijn bij de kluis.

735
00:53:43,760 --> 00:53:47,250
Gewoon schepwerk tot
we bij de muur van de kluis zijn,

736
00:53:47,330 --> 00:53:48,660
En dan boren we er doorheen.

737
00:53:48,730 --> 00:53:53,430
En kun je de boor goed
hanteren?

738
00:53:53,510 --> 00:53:57,340
Denk het wel, het is
maar één vinger.

739
00:53:57,410 --> 00:54:02,570
Het fijne werk lukt niet meer,
maar daar moet ik maar mee leven.

740
00:54:04,680 --> 00:54:07,150
Ik zit hier wat hardop te denken -

741
00:54:07,220 --> 00:54:11,280
omdat er later wat problemen
kunnen ontstaan,

742
00:54:11,360 --> 00:54:15,220
ik heb het hier met Mountain Girl over gehad
en ze is het met me eens,

743
00:54:15,290 --> 00:54:20,230
dus het is niet alleen mijn mening -
misschien, uh...

744
00:54:20,300 --> 00:54:25,640
moet ik een kleine compensatie
krijgen voor het ongeluk.

745
00:54:29,510 --> 00:54:32,740
Een wat groter deel.

746
00:54:34,110 --> 00:54:37,050
Als dit ander werk was, zou
ik ook gecompenseerd worden.

747
00:54:37,120 --> 00:54:39,640
Toch?
Zou een mooie schadeclaim kunnen zijn.

748
00:54:39,750 --> 00:54:43,550
Dus je wilt jezelf aanklagen
omdat je je eigen vinger hebt opgeblazen?

749
00:54:43,620 --> 00:54:46,350
- Nou, dat is nogal simpel gesteld.
- Ja,maar luister eens, Garth,

750
00:54:46,430 --> 00:54:50,360
Dit is nou niet echt wat je noemt
''ander werk.''

751
00:54:50,430 --> 00:54:51,690
Ja, nee, nee, maar als het zo was...

752
00:54:51,760 --> 00:54:53,960
Dit is een criminele organisatie
om het maar even te zeggen zoals het is,

753
00:54:54,030 --> 00:54:57,230
met daarbij gevaren die
je bij normaal werk niet hebt.

754
00:54:57,300 --> 00:54:58,960
Arbo wetgeving

755
00:54:59,040 --> 00:55:02,940
is hiet niet van toepassing.

756
00:55:03,010 --> 00:55:06,940
- Ja, maar hij is zijn vinger kwijt.
- Lekker belangrijk!

757
00:55:07,010 --> 00:55:10,280
Voor mijn part ligt zijn pik eraf,
boeit ons niks!

758
00:55:10,350 --> 00:55:13,320
We betalen die eikel niet omdat hij het nodig
vind om zijn lichaamdelen op te blazen!

759
00:55:13,390 --> 00:55:15,220
Haal je kop uit je kont, man!

760
00:55:15,290 --> 00:55:16,880
Luister, er is geen reden voor...

761
00:55:16,960 --> 00:55:18,680
Geen groter deel!

762
00:55:22,560 --> 00:55:25,620
OK. Meeste stemmen gelden.

763
00:55:25,700 --> 00:55:29,360
Zoals ik als zei, 't was maar een idee.
Het valt wel mee.

764
00:55:29,430 --> 00:55:30,400
Ik heb zelfs al fantoom gevoel.

765
00:55:30,470 --> 00:55:32,630
Ja, als je met je piel speelt krijg
je fantoom gevoel.

766
00:55:32,700 --> 00:55:33,670
- Fuck you.
- Fuck you.

767
00:55:33,740 --> 00:55:36,070
- Fuck you!
- Fuck you, kluns!

768
00:55:36,140 --> 00:55:38,040
OK, da's geregeld dan,

769
00:55:38,110 --> 00:55:41,550
Laten we de horloges gelijk zetten
voordat Gawain gaat werken.

770
00:55:41,610 --> 00:55:45,520
Over 20 seconden, is het precies 2:16.

771
00:55:45,580 --> 00:55:48,450
- 15...
- Wat, 12:15?

772
00:55:48,520 --> 00:55:52,750
Nee, 15 seconden. OK, 11 seconden nu.
1 2:1 6.

773
00:55:52,960 --> 00:55:56,660
- 8, 7...
- Professor? Prof...?

774
00:55:56,730 --> 00:55:58,030
<i>- ...6...
- Professor?</i>

775
00:55:58,100 --> 00:56:00,290
Ja, Lump!
- Ik heb geen horloge

776
00:56:04,600 --> 00:56:10,010
There'll be no more
weepin' and wailin'

777
00:58:03,620 --> 00:58:05,490
Whoo-hoo-hoo!

778
00:58:06,890 --> 00:58:09,420
Is dat niks !

779
00:58:20,070 --> 00:58:22,440
- l.B.S.
- Wat?

780
00:58:23,580 --> 00:58:27,030
Geïrriteerde darmen!
Is hier ergens een heren toilet?

781
00:58:27,150 --> 00:58:29,310
Oh, kom, naar het heren toilet!

782
00:58:29,410 --> 00:58:31,510
<i>Of dames toilet. schiet op.
l.B.S.</i>

783
00:58:31,620 --> 00:58:33,550
Als je wist dat je moest kakken
waarom ging je dan niet in het huis?

784
00:58:33,620 --> 00:58:34,590
Snel!

785
00:58:34,690 --> 00:58:37,020
We willen niet dat Elron je stinkend
op het scheithuis vind!

786
00:58:37,090 --> 00:58:40,180
Geen keus.
Het is iets medisch. Snel!

787
00:58:40,260 --> 00:58:43,250
Je bent een gore vent,
weet je dat?

788
00:58:43,330 --> 00:58:45,990
Meekomen.

789
00:58:54,010 --> 00:58:55,470
Ik voel me 15 klio lichter.

790
00:58:55,540 --> 00:58:59,500
- Schiet op met je stinkreet.
- Dank voor al je begrip.

791
00:58:59,610 --> 00:59:02,770
Niet iedereen is zo begripvol, daarom
is het lastige aan l.B.S.

792
00:59:02,880 --> 00:59:05,480
hoe het publiek ermee omgaat.

793
00:59:05,580 --> 00:59:10,110
meer dan 2 miljoen hebben het,
toch hebben de meesten er nog nooit van gehoord.

794
00:59:10,190 --> 00:59:13,390
En het houd geen rekening met
ras of leeftijd.

795
00:59:13,460 --> 00:59:15,520
Kut man, ik hoef geen
verhaal over poep te horen.

796
00:59:15,590 --> 00:59:18,390
Dat is nou precies de houding waar
we tegen vechten.

797
00:59:18,460 --> 00:59:21,800
Ik heb je zeker nooit verteld hoe ik
Mountain Girl heb ontmoet.

798
00:59:21,870 --> 00:59:25,360
Er was een  l.B.S. weekend
bij Grossinger's up in de Catskills.

799
00:59:25,440 --> 00:59:27,500
Uiteraard heeft het toerisme er
nogal onder geleden

800
00:59:27,570 --> 00:59:29,800
met de komst van uiensoep enzo,

801
00:59:29,880 --> 00:59:33,570
dus kon je er vanalles krijgen,
mixers, enzo.

802
00:59:33,680 --> 00:59:38,980
Dat was een weekend voor I.B. Singles
om elkaar te treffen en te ondersteunen

803
00:59:39,050 --> 00:59:40,570
- en verhalen vertellen.
- Man, luister,

804
00:59:40,690 --> 00:59:42,350
Ik wil die verhalen niet
horen , OK?

805
00:59:42,420 --> 00:59:45,320
- Maar sommige zijn best aangrijpend.
- Niet één verhaal, OK!

806
00:59:45,390 --> 00:59:50,420
- Ik heb er niet voor gekozen om l.B.S. te krijgen
- Man, houd je bek!

807
00:59:50,500 --> 00:59:54,590
Er is geen genezing voor, weet je.
Alleen controle, levenslang.

808
00:59:54,670 --> 00:59:57,400
Weet je wat?
Een eikel, dat ben je ook je hele leven.

809
00:59:57,470 --> 00:59:59,440
Laat het gereedschap vallen.

810
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Ik klaag niet.
Zo leerde ik Mountain Girl kennen.

811
01:00:02,070 --> 01:00:03,600
Man, klim terug in dat gat!

812
01:00:04,980 --> 01:00:10,040
<i>Oh! Pracht.. Prachtig.
Deze kant op heren!</i>

813
01:00:10,150 --> 01:00:15,280
Oh! Excellent! Excellent.
Foutloos, Duimen omhoog.

814
01:00:19,860 --> 01:00:23,920
Stopt niet met kakken.
Stopt niet met praten over kakken.

815
01:00:28,570 --> 01:00:32,870
Heren, op ons,

816
01:00:32,940 --> 01:00:35,630
alles gedeeld, vreugde en ellende,

817
01:00:35,710 --> 01:00:38,230
en nu plukken we de vruchten
van onze inzet,

818
01:00:38,340 --> 01:00:41,040
Schouder aan schouder,
ieder naar zijn kunnen.

819
01:00:42,510 --> 01:00:45,280
We hadden was kleine meningsverschillen,

820
01:00:45,350 --> 01:00:49,650
maar daardoor leer je
elkaar pas echt waarderen.

821
01:00:49,720 --> 01:00:51,810
Nu begrijpen en waarderen we

822
01:00:51,890 --> 01:00:57,290
elkaars kwaliteiten en
potenties.

823
01:00:58,430 --> 01:01:03,490
Ik denk dat we ooit nog
terug kijken op deze dag,

824
01:01:03,570 --> 01:01:10,410
met klein kinderen op onze knie,

825
01:01:10,480 --> 01:01:15,440
en met een traan in het oog,
en we zullen zeggen,

826
01:01:15,510 --> 01:01:20,580
''Ok, met wat werk en
een beetje moed,

827
01:01:20,650 --> 01:01:24,990
hebben we wat moois
bereikt op die dag,

828
01:01:25,060 --> 01:01:30,690
iets groots en dappers.''

829
01:01:30,760 --> 01:01:36,000
Wij gelukkige groep,
losgerukt van deze samenleving

830
01:01:36,070 --> 01:01:39,760
en vooroordelen van het
normale volk.

831
01:01:39,840 --> 01:01:43,900
Wij gelukkige groep.

832
01:01:43,980 --> 01:01:47,600
<i>- Heren, op ons!
</i>

833
01:01:55,820 --> 01:01:57,810
De lading had al ontploft moeten zijn.

834
01:01:58,020 --> 01:01:59,750
Pardon?

835
01:01:59,820 --> 01:02:03,620
De springlading voor de tunnel.
Die had ik op 8 minuten gezet.

836
01:02:03,700 --> 01:02:08,260
Nou, die zijn inderdaad al voorbij.

837
01:02:11,000 --> 01:02:14,560
Ik hoef je er niet aan te herrineren
dat het instorten van belang is.

838
01:02:14,640 --> 01:02:17,300
Het geld moet gewoon spoorloos
verdwenen zijn,

839
01:02:17,380 --> 01:02:20,210
- Alsof geesten het meegenomen hebben
- Natuurlijk.

840
01:02:20,310 --> 01:02:23,040
Het mysterie van de lege,
maar ongestoorde kluis,

841
01:02:23,150 --> 01:02:25,980
het onopgeloste
raadsel,

842
01:02:26,050 --> 01:02:27,280
is van groot belang,

843
01:02:27,350 --> 01:02:30,690
niet alleen zodat het intelectueel
bevredigender is,

844
01:02:30,760 --> 01:02:33,420
maar het verbergt een praktisch feit.

845
01:02:33,490 --> 01:02:39,160
Als een tunnel gevonden wordt
die naar dit huis lijd,

846
01:02:40,200 --> 01:02:44,970
de eigenaar al onze namen kent.

847
01:04:22,100 --> 01:04:24,930
Liet jij een scheet ?

848
01:04:36,950 --> 01:04:42,050
Niks aan de hand, ik ben in orde!
Geen Probleem.

849
01:04:42,120 --> 01:04:44,520
Er is geen gat meer te zien.

850
01:04:44,590 --> 01:04:46,990
Professor!

851
01:04:48,060 --> 01:04:49,820
Ik ben nogal verrast!

852
01:04:49,890 --> 01:04:58,700
Nou... uh... wij ook, madam,
U bent al terug.

853
01:04:58,770 --> 01:05:00,930
Ik was in de veronderstelling,

854
01:05:01,010 --> 01:05:05,700
sterk in de veronderstelling,

855
01:05:05,810 --> 01:05:09,080
dat u tot het einde bleef
van uw geliefde bezigheid.

856
01:05:09,180 --> 01:05:10,650
Ik moest thee maken.

857
01:05:10,720 --> 01:05:15,240
Ik wil met u Professor,
dus nergens heen gaan,

858
01:05:15,320 --> 01:05:21,350
En jij, ik zei toch dat je
niet mocht roken in het huis!

859
01:05:30,970 --> 01:05:33,060
Oh, kom binnen!

860
01:05:33,140 --> 01:05:35,330
Hoe gaat het ?

861
01:05:47,990 --> 01:05:50,890
Thee, dames.

862
01:06:02,970 --> 01:06:05,060
Ik weet niet wat jullie
uitspoken,

863
01:06:05,140 --> 01:06:09,470
maar ik herken rottigheid als ik het zie.
Ik wil een verklaring, maar eerst,

864
01:06:09,540 --> 01:06:13,140
wil ik dat jullie naar boven komen met
jullie instrumenten.

865
01:06:13,240 --> 01:06:19,510
Ik heb de dames verteld over jullie
muziek en ze willen het graag horen.

866
01:06:33,260 --> 01:06:36,700
- Professor?
- Ja, Lump?

867
01:06:36,930 --> 01:06:40,870
Ik kan niet spelen op
de schuiftrompet.

868
01:06:44,580 --> 01:06:48,440
Madam, of beter, mesdames,

869
01:06:48,510 --> 01:06:51,410
U moet ons verontschuldigen
dat we niet optreden,

870
01:06:51,480 --> 01:06:53,540
maar we komen iemand tekort.

871
01:06:53,650 --> 01:06:56,280
Gawain is is nog op zijn werk,

872
01:06:56,350 --> 01:06:59,260
en we kunnen niet spelen
met 1 man minder

873
01:06:59,320 --> 01:07:03,020
als een paard kan springen
met 1 been.

874
01:07:06,460 --> 01:07:09,560
Misschien kan ik u,

875
01:07:09,630 --> 01:07:16,200
als vervanging een poëtische
voordracht aanbieden.

876
01:07:16,270 --> 01:07:22,240
Niet dat ik over groot talent beschik

877
01:07:22,350 --> 01:07:25,840
maar met uw toestemming,

878
01:07:26,850 --> 01:07:32,080
een gedicht van Mr. Edgar Allan Poe.
( en dat vertalen we niet)

879
01:07:39,700 --> 01:07:45,260
''Ladies, thy beauty is to me

880
01:07:45,340 --> 01:07:49,000
Like those Nicean barks of yore,

881
01:07:49,070 --> 01:07:57,380
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, wayworn wanderer bore

882
01:07:57,450 --> 01:08:01,080
To his own native shore.''

883
01:08:04,420 --> 01:08:08,880
''On desperate seas long wont to roam,

884
01:08:08,960 --> 01:08:15,370
Thy hyacinth hair, thy classic face,

885
01:08:16,930 --> 01:08:20,560
Thy Naiad airs have brought me home

886
01:08:20,640 --> 01:08:27,270
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome.''

887
01:08:28,280 --> 01:08:30,180
Glory hallelujah.

888
01:08:30,250 --> 01:08:31,680
Amen!

889
01:08:37,920 --> 01:08:38,950
Hm?

890
01:08:39,020 --> 01:08:42,550
Bye-bye, ladies.
Het was me en genoegen.

891
01:08:42,630 --> 01:08:46,120
- Dit moeten we gauw weer doen
- Ja, dat doen we.

892
01:08:46,200 --> 01:08:49,060
Wat een genoegen.
Veilig thuis.

893
01:08:50,700 --> 01:08:53,640
- En nu wil ik weten wat er aan de hand is.
- Oh, uiteraard.

894
01:08:53,700 --> 01:08:57,000
De dorst naar kennis is een
lovenswaardig iets.

895
01:08:57,540 --> 01:09:02,950
Maar ik denk als u de verklaring
hoort, u zich rot lacht,

896
01:09:03,050 --> 01:09:07,640
op de knieën slaat en moet huilen
van het lachen,

897
01:09:07,720 --> 01:09:09,950
en bevrijdt wordt van uw zorgen.

898
01:09:10,020 --> 01:09:13,620
Lump is een verzamelaar van
indiaanse pijl koppen,

899
01:09:13,830 --> 01:09:18,230
en toen hij er een vond op
de kelder vloer -

900
01:09:18,300 --> 01:09:20,530
- een bijzonder zeldzamen van
de Natchez stam? -

901
01:09:20,600 --> 01:09:21,460
Nats... wat?

902
01:09:21,530 --> 01:09:25,800
We hebben met het hele gezelschap gegraven
in de losse aarde van de muur

903
01:09:25,870 --> 01:09:27,530
op zoek naar meer.

904
01:09:27,610 --> 01:09:31,130
En tijdens dat zoeken stoten
we op een gasbel.

905
01:09:31,240 --> 01:09:34,870
Ik rook een lucht die leek
op rotte eieren.

906
01:09:34,980 --> 01:09:38,040
En op dat moment

907
01:09:38,150 --> 01:09:42,680
stak de General, in overtreding met
de huisregels,

908
01:09:42,890 --> 01:09:47,790
- een sigaret op.
- Sorry.

909
01:09:50,460 --> 01:09:53,860
En het geld?

910
01:09:53,930 --> 01:09:54,920
Ah.

911
01:09:56,230 --> 01:10:00,570
Het geld. Dat is van Mr. Pancake.

912
01:10:00,640 --> 01:10:04,230
- Klopt.
- Hij heeft een 2e hypotheek op zijn huis genomen

913
01:10:04,310 --> 01:10:07,370
om genoeg geld bij elkaar te krijgen
voor een operatieve ingreep

914
01:10:07,480 --> 01:10:11,310
voor het wandelende oog van zijn
vrouw, Mountain Water,

915
01:10:11,380 --> 01:10:18,950
die last heeft van vanalles
en nog wat.

916
01:10:19,020 --> 01:10:24,390
Mr. Pancake heeft het niet zo
op de ABN AMRO,

917
01:10:24,460 --> 01:10:27,260
en is zo iemand die rondrent

918
01:10:27,330 --> 01:10:29,300
met zijn levens spaargeld,

919
01:10:29,370 --> 01:10:35,770
in Mr. Pancake 's geval, in een tas.

920
01:10:35,840 --> 01:10:41,680
- De Steel Sak.
- Ik vertrouw geen bank. Nooit gedaan.

921
01:10:49,090 --> 01:10:50,520
Mm-mn.

922
01:10:50,590 --> 01:10:52,490
Ik geloof er geen snars van.

923
01:10:52,560 --> 01:10:55,750
-Ik bel Sheriff Wyner.
- Nee! Madam!

924
01:10:55,830 --> 01:10:57,520
Alstublieft
Madam!

925
01:10:57,600 --> 01:11:00,330
Nee, nee, lk smeek...
Ja! Ja!

926
01:11:00,360 --> 01:11:03,090
Het is een leugen!
Het is een fantasie verhaal!

927
01:11:03,170 --> 01:11:06,300
U heeft ons door,
maar, madam, altublieft

928
01:11:06,370 --> 01:11:10,430
sta mij toe u de waarheid
te vertellen. Privé.

929
01:11:13,740 --> 01:11:15,910
Madam...

930
01:11:19,380 --> 01:11:24,510
Madam, we zijn geen muziekanten
van de late Renaissance.

931
01:11:24,590 --> 01:11:27,790
- Ook niet van de vroege, nog het midden.
- Mm-hm.

932
01:11:28,460 --> 01:11:32,660
Eigenlijk zijn we,

933
01:11:32,730 --> 01:11:34,890
criminelen.

934
01:11:34,970 --> 01:11:37,660
Wanhopige mannen, Mrs. Munson.

935
01:11:37,740 --> 01:11:45,670
We hebben een tunnel gegraven
naar het gok imperium

936
01:11:45,740 --> 01:11:50,040
- en het geld gestolen.
- Lord have mercy.

937
01:11:50,150 --> 01:11:51,310
Het is waar

938
01:11:51,420 --> 01:11:54,380
De Bandit Queen is een pak wolven,

939
01:11:54,490 --> 01:11:58,750
een naakte vrouw de de mensen in zonde lokt,
en ze verbergen hun hebzucht

940
01:11:58,820 --> 01:12:01,660
Met de belofte op makkelijke winsten.
Oh, ja.

941
01:12:01,730 --> 01:12:04,660
Hun winsten zijn inmens.

942
01:12:05,330 --> 01:12:12,900
Maar ik bied geen
veronschuldiginen aan.

943
01:12:12,970 --> 01:12:17,340
We hebben allen gezworen om de
helf van de buit

944
01:12:17,410 --> 01:12:19,170
te geven aan een goed doel.

945
01:12:19,280 --> 01:12:21,740
Als compensatie voor het gebruik
van uw huis,

946
01:12:21,850 --> 01:12:28,910
wilden we een heel deel geven
aan de Bob Jones University,

947
01:12:28,990 --> 01:12:33,420
zonder u daarbij een
schuldgevoel te willen geven.

948
01:12:33,490 --> 01:12:37,330
Maar nu heeft u de informatie
uit mij getrokken.

949
01:12:37,400 --> 01:12:40,800
Hie is het dan, Mrs. Munson.

950
01:12:40,870 --> 01:12:44,430
De ''akelige waarheid.''

951
01:12:44,500 --> 01:12:49,530
- Gestolen geld.
- Maar zoek het slachtoffer, Mrs. Munson.

952
01:12:49,610 --> 01:12:53,700
Ik daag u uit. Zelf het Casino,
die poel des verderfs

953
01:12:53,810 --> 01:12:55,780
zal er niets van voelen.

954
01:12:55,850 --> 01:12:58,910
Ze zijn verzekerd.

955
01:12:59,020 --> 01:13:04,320
Een financiële grootmacht die
maar wat graag de kluis weer vult.

956
01:13:04,390 --> 01:13:05,910
Daar is 'ie voor.

957
01:13:05,990 --> 01:13:11,290
En de verzekerings maatschappij heeft
tienduizenden klanten.

958
01:13:11,360 --> 01:13:13,630
Zodat... We hebben wat gerekend
Mrs. Munson.

959
01:13:13,700 --> 01:13:16,930
Zodat aan het einde van de dag

960
01:13:17,000 --> 01:13:22,410
iedere klant, één penny heeft bijgedragen.

961
01:13:22,470 --> 01:13:28,470
Eén, enkele, eenzame cent
om die claim te betalen.

962
01:13:28,580 --> 01:13:32,850
- Eén penny?
- Eén penny. Bedenk, Mrs. Munson.

963
01:13:32,920 --> 01:13:37,910
Eén penny van die duizenden
mensen

964
01:13:37,990 --> 01:13:44,390
zodat de Bob Jones University
verder kan gaan met zijn missie.

965
01:13:44,460 --> 01:13:47,060
Ik twijfel er niet aan dat als die klanten
wisten van het bestaan

966
01:13:47,130 --> 01:13:50,360
van dat instituur,
ieder van hen

967
01:13:50,430 --> 01:13:55,300
vrijwillig geld zou afstaan
voor het voortbestaan ervan.

968
01:13:55,370 --> 01:13:57,310
Dat zal waarschijnlijk wel zo zijn.

969
01:13:57,370 --> 01:14:03,610
Triest genoeg, de criminele
zit vlek op mijn ziel,

970
01:14:03,680 --> 01:14:08,780
maar het is voor
goede doelen

971
01:14:08,850 --> 01:14:14,190
zolang het ons geheim blijft.

972
01:14:16,690 --> 01:14:19,630
Nou...

973
01:14:19,700 --> 01:14:23,690
Ik zie de ernst er niet
echt van in.

974
01:14:24,700 --> 01:14:26,690
Eén penny?
- Eén penny.

975
01:14:38,720 --> 01:14:41,050
- Sorry.
- Pardon?

976
01:14:41,120 --> 01:14:44,550
Nee, sorry, het is verkeerd.
En breng me niet in verleiding.

977
01:14:44,620 --> 01:14:47,720
- Nee, nee, madam, Ik moet...
- Sorry, het is gewoon verkeerd.

978
01:14:47,790 --> 01:14:49,050
- Stelen!
- Nee, madam...

979
01:14:49,130 --> 01:14:51,650
- Ik weet dat u het goed bedoelde.
- Nee, niet echt!

980
01:14:51,730 --> 01:14:54,630
Ik bel de politie niet
als jullie het geld terug geven

981
01:14:54,700 --> 01:14:56,560
en volgende week mee naar
de kerk gaan.

982
01:15:01,310 --> 01:15:04,300
Mijn besluit staat vast

983
01:15:04,380 --> 01:15:09,870
Je kan zeggen wat je wilt.
Kerk of het gevang.

984
01:15:09,980 --> 01:15:13,640
Denk erover na.
Ik ga de kat voeren.

985
01:15:31,640 --> 01:15:34,630
- Kut!
- Nogal.

986
01:15:34,710 --> 01:15:38,200
Helaas, Mrs. Munson
heeft het nogal lastig gemaakt.

987
01:15:38,280 --> 01:15:40,710
Ja, daar weet ik wel wat op.

988
01:15:40,950 --> 01:15:45,850
Kogel in de kop van het ouwe bessie.
Lekker makkelijk.

989
01:15:48,420 --> 01:15:52,650
Niet makkelijk om te doen.
En daar zijn veel redenen voor.

990
01:15:52,720 --> 01:15:56,630
Praktische redenen:
Rustige buurt, rustig stadje.

991
01:15:56,690 --> 01:15:59,690
Morele redenen:
Onschuldige oude vrouw,

992
01:15:59,760 --> 01:16:02,430
in koele bloed vermoorden.

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,900
Oh, nee, Gawain,
was het maar zo simpel.

994
01:16:05,970 --> 01:16:09,410
Wat gaan we dan doen
Poen terug geven en naar de kerk ?

995
01:16:11,280 --> 01:16:14,680
Ik tril.
Ik beef.

996
01:16:15,450 --> 01:16:17,940
U, meneer, bent een boedhist.

997
01:16:18,050 --> 01:16:20,480
Is er geen "midden" weg?

998
01:16:20,550 --> 01:16:22,920
Mm.

999
01:16:25,890 --> 01:16:29,490
Drijven als een blad op de
rivier des levens...

1000
01:16:31,160 --> 01:16:33,430
...en die ouwe vermoorden.

1001
01:16:36,100 --> 01:16:39,040
Je zal wel gelijk hebben.

1002
01:16:39,100 --> 01:16:43,160
Het is de natuur van de misdaad,
maar toch zo barbaars.

1003
01:16:43,240 --> 01:16:45,610
Het overhalen van de trekken,
De weestand van het mes.

1004
01:16:48,250 --> 01:16:51,240
Maar... laten we even nadenken.

1005
01:16:51,350 --> 01:16:54,650
Wat kunnen we anders nog doen?

1006
01:16:54,720 --> 01:16:56,690
We hebben de kelder.

1007
01:16:56,750 --> 01:16:59,090
We hebben het gat.

1008
01:16:59,160 --> 01:17:03,460
We hebben cement en troffel.

1009
01:17:03,530 --> 01:17:10,160
Misschien moeten we haar
gewoon inmetselen.

1010
01:17:10,230 --> 01:17:13,670
Tuurlijk, makkelijkste ding ter wereld. Ik
maak wel wat mortel.

1011
01:17:13,740 --> 01:17:16,570
Leg de stenen.
Verankeren er een paar kettingen in.

1012
01:17:16,640 --> 01:17:18,340
Mountain Girl kan de rest
wel regelen.

1013
01:17:18,410 --> 01:17:21,870
Ah, heren, we houden
ons zelf voor de gek.

1014
01:17:21,950 --> 01:17:25,880
Kort en pijnloos is het beste.

1015
01:17:26,580 --> 01:17:33,150
Gawain's pistool, kussen ervoor,
kogel in de hersenen.

1016
01:17:33,220 --> 01:17:34,710
Direct dood.

1017
01:17:35,890 --> 01:17:41,230
De vraag is alleen
wie hanteerd het wapen?

1018
01:17:41,900 --> 01:17:46,060
Laten we strootje trekken.

1019
01:17:46,840 --> 01:17:49,860
OK, hierzo, Lump.

1020
01:17:51,110 --> 01:17:54,410
Ik denk, omdat ik een
vinger verloren heb -

1021
01:17:55,080 --> 01:17:58,810
- ik bedoel, ik ben hem echt kwijt
door die klote kat -

1022
01:17:58,880 --> 01:18:02,180
misschien mag ik verontschuldigd
worden van dit geheel.

1023
01:18:02,250 --> 01:18:04,220
Kan sowiezo geen trekker overhalen.

1024
01:18:04,290 --> 01:18:06,520
Wat ben jij een jankerd zeg.

1025
01:18:06,590 --> 01:18:09,820
Ik draai je een ei uit je fitting als
je zo dom blijft lullen.

1026
01:18:09,890 --> 01:18:11,330
Hou je muil, eikel!

1027
01:18:11,400 --> 01:18:13,230
-Ik schop je onder je reet, hutfter!
- Heren!

1028
01:18:13,300 --> 01:18:15,890
Geen speciale behandeling
Geen uitzonderingen.

1029
01:18:15,970 --> 01:18:19,560
Niemand wil het doen maar
het moet nou eenmaal.

1030
01:18:20,670 --> 01:18:23,000
OK, het was maar een idee.

1031
01:19:01,310 --> 01:19:06,250
Een lange, zien jullie.
Niks aan het handje, eikel.

1032
01:19:06,350 --> 01:19:08,320
Krijg tieten.

1033
01:19:22,530 --> 01:19:23,630
Rukker!

1034
01:20:16,750 --> 01:20:19,550
- Wat heb je daar, Gawain?
- Niks, Mama.

1035
01:20:19,620 --> 01:20:23,350
Niks, me reet!
Da's een hond!

1036
01:20:23,430 --> 01:20:27,560
- Nee, Mama.
- Een vies, luid puppy hondje.

1037
01:20:27,630 --> 01:20:30,620
- Scheit het hele huis onder!
- Hij zal niet in huis kakken, Mama.

1038
01:20:30,700 --> 01:20:33,300
Ik ga hem trainen, dat beloof ik.
Ik zal hem goed trainen!

1039
01:20:33,370 --> 01:20:35,500
Ik zal jou eens goed trainen!

1040
01:20:35,570 --> 01:20:39,530
Wacht maar tot je pa er is!
Hij zal jou wel een lesje leren!

1041
01:20:39,640 --> 01:20:42,240
Nee, Mama! Alsjeblieft, Mama!
Ik hou van u!

1042
01:20:42,350 --> 01:20:44,250
Je pa schopt je voor je reet!

1043
01:20:44,310 --> 01:20:46,480
Mama mept Gawain's bips!

1044
01:20:46,580 --> 01:20:48,780
Gebruikt u niet de riem, Mama?

1045
01:20:48,850 --> 01:20:52,880
Ik hou van u, Mama.
Het spijt me, Mama, Ik hou van U.

1046
01:20:52,960 --> 01:20:56,650
Ik veeg de hond zijn kont af, Mama.

1047
01:20:58,830 --> 01:21:00,690
Ik zal hem leren op
het toilet te kakken, Mama.

1048
01:21:00,760 --> 01:21:04,700
-Ik veeg zijn kont en de rest, Mama.
- Wat doe je nu?

1049
01:21:04,940 --> 01:21:07,560
Wat doe je met mijn kussen?

1050
01:21:07,640 --> 01:21:08,700
Niks, ma'am.
Ik wilde alleen...

1051
01:21:08,940 --> 01:21:11,170
Ik ben niet blij met jou.

1052
01:21:11,240 --> 01:21:13,040
- Ja, maar...
- Fijne neger als jij...

1053
01:21:13,140 --> 01:21:16,170
- houd zich op met die
rotzakken beneden.

1054
01:21:16,280 --> 01:21:20,110
Ik weet zeker dat je moeder
je beter geleerd heeft!

1055
01:21:24,020 --> 01:21:28,080
Ik kan het niet.
Ze herrinert me aan mama.

1056
01:21:28,160 --> 01:21:30,820
- Hier ben ik niet zo blij mee.

1057
01:21:30,890 --> 01:21:33,120
...Jullie moeten maar opnieuw
strooitje trekken.

1058
01:21:33,200 --> 01:21:36,290
Wacht eens even, je moet leren omgaan
met je verantwoording, jonge man.

1059
01:21:36,370 --> 01:21:37,800
En schiet die oude dame neer.

1060
01:21:37,870 --> 01:21:40,340
Krijg de kolere met je
geïrriteerde darmen!

1061
01:21:40,400 --> 01:21:41,600
Moet schieten.

1062
01:21:41,670 --> 01:21:43,070
Luister, het is makkelijk.

1063
01:21:43,140 --> 01:21:47,170
Beeld je in dat haar hoofd een meloen is
En je pistool een meloen hamer.

1064
01:21:47,280 --> 01:21:49,680
Waar heb je het over?
Een meloen hamer.

1065
01:21:49,750 --> 01:21:52,720
- Doe jij het maar.
- Dit is niet fraai.

1066
01:21:52,820 --> 01:21:56,620
Bij gelijke rechten
hoort gelijke verantwoording.

1067
01:21:56,690 --> 01:21:59,520
Ik ben bang dat Mr. Pancake gelijk heeft.
We kunnen niet weer stooitjes trekken.

1068
01:21:59,590 --> 01:22:04,290
Je verliest geloofwaardigheid als de
verliezer zich eronder uit kan smeken.

1069
01:22:04,360 --> 01:22:06,230
Moet schieten.

1070
01:22:07,600 --> 01:22:11,060
Voor jou is het gewoon een
gekleurde oude vrouw.

1071
01:22:11,130 --> 01:22:12,600
Doe jij het maar.

1072
01:22:12,670 --> 01:22:17,610
- Lafaard.
- Wat zie je?

1073
01:22:17,670 --> 01:22:20,770
- Lafaard.
- Rukker.

1074
01:22:20,880 --> 01:22:24,010
Ik zal dit pistool eens in dat
stinkende hol van je schuiven.

1075
01:22:24,110 --> 01:22:26,010
En je voorzien van een
darmspoeling, rukker!

1076
01:22:26,080 --> 01:22:28,450
Denk je dat ik bang voor
je ben, eikel?

1077
01:22:28,520 --> 01:22:32,350
Voor jou ben ik niet ban. Bull Connor
en zijn honden maakten me nog niet bang!

1078
01:22:32,420 --> 01:22:34,520
Doe eens net of je een vent bent.

1079
01:22:34,590 --> 01:22:38,290
Lul!
Je bent toch geen vent!

1080
01:22:38,360 --> 01:22:40,660
- O, jee, dit is erg verontrustend'.
- Ben een vent!

1081
01:22:40,730 --> 01:22:43,960
You ain't no fuckin' man!
Een 60 jarige neuken met vlechtjes!

1082
01:22:44,030 --> 01:22:47,770
Wat, jij ongelofelijke lul!
Mountain Girl is 53!

1083
01:22:47,970 --> 01:22:50,370
- Ze maakt jam van die wurm van jou!
- Oh, ja?!

1084
01:22:52,040 --> 01:22:53,170
- Heren, alsjeblief!
Ik heb hammen gezien

1085
01:22:53,280 --> 01:22:56,250
Waar ik liever mijn leuter in hand
dan in die dikke ouwe zeug.

1086
01:23:03,690 --> 01:23:04,880
Oh, mijn God.

1087
01:23:04,960 --> 01:23:07,690
Oh, nee.

1088
01:23:08,030 --> 01:23:09,150
Oh, jee.

1089
01:23:10,130 --> 01:23:14,690
Volgens mij is hij geraakt.
-  Oh, nee.

1090
01:23:17,570 --> 01:23:20,700
Ik controleer zijn polsslag.

1091
01:23:24,840 --> 01:23:27,740
- Negatief.
- Is hij dood, Professor?

1092
01:23:27,840 --> 01:23:30,540
Nou en of, Lump.
Ik heb net zijn polsslag gecontroleerd.

1093
01:23:30,650 --> 01:23:33,210
Dat is hoogst ongewoonlijk.

1094
01:23:34,650 --> 01:23:36,740
We hebben een grote zak nodig.

1095
01:23:45,100 --> 01:23:47,060
Ze is in de keuken.

1096
01:23:47,130 --> 01:23:52,630
Jullie verdwijnen met het Carkas
Tewijl ik haar even bezig hou.

1097
01:23:57,270 --> 01:24:03,840
Mijn lieve Mrs. Munson, Ik heb onze situatie
uitgelegd aan mijn collega's,

1098
01:24:03,950 --> 01:24:08,320
en nu breng ik u ons oordeel.

1099
01:24:08,390 --> 01:24:13,620
Er was een flinke discussie
en een geven en nemen atmosfeer.

1100
01:24:13,690 --> 01:24:16,120
Sommigen waren in begin
tegen uw voorstel

1101
01:24:16,190 --> 01:24:19,290
om gewoon het geld terug te geven.
Sommigen vonden het wel wat.

1102
01:24:19,360 --> 01:24:21,730
Boeit me niet zoveel of
ze het wat vonden!

1103
01:24:21,800 --> 01:24:24,600
En die houding, madam,
was ook een factor van discussie.

1104
01:24:24,670 --> 01:24:28,600
Ik moet zeggen dat ze behoorlijk
aangedaan waren met het vooruitzicht

1105
01:24:28,670 --> 01:24:31,330
dat ze niet konden bijdragen
aan de goede doelen.

1106
01:24:31,410 --> 01:24:33,500
- Nou, dat is inderdaad jammer.
- Inderdaad,

1107
01:24:33,610 --> 01:24:37,550
maar aan het einde,
heeft uw voorstel gewonnen.

1108
01:24:37,650 --> 01:24:41,410
We hebben besloten het geld terug
te geven, tot de laatste cent,

1109
01:24:41,490 --> 01:24:45,320
En zondag gaan we naar de kerk, i.p.v.
de rest van onze dagen door te brengen

1110
01:24:45,390 --> 01:24:47,650
aan de Mississipi's
gevangenis voor heren.

1111
01:24:48,960 --> 01:24:52,260
Hoewel dat in eerste instantie
de bedoeling was voor sommigen.

1112
01:25:31,940 --> 01:25:34,430
Je helpt niet met het kadaver.

1113
01:25:35,110 --> 01:25:36,700
Oh, nee, niet nodig.

1114
01:25:36,770 --> 01:25:39,210
Ze gooien het gewoon van de brug af.
Makkelijkste ding in wereld.

1115
01:25:39,280 --> 01:25:41,640
Ik ruim eerst even hier op.

1116
01:25:41,750 --> 01:25:45,370
Oh! Daar zijn ze al.
Al terug.

1117
01:25:45,480 --> 01:25:48,080
Ik gooi deze even in de
lijkenwagen.

1118
01:25:48,190 --> 01:25:51,750
Makkelijkste ding in de wereld.

1119
01:26:07,970 --> 01:26:08,960
General!

1120
01:26:10,640 --> 01:26:12,770
Geen extra deel, huh?

1121
01:26:35,970 --> 01:26:38,370
- Mountain?
- Garth?

1122
01:26:41,910 --> 01:26:45,400
- l.B.S., dear?

1123
01:27:11,840 --> 01:27:13,330
Pak Garth.

1124
01:27:39,260 --> 01:27:44,630
Prachtig, ik geloof dat we eindelijk
de juiste man voor de taak hebben.

1125
01:29:50,990 --> 01:29:56,690
De oude vrouw is beter beschermd
dan met had kunnen denken.

1126
01:30:18,490 --> 01:30:21,010
Nu, Lump,

1127
01:30:21,730 --> 01:30:25,680
Aan jou om het werk tot zijn
einde te brengen.

1128
01:30:26,830 --> 01:30:30,160
- Deze comedy moet eindigen.
- Weet u,

1129
01:30:30,230 --> 01:30:35,870
- ik heb eens zitten denken, Professor.
- Oh, jee.

1130
01:30:35,940 --> 01:30:38,810
Misschien moeten we wel naar de kerk.
Misschien heeft ze gelijk.

1131
01:30:38,880 --> 01:30:43,010
Ooh, beste, Lump.
Ik was er al bang voor dat je dat ging zeggen.

1132
01:30:43,110 --> 01:30:46,670
Niet dat ik het niet op prijs stel dat
je er over nadenkt,

1133
01:30:46,780 --> 01:30:50,720
maar denk even terug aan onze
functies binnen deze organisatie.

1134
01:30:50,790 --> 01:30:55,720
Ik ben de professor. DE professor,
zoals je zelf vaker zegt. De denker.

1135
01:30:55,790 --> 01:30:58,190
Getraind in het relativeren.

1136
01:30:58,260 --> 01:31:01,420
Jij, Lump, bent de hooligan,
de domme bruut,

1137
01:31:01,500 --> 01:31:03,990
wiens acties gestuurd moeten
worden door hogere intelegentie.

1138
01:31:04,070 --> 01:31:05,530
Ja, weet ik, maar...

1139
01:31:05,600 --> 01:31:08,400
Ah, ah, ah! Geen maar, beste jongen.
Ga niet nogmaals in de fout door te denken.

1140
01:31:08,470 --> 01:31:14,810
Nu is het moment van praktijk.
Nu, Lump, moet je handelen.

1141
01:31:17,380 --> 01:31:21,870
Nou, dat kan ik niet, Professor.
Een lieve oude dame als zij.

1142
01:31:21,990 --> 01:31:25,150
Denk aan de rijkdommen, Lump,
die alleen jij en ik zullen delen.

1143
01:31:25,220 --> 01:31:26,350
Ja, weet ik, maar...

1144
01:31:26,420 --> 01:31:30,220
En bedenk ook, dat als jij weigert te
handelen, je mij dwingt om dat wel te doen,

1145
01:31:30,290 --> 01:31:32,660
en je niet langer recht
hebt op het geld.

1146
01:31:32,730 --> 01:31:36,690
Je krijgt dus helemaal niets.

1147
01:31:36,770 --> 01:31:39,500
Dus u gaat het doen?

1148
01:31:40,300 --> 01:31:43,740
Natuurlijk, ja.
Ik word ertoe gedwongen.

1149
01:31:44,740 --> 01:31:47,040
Maar dat kan ik niet
toestaan, Professor.

1150
01:31:49,280 --> 01:31:53,010
Jij...

1151
01:31:53,080 --> 01:31:55,050
.... toestaan?
- Mm-hm.

1152
01:31:56,150 --> 01:31:57,590
Niet toestaan?

1153
01:32:00,260 --> 01:32:02,550
Wat een voorstellings vermogen!

1154
01:32:02,630 --> 01:32:04,890
Jij sukkel!

1155
01:32:05,630 --> 01:32:11,160
Jij ontzettende, ontzettende,
extreem stomme sukkel.

1156
01:32:11,230 --> 01:32:13,360
Oh, ja?

1157
01:32:13,440 --> 01:32:16,370
Wie is er nu de sukkel?

1158
01:32:24,480 --> 01:32:25,610
Geen kogels?

1159
01:32:33,390 --> 01:32:37,330
Misschien had het zo
moeten zijn.

1160
01:32:39,500 --> 01:32:43,120
''Lo! in yon brilliant window-niche

1161
01:32:43,200 --> 01:32:46,260
How statue-like l see thee stand...''

1162
01:32:51,270 --> 01:32:53,870
Een raaf.

1163
01:33:02,790 --> 01:33:05,380
''...The agate lamp within thy hand!''

1164
01:33:06,720 --> 01:33:13,600
''Ah, Psyche, from the regions which

1165
01:33:13,660 --> 01:33:16,150
Are Holy Land!''

1166
01:33:17,330 --> 01:33:19,270
Ugh!

1167
01:34:12,320 --> 01:34:14,190
Huh?

1168
01:34:18,560 --> 01:34:21,430
Uh-huh.

1169
01:34:23,870 --> 01:34:26,660
Professor?

1170
01:34:28,910 --> 01:34:33,210
Mm, mm, mm!
Durfde het niet aan.

1171
01:34:38,920 --> 01:34:43,080
Dat waardeer ik, maar we weten niet
wat we moeten doen. Ook al geprobeerd..

1172
01:34:43,150 --> 01:34:44,620
Oh...

1173
01:34:45,490 --> 01:34:49,120
- Uh, Mrs. Munson...
- Moet een verklaring afleggen, Sheriff.

1174
01:34:49,190 --> 01:34:51,630
Ma'am, kan dat niet even wachten?
We hebben het nogal druk.

1175
01:34:51,690 --> 01:34:56,500
Oh, het kan wel wachten,
maar het gaat over dat casino geld.

1176
01:34:59,040 --> 01:35:02,060
Ik bel je terug.
Weet u daar iets van?

1177
01:35:02,140 --> 01:35:04,700
Iets? Alles!
Het ligt thuis.

1178
01:35:05,680 --> 01:35:09,630
- Wat ligt thuis?
- Het geld! $1 .6 miljoen dollars.

1179
01:35:09,710 --> 01:35:13,080
- In de kelder.
- Hoe kwam het daar, Marva?

1180
01:35:13,150 --> 01:35:16,450
Een paar wanhopige mannen hebben het
gestolen en daar neergelegd!

1181
01:35:16,520 --> 01:35:20,390
Het waren muziekanten
uit de Renaissance periode.

1182
01:35:20,460 --> 01:35:23,120
Maar ze konden niet spelen,

1183
01:35:23,190 --> 01:35:27,220
Maar ze konden gedichten vertellen
die je hart braken.

1184
01:35:27,300 --> 01:35:31,060
- De leider sprak met "dode tongen".
- O, ja?

1185
01:35:31,130 --> 01:35:32,970
Ik wilde je nog aan hem
voorstellen.

1186
01:35:33,040 --> 01:35:34,870
- Die avond.
- Ja, ma'am.

1187
01:35:34,940 --> 01:35:37,700
En ik heb hem uitgescholden omdat
hij dat geld gestolen had.

1188
01:35:38,510 --> 01:35:40,640
Ik denk dat hij dat niet leuk vond,

1189
01:35:40,740 --> 01:35:45,440
want ze zijn gewoon weggegaan
zonder het geld!

1190
01:35:45,520 --> 01:35:49,320
En ze hebben Pickles
naar buiten gelaten!

1191
01:35:49,390 --> 01:35:51,290
Dus nu wilt u dat
we hem komen vangen.

1192
01:35:51,350 --> 01:35:53,290
Oh, nee, nee,
hij is al terug.

1193
01:35:53,360 --> 01:35:56,260
Wat wilt u dat ik met
het geld doe?

1194
01:36:00,000 --> 01:36:03,430
Hou maar!
Hou het maar gewoon?

1195
01:36:04,630 --> 01:36:07,930
- Het houden?
- Tuurlijk, hou maar, Miss Marva.

1196
01:36:11,040 --> 01:36:12,870
Nou...

1197
01:36:13,880 --> 01:36:17,570
Tis maar één penny
van ieders polis.

1198
01:36:22,150 --> 01:36:25,250
- Kan...?

1199
01:36:25,320 --> 01:36:27,810
- Denkt u dat ik..?
- Ja, ma'am?

1200
01:36:29,990 --> 01:36:33,450
Kan ik niet gewoon alles
aan Bob Jones University geven?

1201
01:36:40,040 --> 01:36:43,200
Ja. Dat zou leuk zijn.

1202
01:36:44,910 --> 01:36:48,970
Geef het aan hen!
Dat is een goed idee!

1203
01:36:55,380 --> 01:36:59,480
Als iedereen het maar weet.

1204
01:37:05,390 --> 01:37:07,390
Hoe gaat het met jullie?

1205
01:37:17,240 --> 01:37:20,700
Pickles!
Oh, God, Pickles!

1206
01:38:11,690 --> 01:38:14,390
Subs by Kix

1207
01:38:25,040 --> 01:38:30,450
Complimenten aan Supreme Release

1208
01:38:50,530 --> 01:38:52,690
Groeten aan Brein