1
00:02:00,987 --> 00:02:04,184
RÉÉLISEZ WAYNE WYNER
IL EST TROP VIEUX POUR TRAVAILLER

2
00:02:35,421 --> 00:02:36,854
Bonjour, Mme Munson.

3
00:02:36,923 --> 00:02:38,788
Bonjour, Shérif.

4
00:02:38,858 --> 00:02:42,157
Vous connaissez le jeune Funthes?

5
00:02:42,228 --> 00:02:43,422
Mackatee Funthes?

6
00:02:43,496 --> 00:02:45,964
Non, pas lui.
Weemack...

7
00:02:46,032 --> 00:02:49,001
l'aîné de Mackatee.

8
00:02:49,068 --> 00:02:52,196
- Je crois.
- C'est un bon garçon,

9
00:02:52,272 --> 00:02:56,299
mais il est allé à Pascagoula
s'acheter un blaster...

10
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
Et il écoute cette musique.

11
00:02:59,279 --> 00:03:01,247
A tue-tête!

12
00:03:01,314 --> 00:03:04,715
"J'ai laissé ma thune à El Segundo"...

13
00:03:04,784 --> 00:03:06,877
- Laissé sa quoi?
- Du hop-hop!

14
00:03:06,953 --> 00:03:09,251
Ils appellent ça du hop-hop,

15
00:03:09,322 --> 00:03:12,382
mais moi, ça ne me donne pas envie
de faire hop!

16
00:03:13,993 --> 00:03:16,757
Et Othar non plus
n'aime pas cette musique.

17
00:03:18,631 --> 00:03:23,500
- Ça dérange aussi Othar?
- Et comment!

18
00:03:23,570 --> 00:03:26,368
"J'ai laissé ma thune à El Segundo"!

19
00:03:26,439 --> 00:03:32,571
Vous savez comment ils appellent
les gens de couleur dans leurs chansons?

20
00:03:33,580 --> 00:03:36,242
"Nègres"!

21
00:03:36,316 --> 00:03:39,376
Je ne le dirai pas deux fois...

22
00:03:39,452 --> 00:03:42,421
Ça, c'est sûr. Rien qu'une fois,

23
00:03:42,488 --> 00:03:44,353
pour ma déposition.

24
00:03:44,424 --> 00:03:45,721
"Nègres"!

25
00:03:47,627 --> 00:03:52,223
Deux mille ans après Jésus!
Trente ans après Martin Luther King!

26
00:03:52,298 --> 00:03:54,391
A l'époque du Montel Show!

27
00:03:54,467 --> 00:03:57,903
En arriver là!

28
00:03:57,971 --> 00:04:03,034
Weemack va à Pascagoula
s'acheter ce bazar stéréo

29
00:04:03,109 --> 00:04:05,270
pour écouter ces saletés!

30
00:04:05,345 --> 00:04:08,542
- Il faut que vous l'aidiez, Shérif.
- Que je l'aide?

31
00:04:08,615 --> 00:04:12,051
Tendez une main secourable.
Témoignez de l'intérêt.

32
00:04:12,118 --> 00:04:14,882
- On est là pour rendre service.
- Dieu vous bénisse.

33
00:04:14,954 --> 00:04:17,218
Il ne faut pas être pris en défaut.

34
00:04:18,191 --> 00:04:21,092
Mene, mene, tekel upharsin.

35
00:04:21,160 --> 00:04:24,254
Mene, mene, tekel upharsin.

36
00:04:24,330 --> 00:04:26,059
Menez qui?

37
00:04:26,132 --> 00:04:28,362
"Tu as été pris en défaut."

38
00:04:28,434 --> 00:04:30,698
Vous ne voudriez pas voir ça
écrit sur votre mur.

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,328
Surtout pas.

40
00:04:32,405 --> 00:04:34,930
- "Festin de Balthazar"!
- Absolument.

41
00:04:35,008 --> 00:04:36,600
L'apôtre Jean a dit:

42
00:04:36,676 --> 00:04:41,704
"Prenez garde, un étranger
est parmi nous pour nous détruire".

43
00:04:41,781 --> 00:04:43,305
Oui, Madame.

44
00:05:20,820 --> 00:05:24,085
Tu as faim, mon ange?

45
00:05:25,425 --> 00:05:30,124
Othar, je suis allée
me plaindre de Weemack.

46
00:05:30,196 --> 00:05:33,131
Même si ça ne sert à rien.

47
00:05:33,199 --> 00:05:37,033
Ce garçon est au bord du gouffre.

48
00:05:37,103 --> 00:05:42,871
Les flammes le lèchent!
"J'ai laissé ma thune à El Segundo"!

49
00:05:47,013 --> 00:05:50,471
En 67 ans...

50
00:05:50,717 --> 00:05:53,948
dont 46 ans de mariage...

51
00:05:58,358 --> 00:06:01,350
C'est le lot des humains.

52
00:06:01,427 --> 00:06:03,691
De la plupart, en tout cas.

53
00:06:03,763 --> 00:06:08,723
Comme a dit un joueur de base-ball:
"Le monde se divise en deux:

54
00:06:13,439 --> 00:06:16,237
Mais toi, tu étais solide comme un chêne.

55
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
Grâce à Dieu, tu n'as jamais été malade.

56
00:06:23,583 --> 00:06:29,818
Je voudrais partir paisiblement.

57
00:06:29,889 --> 00:06:34,417
Me coucher, un soir,
et me réveiller au royaume de Dieu!

58
00:06:55,782 --> 00:06:57,374
Pickles!

59
00:06:59,852 --> 00:07:03,788
Rattrapez Pickles!

60
00:07:04,657 --> 00:07:09,185
II est dans l'arbre.
Vous allez devoir grimper.

61
00:07:09,262 --> 00:07:14,962
Mille excuses, Madame,
mais ce félin, lassé de son perchoir

62
00:07:15,034 --> 00:07:17,935
et en mal d'affection,
ne descendra-t-il pas de lui-même?

63
00:07:18,004 --> 00:07:24,375
Autrement dit,
nous faut-il vraiment gravir cet arbre?

64
00:07:24,444 --> 00:07:27,106
N'essayez pas de m'embobiner.

65
00:07:27,180 --> 00:07:30,081
Rattrapez-le ou j'appelle la police.

66
00:07:30,149 --> 00:07:32,811
Et ils ne seront pas contents.

67
00:07:32,885 --> 00:07:37,379
Chaque fois qu'ils vont le chercher,
ils jurent que c'est la dernière fois.

68
00:07:37,457 --> 00:07:41,018
Inutile d'alerter les autorités.

69
00:07:41,093 --> 00:07:43,857
Enfant, je faisais ça souvent.

70
00:07:43,930 --> 00:07:47,388
Un vrai lémurien!
Minou!

71
00:07:47,467 --> 00:07:50,868
- Ne l'énervez pas!
- Je ne me permettrais pas.

72
00:07:50,937 --> 00:07:55,840
Inoffensif felix domesticus...

73
00:07:55,908 --> 00:07:59,105
Minou... viens voir G. H...

74
00:08:06,152 --> 00:08:07,983
Le shérif ne s'y prend pas comme ça.

75
00:08:11,824 --> 00:08:13,815
Viens voir le professeur.

76
00:08:26,672 --> 00:08:29,436
Merci de cette gentille attention.

77
00:08:29,509 --> 00:08:32,103
- Vous l'avez laissé sortir!
- Certes.

78
00:08:32,178 --> 00:08:34,840
Et je vous présente toutes mes excuses.

79
00:08:34,914 --> 00:08:39,317
Permettez-moi de me présenter
dans les formes.

80
00:08:39,385 --> 00:08:42,821
Goldthwait Higginson Dorr, PhD.

81
00:08:44,323 --> 00:08:45,984
Comme Elmer?

82
00:08:46,058 --> 00:08:48,356
- Pardon?
- Fudd.

83
00:08:50,263 --> 00:08:55,360
PhD est un titre universitaire

84
00:08:55,434 --> 00:09:00,770
qui m'a été décerné pour ma maîtrise
des langues latine et grecque,

85
00:09:00,840 --> 00:09:04,276
ainsi que d'autres diplômes supérieurs,
tels que le baccalauréat

86
00:09:04,343 --> 00:09:07,210
obtenu à Paris, à la Sore bone.

87
00:09:07,280 --> 00:09:11,614
"Os douloureux"?
C'est le cas de le dire.

88
00:09:11,684 --> 00:09:14,517
Et vous êtes allé
à l'Université Bob Jones?

89
00:09:14,587 --> 00:09:16,077
Je n'ai pas eu ce privilège.

90
00:09:16,155 --> 00:09:19,852
C'est la meilleure université
évangéliste.

91
00:09:19,926 --> 00:09:22,360
- Je leur envoie 5 $ chaque mois.
- C'est généreux.

92
00:09:22,428 --> 00:09:25,420
Je suis sur leur liste.
Je fais partie des Anges.

93
00:09:25,665 --> 00:09:28,862
Ils citent mon nom à chaque fois!

94
00:09:28,935 --> 00:09:33,031
J'ai leurs brochures,
si vous voulez lire...

95
00:09:33,105 --> 00:09:34,902
Dès que ma tête

96
00:09:34,974 --> 00:09:38,205
sera remise de ce..."coup de tabac".

97
00:09:38,277 --> 00:09:45,012
N'êtes-vous pas curieuse de savoir
pourquoi j'ai "assombri votre seuil"

98
00:09:45,084 --> 00:09:49,783
en cette délicieuse matinée
aux senteurs de camélia?

99
00:09:49,855 --> 00:09:52,688
Je me le demandais quand Pickles a filé.

100
00:09:52,758 --> 00:09:55,090
- Je comprends...
- Et puis...

101
00:09:55,161 --> 00:09:55,957
Il se trouve que

102
00:09:56,028 --> 00:10:01,227
j'ai vu la pancarte indiquant
que vous aviez une chambre à louer...

103
00:10:01,300 --> 00:10:06,761
et il n'y a pas d'autres pancartes
sur les maisons de cette charmante rue.

104
00:10:06,839 --> 00:10:12,471
J'ai une chambre. 15 $ par semaine.
Je cherche un locataire silencieux.

105
00:10:12,545 --> 00:10:16,675
Vous avez devant vous
un homme qui est silencieux

106
00:10:17,350 --> 00:10:21,377
et cependant ne l'est pas.

107
00:10:21,454 --> 00:10:23,922
Si vous aimez les devinettes.

108
00:10:24,590 --> 00:10:29,254
Je suis en congé sabbatique
de l'établissement où j'enseigne,

109
00:10:29,328 --> 00:10:31,728
l'Université du Mississippi,
à Hattiesburg.

110
00:10:31,797 --> 00:10:35,358
Je prends un an
pour m'adonner à ma passion,

111
00:10:35,434 --> 00:10:40,167
le mot n'est pas trop fort,
pour la musique de la Renaissance.

112
00:10:40,239 --> 00:10:44,300
J'ai l'honneur de diriger
un ensemble instrumental

113
00:10:44,377 --> 00:10:47,437
qui se produit lors de fêtes costumées

114
00:10:47,513 --> 00:10:49,708
dans le sud du Mississippi.

115
00:10:49,782 --> 00:10:55,584
Nous jouons
sur des instruments d'époque...

116
00:10:55,655 --> 00:10:58,522
Attendez...
Vous avez un "groupe"?

117
00:10:58,724 --> 00:11:05,254
Le mot "groupe" serait, dans ce
contexte, pour le moins impropre.

118
00:11:05,331 --> 00:11:09,097
Même si nous jouons à plusieurs,
d'où le mot "ensemble",

119
00:11:09,168 --> 00:11:11,830
la nature même de cette musique est telle

120
00:11:11,904 --> 00:11:16,341
qu'on hésiterait à employer
le qualificatif de "groupe"

121
00:11:16,409 --> 00:11:20,004
- qui évoque des rythmes...
- Vous ne faites pas du hop-hop?

122
00:11:20,079 --> 00:11:24,778
"J'ai laissé ma thune à El Segundo"...
Ces chansons avec de drôles de titres?

123
00:11:24,850 --> 00:11:34,623
Nous jouons de la musique
qui a été composée à la gloire de Dieu.

124
00:11:36,128 --> 00:11:40,258
De la musique pieuse.
De la musique d'église.

125
00:11:40,332 --> 00:11:45,167
- Du gospel?
- Inspirée de l'Évangile, certainement.

126
00:11:45,237 --> 00:11:48,695
Les pièces les plus récentes
datent du Rococo.

127
00:11:50,776 --> 00:11:52,471
Ça devrait aller.

128
00:11:52,545 --> 00:11:57,107
Mais je n'ai pas l'intention
de vous infliger nos répétitions.

129
00:11:57,183 --> 00:12:02,348
Petite question: Avez-vous une cave?

130
00:12:13,232 --> 00:12:16,258
Ça ouvre des perspectives.

131
00:12:16,335 --> 00:12:17,495
Un peu humide.

132
00:12:17,570 --> 00:12:21,097
Certes...
L'acoustique n'en sera que meilleure.

133
00:12:29,482 --> 00:12:30,915
Merveilleux!

134
00:12:35,488 --> 00:12:38,980
Ces murs de terre sont l'idéal

135
00:12:39,058 --> 00:12:45,019
pour amortir les aigus
du luth et de la sacquebute.

136
00:12:48,501 --> 00:12:52,301
La musique du Cinquecento
se donnait dans des cryptes

137
00:12:52,371 --> 00:12:55,932
et des catacombes. C'est idéal.
Plus que parfait.

138
00:12:56,008 --> 00:13:01,469
- J'ai du mal à contenir ma joie.
- Vous la contenez bien.

139
00:13:05,384 --> 00:13:08,785
Des fois, la merde reste collée au fond.

140
00:13:08,854 --> 00:13:12,255
Ça sent le vieux cul.

141
00:13:12,324 --> 00:13:17,387
Incroyable ce qu'on trouve dans ce casino.
Compresses... tampons!

142
00:13:17,463 --> 00:13:20,193
A se demander
ce que font les gens en jouant.

143
00:13:20,266 --> 00:13:24,396
Pas question que je décolle
des trucs chelou à la main.

144
00:13:24,470 --> 00:13:28,406
C'est un coup à choper des virus
qui t'attaquent l'intérieur.

145
00:13:28,474 --> 00:13:30,965
T'as pas le choix.
M. Gudge vérifie.

146
00:13:31,043 --> 00:13:34,410
Ce tunnel mène à terre,
aux bureaux de la Mannex,

147
00:13:34,480 --> 00:13:37,745
proprio du Bandit Queen
et de trois autres bateaux.

148
00:13:37,817 --> 00:13:40,479
C'est de là qu'ils gèrent.

149
00:13:40,686 --> 00:13:45,214
L'éclairage est dégueu
mais y a moins de tampons...

150
00:13:46,492 --> 00:13:49,427
- Ouvre, fils de pute.
- Mot de passe?

151
00:13:49,495 --> 00:13:51,486
Baise-moi le cul!

152
00:13:58,037 --> 00:14:02,406
C'est là qu'ils comptent la thune.
Si tu piques, Elron te bute.

153
00:14:02,474 --> 00:14:05,102
Nom de Dieu!

154
00:14:05,177 --> 00:14:07,372
Quelle putain de porcherie!

155
00:14:07,446 --> 00:14:09,710
T'es vraiment un gros dégueulasse!

156
00:14:09,782 --> 00:14:13,081
T'as des restes de petit-déj'
sur l'uniforme

157
00:14:13,152 --> 00:14:15,382
et t'attaques le déjeuner!

158
00:14:15,454 --> 00:14:19,390
Si la graisse de fesse était cotée,
tu serais milliardaire!

159
00:14:19,458 --> 00:14:22,393
Regarde-toi. C'est la honte!

160
00:14:22,461 --> 00:14:25,225
T'es vraiment un gros enculé de...

161
00:14:25,297 --> 00:14:28,824
- M. Gudge! Vous allez bien?
- Très bien.

162
00:14:28,901 --> 00:14:31,893
Alors... ce nouveau?

163
00:14:31,971 --> 00:14:34,030
C'est Monsieur Propre.

164
00:14:34,106 --> 00:14:37,007
- Vraiment?
- Salut, négro.

165
00:14:46,185 --> 00:14:49,746
Coupez!

166
00:14:49,822 --> 00:14:53,815
Merde! II a perdu son bidon.
Accessoiriste!

167
00:14:53,893 --> 00:14:57,693
- Son bidon est tombé.
- C'est prévu.

168
00:14:58,297 --> 00:15:01,130
Mountain, équipe Otto.

169
00:15:06,639 --> 00:15:10,040
- C'est quoi, ça?
- Masque à gaz de 14-18.

170
00:15:10,109 --> 00:15:13,442
D'époque. Sanglé. Il ne tombera pas.

171
00:15:13,512 --> 00:15:16,242
L'animal est libre d'aller et venir.

172
00:15:16,315 --> 00:15:18,374
Ça ne contrarie pas ses mouvements.

173
00:15:18,450 --> 00:15:21,283
Et ça restitue bien
le fantassin de 1917.

174
00:15:21,353 --> 00:15:22,547
C'est une plaisanterie.

175
00:15:22,621 --> 00:15:26,387
Tout à fait.
C'est un concept fantaisiste.

176
00:15:26,458 --> 00:15:28,551
Et comment il mange ses croquettes?

177
00:15:28,627 --> 00:15:31,323
- Vous avez raison.
- Que la cliente voie pas ça.

178
00:15:31,397 --> 00:15:33,262
Ni le con de la SPA.

179
00:15:33,332 --> 00:15:35,994
Ils annuleraient le spot!

180
00:15:36,068 --> 00:15:38,298
Remettez-lui le bidon.
Ça fait la farce!

181
00:15:38,370 --> 00:15:41,464
Un bidon cabossé.
Remettez-le-lui!

182
00:15:41,707 --> 00:15:44,403
Rien de plus facile.
Je trouvais que...

183
00:15:45,811 --> 00:15:49,372
Vous avez raison.
Le bidon est un meilleur concept.

184
00:15:53,285 --> 00:15:56,982
- Il fait quoi?
- Là, il...

185
00:15:57,056 --> 00:15:59,286
- Respire, Otto.
- Il étouffe!

186
00:15:59,358 --> 00:16:02,122
Non. Il respire...

187
00:16:02,194 --> 00:16:06,654
- Respire normalement, Otto.
- Il peut pas. Il étouffe, ce con!

188
00:16:06,732 --> 00:16:08,723
Enlevez-lui ça.

189
00:16:08,801 --> 00:16:11,326
Bien sûr. Rien de plus facile.

190
00:16:11,403 --> 00:16:13,268
Mon canif, vite!

191
00:16:13,339 --> 00:16:16,103
Chitra!
Eloigne le con. Occupe-le.

192
00:16:16,175 --> 00:16:18,006
Et voilà.

193
00:16:19,078 --> 00:16:20,943
Mountain, un câble!

194
00:16:21,013 --> 00:16:24,141
Ne flanche pas, Otto!
Deux électrodes, vite!

195
00:16:24,216 --> 00:16:25,843
Le groupe est à 100 m...

196
00:16:25,918 --> 00:16:28,853
Lésions irréversibles
dans 30 secondes!

197
00:16:28,921 --> 00:16:31,515
Allez. Bouche-à-bouche.

198
00:16:31,590 --> 00:16:34,388
Il est mort.
Vous faites quoi?

199
00:16:34,460 --> 00:16:36,428
Otto est mort, putain!

200
00:16:37,796 --> 00:16:42,859
Formation 3-20!

201
00:16:57,483 --> 00:17:01,817
A gauche. 90, Tiger en X. A un.
Prêts?

202
00:17:12,998 --> 00:17:15,626
Double gauche. 68 en Z...

203
00:17:15,701 --> 00:17:18,966
C'est à toi. Tête de noeud...

204
00:17:19,038 --> 00:17:21,370
- C'est à toi!
- Moi?

205
00:17:21,440 --> 00:17:23,965
A un! Prêts? Break!

206
00:17:24,043 --> 00:17:28,673
3-90.

207
00:17:52,271 --> 00:17:56,674
Hudson! Dégage!

208
00:17:56,742 --> 00:18:00,303
Dégage du terrain, nom de Dieu!

209
00:18:00,379 --> 00:18:02,609
Même un rhume, tu l'attraperais pas!

210
00:18:22,601 --> 00:18:25,069
Salut, Dragon Lady.
Le fric.

211
00:18:25,137 --> 00:18:26,900
Le fric des beignets.

212
00:18:32,444 --> 00:18:35,641
C'est bon, Papa-san...
on veut le fric des beignets.

213
00:18:35,714 --> 00:18:37,545
Sans déconner.

214
00:18:37,616 --> 00:18:39,413
C'est pas compliqué:

215
00:18:39,485 --> 00:18:41,976
Tu donnes le fric,
je te bute pas.

216
00:18:42,054 --> 00:18:44,420
Vous avez 3 secondes.

217
00:18:46,225 --> 00:18:50,662
Trois secondes!

218
00:18:50,729 --> 00:18:51,855
Le fric des beignets!

219
00:19:00,672 --> 00:19:03,300
II m'enfonce les doigts dans le nez!

220
00:19:04,676 --> 00:19:08,442
Enlève tes doigts du nez de mon copain!

221
00:21:17,976 --> 00:21:20,672
Il prit les Israélites
en flagrant délit.

222
00:21:20,746 --> 00:21:22,941
Que faisaient-ils?

223
00:21:23,015 --> 00:21:24,880
Ils adoraient

224
00:21:24,950 --> 00:21:26,815
un veau d'or!

225
00:21:26,885 --> 00:21:28,819
Ils adoraient

226
00:21:28,887 --> 00:21:30,479
un faux dieu!

227
00:21:30,722 --> 00:21:34,954
Il surprit les Israélites
en décadence!

228
00:21:41,566 --> 00:21:43,261
Que fit-il?

229
00:21:47,506 --> 00:21:50,236
Vous savez ce que signifie "châtia"?

230
00:21:50,909 --> 00:21:53,275
Je châtie, tu châties, il châtie,
nous châtrâmes?

231
00:21:55,147 --> 00:21:59,447
Châtier...
c'est flanquer une raclée!

232
00:21:59,518 --> 00:22:02,783
Car parfois, c'est la seule façon!

233
00:22:02,854 --> 00:22:04,822
La seule façon!

234
00:22:04,890 --> 00:22:09,520
Châtier, c'est rappeler
qu'il faut enrayer cette décadence

235
00:22:09,594 --> 00:22:13,462
et remonter la pente pour faire face
au Dieu tout-puissant!

236
00:22:13,699 --> 00:22:16,224
Ils adoraient le veau d'or...

237
00:22:16,301 --> 00:22:20,931
ce déchet terrestre
sur un îlot d'immondices.

238
00:22:21,006 --> 00:22:23,440
Cet îlot d'immondices
au pays des ombres,

239
00:22:23,508 --> 00:22:31,005
loin, bien loin
du royaume de Dieu!

240
00:22:31,083 --> 00:22:34,348
Îlot d'immondices
où les charognards se repaissent

241
00:22:34,419 --> 00:22:39,914
des os des relaps damnés!

242
00:22:39,991 --> 00:22:43,859
Ainsi donc, prions.

243
00:22:45,931 --> 00:22:50,231
UNIVERSITÉ BOB JONES
5 $

244
00:22:54,373 --> 00:22:59,072
Chère Madame, j'espère le moment
opportun pour notre première répétition.

245
00:22:59,144 --> 00:23:00,304
Un décès?

246
00:23:00,379 --> 00:23:03,143
Pardon?

247
00:23:03,949 --> 00:23:06,713
Je ne suis pas en deuil.

248
00:23:06,785 --> 00:23:11,245
Merci de vous en enquérir.
Le corbillard est le moyen

249
00:23:11,323 --> 00:23:14,554
le plus commode
pour nous transporter tous

250
00:23:14,626 --> 00:23:20,258
avec nos instruments conçus à
une époque ignorant la miniaturisation.

251
00:23:20,332 --> 00:23:25,031
Permettez-moi de vous présenter
mes collègues, musiciens passionnés...

252
00:23:25,103 --> 00:23:27,264
On ne fume pas dans cette maison.

253
00:23:49,227 --> 00:23:53,129
Qu'en pensez-vous, Général?
Des problèmes?

254
00:23:57,436 --> 00:24:03,671
Tant mieux. Messieurs, faisons cercle
et examinons le plan.

255
00:24:07,546 --> 00:24:13,542
Voici le Bandit Queen.
Un tripot, une mine d'or,

256
00:24:13,618 --> 00:24:17,918
la Sodome du delta du Mississippi.
Notre objectif.

257
00:24:17,989 --> 00:24:19,854
Ici, Orchard Street.

258
00:24:19,925 --> 00:24:21,790
Là, la maison de Marva Munson

259
00:24:21,860 --> 00:24:24,761
que vous venez de rencontrer.

260
00:24:25,330 --> 00:24:29,960
Les "Solon" de l'Etat du Mississippi,
c'est-à-dire ses législateurs,

261
00:24:30,035 --> 00:24:34,802
ont décrété qu'aucun cercle de jeux
n'y serait toléré sur la terre ferme.

262
00:24:34,873 --> 00:24:38,001
Ils peuvent en revanche flotter.

263
00:24:38,076 --> 00:24:42,274
Mais, si le jeu est cantonné
sur les bateaux, aucune restriction

264
00:24:42,347 --> 00:24:45,339
ne frappe les annexes
de cette activité juteuse.

265
00:24:45,417 --> 00:24:47,977
L'administration du casino,
les vestiaires,

266
00:24:48,053 --> 00:24:51,216
et, plus important, la comptabilité,

267
00:24:51,289 --> 00:24:57,091
le saint des saints, sanctuaire
hyper sécurisé, dépositaire du lucre,

268
00:24:57,162 --> 00:25:01,292
peuvent être situés... n'importe où.

269
00:25:01,366 --> 00:25:06,326
- Gawain, où se trouve "n'importe où"?
- Quoi?

270
00:25:07,739 --> 00:25:10,139
Où est l'argent?

271
00:25:10,208 --> 00:25:12,938
A chaque changement d'équipe,

272
00:25:13,011 --> 00:25:17,209
le chef de partie descend le cash
dans un coffre, à fond de cale.

273
00:25:17,282 --> 00:25:21,309
Et une fois par jour,
tout le fric est transféré à la compta.

274
00:25:23,088 --> 00:25:25,386
Et où se trouve la compta?

275
00:25:27,359 --> 00:25:30,226
Dans cette case que vous pointez.

276
00:25:30,295 --> 00:25:36,700
Et peut-on savoir, pour enfoncer ce clou
qui a décidément du mal à entrer,

277
00:25:36,768 --> 00:25:39,498
ce que cette petite case représente?

278
00:25:40,505 --> 00:25:42,996
Des bureaux... souterrains.

279
00:25:44,242 --> 00:25:47,405
Souterrains!

280
00:25:50,348 --> 00:25:52,475
Aux heures d'ouverture du casino,

281
00:25:52,717 --> 00:25:55,242
la compta est sous haute surveillance.

282
00:25:55,320 --> 00:25:57,845
La porte est en acier de Pittsburgh.

283
00:25:57,923 --> 00:26:01,415
Quand le casino ferme,
le complexe souterrain est bouclé

284
00:26:01,626 --> 00:26:05,858
et les vigiles armés se replient
à l'entrée principale.

285
00:26:05,931 --> 00:26:10,925
Dès lors, loin de ses gardiens,
l'argent repose

286
00:26:11,002 --> 00:26:14,768
derrière une porte en acier de 12 cm.

287
00:26:14,839 --> 00:26:21,540
Mais les murs sont
en vulgaire maçonnerie.

288
00:26:21,613 --> 00:26:26,846
Et derrière, une terre limoneuse,
accumulée au long des siècles

289
00:26:26,918 --> 00:26:30,376
par l'OId Man, le sinueux Mississippi,

290
00:26:30,455 --> 00:26:34,687
déroulant ses méandres
à travers la grande plaine alluviale,

291
00:26:34,759 --> 00:26:37,023
en y déposant de la terre.

292
00:26:38,663 --> 00:26:42,030
Cette terre.

293
00:26:42,100 --> 00:26:46,093
Le Général, dont le C.V. Atteste

294
00:26:46,171 --> 00:26:49,902
la maîtrise du percement de tunnel
dans le sol de son Indochine natale,

295
00:26:49,975 --> 00:26:53,672
sera notre maître d'oeuvre.

296
00:26:53,745 --> 00:26:58,148
Garth Pancake, sans être un expert,
touche à toutes les techniques

297
00:26:58,216 --> 00:27:00,013
pouvant concourir à notre objectif.

298
00:27:00,085 --> 00:27:04,852
Il assumera le petit bricolage
et la grosse démolition.

299
00:27:04,923 --> 00:27:09,622
- Ravi d'embarquer.
- Gawain est notre "agent dormant".

300
00:27:09,694 --> 00:27:14,427
Il a fait son trou au sein
de l'équipe d'entretien du Bandit Queen.

301
00:27:14,666 --> 00:27:18,659
- C'était chaud.
- Et enfin, Lump.

302
00:27:19,504 --> 00:27:23,440
A le voir, on peut se demander
quelle compétence particulière

303
00:27:23,642 --> 00:27:27,305
il peut apporter
à notre joyeuse bande de mécréants.

304
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
Messieurs, dans un projet aussi risqué,

305
00:27:31,182 --> 00:27:36,643
il est impératif de s'assurer les services
d'un gorille, une brute épaisse,

306
00:27:36,721 --> 00:27:39,690
qui sera notre agent de sécurité,

307
00:27:39,758 --> 00:27:42,955
notre bête de somme,
notre force de frappe.

308
00:27:43,028 --> 00:27:46,259
En notre nom à tous, bienvenue.

309
00:27:46,331 --> 00:27:48,162
- Affirmatif.
- Salut, négro.

310
00:27:48,233 --> 00:27:51,396
Vous voici donc, Messieurs...

311
00:27:51,469 --> 00:27:54,302
D'horizons divers
et de divers talents,

312
00:27:54,372 --> 00:27:56,203
vous avez deux points communs:

313
00:27:56,274 --> 00:27:59,710
Vous avez répondu à ma petite annonce

314
00:27:59,778 --> 00:28:04,841
et serez donc bientôt
immensément... riches.

315
00:28:04,916 --> 00:28:07,885
En route pour l'aventure.

316
00:28:07,952 --> 00:28:11,319
Faisons de la belle... musique...
ensemble.

317
00:28:11,389 --> 00:28:14,483
Et que tout cela reste entre nous.

318
00:28:14,559 --> 00:28:19,792
Ce qui se dit dans cette cave
ne doit pas sortir de cette cave.

319
00:28:19,864 --> 00:28:23,493
Cinq doigts, ça fait une main.

320
00:30:42,707 --> 00:30:46,108
Ne vous arrêtez pas pour moi.

321
00:30:46,177 --> 00:30:48,407
Pas du tout,

322
00:30:48,479 --> 00:30:50,709
nous allions faire une pause.

323
00:30:50,782 --> 00:30:55,014
Les glissandi, dans cette oeuvre,
sont très éprouvants.

324
00:30:55,086 --> 00:30:58,817
Nous serons ravis
d'un moment de détente.

325
00:30:58,890 --> 00:31:01,723
J'ai pensé que vous aimeriez voir...

326
00:31:01,793 --> 00:31:05,160
Pourquoi vous transpirez comme ça?

327
00:31:10,134 --> 00:31:12,159
Lui, là?

328
00:31:12,237 --> 00:31:15,400
II se défonce comme une bête,
au sacquebute!

329
00:31:15,473 --> 00:31:16,997
Pas vrai, Lump?

330
00:31:17,075 --> 00:31:19,134
II déchire sa race!

331
00:31:19,210 --> 00:31:22,475
Personne joue du sacquebute
comme Lump!

332
00:31:23,448 --> 00:31:28,750
Rougis pas. Il souffle
comme s'il bouffait une chatte!

333
00:31:28,820 --> 00:31:30,515
Surveille ton langage!

334
00:31:30,588 --> 00:31:35,355
C'est une maison chrétienne.
Pas de hop-hop, ici!

335
00:31:35,426 --> 00:31:39,021
- Parfois, c'est la seule façon.
- Vous allez pas...

336
00:31:39,097 --> 00:31:43,557
J'essaie de t'aider... à te bonifier!

337
00:31:43,635 --> 00:31:46,069
Et vous avez raison.

338
00:31:46,137 --> 00:31:49,766
Gawain est à ce point transporté

339
00:31:49,841 --> 00:31:53,174
par son amour
de la musique de la Renaissance...

340
00:31:53,244 --> 00:31:56,236
Il ne faut pas me prendre
pour une je-m'en-foutiste.

341
00:31:56,314 --> 00:31:57,804
Vous avez fumé?

342
00:31:57,882 --> 00:32:01,113
Certainement pas.
Je comprends votre indignation.

343
00:32:01,185 --> 00:32:03,449
J'essayais d'expliquer, pas d'excuser.

344
00:32:03,688 --> 00:32:06,452
T'as rien à expliquer!

345
00:32:06,691 --> 00:32:09,023
Tu lis pas dans mes pensées!

346
00:32:09,093 --> 00:32:12,824
T'as peut-être un P.H. D,
moi j'ai un C.A. P!

347
00:32:12,897 --> 00:32:15,331
Négro!

348
00:32:16,034 --> 00:32:21,939
Fougueux garçon.
La jeunesse, il est vrai, est fougueuse.

349
00:32:22,006 --> 00:32:26,568
Comme l'ont souvent observé
les poètes romantiques.

350
00:32:26,644 --> 00:32:29,477
Moi, j'allais à l'église,
je n'étais pas fougueuse.

351
00:32:29,547 --> 00:32:32,573
La jeunesse n'excuse rien.

352
00:32:33,351 --> 00:32:40,314
Je venais vous montrer le fifre.
Le fifre d'Othar. C'est lui qui l'a fait.

353
00:32:40,391 --> 00:32:44,088
Comme vous êtes dans la musique,
ça peut vous intéresser.

354
00:32:44,162 --> 00:32:46,926
Absolument.

355
00:32:46,998 --> 00:32:49,626
Il l'a taillé
et il a brûlé les trous.

356
00:32:50,468 --> 00:32:52,800
Les Israélites
appelaient ça un khalil.

357
00:32:52,870 --> 00:32:57,603
Ils en parlent dans la Bible.
Rien de nouveau sous le soleil.

358
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
Oh, que non!

359
00:33:03,881 --> 00:33:07,783
Vingt ans qu'il n'est plus là!

360
00:33:07,852 --> 00:33:10,582
C'était quelqu'un.

361
00:33:16,394 --> 00:33:18,487
Il jouait du khalil.

362
00:33:23,167 --> 00:33:34,635
Et se pourrait-il que Othar ait jamais posé
les doigts ou les lèvres sur un shofar?

363
00:33:37,482 --> 00:33:43,478
La corne de bélier rituelle
des prêtres chez les Hébreux.

364
00:33:43,554 --> 00:33:49,049
Jamais entendu parler de ça.
Othar, poser les lèvres sur un chauffeur!

365
00:33:49,127 --> 00:33:52,062
- Sûrement pas.
- Pas que je sache.

366
00:33:52,130 --> 00:33:55,793
Le khalil suffisait à mon Othar.

367
00:33:57,435 --> 00:33:59,835
C'était quelqu'un...

368
00:34:03,207 --> 00:34:05,198
C'était quelqu'un...

369
00:34:07,145 --> 00:34:10,546
Allez rien qu'un petit flash...

370
00:34:10,615 --> 00:34:14,676
Sois pas cruelle, sors-en-une.
Ou alors applaudis des deux!

371
00:34:15,887 --> 00:34:19,084
Je fais le ménage mais je déménage.

372
00:34:19,157 --> 00:34:22,126
T'es tombée sur le jackpot.

373
00:34:22,193 --> 00:34:23,785
Chauffe-moi les dés

374
00:34:23,861 --> 00:34:27,661
et je te sors mon 421... mm.
Sans déconner.

375
00:34:30,902 --> 00:34:34,770
M. Gudge,
elle avait un cul à remorquer un bus.

376
00:34:34,839 --> 00:34:38,275
C'était plus qu'un cul,
c'était de la littérature.

377
00:34:38,342 --> 00:34:42,369
Je me fous de la taille de son cul.
Vous êtes viré.

378
00:34:42,447 --> 00:34:43,436
Pardon?

379
00:34:43,514 --> 00:34:46,745
Pas de familiarités avec la clientèle.

380
00:34:46,818 --> 00:34:48,877
Videz votre vestiaire.

381
00:34:48,953 --> 00:34:50,420
Vous êtes viré.

382
00:34:50,488 --> 00:34:54,083
Vous avez pas le droit.
Je vous colle un procès au cul!

383
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
Un procès?
Pour quel motif?

384
00:34:56,127 --> 00:34:58,288
Pour dommages et intérêts!

385
00:34:58,362 --> 00:35:01,695
- Dommages et intérêts?
- Dommages et intérêts, gros malin!

386
00:35:02,333 --> 00:35:05,268
Je sais pourquoi vous me virez.

387
00:35:05,336 --> 00:35:09,136
C'est clair. Parce que je suis noir.

388
00:35:11,742 --> 00:35:15,678
MacSam,
tout le personnel d'entretien est noir.

389
00:35:15,746 --> 00:35:17,737
Votre remplaçant sera noir.

390
00:35:17,815 --> 00:35:20,215
Et son remplaçant sera noir!

391
00:35:21,419 --> 00:35:24,183
Mais le juge sera noir, enfoiré!

392
00:35:24,255 --> 00:35:29,215
Et vous ferez moins le fier devant lui!
Et votre remplaçant sera noir.

393
00:35:29,293 --> 00:35:30,191
Enfoiré!

394
00:35:33,431 --> 00:35:35,661
Bigre!

395
00:35:35,733 --> 00:35:37,598
Bigre, bigre...

396
00:35:37,668 --> 00:35:41,661
Le coup est sévère.
Je suis consterné. Plus que consterné.

397
00:35:41,739 --> 00:35:43,673
Je suis anéanti.

398
00:35:43,741 --> 00:35:47,404
Je ne suis plus moi-même.
Les mots me manquent.

399
00:35:47,478 --> 00:35:51,175
- Ça t'empêche pas de parler.
- Vous avez choisi?

400
00:35:51,249 --> 00:35:56,482
II nous faut des gaufres.
Gaufres pour tous, promptement.

401
00:35:56,554 --> 00:35:59,455
Il nous faut réfléchir,
et des gaufres...

402
00:35:59,524 --> 00:36:02,220
et réfléchir,
chacun selon ses capacités.

403
00:36:02,293 --> 00:36:05,820
Pourriez-vous vous excuser
et lui offrir des fleurs,

404
00:36:05,897 --> 00:36:08,092
ou une corbeille de fruit

405
00:36:08,166 --> 00:36:11,966
avec un paysage marin
et un mot bien senti.

406
00:36:12,036 --> 00:36:15,369
Mon cul! II m'a viré
parce que je suis noir.

407
00:36:15,439 --> 00:36:18,670
Il n'a pas le droit.
Attaque-le. C'est gagné.

408
00:36:18,743 --> 00:36:19,539
Je veux!

409
00:36:19,610 --> 00:36:24,513
Un assortiment de chocolats
attendrirait le pire des misanthropes.

410
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Il changera pas d'avis
pour des bonbecs!

411
00:36:26,951 --> 00:36:29,715
II y a aussi un pépin côté tunnel.

412
00:36:29,787 --> 00:36:32,813
On est tombés sur un gros rocher.

413
00:36:35,693 --> 00:36:40,460
- Très mauvais.
- Bigre!

414
00:36:42,066 --> 00:36:45,934
II semble que le poète avait raison...

415
00:36:46,003 --> 00:36:48,995
"Un malheur jamais seul n'arrive".

416
00:36:49,073 --> 00:36:53,476
On peut passer au travers.
Rien de plus facile, on le fait péter.

417
00:36:53,711 --> 00:36:58,978
J'ai la licence de pyrotechnie.
On perce, on bourre de plastic...

418
00:36:59,050 --> 00:37:01,018
La roche ignée pète bien.

419
00:37:01,085 --> 00:37:02,382
Alors, Garth...

420
00:37:02,453 --> 00:37:04,887
- je commande de l'amorce?
- Oui, Mountain.

421
00:37:04,956 --> 00:37:08,722
On en parlait. Et du plastic.

422
00:37:08,793 --> 00:37:11,660
- C'est quoi, ça?
- Mountain Girl.

423
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Mon bras droit.
Elle m'aide pour les munitions...

424
00:37:14,932 --> 00:37:17,901
et pour... à peu près tout.

425
00:37:18,803 --> 00:37:21,897
T'as amené ta pétasse
au "Palais de la gaufre"?

426
00:37:21,973 --> 00:37:26,535
Je dois moi-même avouer ma perplexité.

427
00:37:26,611 --> 00:37:30,411
Vous saviez
qu'en ce qui concerne notre entreprise,

428
00:37:30,481 --> 00:37:32,813
"motus" était le mot d'ordre.

429
00:37:32,883 --> 00:37:35,249
Bien sûr.
Mais c'est Mountain Girl.

430
00:37:35,319 --> 00:37:37,514
Je n'ai aucun secret pour elle.

431
00:37:37,588 --> 00:37:40,455
C'est incompatible
avec une relation amoureuse.

432
00:37:41,192 --> 00:37:44,286
T'as amené ta pétasse
au "Palais de la Gaufre"!

433
00:37:44,362 --> 00:37:49,265
Le mec amène sa pétasse
au "Palais de la gaufre"!

434
00:37:49,333 --> 00:37:52,791
Cesse de la qualifier ainsi.

435
00:37:52,870 --> 00:37:54,531
Elle est la moitié de ma vie.

436
00:37:54,605 --> 00:37:59,668
On me regarde comme un nase
parce que j'ai perdu un boulot de merde,

437
00:37:59,744 --> 00:38:03,407
et cet enfoiré amène sa pétasse

438
00:38:03,648 --> 00:38:06,173
- au "Palais de la gaufre"!
- Petit con.

439
00:38:06,250 --> 00:38:08,810
- Ferme ta gueule!
- Bas les pattes.

440
00:38:08,886 --> 00:38:11,878
Recule, connard.

441
00:38:11,956 --> 00:38:14,686
Messieurs, s'il vous plaît!

442
00:38:14,759 --> 00:38:19,059
Ce comportement vous discrédite
aux yeux de vos collègues

443
00:38:19,130 --> 00:38:23,226
et des clients
du "Palais de la gaufre".

444
00:38:23,301 --> 00:38:25,235
Petit con.

445
00:38:25,303 --> 00:38:27,999
Regarde... J'ai du sirop
sur ma veste de safari.

446
00:38:28,072 --> 00:38:32,634
Je propose que nous considérions l'affaire

447
00:38:32,710 --> 00:38:35,304
- "Mountain Water"...
- "Mountain Girl"!

448
00:38:35,379 --> 00:38:40,146
Pardon. Je propose
que nous la considérions comme classée.

449
00:38:40,217 --> 00:38:44,950
Nous lui ferons donc confiance,
puisque nous n'avons pas le choix

450
00:38:45,022 --> 00:38:48,549
et qu'elle n'aura que la moitié
de la part de M. Pancake.

451
00:38:48,626 --> 00:38:51,151
C'est comme ça que je le voyais.

452
00:38:51,228 --> 00:38:53,458
- Tu m'étonnes.
- Je t'emmerde.

453
00:38:53,664 --> 00:38:54,995
Va niquer Miss Suisse.

454
00:38:55,066 --> 00:38:59,594
L'affaire de l'obstacle igné
étant également close...

455
00:38:59,670 --> 00:39:02,935
réglée...

456
00:39:03,007 --> 00:39:08,035
reste à savoir comment Gawain
peut récupérer son emploi.

457
00:39:08,112 --> 00:39:10,342
- Coach...
- Oui, Lump?

458
00:39:10,414 --> 00:39:12,382
On pourrait graisser la patte au type?

459
00:39:31,202 --> 00:39:34,171
Vous êtes un fou de lecture,
hein, M. Dorr?

460
00:39:35,940 --> 00:39:38,738
Oui, je dois l'avouer.

461
00:39:38,809 --> 00:39:41,369
Je me sens mieux
dans ces vieux volumes

462
00:39:41,445 --> 00:39:46,280
que dans le tohu-bohu
du monde moderne.

463
00:39:46,350 --> 00:39:52,084
Pour moi, paradoxalement,
la littérature des langues dites "mortes"

464
00:39:52,156 --> 00:39:56,388
a plus de prix
que le journal de ce matin.

465
00:39:56,460 --> 00:40:00,624
Dans ces livres, dans ces volumes,

466
00:40:00,698 --> 00:40:03,667
s'est accumulée la sagesse humaine

467
00:40:03,734 --> 00:40:10,469
qui m'est d'un grand secours les jours
de peine et les nuits de longue solitude.

468
00:40:14,044 --> 00:40:16,274
La sagesse humaine?

469
00:40:16,347 --> 00:40:19,282
Et la sagesse de Dieu?

470
00:40:19,350 --> 00:40:25,914
La sainte Bible. J'ai puisé
du réconfort dans ses pages.

471
00:40:25,990 --> 00:40:32,020
Mais pour moi,
il y a d'autres livres saints.

472
00:40:33,497 --> 00:40:36,295
Ces lourds volumes antiques

473
00:40:36,367 --> 00:40:41,498
chargés des intuitions
de l'âge d'or de l'humanité.

474
00:40:41,705 --> 00:40:50,409
Et puis aussi, bien sûr, j'aime énormément
les oeuvres de M. Edgar Allan Poe.

475
00:40:50,481 --> 00:40:53,450
Celui-là, je connais.
Des trucs qui font peur.

476
00:40:56,187 --> 00:40:59,520
Pas de ce monde, c'est vrai.

477
00:40:59,723 --> 00:41:05,457
Il vivait dans un rêve.
Un rêve antique.

478
00:41:08,766 --> 00:41:11,599
"Hélène...

479
00:41:11,669 --> 00:41:16,402
ta beauté est pour moi

480
00:41:16,474 --> 00:41:21,411
comme ces barques nicéennes d'autrefois

481
00:41:21,479 --> 00:41:26,678
qui sur une mer parfumée

482
00:41:26,750 --> 00:41:30,413
portaient doucement
le défait et le las voyageur

483
00:41:30,488 --> 00:41:34,686
à son rivage natal."

484
00:41:40,498 --> 00:41:42,796
Qui était Hélène?

485
00:41:42,867 --> 00:41:48,237
- Une prostituée de Babylone?
- On ne sait pas qui était Hélène.

486
00:41:48,305 --> 00:41:53,504
Mais je l'imagine... très...

487
00:41:53,711 --> 00:41:57,613
extrêmement...

488
00:41:57,681 --> 00:41:59,308
pâle.

489
00:42:05,422 --> 00:42:09,381
Mme Munson, j'ai essayé

490
00:42:09,460 --> 00:42:14,261
de trouver une façon
de vous exprimer ma gratitude

491
00:42:14,331 --> 00:42:20,463
pour l'accueil que vous avez réservé
à ce..."las et défait voyageur".

492
00:42:21,405 --> 00:42:25,364
Ce n'est qu'un petit cadeau.
Trois fois rien.

493
00:42:25,442 --> 00:42:30,004
Comme vous êtes galant!

494
00:42:30,080 --> 00:42:32,048
Vous me faites rougir.

495
00:42:32,116 --> 00:42:36,576
C'est demain qu'aura lieu
ce concert des "Mighty Clouds of Joy".

496
00:42:36,654 --> 00:42:39,589
J'ai pensé qu'avec une amie, vous...

497
00:42:39,657 --> 00:42:43,184
- J'ai une amie veuve.
- C'est à Memphis.

498
00:42:43,260 --> 00:42:46,889
J'ai donc affrété un véhicule
qui vous y conduira.

499
00:42:50,100 --> 00:42:54,434
Shérif Wyner!

500
00:42:54,505 --> 00:42:58,100
Je venais vous dire
que j'ai parlé à Weemack.

501
00:42:58,175 --> 00:43:02,305
Il va accéder à votre requête
et baisser le son.

502
00:43:02,379 --> 00:43:04,370
Passez une bonne soirée.

503
00:43:04,448 --> 00:43:06,439
Je veux vous présenter quelqu'un.

504
00:43:06,650 --> 00:43:09,585
Je n'ai pas beaucoup de temps...

505
00:43:09,653 --> 00:43:11,644
Vous poursuivez un gang?

506
00:43:11,722 --> 00:43:13,781
Venez dire bonjour.

507
00:43:13,857 --> 00:43:16,451
Nous prenions le thé.

508
00:43:24,001 --> 00:43:27,528
Il a débarrassé.
Un vrai gentleman!

509
00:43:27,605 --> 00:43:31,006
- Il y avait quelqu'un?
- Oui, avec moi et Othar.

510
00:43:31,075 --> 00:43:33,373
Ce sera pour une autre fois.

511
00:43:33,444 --> 00:43:35,969
Montons dans sa chambre.

512
00:43:36,046 --> 00:43:39,914
Ma femme a servi le dîner.
Il faut que j'y aille.

513
00:43:43,053 --> 00:43:48,491
- Il est ordonné!
- Oui, Madame. Très ordonné.

514
00:43:48,726 --> 00:43:54,062
Il a dû descendre à la cave
jouer avec ses amis.

515
00:43:54,131 --> 00:43:56,691
Je dois y aller.

516
00:43:56,767 --> 00:44:00,100
Il faut que je rentre.

517
00:44:06,710 --> 00:44:09,645
Professeur!

518
00:44:09,713 --> 00:44:14,275
Pourquoi prenez-vous le thé là-dessous?

519
00:44:26,997 --> 00:44:28,931
Par le pays de Goshen!

520
00:44:28,999 --> 00:44:33,129
- Sortez de là!
- On me bipe.

521
00:44:33,203 --> 00:44:38,072
Il faut que j'y aille.
Je verrai votre ami un autre jour.

522
00:44:41,745 --> 00:44:45,340
Ça m'a rafraîchi.

523
00:44:45,416 --> 00:44:47,281
Nous autres universitaires,

524
00:44:47,351 --> 00:44:50,946
avons un goût immodéré
pour les espaces exigus.

525
00:44:51,021 --> 00:44:55,185
A Yale, des étudiants
ont compté à combien ils tenaient

526
00:44:55,259 --> 00:44:58,422
dans une cabine téléphonique.
Et à Harvard, dans un placard.

527
00:44:58,495 --> 00:45:00,360
Mon thé...

528
00:45:01,865 --> 00:45:04,698
C'est quoi, ça?

529
00:45:06,070 --> 00:45:08,436
Ma façon de vous dire...

530
00:45:10,441 --> 00:45:14,673
Et puis, merde, M. Gudge...

531
00:45:14,745 --> 00:45:18,841
Je ne suis pas comme vous,
serré du cul...

532
00:45:18,916 --> 00:45:23,114
et vous, vous n'êtes pas comme moi.

533
00:45:23,187 --> 00:45:26,213
Il y a l'homme de ménage,

534
00:45:26,290 --> 00:45:29,384
et l'homme derrière l'homme de ménage.

535
00:45:29,460 --> 00:45:32,258
Et c'est ce con-là, le problème.

536
00:45:32,329 --> 00:45:34,729
Il a des besoins...

537
00:45:34,798 --> 00:45:38,199
en rapport avec les femmes
qui ont des gros culs.

538
00:45:38,268 --> 00:45:42,432
Tout ça pour dire que
je sais que je suis accro du cul.

539
00:45:42,506 --> 00:45:46,909
Mais la paire de timbales
de cette fille...

540
00:45:46,977 --> 00:45:50,879
Nous sommes humains.

541
00:45:50,948 --> 00:45:55,544
Ces excuses vous valent
une semaine à l'essai.

542
00:45:57,755 --> 00:45:59,985
Plus de familiarités avec les clientes.

543
00:46:10,901 --> 00:46:13,734
Le foret chauffe terriblement.

544
00:46:13,804 --> 00:46:19,902
Gawain, tu pourrais remplir une burette
et lubrifier pendant que je perce.

545
00:46:19,977 --> 00:46:24,937
Mon cul. Je suis pas ton boy.
Je suis l'agent dormant.

546
00:46:25,015 --> 00:46:28,473
Tu vas tirer la gueule longtemps?

547
00:46:28,552 --> 00:46:31,453
- Je prends la burette...
- Non, non, non.

548
00:46:31,522 --> 00:46:34,389
Il faut qu'on s'explique.

549
00:46:34,458 --> 00:46:37,222
Je vais te dire un truc.

550
00:46:37,294 --> 00:46:39,660
Je ne suis pas né dans le Mississippi.

551
00:46:39,730 --> 00:46:43,029
Je viens de Scranton, Pennsylvanie...

552
00:46:48,839 --> 00:46:53,469
Scranton. Pennsylvanie.
Je suis arrivé en 1964, en bus,

553
00:46:53,544 --> 00:46:55,307
avec les Freedom Riders.

554
00:46:56,914 --> 00:46:59,178
Tu sais qui étaient
les Freedom Riders?

555
00:46:59,249 --> 00:47:00,841
Rien à branler.

556
00:47:00,918 --> 00:47:03,182
Dis-moi juste quand ils se cassent.

557
00:47:03,253 --> 00:47:05,187
Les Freedom Riders

558
00:47:05,255 --> 00:47:07,780
étaient des libéraux motivés du nord

559
00:47:07,858 --> 00:47:11,316
qui travaillaient ensemble, comme nous.

560
00:47:11,395 --> 00:47:13,795
Des citoyens engagés qui sont venus ici

561
00:47:13,864 --> 00:47:17,425
lutter pour les droits des Noirs.

562
00:47:17,501 --> 00:47:20,470
Pour que des gens comme toi
puissent voter.

563
00:47:26,109 --> 00:47:29,567
- Tu sais quoi?
- Quoi, mon frère?

564
00:47:29,646 --> 00:47:32,240
Je vote pas. Et je t'emmerde.

565
00:47:33,350 --> 00:47:35,841
- Toi et ton bus!
- Viens dehors.

566
00:47:35,919 --> 00:47:37,511
Pourquoi dehors?

567
00:47:42,292 --> 00:47:45,819
Mon amie, Mme Funthes, est là.
On va y aller.

568
00:47:45,896 --> 00:47:49,024
Je vous ai fait
des cookies à la cannelle.

569
00:47:49,099 --> 00:47:51,932
C'est adorable!

570
00:47:52,002 --> 00:47:54,562
Ce que vous jouez bien!

571
00:47:55,305 --> 00:47:58,365
Vous pourriez venir à l'église

572
00:47:58,442 --> 00:48:01,343
- donner un concert.
- C'est gentil.

573
00:48:01,411 --> 00:48:05,279
Notre musique est...
comment dirais-je?

574
00:48:06,250 --> 00:48:08,013
Plutôt romaine, dans sa forme.

575
00:48:08,085 --> 00:48:11,350
Ces oeuvres sont
des commandes du Saint-Siège.

576
00:48:13,757 --> 00:48:17,352
On s'assied où l'on peut.
On ne fait pas de chichis pour ça.

577
00:48:18,061 --> 00:48:22,293
Tout le monde est bienvenu.
On a reçu un méthodiste...

578
00:48:22,366 --> 00:48:28,236
un épiscopalien...
Et dans les années 60, on a eu un juif.

579
00:48:28,305 --> 00:48:31,741
- Avec une guitare.
- Un juif avec une guitare!

580
00:48:31,808 --> 00:48:36,108
Veuillez m'excuser,
je vous rejoins tout de suite.

581
00:48:36,179 --> 00:48:39,808
Travaillez harmonieusement
en mon absence.

582
00:48:39,883 --> 00:48:44,217
A mon retour, nous exploserons
ce fâcheux minéral.

583
00:48:48,058 --> 00:48:49,958
Mme Funthes.

584
00:48:52,796 --> 00:48:56,755
Rosalie, le Professeur G.H. Dorr, PhD.

585
00:48:57,668 --> 00:49:00,398
Ça en fait, des lettres!

586
00:49:02,039 --> 00:49:06,942
Dans ma jeunesse,
on m'appelait simplement Goldthwait.

587
00:49:07,945 --> 00:49:09,776
Briefing sécurité.

588
00:49:09,846 --> 00:49:12,872
Attention. Passez-moi le cordeau.

589
00:49:12,950 --> 00:49:16,249
Avant de poser la charge,
on revoit la procédure.

590
00:49:16,320 --> 00:49:20,416
J'ai des tampons pour qui en veut.
A enfoncer dans les oreilles.

591
00:49:22,125 --> 00:49:23,057
Pas encore, Lump.

592
00:49:23,927 --> 00:49:25,417
Cordeau.

593
00:49:25,662 --> 00:49:28,927
Nitro. C-4.

594
00:49:28,999 --> 00:49:32,696
Le moment venu, on bourre le trou de C-4

595
00:49:32,769 --> 00:49:36,830
et on introduit deux fils, A et B.

596
00:49:36,940 --> 00:49:39,636
Je revois mon père me dire

597
00:49:39,710 --> 00:49:41,940
- un des rares souvenirs
que j'aie de lui -

598
00:49:42,012 --> 00:49:45,709
lors d'un de ses brefs passages.

599
00:49:45,782 --> 00:49:53,211
Il m'a dit: "Goldthwait,
tu n'es pas comme les autres garçons".

600
00:49:53,290 --> 00:49:54,655
C'était un érudit?

601
00:49:54,725 --> 00:49:58,217
Nous utiliserons la même procédure
pour effondrer le tunnel,

602
00:49:58,295 --> 00:50:02,254
une fois revenus de la chambre forte.

603
00:50:02,332 --> 00:50:06,234
C'était un autodidacte.
Il n'a pas vraiment fait carrière.

604
00:50:06,303 --> 00:50:09,397
Mais l'administration
a rendu justice à sa culture

605
00:50:09,473 --> 00:50:14,035
en le nommant bibliothécaire
au centre pénitentiaire de santé mentale

606
00:50:14,111 --> 00:50:17,979
dont il était l'un des plus
éminents pensionnaires.

607
00:50:18,048 --> 00:50:23,680
Une fois ces éléments assemblés,
seuls les pros peuvent les manipuler.

608
00:50:23,754 --> 00:50:27,417
C'est-à-dire moi, ou le général.

609
00:50:27,491 --> 00:50:30,358
Séparément,
ils sont inoffensifs, inertes.

610
00:50:30,427 --> 00:50:34,022
Vous pouvez y mettre le feu,
taper dessus avec...

611
00:50:39,302 --> 00:50:44,069
Que diable s'est-il passé?

612
00:50:44,141 --> 00:50:48,441
II n'y a aucune raison de s'alarmer.

613
00:50:48,512 --> 00:50:52,505
Je ne suis même pas sûr
d'avoir entendu quelque chose.

614
00:50:52,716 --> 00:50:54,343
Vous n'avez rien entendu?

615
00:50:54,418 --> 00:50:56,943
Un petit quelque chose, peut-être.

616
00:50:57,020 --> 00:51:01,047
Rien d'inquiétant,
c'était ce que je voulais dire.

617
00:51:01,124 --> 00:51:05,083
Je ne vous retarde pas, pour le concert...
Allez donc.

618
00:51:05,162 --> 00:51:08,393
J'appellerai la Cie du Gaz
ou la Cie des Eaux,

619
00:51:08,465 --> 00:51:13,402
ou tout service souterrain impliqué
dans ce contretemps.

620
00:51:13,470 --> 00:51:19,067
Je réglerai cette affaire
comme seul un grand lettré le ferait.

621
00:51:27,084 --> 00:51:29,575
Du sang! Du sang, Professeur!

622
00:51:32,089 --> 00:51:34,751
Pas la peine de faire tout ce foin...

623
00:51:34,825 --> 00:51:37,487
Taré! Vas-y, va le chercher ton truc!

624
00:51:37,561 --> 00:51:40,155
- Je vais très bien.
- Très bien? Taré!

625
00:51:40,230 --> 00:51:42,960
Tu t'es arraché le doigt!

626
00:51:43,033 --> 00:51:45,593
Le truc sautille dans les gravats!

627
00:51:45,669 --> 00:51:47,500
Va le récupérer!

628
00:51:47,737 --> 00:51:50,228
Je te préviens,
je ramasse pas les doigts!

629
00:51:50,307 --> 00:51:52,275
Une explosion prématurée?

630
00:51:52,342 --> 00:51:54,708
Dites-lui que ça se recoud!

631
00:51:54,778 --> 00:51:57,303
Un mec, sa meuf lui coupe la queue
sur l'autoroute.

632
00:51:57,380 --> 00:52:01,282
La dépanneuse arrive...
Ils lui ont recousue!

633
00:52:01,351 --> 00:52:04,081
Ecoute, taré!
J'ai vu le mec dans un porno,

634
00:52:04,154 --> 00:52:07,954
le truc fonctionne! On dirait
une saucisse entamée mais ça marche!

635
00:52:08,024 --> 00:52:12,256
Je te dis pas comment il la pécho,
avec son truc tordu!

636
00:52:19,336 --> 00:52:23,830
Ils louent la maison
pour faire de la musique rococo.

637
00:52:27,077 --> 00:52:30,137
Je propose que nous conduisions
notre blessé à l'hôpital.

638
00:52:30,213 --> 00:52:34,013
Le Général nous rejoindra
avec le membre amputé.

639
00:52:34,084 --> 00:52:38,418
Je vous assure, tout va bien.
Inutile de faire tout ce foin.

640
00:52:39,222 --> 00:52:43,420
- Bonne nouvelle!
- Rattrapez-le!

641
00:52:43,493 --> 00:52:45,688
La maison est impeccable.

642
00:52:45,762 --> 00:52:48,890
Nous devons faire soigner M. Pancake

643
00:52:48,965 --> 00:52:52,901
qui, dans la mêlée, s'est pincé le doigt
dans le piston de sa sacquebute.

644
00:52:52,969 --> 00:52:54,436
Vous avez laissé sortir le chat!

645
00:52:54,504 --> 00:52:59,498
Le général s'emploie
d'ores et déjà à récupérer

646
00:52:59,576 --> 00:53:01,942
le malicieux Pickles.
Allez-y.

647
00:53:02,012 --> 00:53:06,415
Et bon concert!
Chauffeur!

648
00:53:18,762 --> 00:53:22,323
Malgré ce nouveau revers,
nous sommes dans les délais

649
00:53:22,399 --> 00:53:27,336
pour forcer la chambre forte cet après-midi,
pendant que Mme Munson est à l'église,

650
00:53:27,404 --> 00:53:31,397
ayant pulvérisé le caillou
quand elle répétait avec sa chorale.

651
00:53:31,474 --> 00:53:35,501
Vous nous exposez la procédure,
pour ce qui reste à creuser?

652
00:53:35,579 --> 00:53:39,675
Bien sûr. Un jeu d'enfant.
Rien de plus facile.

653
00:53:39,749 --> 00:53:43,412
On est à un petit mètre
de la chambre forte.

654
00:53:43,486 --> 00:53:48,389
Le travail habituel, jusqu'au mur.
Et là... on perce.

655
00:53:48,458 --> 00:53:53,157
Et serez-vous en état de forer
malgré votre mutilation?

656
00:53:53,230 --> 00:53:57,064
Oui, je crois.
Ce n'est qu'un doigt.

657
00:53:57,133 --> 00:54:02,366
Ça m'handicape pour le travail en finesse.
Il faudra vivre avec.

658
00:54:04,441 --> 00:54:06,909
Peut-être que - Je pense à haute voix -

659
00:54:06,977 --> 00:54:11,038
comme vous le dites,
ça me posera des problèmes plus tard.

660
00:54:11,114 --> 00:54:14,982
Peut-être que...
Et Mountain est d'accord avec moi.

661
00:54:15,051 --> 00:54:19,988
Ce n'est pas seulement mon opinion.
Peut-être que...

662
00:54:20,056 --> 00:54:25,392
Je devrais toucher une compensation
pour cet accident.

663
00:54:28,999 --> 00:54:30,557
Une petite rallonge.

664
00:54:33,837 --> 00:54:37,671
Dans n'importe quelle autre branche,
ce serait un accident du travail.

665
00:54:37,741 --> 00:54:40,073
Je pourrais même faire un procès.

666
00:54:40,143 --> 00:54:43,271
Tu vas te faire un procès
pour t'être explosé le doigt?

667
00:54:43,346 --> 00:54:44,973
C'est vraiment idiot, ça.

668
00:54:45,048 --> 00:54:50,076
Oui, mais nous ne sommes pas
dans "n'importe quelle branche".

669
00:54:51,488 --> 00:54:56,949
C'est une activité criminelle,
bien plus risquée qu'un travail honnête.

670
00:54:57,027 --> 00:55:00,326
La législation du travail
ne saurait s'appliquer

671
00:55:00,397 --> 00:55:02,729
dans une entreprise antisociale.

672
00:55:02,799 --> 00:55:06,701
- Oui, mais il a perdu son doigt.
- On s'en bat les couilles!

673
00:55:06,770 --> 00:55:10,035
II peut s'exploser la queue,
c'est pas notre problème!

674
00:55:10,106 --> 00:55:13,075
On va pas lui payer
ses pièces détachées!

675
00:55:13,143 --> 00:55:14,974
T'as la tête dans le cul, Lump!

676
00:55:16,713 --> 00:55:18,442
Pas de rallonge.

677
00:55:22,152 --> 00:55:24,279
C'est la loi de la majorité.

678
00:55:25,322 --> 00:55:28,655
C'était juste un ballon d'essai.
Ce n'est qu'un doigt.

679
00:55:28,725 --> 00:55:30,158
Et j'ai des sensations fantômes.

680
00:55:30,226 --> 00:55:32,387
Astique-toi, t'en auras d'autres.

681
00:55:32,462 --> 00:55:34,828
- Je t'emmerde!
- Pareil, moignon!

682
00:55:35,899 --> 00:55:37,799
Maintenant que c'est réglé,

683
00:55:37,867 --> 00:55:41,268
synchronisons nos montres
avant que Gawain retourne travailler.

684
00:55:41,338 --> 00:55:45,240
Dans 20 secondes,
il sera exactement 12h16,

685
00:55:45,308 --> 00:55:48,175
- 15...
- Il sera 12h15?

686
00:55:48,244 --> 00:55:52,476
Non, 15 secondes. 11, maintenant.
Il sera 12h16.

687
00:55:52,682 --> 00:55:54,513
8...

688
00:55:57,821 --> 00:56:00,016
Oui, Lump!

689
00:56:00,090 --> 00:56:02,422
J'ai pas de montre.

690
00:58:06,683 --> 00:58:09,208
C'est quelque chose!

691
00:58:19,863 --> 00:58:22,229
- S.I. C...
- Si c'est quoi?

692
00:58:23,366 --> 00:58:26,824
Syndrome d'Irritation du Colon!
Où sont les toilettes hommes?

693
00:58:26,903 --> 00:58:29,098
Tu vas aller aux toilettes, maintenant?

694
00:58:29,172 --> 00:58:31,299
Ou les toilettes femmes.
Vite... S.I.C.

695
00:58:31,374 --> 00:58:34,366
Si tu avais la courante,
fallait prévoir à la maison!

696
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Et si Elron te trouve sur le pot?

697
00:58:36,846 --> 00:58:39,940
Pas le choix.
C'est pathologique. Vite!

698
00:58:40,016 --> 00:58:43,008
T'es vraiment un gros dégueulasse.

699
00:58:43,086 --> 00:58:45,748
Suis-moi.

700
00:58:53,763 --> 00:58:55,230
J'ai perdu 15 kg.

701
00:58:55,298 --> 00:58:59,257
- Ramène-toi, putois!
- Merci d'être si compréhensif.

702
00:58:59,335 --> 00:59:05,296
Tout le monde ne l'est pas. C'est notre
grand défi, l'information du public.

703
00:59:05,375 --> 00:59:09,903
Le S.I.C. Affecte 2 millions de gens,
dont la plupart l'ignorent.

704
00:59:09,979 --> 00:59:13,176
Il frappe sans distinction
d'âge, de sexe ni de race.

705
00:59:13,249 --> 00:59:15,308
Je veux pas entendre parler
de cette merde.

706
00:59:15,385 --> 00:59:18,183
C'est cette attitude qu'on combat.

707
00:59:18,254 --> 00:59:21,587
J'ai connu Mountain comme ça.

708
00:59:21,658 --> 00:59:25,150
Lors d'un week-end S.I.C.
Dans les Catskills.

709
00:59:25,228 --> 00:59:29,597
Le tourisme y a souffert de la désertion
des bouffeurs de bortsch,

710
00:59:29,666 --> 00:59:33,363
alors ils font des promotions
pour collectivités, etc.

711
00:59:33,436 --> 00:59:36,963
C'était un week-end
pour que les célibataires S.I.C.

712
00:59:37,040 --> 00:59:39,736
Se rencontrent,
se racontent leurs histoires...

713
00:59:39,809 --> 00:59:42,107
Je veux pas entendre
une seule histoire.

714
00:59:42,178 --> 00:59:45,079
- Certaines sont bouleversantes...
- Pas une!

715
00:59:45,148 --> 00:59:50,176
- Je n'ai pas choisi d'avoir le S.I.C.
- Ferme ta gueule!

716
00:59:50,253 --> 00:59:54,349
II n'y a pas de remède.
Que le contrôle de soi. C'est à vie.

717
00:59:54,424 --> 00:59:57,154
La connerie aussi, c'est à vie.

718
00:59:57,226 --> 00:59:59,194
Envoie les outils.

719
00:59:59,262 --> 01:00:01,753
Je n'ai pas à me plaindre,
j'ai rencontré Mountain.

720
01:00:01,831 --> 01:00:03,355
Rentre dans ce trou!

721
01:00:07,036 --> 01:00:09,800
Merveilleux!
Par ici, Messieurs.

722
01:00:09,872 --> 01:00:15,003
Excellent! Un sans faute.
Chapeau.

723
01:00:19,582 --> 01:00:23,643
Il arrête pas de chier...
et de parler de ça!

724
01:00:28,291 --> 01:00:32,591
Messieurs, à nous.
Nous qui avons tout partagé,

725
01:00:32,662 --> 01:00:37,964
soucis et joies, et qui allons
cueillir les fruits de nos efforts

726
01:00:38,034 --> 01:00:42,130
au coude à coude,
chacun selon ses capacités, etc.

727
01:00:42,205 --> 01:00:44,969
Nous avons eu nos petits différends
en cours de route,

728
01:00:45,041 --> 01:00:49,341
mais j'aime à croire
qu'ils nous ont rapprochés,

729
01:00:49,412 --> 01:00:53,906
amenant chacun à comprendre
et apprécier les qualités de l'autre

730
01:00:53,983 --> 01:00:56,975
mais aussi... ses marottes.

731
01:00:58,121 --> 01:01:03,252
J'imagine que nous nous remémorerons
ce petit forfait, un jour...

732
01:01:03,326 --> 01:01:10,164
un jour lointain,
nos petits-enfants sur les genoux.

733
01:01:10,233 --> 01:01:15,170
Et, versant une larme, nous dirons...

734
01:01:15,238 --> 01:01:20,301
"Avec astuce
et une bonne dose de courage,

735
01:01:20,376 --> 01:01:24,710
nous avons accompli quelque chose,
ce jour-là.

736
01:01:24,781 --> 01:01:30,413
Un haut fait, empreint
d'une certaine noblesse."

737
01:01:30,486 --> 01:01:35,719
Joyeuse troupe, échappant
aux contraintes de la société

738
01:01:35,792 --> 01:01:39,489
et aux préjugés de la multitude.

739
01:01:39,562 --> 01:01:43,623
Nous, rares privilégiés.

740
01:01:43,700 --> 01:01:47,329
Messieurs, à nous!

741
01:01:55,511 --> 01:01:57,502
Ça aurait dû péter.

742
01:01:57,714 --> 01:01:59,443
Pardon?

743
01:01:59,515 --> 01:02:03,383
La charge pour le tunnel
était réglée sur 8 mn.

744
01:02:03,453 --> 01:02:08,015
Ce temps est... largement écoulé.

745
01:02:10,760 --> 01:02:17,063
Il est capital, pour la réussite de ce plan,
que l'argent semble avoir disparu

746
01:02:17,133 --> 01:02:19,966
- comme par enchantement.
- Absolument.

747
01:02:20,036 --> 01:02:22,800
L'énigme du coffre intact mais vide,

748
01:02:22,872 --> 01:02:25,705
le mystère insoluble
du sanctuaire inviolé,

749
01:02:25,775 --> 01:02:30,405
est essentiel non seulement
pour notre satisfaction intellectuelle,

750
01:02:30,480 --> 01:02:33,142
mais aussi sur un plan pratique.

751
01:02:33,216 --> 01:02:38,882
Je vous rappelle que si l'on découvre
un tunnel menant à cette maison...

752
01:02:39,922 --> 01:02:44,689
sa propriétaire connaît tous vos noms.

753
01:04:21,858 --> 01:04:24,691
T'as pété?

754
01:04:36,672 --> 01:04:41,769
Non, ça va...
Tout va bien. Pas de problème.

755
01:04:41,844 --> 01:04:44,244
Y a plus de trou!

756
01:04:47,783 --> 01:04:49,546
Je suis surprise.

757
01:04:49,619 --> 01:04:54,989
A proprement parler,
c'est nous, qui sommes surpris.

758
01:04:55,057 --> 01:04:58,424
Vous, vous êtes... déconcertée.

759
01:04:58,494 --> 01:05:01,588
Mais le sens que vous prêtez à ce mot

760
01:05:01,664 --> 01:05:05,498
a tendance à s'imposer à l'usage,
c'est vrai.

761
01:05:05,568 --> 01:05:08,867
Vous êtes revenue plus tôt que prévu?

762
01:05:08,938 --> 01:05:10,405
Pour préparer le thé.

763
01:05:10,473 --> 01:05:15,001
Je veux vous parler.
Ne partez pas.

764
01:05:15,077 --> 01:05:21,107
Et vous... je vous ai dit
qu'on ne fumait pas dans cette maison!

765
01:05:47,710 --> 01:05:50,611
Ces dames prennent le thé.

766
01:06:02,758 --> 01:06:04,851
Je ne sais pas
ce que vous avez fabriqué,

767
01:06:04,927 --> 01:06:09,261
mais je sais que c'est une bêtise.
Vous m'expliquerez ça,

768
01:06:09,332 --> 01:06:12,927
mais je veux que montiez
avec vos instruments.

769
01:06:13,002 --> 01:06:19,271
J'ai parlé à ces dames de votre musique,
elles veulent vous entendre.

770
01:06:36,692 --> 01:06:40,628
Je sais pas jouer du putesac.

771
01:06:44,333 --> 01:06:48,167
Madame... ou plutôt... Mesdames.

772
01:06:48,237 --> 01:06:51,138
Pardonnez-nous de ne pas pouvoir jouer

773
01:06:51,207 --> 01:06:53,300
mais nous manquons de bras.

774
01:06:53,376 --> 01:06:56,004
Gawain est encore au travail

775
01:06:56,078 --> 01:06:58,979
et nous ne pouvons pas plus jouer
amputé d'un membre

776
01:06:59,048 --> 01:07:02,814
qu'un cheval ne peut galoper
sur trois jambes.

777
01:07:06,255 --> 01:07:09,349
Peut-être puis-je vous offrir,

778
01:07:09,425 --> 01:07:15,989
maigre mais opportune consolation,
un bref récital poétique.

779
01:07:16,065 --> 01:07:22,026
Bien que je ne prétende pas
à de grands talents oratoires...

780
01:07:22,104 --> 01:07:25,631
je serai ravi de dire,
avec votre permission,

781
01:07:26,609 --> 01:07:31,842
quelques vers nés de l'esprit tourmenté
de M. Edgar Allan Poe.

782
01:07:39,455 --> 01:07:45,018
Mesdames...
"Ta beauté est pour moi

783
01:07:45,094 --> 01:07:48,757
comme ces barques nicéennes d'autrefois

784
01:07:48,831 --> 01:07:57,102
qui, sur une mer parfumée, portaient
doucement le défait et le las voyageur

785
01:07:57,173 --> 01:08:00,870
à son rivage natal."

786
01:08:04,213 --> 01:08:08,673
"Par des mers désespérées
longtemps coutumier d'errer,

787
01:08:08,751 --> 01:08:15,156
ta chevelure hyacinthe,
ton visage classique,

788
01:08:20,429 --> 01:08:27,062
à la gloire qui fut la Grèce,
à la grandeur qui fut Rome."

789
01:08:38,781 --> 01:08:42,308
Au revoir, Mesdames.
Ce fut un plaisir.

790
01:08:45,955 --> 01:08:48,822
Rentrez bien.

791
01:08:50,459 --> 01:08:53,394
Maintenant, je veux tout savoir.

792
01:08:53,462 --> 01:08:56,761
La soif de connaissance
est très estimable.

793
01:08:57,299 --> 01:09:02,760
Je suis sûr qu'en entendant l'explication,
vous allez rire

794
01:09:02,838 --> 01:09:07,434
à vous taper sur les cuisses
et peut-être même jusqu'aux larmes,

795
01:09:07,510 --> 01:09:09,740
rassurée que vous serez.

796
01:09:09,812 --> 01:09:13,407
Lump collectionne
les pointes de flèches indiennes.

797
01:09:13,616 --> 01:09:18,019
En ayant trouvé une
sur le sol de votre cave...

798
01:09:18,087 --> 01:09:20,317
Une pièce rare.
De la tribu Natchez?

799
01:09:21,323 --> 01:09:27,319
II nous a tous mobilisés pour fouiller
le sous-sol afin d'en trouver d'autres

800
01:09:27,396 --> 01:09:30,923
et, ce faisant,
nous avons percé une poche de gaz.

801
01:09:31,000 --> 01:09:34,663
J'avais nettement senti
une odeur "d'oeuf pourri".

802
01:09:34,737 --> 01:09:37,831
Et c'est à ce moment mal choisi

803
01:09:37,907 --> 01:09:42,435
que le général, enfreignant
la règle de cette maison,

804
01:09:42,645 --> 01:09:47,548
- a allumé une cigarette.
- Désolé.

805
01:09:50,219 --> 01:09:53,620
Et tout cet argent?

806
01:09:55,991 --> 01:10:00,325
L'argent.
L'argent est à M. Pancake.

807
01:10:00,396 --> 01:10:03,991
- Tout à fait.
- Qui vient de réhypothéquer sa maison

808
01:10:04,066 --> 01:10:07,126
pour financer
une intervention chirurgicale

809
01:10:07,203 --> 01:10:11,037
visant à stabiliser les yeux
de sa compagne, Mountain Water,

810
01:10:11,106 --> 01:10:14,007
atteinte d'astigmatisme, de strabisme

811
01:10:14,076 --> 01:10:18,672
et d'une dégénérescence
de l'humeur vitrée.

812
01:10:18,747 --> 01:10:24,117
M. Pancake est un farouche adversaire
de la Réserve Fédérale

813
01:10:24,186 --> 01:10:29,021
et fait partie de ces excentriques
qui entassent leurs économies.

814
01:10:29,091 --> 01:10:30,558
Pour M. Pancake,

815
01:10:30,626 --> 01:10:35,495
c'est dans un sac-poubelle
dont il ne se sépare jamais.

816
01:10:35,564 --> 01:10:37,862
Un sac renforcé.

817
01:10:37,933 --> 01:10:41,391
Je me méfie des banques.
Depuis toujours.

818
01:10:50,279 --> 01:10:52,179
C'est louche.

819
01:10:52,248 --> 01:10:53,681
J'appelle le shérif.

820
01:11:00,122 --> 01:11:02,852
Oui, c'est un mensonge!
Une affabulation.

821
01:11:02,925 --> 01:11:06,053
Vous nous avez coincés.
Mais, je vous en prie...

822
01:11:06,128 --> 01:11:10,189
laissez-moi tout vous dire en privé.

823
01:11:19,108 --> 01:11:24,239
Nous ne sommes pas des musiciens
de la fin de la Renaissance.

824
01:11:24,313 --> 01:11:27,510
Ni du début ni du milieu.

825
01:11:28,183 --> 01:11:32,381
Nous sommes, en réalité...

826
01:11:32,454 --> 01:11:34,615
des malfaiteurs.

827
01:11:34,690 --> 01:11:37,386
Des hommes prêts à tout.

828
01:11:37,459 --> 01:11:41,555
Nous avons percé... un tunnel

829
01:11:41,630 --> 01:11:45,396
jusqu'aux bureaux
de l'établissement de jeux voisin

830
01:11:45,467 --> 01:11:48,231
et l'avons délesté de son trésor.

831
01:11:49,838 --> 01:11:51,032
C'est vrai,

832
01:11:51,106 --> 01:11:54,098
ce casino est un lieu de perdition,

833
01:11:54,176 --> 01:11:58,442
tel une courtisane, il incite au péché
en excitant l'appétit de lucre

834
01:11:58,514 --> 01:12:01,415
avec des promesses de gains faciles.

835
01:12:01,483 --> 01:12:04,418
C'est de l'argent bien mal acquis,

836
01:12:05,087 --> 01:12:12,653
mais je ne chercherai aucune excuse,
sauf une.

837
01:12:12,728 --> 01:12:18,928
Nous avons tous juré de faire don de
la moitié de notre part à une bonne oeuvre.

838
01:12:19,001 --> 01:12:21,492
En dédommagement
de l'utilisation de votre maison,

839
01:12:21,570 --> 01:12:28,635
nous avions prévu de donner
une part entière à l'Université Bob Jones.

840
01:12:28,711 --> 01:12:33,148
Sans vous le dire,
pour ne pas vous culpabiliser.

841
01:12:33,215 --> 01:12:37,049
Mais vous m'avez extorqué des aveux!

842
01:12:37,119 --> 01:12:40,520
Et voilà. Vous savez tout.

843
01:12:40,589 --> 01:12:44,150
"L'horrible vérité".

844
01:12:44,226 --> 01:12:49,254
- De l'argent volé.
- Mais trouvez la victime.

845
01:12:49,331 --> 01:12:50,730
Je vous mets au défi.

846
01:12:50,799 --> 01:12:55,463
Même le casino, cette Gomorrhe lacustre,
ne s'en ressentira pas.

847
01:12:55,537 --> 01:12:58,631
Il a une compagnie d'assurance,

848
01:12:58,707 --> 01:13:04,077
véritable pieuvre financière,
qui se fera un plaisir de remplir ses coffres.

849
01:13:04,146 --> 01:13:05,670
C'est sa fonction!

850
01:13:05,748 --> 01:13:11,050
Cette compagnie a des dizaines et
des dizaines de milliers de souscripteurs.

851
01:13:11,120 --> 01:13:13,384
De sorte que...
Nous avons fait le calcul.

852
01:13:13,455 --> 01:13:16,686
De sorte qu'en fin de compte,

853
01:13:16,759 --> 01:13:22,163
chaque petit assuré
aura contribué d'un penny,

854
01:13:22,231 --> 01:13:28,227
un petit centième de dollar,
au remboursement de ce sinistre.

855
01:13:28,303 --> 01:13:32,569
- Un penny?
- Un penny. Songez-y, Madame.

856
01:13:32,641 --> 01:13:37,635
Un penny de chacune
de ces milliers de milliers de personnes

857
01:13:37,713 --> 01:13:43,777
pour que l'Université Bob Jones
puisse poursuivre sa mission.

858
01:13:43,852 --> 01:13:45,183
Je ne doute pas que,

859
01:13:45,254 --> 01:13:48,655
si ces assurés avaient connu
cette auguste institution,

860
01:13:48,724 --> 01:13:50,954
chacun d'entre eux

861
01:13:51,026 --> 01:13:55,019
eût spontanément consacré
cette somme symbolique à de telles fins.

862
01:13:55,097 --> 01:13:57,031
C'est sans doute vrai.

863
01:13:57,099 --> 01:14:03,368
Hélas, ce forfait entache mon âme.

864
01:14:03,439 --> 01:14:08,536
Mais le bénéfice en reviendra
à tant de nobles causes!

865
01:14:08,610 --> 01:14:13,946
Si, bien sûr,
tout ceci reste entre nous.

866
01:14:19,455 --> 01:14:23,448
Je ne vois pas où est le mal.

867
01:14:24,460 --> 01:14:26,451
Un penny?

868
01:14:38,440 --> 01:14:39,338
Désolée.

869
01:14:40,843 --> 01:14:44,279
Ce n'est pas bien.
Et ne m'induisez pas en tentation.

870
01:14:44,346 --> 01:14:47,440
Je regrette. C'est très mal

871
01:14:47,516 --> 01:14:48,778
de voler!

872
01:14:48,851 --> 01:14:51,376
- C'était dans une bonne intention...
- Non!

873
01:14:51,453 --> 01:14:53,250
Je n'appellerai pas la police

874
01:14:53,322 --> 01:14:56,291
si vous rendez tout
et venez à l'église dimanche.

875
01:14:56,358 --> 01:14:58,918
Nous adonner à la dévotion?

876
01:15:01,096 --> 01:15:04,088
Ma décision est prise.

877
01:15:04,166 --> 01:15:09,661
Vous pouvez pérorer...
C'est l'église ou la prison.

878
01:15:09,738 --> 01:15:13,401
Réfléchissez.
Je dois nourrir le chat.

879
01:15:34,463 --> 01:15:37,955
Malheureusement, Mme Munson
a compliqué la situation.

880
01:15:38,033 --> 01:15:40,467
Je sais comment la décompliquer.

881
01:15:40,669 --> 01:15:43,160
Une balle dans la tête, c'est réglé.

882
01:15:48,143 --> 01:15:52,375
Pas facile à faire.
Pour plusieurs raisons.

883
01:15:52,447 --> 01:15:56,349
Raisons pratiques:
Quartier tranquille, ville assoupie.

884
01:15:56,418 --> 01:15:59,410
Raisons morales:
Une femme inoffensive,

885
01:15:59,488 --> 01:16:02,218
un acte conçu et accompli de sang-froid.

886
01:16:02,291 --> 01:16:05,692
Non, Gawain...
J'aimerais que ce soit aussi simple.

887
01:16:05,761 --> 01:16:09,197
Alors on fait quoi?
On rend le fric et on va à l'église?

888
01:16:11,066 --> 01:16:14,467
J'en frémis. J'en tremble.

889
01:16:15,203 --> 01:16:17,728
Mon Général, vous êtes bouddhiste.

890
01:16:17,806 --> 01:16:20,240
Existe-t-il une "voie moyenne"?

891
01:16:25,647 --> 01:16:29,242
Flotter comme une feuille
sur le fleuve de la vie...

892
01:16:30,919 --> 01:16:33,183
et buter la vieille.

893
01:16:35,857 --> 01:16:38,792
Oui. Vous avez sans doute raison.

894
01:16:38,860 --> 01:16:42,921
C'est le geste qui rebute.

895
01:16:42,998 --> 01:16:45,364
Appuyer sur la détente,
enfoncer la lame...

896
01:16:48,003 --> 01:16:50,995
Mais... réfléchissons.

897
01:16:51,073 --> 01:16:54,372
Quels autres instruments avons-nous?

898
01:16:54,443 --> 01:16:56,411
Nous avons la cave...

899
01:16:56,478 --> 01:16:58,810
Nous avons l'excavation...

900
01:16:58,880 --> 01:17:03,249
des matériaux et des truelles...

901
01:17:03,318 --> 01:17:09,951
Peut-être pourrions-nous
tout simplement l'emmurer.

902
01:17:10,025 --> 01:17:13,461
Rien de plus facile.
Je gâche le mortier sur une luge-pelle...

903
01:17:13,528 --> 01:17:18,124
je maçonne, je scelle des chaînes,
Mountain nous trouvera des menottes...

904
01:17:18,200 --> 01:17:21,636
Nous nous berçons d'illusions.

905
01:17:21,703 --> 01:17:25,639
Le plus court et le moins douloureux
sera le mieux.

906
01:17:26,341 --> 01:17:32,905
L'arme de Gawain, la détonation étouffée
par un oreiller. Dans le cerveau.

907
01:17:32,981 --> 01:17:34,471
L'affaire d'un instant.

908
01:17:35,651 --> 01:17:40,987
Reste à savoir qui maniera l'arme.

909
01:17:41,657 --> 01:17:45,821
Traditionnellement, en la circonstance,
on tire à la courte paille.

910
01:17:46,595 --> 01:17:49,621
D'accord.
Donne, Lump.

911
01:17:50,866 --> 01:17:54,165
Je me dis que,
vu que j'ai perdu un doigt,

912
01:17:54,803 --> 01:17:58,534
au vrai sens du terme
à cause de ce putain de chat,

913
01:17:58,607 --> 01:18:01,974
je pourrais être dispensé.

914
01:18:02,044 --> 01:18:04,012
Difficile d'appuyer sur la détente.

915
01:18:04,079 --> 01:18:06,309
T'es vraiment une fiotte.

916
01:18:06,381 --> 01:18:09,612
Je vais te serrer les burnes
si t'arrêtes pas!

917
01:18:09,685 --> 01:18:11,118
Ta gueule.

918
01:18:11,186 --> 01:18:13,017
Je vais t'exploser la tête...

919
01:18:13,088 --> 01:18:15,682
Aucun passe-droit, aucune exception.

920
01:18:15,757 --> 01:18:19,352
Vu la situation,
nous préférerions tous être exemptés.

921
01:18:20,462 --> 01:18:22,794
D'accord.
C'était un ballon d'essai.

922
01:19:01,103 --> 01:19:06,063
Longue paille. Vous voyez?
Tout ce foin pour rien.

923
01:20:16,478 --> 01:20:19,276
- Que caches-tu, Gawain?
- Rien, maman.

924
01:20:19,347 --> 01:20:23,078
Mon cul! Tu as un chien!

925
01:20:23,151 --> 01:20:27,281
Une saleté de chiot gueulard

926
01:20:27,355 --> 01:20:30,347
- qui va chier partout!
- Il chiera pas dans la maison,

927
01:20:30,425 --> 01:20:33,019
c'est promis. Je le dresserai.

928
01:20:33,094 --> 01:20:35,221
C'est toi que je vais dresser!

929
01:20:35,297 --> 01:20:39,256
Attends que ton père rentre.
Il t'assaisonnera comme il faut.

930
01:20:42,037 --> 01:20:43,937
Ton père va te flanquer une raclée!

931
01:20:44,005 --> 01:20:46,200
Maman met une rouste à Gawain!

932
01:20:46,274 --> 01:20:48,469
Tu sors la ceinture, maman?

933
01:20:49,344 --> 01:20:52,575
Je t'aime... Pardon, maman...

934
01:20:58,520 --> 01:21:00,454
Je lui apprendrai
à aller aux toilettes.

935
01:21:00,522 --> 01:21:04,458
- Je l'essuierai, maman...
- Qu'est-ce que tu fais?

936
01:21:04,693 --> 01:21:08,459
- Que fais-tu avec mon coussin?
- Rien, je venais chercher...

937
01:21:09,364 --> 01:21:10,922
Je suis fâchée contre toi.

938
01:21:10,999 --> 01:21:15,936
Un bon garçon de couleur comme toi,
avec ces ordures!

939
01:21:16,004 --> 01:21:19,838
Ta mère t'a mieux éduqué que ça!

940
01:21:23,745 --> 01:21:27,806
Je peux pas.
Elle me rappelle ma mère.

941
01:21:27,883 --> 01:21:30,545
C'est fâcheux.

942
01:21:30,619 --> 01:21:32,849
Tirez à la courte paille.

943
01:21:32,921 --> 01:21:37,517
Assume tes responsabilités, jeune homme.
Descends la vieille.

944
01:21:37,592 --> 01:21:40,060
Va te faire ramoner le colon!

945
01:21:40,128 --> 01:21:41,322
Tu dois tirer.

946
01:21:41,396 --> 01:21:44,627
C'est facile. Imagine
que sa tête est une patate

947
01:21:44,699 --> 01:21:46,894
et ton flingue un presse-purée.

948
01:21:46,968 --> 01:21:49,368
De quoi tu parles?
Un presse-purée?

949
01:21:49,437 --> 01:21:52,429
- Fais-le, toi.
- C'est fâcheux.

950
01:21:52,507 --> 01:21:56,307
L'égalité des droits,
c'est aussi l'égalité des devoirs.

951
01:21:56,378 --> 01:21:58,573
M. Pancake a raison.

952
01:21:58,647 --> 01:22:04,051
Le tirage au sort perd toute crédibilité
si le perdant peut s'esquiver.

953
01:22:04,119 --> 01:22:05,984
Tu dois tirer.

954
01:22:07,355 --> 01:22:10,813
C'est qu'une vieille noire, pour toi.

955
01:22:10,892 --> 01:22:12,359
Fais-le.

956
01:22:12,427 --> 01:22:17,364
- Pleurnicheur et lâche!
- Répète ça.

957
01:22:17,432 --> 01:22:20,526
- Pleurnicheur et lâche.
- Espèce de fiotte...

958
01:22:20,602 --> 01:22:23,765
Je vais te soigner tes irritations

959
01:22:23,838 --> 01:22:25,738
avec un lavement au plomb!

960
01:22:25,807 --> 01:22:28,173
Tu crois que tu me fais peur, lavette?

961
01:22:28,243 --> 01:22:32,077
Connor et ses chiens policiers
ne m'effrayaient pas, en 63!

962
01:22:32,147 --> 01:22:34,240
Sois un homme!

963
01:22:34,316 --> 01:22:38,013
Toi, t'es pas un homme...

964
01:22:38,086 --> 01:22:40,384
Sois un homme!

965
01:22:40,455 --> 01:22:43,686
T'es pas un homme!
Tu niques une sexagénaire à nattes!

966
01:22:43,758 --> 01:22:47,489
Mountain a 53 ans!

967
01:22:47,696 --> 01:22:50,096
Elle pourrait te réduire en bouillie!

968
01:22:51,766 --> 01:22:55,964
J'aimerais mieux fourrer un jambon
que ta vioque!

969
01:23:09,884 --> 01:23:11,647
Je crois qu'il est touché.

970
01:23:17,325 --> 01:23:19,156
Voyons la carotide.

971
01:23:24,599 --> 01:23:25,861
Négatif.

972
01:23:25,934 --> 01:23:27,492
Il est mort?

973
01:23:27,569 --> 01:23:30,299
Tout à fait.
J'ai vérifié la carotide.

974
01:23:30,372 --> 01:23:32,966
C'est fâcheux.

975
01:23:34,376 --> 01:23:36,469
Il va nous falloir un sac-poubelle.

976
01:23:44,819 --> 01:23:46,787
Elle est dans la cuisine.

977
01:23:46,855 --> 01:23:52,350
Eclipsez-vous avec le cadavre,
tandis que je converse avec elle.

978
01:23:56,998 --> 01:24:03,631
Chère Mme Munson, j'ai exposé
votre position à mes collègues

979
01:24:03,705 --> 01:24:08,074
et je reviens vers vous
avec leur verdict.

980
01:24:08,143 --> 01:24:13,376
La discussion fut animée et les échanges
empreints d'une grande franchise.

981
01:24:13,448 --> 01:24:17,248
Certains étaient consternés
à l'idée de rendre l'argent,

982
01:24:17,318 --> 01:24:19,047
d'autres plus réceptifs.

983
01:24:19,120 --> 01:24:21,486
Je m'en fiche, réceptifs ou pas!

984
01:24:21,556 --> 01:24:24,354
Nous avons tenu compte de ce facteur.

985
01:24:24,426 --> 01:24:31,093
Tous étaient, je dois dire, anéantis
de devoir renoncer à faire leurs dons.

986
01:24:31,166 --> 01:24:33,259
C'est bien dommage.

987
01:24:33,334 --> 01:24:37,293
Mais, en fin de compte,
votre position l'a emporté.

988
01:24:37,372 --> 01:24:41,138
Nous avons décidé de rembourser
jusqu'au dernier cent

989
01:24:41,209 --> 01:24:43,473
et d'assister aux offices

990
01:24:43,545 --> 01:24:47,379
plutôt que de couler
le reste de nos jours en détention.

991
01:24:48,683 --> 01:24:51,982
Même si cette option
en a d'abord séduit certains.

992
01:25:31,693 --> 01:25:34,184
Vous n'accompagnez pas la dépouille?

993
01:25:34,863 --> 01:25:36,455
Pas la peine.

994
01:25:36,531 --> 01:25:38,965
Ils le jettent du pont.
Rien de plus facile.

995
01:25:39,033 --> 01:25:41,399
Je range.

996
01:25:41,469 --> 01:25:45,132
Les voilà. Déjà de retour.

997
01:25:45,206 --> 01:25:47,834
Je porte ça dans le corbillard.

998
01:25:47,909 --> 01:25:51,470
Rien de plus facile.

999
01:26:10,431 --> 01:26:12,558
"Pas de rallonge"...

1000
01:26:35,723 --> 01:26:38,123
- Mountain...
- Garth?

1001
01:26:41,329 --> 01:26:42,523
S.I.C., chéri?

1002
01:27:11,626 --> 01:27:13,116
Allez, vite.

1003
01:27:39,020 --> 01:27:44,390
Parfait. Vous êtes
l'homme de la situation.

1004
01:29:50,752 --> 01:29:56,452
Cette vieille femme est un adversaire
plus redoutable qu'on ne l'imaginait.

1005
01:30:18,212 --> 01:30:20,737
Lump...

1006
01:30:21,449 --> 01:30:25,408
il t'échoit de finir le travail.

1007
01:30:26,554 --> 01:30:29,887
La comédie a assez duré.

1008
01:30:29,957 --> 01:30:35,589
- J'ai réfléchi, Professeur.
- Juste ciel.

1009
01:30:35,663 --> 01:30:38,530
Peut-être qu'on devrait
aller à l'église...

1010
01:30:38,599 --> 01:30:42,729
Je redoutais ces paroles.

1011
01:30:42,804 --> 01:30:46,399
J'apprécie que tu veuilles
me faire bénéficier de tes réflexions,

1012
01:30:46,474 --> 01:30:50,410
mais rappelle-toi
nos fonctions respectives.

1013
01:30:50,478 --> 01:30:55,415
Je suis professeur. LE Professeur,
comme tu le dis. Le penseur.

1014
01:30:55,483 --> 01:30:57,883
Versé dans l'art de la cogitation.

1015
01:30:57,952 --> 01:31:00,546
Toi, tu es le gorille, le hooligan,

1016
01:31:00,621 --> 01:31:04,113
la brute épaisse dépendant
d'une intelligence supérieure.

1017
01:31:04,192 --> 01:31:05,284
Je sais. Mais...

1018
01:31:05,359 --> 01:31:08,157
Il n'y a pas de mais. Ne pense pas.

1019
01:31:08,229 --> 01:31:14,566
L'heure est à la praxis.
Maintenant, il faut agir.

1020
01:31:17,104 --> 01:31:21,632
Mais je peux pas...
Une gentille dame comme ça!

1021
01:31:21,709 --> 01:31:24,872
Pense aux richesses
que nous allons nous partager.

1022
01:31:24,946 --> 01:31:26,072
Oui, mais...

1023
01:31:26,147 --> 01:31:29,947
Et songe que, si tu m'obliges
à agir moi-même,

1024
01:31:30,017 --> 01:31:32,383
tu perdras ta part.

1025
01:31:32,453 --> 01:31:36,412
Tous tes efforts auront été vains.

1026
01:31:36,491 --> 01:31:39,221
Vous... vous allez la tuer?

1027
01:31:40,027 --> 01:31:43,463
Bien sûr. Ma main y sera forcée.

1028
01:31:44,465 --> 01:31:46,763
Je peux pas permettre ça.

1029
01:31:50,505 --> 01:31:52,564
Toi?

1030
01:31:53,007 --> 01:31:54,736
Permettre?

1031
01:31:55,843 --> 01:31:57,276
Pas permettre?

1032
01:31:59,947 --> 01:32:02,313
Quelle présomption!

1033
01:32:02,383 --> 01:32:04,647
Idiot!

1034
01:32:05,386 --> 01:32:10,915
Tu es très très très idiot!

1035
01:32:13,194 --> 01:32:16,129
Qui a l'air idiot, là?

1036
01:32:24,205 --> 01:32:25,365
Vide?

1037
01:32:33,114 --> 01:32:37,050
Peut-être fallait-il
qu'il en soit ainsi.

1038
01:32:39,220 --> 01:32:42,849
"Là, dans cette niche splendide
d'une croisée,

1039
01:32:42,924 --> 01:32:45,984
comme une statue
je te vois apparaître..."

1040
01:32:50,998 --> 01:32:53,592
Un corbeau!

1041
01:33:02,543 --> 01:33:05,137
"La lampe d'agate en la main,

1042
01:33:06,480 --> 01:33:13,352
ah! Psyché! De ces régions issue

1043
01:33:13,421 --> 01:33:15,912
qui sont terre sainte."

1044
01:34:15,549 --> 01:34:19,986
1,6 MILLIONS DE DOLLARS
DISPARAISSENT D'UN CASINO

1045
01:34:30,665 --> 01:34:32,963
Ce n'était plus la même musique...

1046
01:34:38,639 --> 01:34:42,803
On ne sait plus que faire.
On a essayé ça aussi.

1047
01:34:46,580 --> 01:34:48,844
J'ai une déposition à faire.

1048
01:34:48,916 --> 01:34:51,350
Ça peut attendre?
On est un peu occupés.

1049
01:34:51,419 --> 01:34:56,220
Ça peut toujours attendre,
mais ça concerne l'argent du casino.

1050
01:34:58,759 --> 01:35:01,853
Je vous rappelle.
Vous savez quelque chose?

1051
01:35:01,929 --> 01:35:04,489
Je sais tout. Je l'ai chez moi.

1052
01:35:05,466 --> 01:35:09,402
- Quoi?
- L'argent! Un million six cent mille.

1053
01:35:09,470 --> 01:35:12,837
- Dans ma cave.
- Comment est-il arrivé là?

1054
01:35:12,907 --> 01:35:16,206
Des hommes prêts à tout
l'ont volé et l'ont laissé là.

1055
01:35:16,277 --> 01:35:20,145
Des musiciens de la Renaissance.

1056
01:35:20,981 --> 01:35:22,881
En fait, ils ne savaient pas jouer.

1057
01:35:22,950 --> 01:35:26,977
Mais ils récitaient de beaux poèmes.

1058
01:35:27,054 --> 01:35:30,820
- Leur chef parlait les langues mortes.
- Vraiment?

1059
01:35:30,891 --> 01:35:32,722
Je voulais vous le présenter.

1060
01:35:32,793 --> 01:35:34,624
L'autre soir.

1061
01:35:34,695 --> 01:35:37,459
Je les ai sermonnés au sujet de ce vol.

1062
01:35:38,265 --> 01:35:40,392
J'ai dû leur faire vraiment honte...

1063
01:35:40,468 --> 01:35:45,167
Ils sont partis
sans emporter l'argent!

1064
01:35:45,239 --> 01:35:49,039
Et en laissant sortir Pickles!

1065
01:35:49,110 --> 01:35:51,010
Et vous voulez qu'on le rattrape.

1066
01:35:51,078 --> 01:35:53,012
Non, il est rentré.

1067
01:35:53,080 --> 01:35:55,981
J'en fais quoi, de l'argent?

1068
01:35:59,720 --> 01:36:03,212
Gardez-le!
Gardez-le donc.

1069
01:36:05,993 --> 01:36:07,722
Oui, gardez-le.

1070
01:36:13,667 --> 01:36:17,364
Ça ne fait qu'un penny par assuré...

1071
01:36:25,079 --> 01:36:27,570
Vous croyez que...

1072
01:36:29,750 --> 01:36:33,208
Je pourrais tout donner
à l'Université Bob Jones?

1073
01:36:39,794 --> 01:36:42,957
Ce serait gentil.

1074
01:36:44,665 --> 01:36:48,726
Donnez-leur le tout.
C'est une bonne idée!

1075
01:36:55,109 --> 01:36:59,205
Du moment que tout le monde le sait.