Text & Översättning: TFT-movie
God eftermiddag, fru Munson.
God eftermiddag, sheriffen.
- Du känner till pojken Funthes? - Ja?
Mackatee Funthes?
Nej, inte honom. Weemack.
- Mackatees äldsta son. - Javisst ja.
- Jag tror inte jag gör det. - Du vet, han är ju en snäll pojke-
-men han har varit i Costco och köpt sig en bergsprängare.
- Vad? - Och nu spelar han den där musiken!
- Ja, om du vill så kan jag ju... - Högt!
- Jag kan prata med honom om du vill. - "Glömde min plånbok i El Segundo."
- Han glömde sin plånbok? - Hippity-hop-musik!
Dom kallar det för hippity-hop-musik-
-men den får inte mig att vilja hippity-hopa.
Okej.
Othar tycker inte heller om den musiken.
- Har Othar störts av den? - Ja, vad skulle den annars göra?
"Glömde min plånbok i El Segundo"!
Och vet du vad dom kallar färgade människor i dom där sångerna?
Har du någon som helst aning?
- Nej, jag har ingen aning. - Niggers!
Jag vill inte ens säga det ordet, jag säger det inte en gång till!
- Du ska veta att jag kommer att säga- - Ja.
-det en gång till i min anmälan!
- Ja. - Niggers!
2000 år efter Jesus! 30 år efter Martin Luther King!
I Montels tidsålder!
Herre min skapare-
-vad ska det bli av oss?
Weemack åkte till Pascagoula och köpte sig en-
-stor jävla stereo så han kan lyssna på den där skiten!
- Du måste hjälpa pojken. - Ska jag hjälpa honom?
Sträck ut en hjälpande hand, visa lite intresse.
- Vi är ju här för att hjälpa. - Gud välsigne dig!
Du vill inte bli prövad!
- Nej! - Nej, det är många som har-
-som har gjort det! Många, många har gjort det!
Många vad?
Du har blivit prövad! Du vill inte att det skall bli känt!
Åh nej! Vill inte att det skall bli känt!
- Balthazars högtid. - Ja, det låter bra.
Aposteln John sa, "Titta, en främling ibland oss-
-kommen för att förgöra oss"! - Ja.
Vill du ha nåt att äta, min ängel?
Othar, jag har klagat om Weemack idag.
Jag vet inte om det gör någon nytta!
Den pojken är ute på hal is!
Mycket hal is! "Glömde min plånbok i El Segundo."
Levt i 67 år-
-varit gift i 46 år.
Och du menar att du aldrig haft hemorrojder?
Tja, så fungerar kroppen.
Dom flesta kroppar...
Som den gamle bollspelaren sa, "Det finns två sorters människor-
-dom som har hemorrojder, och dom som kommer att få dom!"
Du har ju alltid varit stark som en oxe.
Gick bort innan du hann få hemorrojder.
Tack gode Gud att du aldrig var sjuk!
Jag vill bara dö lugnt och fridfullt!
Somna in en natt och vakna i paradiset!
Pickles!
- Gå och hämta Pickles! - Pickles?
Han sitter i trädet igen! Skynda dig nu!
Jag ber om ursäkt, men-
-kommer inte han att tröttna på att sitta där alldeles ensam-
-och att lyda sin herre hela tiden, vill han inte komma ner när han själv vill?
Vi måste faktiskt klättra upp i trädet!
Jag vill inte höra nåt snack!
Om inte du hämtar ner honom, så måste jag ringa till polisen.
- Polisen? - Dom kommer inte att bli glada.
Efter varje gång dom hämtat ner honom, så svär dom att aldrig mer göra om det!
Du behöver inte ringa myndigheterna!
Det här har jag gjort många gånger som barn!
Jag var som en apa! Kom här, kissen!
- Skräm honom inte nu! - Det skulle jag aldrig drömma om!
Harmlöse lille Felix.
Kom här, kissen, kom till G.H!
Kom nu, missen!
Kom, kom, kom. Nej, nej, nej.
Så där brukar inte sheriff Wyner göra det.
Ja, ja, kom ner nu!
Kom till professorn.
Ja.
Tack så mycket för vänligheten.
- Tja, du släppte ju ut honom. - Ja, det kan man säga-
-och det ber jag om ursäkt för!
Jag skulle vilja presentera mig själv.
Goldthwait Higginson Dorr, professor.
Som Elmer?
- Ursäkta? - Fudd?
Nej, professor är en akademisk titel.
I mitt fall är jag professor i antika språk, såsom-
-latin och grekiska.
Jag har även ett antal andra utmärkelser, inklusive en baccalaureate-
-från en skola i Paris, Frankrike, som heter Sorbonne!
Sore bone, det låter passande.
Har du någonsin studerat vid Bob Jones universitet?
Jag har ännu inte haft det privilegiet.
Det är en bibelskola, den bästa i landet!
- Jag skickar dom fem dollar i månaden. - Det är mycket generöst.
- Jag är med på deras mailinglista, jag är en ängel! - Är du?
Mitt namn är med på varje nummer av deras nyhetsbrev!
- Är det? - Jag har litteraturen här någonstans.
- Du kanske vill studera den? - Kanske när mitt huvud är-
-återställt, efter hurringen.
Fru Munson, är du inte nyfiken på-
-att veta varför jag svärtade ner din dörr, som det så vackert heter-
-en morgon som den här?
Jag undrar ju varför du släppte ut Pickles?
- Jag förstår. - Och sen i all uppståndelsen...
Faktum är att jag såg en skylt om rum för uthyrning i ditt fönster?
Och det finns ju inga andra sådana skyltar ibland husen-
- på den här charmerande gatan. - Ja, jag har ett rum.
Femton dollar i veckan, jag vill ha en hyresgäst som är tyst.
Du pratar med någon som är tyst-
-och samtidigt inte tyst, lyssna på den här gåtan:
Jag har tagit ett sabbatsår ifrån institutionen där jag undervisar-
-Mississippis universitet i Hattiesburg.
Jag tar ledigt ett år så att jag kan hänge mig åt min passion-
-och jag anser att det kanske inte är en tillräckligt målande beskrivning.
För musik ifrån Renässansens dagar.
Jag deltar i, och har äran att vara dirigent för en samling musiker-
som uppträder vid Renässansens mässor och andra kulturella tillställningar-
-i centrala och södra Mississippi.
Vi använder samma typ av instrument som musiken ursprungligen skrevs för.
Vänta lite nu, har du nåt slags band?
Nej, ordet "band" är i sammanhanget något av en oriktig benämning.
Vi spelar dock tillsammans, därav ordet "ensemble".
Ser man till musikens natur-
-så skulle man nog tveka att använda uttrycket "band"-
-vilket har betydelsen gungande rytmer. - Så ni spelar inte hippity-hop?
"Jag glömde min plånbok i El Segundo", sånger med konstigt stavade titlar?
Nej då, vi spelar musik som har komponerats i ära av vår skapare!
Gudshängiven musik, kyrkomusik.
Gospelmusik?
Tja, i alla fall inspirerad av gospel.
Den äldre typen av musiken är givetvis inte nyare än rokokomusik.
Rokoko? Jag antar att det är okej.
Men jag försöker inte att tvinga dig att vara med när vi repeterar!
Finns det någon jordkällare i huset?
Ja.
Ja, ja det gör det.
Det här verkar lovande.
Är den inte lite fuktig?
Ja, men det är bara bra för akustiken!
Strålande!
Ja!
Dom här väggarna av jord är ideala för spelandet av-
-högre toner på lutan och dragbasunen.
Det är därför så mycket musik från cinquecenton spelades i kryptor-
-och katakomber. Det här är fantastiskt. Det är perfekt, mer än perfekt!
- Jag kan knappt dölja min munterhet! - Du verkar dölja den rätt bra.
Du måste skrapa ut skiten, den fastnar ibland i botten.
Den här skiten luktar ju hemorrojder!
Kan du tro att till och med på kasinogolvet-
-så hittar man fanimig bindor!
Jag förstår inte vad i helvete folk sysslar med när dom spelar!
Jag tänker inte skrapa någons skit med mina händer!
Det är ju som att be om att få bli smittad av olika sjukdomar och virus!
- Och skit som angriper en inifrån! - Nån måste ju göra det!
Herr Gudge kollar allt!
Den här tunneln leder till Mannex, och används av deras anställda.
Mannexbolaget, dom äger Bandit Queen och tre andra båtar.
Här sitter Gudge och dom andra.
Jag menar, det är taskigt ljus, men det är inte lika mycket att göra här!
- Släpp in mig, ditt svin! - Vad är lösenordet?
Kyss mig i arslet!
Det är här som stålarna räknas. Om du tänker stjäla lite av dom-
-så skjuter Elron här på dig!
En sån jävla svinstia!
Det var helvete vad du gnäller då!
Men hur ser du ut? Du har choklad- flingor över hela uniformen!
Frukost över hela dig, och du äter ju fortfarande lunch!
Om du var lika rik som ditt arsle är brett, så skulle du vara miljonär idag!
Ta dig nu samman och titta på dig, det är ju skamligt att se ut som du gör!
Du är ett fett jävla svin! Jag svär...
Herr Gudge!
- Hur mås det idag, då? - Det är bra, tack!
- Bra. - Hur går det för den nya killen?
Han städar på som fan!
- Jaså? - Hur e läget, kompis?
Bryt! Bryt, bryt, bryt!
Hans förbannade vattenflaska ramlade ju av! Props!
- Den jävelns vattenflaska ramlade ju av! - Okej, vi hade förberett oss på det!
Mountain, kör igång med Otto!
- Vad i helvete är det här? - En gasmask från första världskriget.
Den är autentisk och sitter fastspänd så den inte kan ramla av!
Nu kan djuret vara så aktivt som det själv behagar!
Den hindrar inte hans rörlighet på något sätt, och jag-
-tycker verkligen att den gör hela infanteristgrejen mer trolig.
- Det ser ju ut som ett skämt! - Du har rätt!
Gasmasken ser väldigt egendomlig ut!
Hur fan ska den kunna äta när den kommer till ät-scenen?
- Det har du rätt i. - Låt inte klienten se det här!
- Och inte heller den där jävla Humane! - Nej, självklart inte!
Dom skulle stänga ner oss på studs! Det blir bara pannkaka, dom stänger-
-ner oss på studs, okej?
Och se till att fästa vattenflaskan på hunden så han ser ut som en soldat!
En bucklig vattenflaska i plåt. Okej? Sätt fast fanskapet i hans halsband!
Busenkelt! Jag trodde bara...
Vad då?
Du har rätt, en vattenflaska är mycket bättre. Vi kör på det!
- Vad sysslar han med? - Tja, han-
- Andas som vanligt, Otto. - Byrackan kan inte andas!
Nej, han kan andas. Saken är den att-
- Andas bara som vanligt, Otto, - Byrackan kan ju inte andas!
Hundfan kan ju inte andas!
Okej? Få bort fanskapet. Ta av honom den där satans vattenflaskan!
Javisst, lätt som en plätt.
Jag har inte min Leatherman på mig. Kan du ge mig din? Chop, chop!
Chitra! Se till att inte den där jävla Humane kommer hit, okej?
Distrahera honom. Han kommer att skita knäck om han får se det här!
Okej, då kör vi! Mountain, jag behöver lite ström!
Ge inte upp nu, Otto! Mountain, jag behöver två kablar med ström i!
Men, Garth, generatorn är 100 meter bort.
För fan! Otto kommer att få permanenta hjärnskador om 30 sekunder ungefär!
Då kör vi, mun-mot-mun!
Otto är ju för fan död! Vad i helvete gör du?
Otto är ju för fan död!
Set! 320! 320! Hut!
Ett - vänster, 90-tiger, x-slant, På ett, färdig? Bryt!
Splitta vänster, 68. Z-kör.
- Du där, fårskalle! - Vad?
- Du där, fårskalle! - Fårskalle, jag?
På ett, färdig? Bryt!
390! 390! Hut!
Nej!
Hudson! Bort från planen! Bort från planen!
För helvete! Hudson, se till att gå av planen!
Du kan ju inte ens ta emot en förkylning!
Okej, din gamla drake, vi vill ha pengarna!
Vi vill ha munkpengarna!
- Okej, papa-san-
-vi vill ha munkpengarna!
Vi skämtar inte, herr Hi-Ho.
Kolla här, det här är inte komplicerat!
Du ger oss alla pengarna, så skjuter vi dig inte i skallen!
Okej? Du har tre sekunder på dig!
Ett, två, tre! Fattar du?
- Vi vill ha munkpengarna! - Jag räknar, ett, två...
Han har kört upp fingrarna i näsan på mig!
Bort med fingrarna från snubbens näsa!
Kaffe?
Jag vet att ni alla kommer ihåg när Moses kom ner från berget-
-och hade med sig Guds budord, ner från toppen av Sinai!
- Han tog israeliterna på bar gärning! - Ja!
Vad gjorde dom för något?
Dom tillbad-
- en gyllene kalv. - Ja!
Dom tillbad-
-en falsk Gud.
Han kom på israeliterna i färd med att förfalla!
Att förfalla!
Vad gjorde Moses när han såg dom där-
-förfallande, bakåtsträvande, odugliga syndarna?
Vad gjorde han då?
I sin vrede, slog Moses ner syndarna! Ja, det gjorde han!
Vet ni alla vad det innebar?
Jag slår, du slår, han slår, vi slår!
Att ta till våld är ett nödvändigt ont!
lbland, bröder och systrar så är våld den enda utvägen!
Den enda utvägen!
Att slå är att påminna om att vi måste stoppa förfallet-
-och kravla tillbaka till den allsmäktige skaparen!
- Amen! - lstället för att tillbe-
-den gyllene kalven, den jordiska pöbeln på den här avskrädesön!
Avskrädesön i skymingsland, långt-
-utanför Guds rike!
Avskrädesön, där asgamarna samlas för att festa-
-på dom fördömdas kroppar!
Låt oss nu bedja tillsammans.
Kära du, jag hoppas att det inte är en opassande tid för vår första repetition?
Är det någon som har dött?
Ursäkta? Oj!
Nej, nej, nej. Nej, det är ingen som har gått bort!
Men det var snällt av dig att fråga. Likbilen är endast ett fordon-
-som är rymligt nog att kunna transportera alla i vår ensemble.
Och givetvis, även våra instrument.
Tillåt mig att presentera mina vänner och kollegor-
-dessa dedikerade och passionerade musiker.
lngen rökning i det här huset!
Oj, förlåt!
Vad tror generalen? Blir det några problem?
Bra, mina herrar - skall vi samlas och gå över planen?
Mina herrar, Bandit Queen är ett näste för dobbel och spel.
Mississippi-deltats Sodom, och målet för vår lilla övning.
Det här är Orkidégatan.
Här är Marva Munsons residens-
-den charmerande damen som ni alla nyss träffade.
Mina herrar, som ni redan vet så-
-har Solons i Mississippi, för att öka antalet väljare-
-beslutat att inga kasinon får upprättas-
-på torra land.
Det är dock lagligt för dom att flyta runt.
Själva spelandet måste ske på båtar, det råder dock inga restriktioner-
-för var kasinorörelserna måste förlägga sina andra aktiviteter.
Kontor, omklädningsrum-
-faciliteter för att laga mat, lager och viktigast av allt - räknehusen-
-dessa stålförstärkta, hemliga, supersäkra förvaringsrum-
-kan finnas var som helst!
- Gawain, var är var som helst? - Vad sa du?
Var finns pengarna?
Okej, titta här. Vid slutet av varje skift-
-så tar chefen och lägger alla pengarna i en förvaringsbox i båten.
En gång per dag så flyttas boxen med alla pengarna till räknerummet.
Var finns räknerummet?
Det måste vara i mitten av den rutan som du pekade på.
Och vad sjutton representerar-
-den lilla rutan?
Underjordiska kontor!
Underjordiska! Ja!
Underjordiska.
När kasinot är öppet är dörren till räknerummet mycket välbevakat.
Själva dörren är gjord av förstärkt stål från Pittsburgh.
När kasinot stänger så låser dom hela underjordskomplexet-
-och dom beväpnade vakterna flyttar sig till kasinots huvudentré.
Sedan förvarar man pengarna långt ifrån vakterna-
-bakom en fem tums tjock ståldörr. Men väggarna-
-men bakom väggarna, tillverkade av enkla hantverkare-
-döljer sig endast den mjuka, leriga jorden som-
-lagts dit av den gamla mannen, den slingrande Mississippifloden-
-under tiden den fann sin väg fram och tillbaka över dom stora slätterna.
Den här jorden.
Generalen här, vars meritförteckning innefattar-
-stor erfarenhet av tunnlar genom jorden i lndokina-
-kommer att ansvara för vår lilla tunneloperation.
Garth Pancake, som inte behärskar mycket, är dock något av en mästare på allt det-
-som behövs i huvudsak för att uppnå vårt mål.
- Och även det som kapten behöver. - Glad att vara ombord.
Gawain är vår "inside man."
Han har lyckats att säkra en plats bland förmyndarna på Bandit Queen.
- Jävla fjolla! - Och slutligen - Lump.
Titta på Lump, och ni undrar kanske vilka speciella egenskaper-
-han kan tänkas bidra med i vår glada, lilla församling.
Tja, mina herrar, i ett projekt med sådana risker så-
-är det nödvändigt att anlita tjänsterna av en huligan, en bandit, en vilde.
Någon som ansvarar för vår säkerhet och blir vår murbräcka!
Å våra vägnar, så önskar vi honom varmt välkommen!
- Herrejävlar! - Läget?
Mina herrar, det är var vi står idag.
Män med olika bakgrunder och olika talanger.
Men ni har trots allt två saker gemensamt:
Ett, ni svarade alla på min annons i "Memphis Scimitar"-
och två, till följd av detta kommer ni alla att bli-
-väldigt, väldigt, otroligt... rika!
Låt oss nu njuta av äventyret, mina herrar.
Låt oss skapa vacker musik tillsammans-
-och framför allt, så håller vi det här för oss själva.
Det som sägs här i jordkällaren, stannar här i jordkällaren.
Det finns inget "jag" i team?
Det är okej, ni behöver inte sluta för min skull.
Nej, nej, nej, nej, nej. lnte alls, frun.
lnte alls. Vi skulle precis ta en paus.
Glissandon i just det här stycket är väldigt tekniskt krävande-
-och jag är säker på att vi alla välkomnar ett litet avbräck.
Jag tänkte att ni kanske ville se.
Vad har hänt med dig, sötnos? Varför svettas du så?
För att, för att... Menar du han som sitter där?
Han spelar dragbasun så det ryker!
- Eller hur, Lump? - Ja.
Han spelar så det står härliga till, visst gör du, Lump?
Det finns ingen som kan spela dragbasun som Lump. Han...
Var nu inte blyg, Lump. Han spelar-
-på den som om det vore en mutta!
- Herrejävlar! - Passa dig!
Det här är ett kristet hem! Använd inte hippity-hop-språk här inte!
- lbland är det ända sättet. - Du kan inte slå mig.
Jag försöker hjälpa dig att bli en bättre människa!
Det tackar vi dig för.
Gawain är så fixerad-
-av sin kärlek för tidig Renässansmusik.
Försök inte med mig!
- Jag förstår. - Har du rökt på?
Verkligen inte! Jag förstår ditt missnöje!
Och jag erbjöd en förklaring, inte en ursäkt.
- Jag är själv. - Vänta lite nu-
-försök inte att förklara bort mig!
Du är ingen jävla tankeläsare!
Du kanske är professor, men jag har i alla fall gått i grundskolan!
- Ja. - Skitstövel!
En hetlevrad yngling, men dagens ungdom är hetlevrade.
Ett faktum som ofta omnämns av romantikens poeter.
I min ungdom gick jag i kyrkan, jag- gick inte omkring och var hetlevrad!
Att man är ung är ingen ursäkt!
Jag kom för att visa Othars flöjt, han har själv bränt den.
Jag trodde att du, en musikens man, skulle vara intresserad.
Det är jag också.
Han täljde och brände den själv.
lsraeliterna kallar den för "khalil".
Ja, men allt det där kan man läsa om i bibeln, det är inget nytt.
Det stämmer.
Han gick bort för 20 år sedan.
Han var en mycket speciell man.
Han blåste i sin khalil.
Jag förmodar att Othar aldrig provade på-
-att blåsa i en shofar?
Det traditionella hornet av en bagge, som används av hebreiska präster.
Nej, det vet jag ingenting om. Othar blåste aldrig i nån shofar!
- Självklart inte. - lnte såvitt jag vet.
Khalilen räckte gott och väl för min Othar.
Han var en mycket speciell man.
Herregud! Kom igen nu, låt mig bara få kika lite grann.
Var inte elak! Kom igen nu, bara en skinka!
Dra fram häcken nu, och klappa skinkorna!
Jag är inte snuskig bara för att jag är klädd som en städare.
Den här jäveln har fått jackpot. Kom igen nu!
Kom hit och blås på mina tärningar.
Jag kanske ser ut som en sjua, men jag är en tia när det gäller!
Och det är ett faktum!
Herr Gudge, hon hade en häck som skulle få fåglar att kvittra.
Jag menar, det var mer än en häck, det var mer som litteratur.
Jag skiter i hur stor hennes häck var, MacSam. Du får sparken!
Vad sa du?
Vi beblandar oss inte med gästerna på Bandit Queen!
- Städa ur ditt skåp i omklädningsrummet. - Men, herr Gudge, jag försökte inte...
Ut med dig! Du är sparkad!
Du kan inte sparka mig! Jag ska stämma skiten ur dig!
Stämma mig? För vad?
För sveda och värk!
- Sveda och värk? - Ja!
Sveda och värk, din jävla fjolla!
- Sveda och värk. - Jag förstår nu varför du sparkar mig!
Ja, det är tydligt att du sparkar mig för att jag är svart!
MacSam, alla våra städare är svarta!
Din ersättare kommer att vara svart.
Och hans ersättare kommer utan tvekan att vara svart.
Domarjäveln kommer att vara svart, skitstövel!
- Oj. - Och du?
- Du kommer att få stå till svars! - Oj.
Och din ersättare kommer att vara svart!
- Jävla svin! - Tack ska du ha.
Oj då.
Herregud.
Det här var ett rejält bakslag.
Jag är bestört. Jag är mer än bestört!
Jag är förkrossad!
Jag vet inte vad jag ska säga! Jag finner inte ord...
- Du pratar fortfarande? - Har ni alla bestämt er?
Vi vill ha våfflorna. Vi vill genast ha våfflorna.
Vi måste alla tänka att vi vill ha våfflor!
Och tänk nu alla riktigt ordentligt!
Du kanske skulle be chefen om ursäkt och ge honom blommor?
Eller kanske en fruktkorg-
-med ett fint litet kort, som beskriver dina känslor.
Jag ber inte den jäveln om ursäkt, han sparkade mig för att jag är svart!
Han har ingen rätt att göra så! Du kan stämma honom, rätt upp och ner!
- Javisst! - Men kanske en ask choklad-
-skulle kunna få honom på bättre tankar?
En chokladbit biter nog inte på den jäveln!
Vi har haft ett bakslag även på tunnelfronten!
- Vi har stött på en rätt stor stenbumling! - Stenbumling!
- Det här är verkligen inte bra! - Herregud.
Det verkar som om poeten hade rätt.
En olycka kommer sällan ensamma.
Nej då, vi kan ta oss igenom sten- bumlingen, det är inga problem.
Lätt som en plätt. Vi spränger oss bara rätt igenom den.
Jag har en pyroteknisk licens, borra bara ett hål-
-och fyll det med lite sprängdeg, den typen av sten är enkel att spränga.
- Och sen kan vi... - Hej, Garth.
- Ska jag beställa stubinen? - Ja, Mountain.
Vi pratade just om det och sprängdeg.
- Vad fan är det här? - Det här är Mountain-flickan.
Mountain är min högra hand. Hon hjälper mig med artillerimaterialet.
- Hon hjälper mig med det mesta. - Hej.
Tog du med din hynda till Waffle Hut?
Jag måste nog erkänna att jag är själv lite förvånad!
Jag trodde att det vart tydligt att när det gällde vårt lilla företag-
-skulle allt stanna i gruppen!
Självklart, det förstår jag. Men det här är Mountain-tjejen!
Jag har inga hemligheter för henne.
Det är inte så man underhåller ett kärleksfullt förhållande.
Du tog med din hynda till Waffle Hut!
Den här mannen tog med sin hynda till Waffle Hut!
Jag skulle vara tacksam om du kunde sluta att kalla henne för det!
Hon spelar en betydande roll i mitt liv!
Alla tror att jag är nåt jävla pucko för att jag blir av med jobbet-
-och så tar den där jäveln med sin hynda-
- till den förbannade Waffle Hut! - Ditt jävla as!
- Håll käften! - Nu lugnar du ner dig, för fan!
- Mina herrar, snälla. - Passa dig!
Nu passar du dig jävligt noga!
- Mina herrar, snälla. - Vad då?! Vad då?!
Det här beteendet uppskattas inte av era kollegor.
Och inte heller av dom övriga gästerna här på Waffle Hut!
Jävla skurk!
Titta nu, jag har fått blåbärs- sylt på min safarijacka!
Jag tycker att vi betraktar den här historien om...
- Bergsvatten. - Mountain-tjejen.
Jag är ledsen, men jag föreslår att vi avslutar den här historien.
Vi får helt enkelt lita på henne, vi har inget större val!
Hon kommer givetvis enbart att få ta del av herr Pannkakas del i bytet!
Självklart, jag går inte med på nåt annat än det!
- Nej, det gör du fanimig inte! - Håll käften, ditt mongo.
- Fan ta dig och din kärring! - Då anser jag att frågan om-
- uppdelningen av vårt byte- - C-chefen. C-chefen!
- C-c-chefen, jag... - är nu avslutad!
Då återstår bara frågan om hur Gawain skall få tillbaka sitt jobb.
- C-c-chefen, jag... - Ja, Lump?
Kan vi inte bara muta snubben?
Du läser mycket va, herr Dorr?
Ja, jag måste erkänna att-
-att gamla böcker tilltalar mig väldigt mycket!
Mycket mer än dessa nymodiga verk som skrivs nu för tiden!
Jag finner att litteratur av det gamla slaget-
-har ett helt annat budskap än det moderna dravel som produceras idag!
I dessa böcker, i dessa band-
-finns det en samlad visdom av människosläktet som lyfter mig-
-när dagarna är hårda och nätterna långa och ensamma.
Människosläktets visdom?
- Men herrens vishet då? - Tja...
Ja, ja. I den vises bok har jag alltid funnit vägledning.
Men, det finns ju även andra visa böcker.
Tunga volymer innehållande uråldrig kunskap och visdomsord.
lcke att förglömma Allan Edgar Poes verk, vilka jag älskar med hela mitt hjärta!
Jag vet vem det var. Rätt skrämmande.
Nej, nej, nej!
lnte i vår tidsålder, det är sant.
Han levde i en dröm, en uråldrig dröm.
"Helen-
-din skönhet är för mig-
-likt forna tiders pärlgryn-
-som det sköljande, parfymerande havet-
-den reströtta vandraren bar i-
-sitt hjärta till fosterlandet."
Vem var Helen?
- Som skökan av Babylonien? - Man vet inte riktigt vem Helen var.
Men jag föreställer henne som väldigt, väldigt-
-extremt-
-blek.
Fru Munson, jag har försökt-
-att hitta ett sätt att visa min uppskattning-
-för att du härbärgerar en restrött vandrare.
Det är bara en liten sak, inget speciellt.
Men, herr Dorr! Du är en galant man!
Nej, nu blir jag generad, jag smälter. Nej!
Jag råkade höra att imorgon kvälls gospelkonsert är-
"De mäktiga, mäktiga molnen av glädje"-
-och jag trodde att du och en vän ifrån kyrkan kanske...?
- Ja, jag har en vän som är änka. - Konserten är i Memphis-
-så jag har ordnat med transport för er.
Va?
Nämen, sheriff Wyner! Hur står det till?
God afton, fru Munson.
Jag svängde bara förbi för att tala om att jag har talat med Weemack-
-och han har lovat att bifalla din önskan om att han inte ska-
-spela musik så att det stör grannskapet!
Jag önskar er en fortsatt trevlig kväll.
Vänta lite nu, det är någon jag vill att du ska träffa.
Vet du vad, jag har lite ont om tid just nu.
Ska du iväg och jaga bankrånare?
Kom nu in och säg hej.
Vi satt just och drack lite te och...
Han diskar till och med sin egen disk. En sann gentleman!
- Var det någon här? - Ja, med mig och Othar.
Men, vet du vad? Jag träffar honom nog nästa gång då.
Följ med upp till hans rum och säg hej.
Jag har ju familj som väntar. Min fru har nog middagen färdig.
Jag måste verkligen gå nu.
- Han är verkligen ordentlig! - Ja, han är mycket ordentlig!
Han gick nog ner i källaren för att spela med sina vänner.
Jag måste verkligen gå nu.
- Vad säger du? - Jag måste verkligen hem nu!
Fru Munson, gör inte så... Du behöver inte...
Fru, Munson?
Nämen, professorn!
Varför i hela fridens namn dricker du ditt te där under för?
Fru Munson?
Herregud!
- Fru Munson? - Men kära barn.
- Kom nu ut därifrån! - Fru Munson, min personsökare pep just.
Jag måste gå nu, jag får träffa din vän en annan gång.
Det var uppfriskande.
Ha nu en trevlig kväll!
Som du säkert känner till så är vi akademiker mycket förtjusta i-
- trånga utrymmen. - Ja?
Studenterna på Yale brukar tävla om hur många studenter som får plats i en-
-telefonkiosk. På Harvard gör dom samma sak med ett städskåp.
Jag hoppas inte att jag spillde ut mitt te.
Vad i helvete är det här?
Det är bara mitt sätt att säga...
Vad sjutton, herr Gudge, jag ville bara...
Jag vet inte hur det känns att var som dig.
Du, snål och allt vad du nu är!
Jag är övertygad om att du inte vet hur det känns att var i mina skor.
Ser du nu, herr Gudge, att jag är en omtänksam och skötsam person?
Sen har vi personen inom den skötsamma personen.
Och det är den jäveln som vi har problem med.
Den mannen har vissa behov, herr Gudge-
-behov som är förknippade med brudar med schyssta häckar!
Vad jag vill säga är att, jag inser att jag är beroende av häckar!
Om du ändå hade sett hennes häck!
Tja, vi är alla mänskliga.
Din ursäkt köper dig en veckas provanställning.
Tack, herr Gudge.
Håll dig borta från gästerna, MacSam!
Borren börjar bli överhettad!
Gawain, hitta en Hudsonsprej och spreja i hålet samtidigt som jag borrar.
Fan ta dig, jag är inte din jävla husneger! Jag är vår "insider" man!
Ska du vara en skitstövel resten av-
-tiden vi jobbar tillsammans?
- Jag fixar sprejen. - Nej, nej, nej!
Vi ska reda ut det här en gång för alla!
Du ska veta en sak, MacSam.
Jag ska berätta om hur jag hamnade i Mississippi.
Jag är inte född här, jag är från Scranton, Pennsylvania.
Va i helvete?
Scranton, Pennsylvania. Jag kom hit med Greyhoundbuss, 1964.
Med frihetsåkarna.
Känner du till frihetsåkarna, MacSam?
Nej, och jag bryr mig inte!
Tala bara om för mig när dom jävlarna ska dra!
Frihetsåkarna, min unge man-
-var en grupp bekymrade liberaler som kom norrifrån-
-och arbetade tillsammans, precis som vi gör här.
Dom verkade för mänskliga rättigheter-
-för att dom svarta skulle få samma rättigheter som dom vita.
Så att folk som du skulle få rösträtt.
- Vet du vad, snubben? - Vad är det, broder?
- Jag röstar inte, så fan ta dig! - Din otacksamma lille fan!
- Och bussen du kom hit med, pucko! - Kom så går vi ut, MacSam!
I helvete heller! Kom igen, vad då?!
Jag ska precis gå ut med min väninna fru Funthes.
Jag ville bara säga att jag har lämnat kanelkakor åt er.
Men så förtjusande av er.
Ni spelar så fint!
Ni kanske kunde komma förbi kyrkan en söndag-
- och uppträda för oss. - Vad snällt av dig!
Vår musik är, hur ska jag förklara det?
Den är lite romansk i framtoningen.
Vi spelar mycket på uppdrag av Vatikanen.
Jag förstår.
Vi fäster ingen större vikt vid vilket kyrkosamfund ni tillhör.
Alla är välkomna i vår kyrka, vi har haft metodister-
-episkopaler, och på 60-talet hade vi till och med en jude på besök.
- Han hade en gitarr med sig. - En jude med gitarr.
Om du ursäktar mig lite, så skall jag följa dig ut alldeles strax.
Om mina herrar kan arbeta i harmoni med varandra under tiden jag är borta-
-så när jag återvänder, är vi förberedda för att släcka-
-den förargliga vulkaniska eld som stör oss så.
Nämen, professorn! Det här är fru Funthes.
Angenämt, fru Funthes. Tillåt mig.
Rosalie, det här är professor G.H. Dorr.
Ojdå, det var en faslig massa bokstäver.
Nej då!
I min ungdoms dagar var jag endast känd som Goldthwait.
Okej, säkerhetsmöte!
Då lyssnar vi noga, kan du ge mig stubintråden, general?
lnnan vi sätter laddningen så går vi igenom hur det går till.
Jag har öronproppar för dom som vill ha, det är bara att köra in dom i öronen.
Här har vi. Men inte nu, Lump!
- Oj. - Då så, stubintråd.
Gelatinite C-4, sprängdeg.
När tiden kommer så fyller vi hållet med C-4-
-och kör in två kablar: A och B.
Jag kommer ihåg när min far sa till mig-
-och det är ett av dom få minnen jag har kvar av när gubben-
-brukade komma hem, om ni visste hur jag vårdar det minnet.
Han sa till mig, "Goldthwait, du är inte som andra pojkar."
Var han en kunskapens man?
Det här är samma tillvägagångssätt som när vi får tunneln att kollapsa-
-efter vi har gått in i kasinovalvet och när vi återvänder till jordkällaren.
Han var en självlärd man, han hade ingen karriär som sådan-
-men regeringen erkände bredden av hans läsande-
-och gjorde honom till bibliotekarie vid mentalsjukhuset i Meridian-
-där han var en respekterad patient.
När dessa material är kombinerade, så kan bara professionella hantera dom.
Vilket betyder antingen jag eller generalen.
Separerade är dom helt ofarliga, helt overksamma.
Man kan sätta eld på det, slå på det med en ham...
Vad sjutton var det för nåt?
Det finns säkerligen ingen som helst anledning till att gripas av panik.
Jag är inte ens säker på att jag hörde något.
Hörde inget?!
Tja, något litet ljud kanske.
Dock inget som får oss att tappa fattningen.
Fru Munson, jag kan inte låta dig missa din repetition. Seså, gå nu.
Jag ska ringa till gasbolaget, eller vattenbolaget.
Till det allmännyttiga företag som berörs av situationen.
Jag ska se till ärendet, såsom endast en välutbildad klassicist kan.
Blod! Blod, professorn, blod! Blod, blod, blod!
Det är inget att reta upp sig för, det är helt normalt.
Pucko! Ner med dig och hitta den jävla biten, tönt!
- Men jag är okej. - Är du verkligen det?
Pucko, du sprängde precis av ditt finger ju!
Den jäveln ligger därnere nånstans!
Ner med dig för fan och leta rätt på den!
Jag tänker fanimig inte hämta ditt satans finger!
Jag antar att det var en för tidig explosion?
Kan du tala om för den här jäveln att han kan sy fast skiten igen?
Som snubben, vars fru skar pitten av honom och slängde den på motorvägen.
Hon ringde bara bärgningstjänsten-
-dom bärgade pitten och sydde fast fanskapet.
Lyssna för fan, ditt pucko! Jag såg den jäveln i en porrfilm!
Draggen fungerade fortfarande. Den såg lite skum ut-
-men den lille fan såg ut att göra ett ordentligt jobb!
Det var lite sjukt, men han satte på henne ordentligt med sin snedvridna pitt!
Oj! Ditt jävla finger rörde sig just! Den jäveln saktar ner lite!
Jag hämtar det fan inte! Jag skiter i det, det får du göra själv!
Dom använder huset för att öva sin musik... rokokomusik.
Jag föreslår att vi tar med vår skadade kamrat till sjukhuset.
Generalen kommer så fort han har fått tag på det avkapade fingret.
Nej, nej. jag är helt okej. Jag förstår inte varför all uppståndelse.
- Goda nyheter! Goda nyheter! - Pickles! Gå och hämta honom!
Allting är som det ska då-
-men vi måste se till att herr Pancake får läkarvård.
I hettans ögonblick så fastnade han med fingret i sin dragbasun.
Du släppte ut katten!
Vad? Generalen försöker febrilt att göra allt i sin makt för att-
-fånga den hemska Pickles. Snälla, fortsätt.
Åk nu och njut av er konsert! Chaufför! Au revoir, mina damer!
Trots förseningen så ligger vi i fas.
Vi penetrerar valvet i eftermiddag, samtidigt som fru Munson är i kyrkan-
-efter det att vi har sprängt bumlingen till grus, under fru Munsons körträning.
Garth, kan du gå igenom planen för vad vi ska göra när vi kommer igenom tunneln?
Självklart, nu är det en barnlek. Lätt som en plätt!
Endast ett par meter skiljer oss från valvet.
Det är bara ett par spadtag tills det att vi kommer till trädelen av valvet.
Sen borrar vi oss bara igenom.
Kommer du att kunna sköta borren, trots att du är något lemlästad?
Jag skulle tro det! Det är ju bara ett finger som-
-hindrar mig från att göra finliret, men det får jag väl leva med.
Kanske, jag tänker bara högt nu-
-men, eftersom ni säger att det kommer att bli lite problem senare-
-så kanske - och jag nämnde det här för Mountain-tjejen, hon håller med mig-
-så det är inte bara jag som tycker så-
-men jag kanske borde få lite extra kompensation för olyckan.
En lite större del av kakan.
I vilket annat yrke som helst skulle jag ju få sjukersättning!
Eller? Jag kanske till och med hade haft chans att stämma arbetsgivaren!
Vänta lite nu, du ska stämma dig själv för att du sprängt av ditt eget finger?
- Det är ju väldigt enfaldigt! - Ja, men du förstår, Garth-
-det här är inte vad man kallar "vilket yrke som helst"!
Ja, nej, nej, nej, men om det vore det...
Det här är ett kriminellt företag-
-som involverar alla möjliga risker som finns i hederligt arbete!
Statliga lagar och förordningar-
-är inte applicerbara i vårt fall!
- Men han har ju förlorat sitt finger! - Det skiter vi i!
Puckot kan ha sprängt pitten av sig, vem bryr sig?
Han har fan inte betalt för att spränga bort bitar av sin kropp!
Se till att få skallen ur arslet!
Det finns ingen anledning att...
Ingen extra del av kakan!
Okej, majoriteten vinner!
Som jag sa, det var bara ett förslag. Handen är inte så illa däran!
Jag har till och med lite känsel.
Ja, dra dig i pitten så får du se på känsel!
- Fan ta dig! - Fan ta dig!
- Fan ta dig, pucko!
Ja, nu när det är ur världen så-
-kan vi ju synkronisera våra klockor innan Gawain börjar att jobba.
Om 20 sekunder så är den exakt 12:16.
- 15. - Vad, blir den 12:15?
Nej, 15 sekunder. Den är elva sekunder över nu, så det blir 12:16.
- Åtta, sju- - Professorn? Prof...?
- sex- - Professorn?
- fem- - Ja, Lump!
Det är ju strålande!
- l.B.S, - Du har vad?
"Irritable Bowel Syndrome", ont i magen! Finns det någon herrtoalett här?
Kom med här. Du borde egentligen inte gå på toaletten nu.
Eller en damtoalett. Fort - l.B.S!
Om du visste att du hade rännskita, vad fan sket du inte hemma för?
Fort!
Vi vill inte att Eldron ska hitta ditt stinkande arsle på toan!
lnget val, det är ett medicinskt tillstånd! Fort!
Du är mig en äcklig fan, vet du det!
Kom här, följ med mig.
Jag känner mig 15 kilo lättare.
- Rappa på nu för fan! - Tack för att du är så förstående.
Det är ju inte alla som är det, vilket är varför en av dom största-
- utmaningar l.B.S har, är att informera allmänheten.
Det drabbar över 2 miljoner årligen, men dom flesta har inte hört talas om det.
Och det slår till, oavsett ålder, kön eller ras.
Vad fan, jag vill inte höra den här skiten.
Det är precis den attityden som vi måste bekämpa!
Jag har nog inte berättat hur Mountain- tjejen och jag träffades.
Det var under en l.B.S.-helg vid Grossingers i Catskills.
Turistnäringen där hade givetvis blivit lidande-
-med bortfallet av Borscht-fabriken-
-så dom hade olika erbjudande på diverse mixers, och så vidare.
Det var en helg då lrritable Bowel- singlar kunde träffa och stötta varandra-
- och dela med sig av sina erfarenheter. - Du, snubben-
-jag vill inte höra mer?
- Vissa av historierna var mycket rörande. - lnte en jävla historia!
- Jag valde inte att få l.B.S. - Håll käften, för fan!
Det finns inget botemedel, bara medicin för att kontrollera det livet ut.
Vet du vad, det går inte att bota att man är ett svin heller!
Släpp bara verktygen.
Jag beklagar mig inte, det var ju där jag träffade Mountain-tjejen.
Tillbaka in i hålet med dig!
Det är ju strålande! Den här vägen, mina herrar.
Strålande, strålande. Det är perfekt, perfekt! Bra jobbat!
Det var ett jävla skitsnackande. Ett jävla tjat om skitande.
Mina herrar, vi som har delat varandras sällskap-
-varandras sorger och fröjder.
Vi ska nu skörda frukten av vårt gemensamma arbete-
-axel mot axel, var och en i enlighet med sin-
-och så vidare.
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter under resans gång-
-men jag vill tro att det har fått oss att uppskatta varandra mer.
Var och en av oss förstår och uppskattar nu-
- den andres unika kvaliteter, styrkor och svagheter.
Jag föreslår att kanske en dag kommer vi att blicka tillbaka på den här dagen-
-med vår kära barnbarn i famnen-
-och kanske kommer vi att fälla en tår och säga-
"Med blod, svett och tårar-
-lyckades vi åstadkomma något den dagen-
-en bragd utan motstycke."
Vi var en munter samling, ej bundna av övermakten-
-eller förordnade av den offentliga massan.
En munter samling!
- Mina herrar, till oss! - Till oss!
Laddningen skulle ha smällt vid det här laget.
Ursäkta?
Laddningen som ska kollapsa tunneln är satt till åtta minuter.
Ja, så pass mycket tid har gått.
Jag behöver inte påminna er om att essensen av vår plan-
-är att det skall se ut som om pengarna har gått upp i rök.
- Som borta med vinden. - Självklart.
Det tomma valvet skall vara en gåta.
Gåtan med det förseglade rummet-
-är av yttersta betydelse.
lnte bara gör den vår kupp mer intellektuellt stimulerande-
-den är även nödvändig i rent praktiska termer.
Skulle tunneln som leder till det här huset någonsin upptäckas, så-
-känner ägaren till våra namn.
Pruttade du precis?
Nej då! Jag mår prima, inga problem!
Det finns inte längre nåt hål?
Professorn!
Jag är förvånad!
Om sanningen ska fram så är vi nog alla förbryllade!
Men jag erkänner dock att din avsikt-
-med den var att öka ditt kapital.
Du har återvänt från din hängivenhet i god tid.
Jag var tvungen att göra lite te.
Och du där, vad har jag sagt om rökning i det här huset?!
Kom in!
Hur mås det?
Mina damer, tedags.
Jag vill inte veta vad ni pojkar har haft för er!
Jag känner igen jäkelskap när jag ser det. Jag vill ha en förklaring, men-
-först så vill jag att ni kommer upp hit och spelar för oss.
Jag har berättat för damerna om er musik, dom vill gärna höra er spela.
- Professorn? - Ja, Lump?
Jag kan ju inte spela dragbasun.
Mina damer-
-jag ber om ursäkt, men vi kan inte uppträda-
-för som ni ser är vi en man kort.
Gawain är fortfarande på jobbet-
-och likaväl som en hund inte jamar,
- så kan inte vi spela utan honom.
Låt mig istället få erbjuda-
-som ett enkelt substitut, en recitation av en dikt.
Jag utger mig dock inte för att vara vältalig.
Det skulle vara mig en ära att få presentera, om ni så tillåter-
-en dikt av Edgar Allan Poe.
"Mina damer, er skönhet är för mig-
-likt forna tiders pärlgryn-
-som det sköljande, parfymerande havet-
-den reströtta vandraren bar i sitt hjärta till fosterlandet."
Herregud!
"På desperata hav, reser han omkring.
Ditt hår likt hyacinter, ditt klassiska ansikte.
Dina följeslagare från Najaderna har fört mig hem-
-till det en gång praktfulla Grekland, till det en gång så storslagna Rom.
Halleluja.
Amen!
Farväl, mina damer, det har varit ett rent nöje.
- Det här måste vi göra igen. - Ja, det måste vi.
Ett sånt nöje! Var nu försiktiga på vägen hem.
- Nu vill jag veta vad ni håller på med! - Ja, just det.
Längtan efter kunskap är något erkännansvärt.
Jag tror dock att du kommer att skratta när du hör vår förklaring.
Du kanske till och med slår dig för knäna, och torkar bort en flyktig tår-
-av lättnad.
Lump här samlar på gamla indianpilar.
Och hittade en på källargolvet.
En mycket ovanlig artefakt från Natchez-stammen?
Nats... va då?
Han kallade oss alla till sin hjälp för att sålla bort det yttersta jordskiktet-
-i jakt efter andra artefakter.
Vi stötte uppenbarligen på en naturlig gasficka.
Jag upptäckte det själv när lukten av ruttna ägg...
Det var i det olyckliga ögonblick-
-som generalen här, bröt mot husets huvudregel-
- och tände en cigarett. - Jag ber om ursäkt.
Men, alla pengarna då?
Pengarna, ja pengarna tillhör herr Pancake.
- Det stämmer. - Han har just tagit ut ett lån på sitt-
-hus för att få råd med ett kirurgiskt ingrepp.
Ett ingrepp som kommer att återställa synen på hans sambo, Bergsvatten-
-som lider av grav vindögdhet.
Herr Pancake är mycket fientligt inställd till Centralbanken-
- och är i själva verket en av dessa excentriska män man ofta läser om-
-som stoppar sina livs besparingar-
-i herr Pancakes fall, i en gymväska.
- Stålväskan. - Jag har aldrig litat på banken!
Det verkar lurt!
- Jag ska ringa efter sheriff Wyner. - Nej! Frun!
Snälla, snälla! Frun!
Jag ber er... Ja! ja!
Det är lögn! En sån fantastisk historia!
Det har du alldeles rätt i, men snälla-
-låt mig förklara mellan fyra ögon.
Frun...
Vi är inte musiker av den sena Renässansen era.
-Och inte heller av den tidiga eller mittperioden. - Jaha?
Vi är i själva verket-
-en samling kriminella män.
Vi är desperata män, fru Munson.
Vi har grävt en tunnel till Bandit Queens närliggande kontor-
- och stulit dess skatter! - Herre min skapare.
Det är sant-
-Bandit Queen är syndens näste-
-som lockar folk i fördärvet, genom att fresta deras girighet-
-med löften om rikedom.
Vårt byte är omoraliskt införskaffat.
Jag har ingen ursäkt för det, förutom en.
Vi har alla svurit att skänka hälften av vårt-
-till en organisation för välgörenhet.
Som kompensation för att vi har använt ditt hus så-
-planerade vi att skänka en andel till Bob Jones universitet-
-utan att tynga ditt samvete med detaljerna kring vår plan.
Men nu så har jag ju berättat allt för dig.
Så ligger det till, nu är det upp till dig, fru Munson.
Den "fruktansvärda sanningen."
- Stulna pengar! - Men finn offret, fru Munson.
Jag utmanar dig. Till och med själva kasinot, det skurkaktiga Gomorra-
-blir inte lidande av vår kupp.
Det är ju försäkrat-
-av ett finansiellt vidunder som med glädje kommer att fylla dess skattkistor.
Det är dess funktion.
Just det försäkringsbolaget har tiotusentals försäkringstagare.
Vi har gjort noggranna beräkningar, fru Munson.
Vid slutet av dagen, i sanningen ögonblick-
-så kommer var och en av försäkrings- tagarna ha bidragit med ett öre vardera.
Ett litet öre!
- Ett öre? - Ett öre. Tänk på det fru Munson.
Ett öre från tusentals människor-
-så att Bob Jones universitet kan fortsätta sin undervisning.
Jag tror säkerligen att om försäkringstagarna var medvetna om-
-existensen av detta kunskapens hus, så skulle var och en av dom-
-frivilligt ha skänkt en slant för att stödja dess verksamhet.
Det är nog sant.
Min själ är nu dessvärre befläckad-
-men belöningen gottgör det-
-så länge som hemligheten stannar hos oss.
Tja...
Jag ser knappast något ont i det hela.
- Ett öre? - Ett öre.
- Jag är ledsen. - Ursäkta mig?
Nej, jag är ledsen men det är inte rätt, försök nu inte att fresta mig.
- Nej, nej. Låt mig betona... - Jag är ledsen, men det är fel!
- Att stjäla! - Nej, frun.
- Jag vet att ni hade goda avsikter. - Nej, det hade vi inte!
Jag kommer inte att ringa polisen, om ni lämnar tillbaka pengarna-
-och följer med mig allihop till kyrkan nästa söndag.
Och deltar i en gudomlig dyrkan?!
Jag har bestämt mig!
Du kan säga vad du vill, antingen så blir det finkan eller kyrkan!
Tänk över det, jag måste mata katten.
- Helvete också! - Ja.
Dessvärre, så har fru Munson komplicerat situationen något.
Ja, jag vet hur vi löser det hela!
Sätt en kula i skallen på den gamla subban, så är problemet löst.
lnte lätt att göra. Många skäl.
Praktiska skäl: lugnt område, sömnig liten stad.
Moraliska skäl: en harmlös gammal tant!
Ett illdåd, utfört med berått mod.
Nej, nej Gawain, vore det enkelt så...
Vad fan ska vi göra? Lämna tillbaka pengarna och gå i kyrkan?
Jag ryser. Jag darrar.
Du är ju buddist.
Finns det ingen annan utväg?
Måste flyta som ett löv på livets flod-
-och döda en gammal tant.
Jag antar att du har rätt.
Det är själva utförandet av brottet som inte tilltalar.
Själva avfyrandet av pistolen, att köra in kniven.
Men - låt oss tänka en stund.
Vilka andra verktyg har vi till hands?
Vi har källaren.
Vi har vår håla.
Vi har ju brädor och mursleven.
Vi kanske kunde mura in henne.
Visst, det är lätt som en plätt att göra! Jag kan blanda ihop lite cement.
Lägga tegelstenarna, fästa lite kedjor.
Mountain-tjejen kan leta reda på ett par handbojor.
Mina herrar, låt oss nu inte vilseledas.
Det enklaste och smärtfriaste sättet är bäst.
Gawains pistol, med en kudde som ljuddämpare, i hjärnan.
Det tar bara ett ögonblick!
Men vem ska hålla i vapnet?
Jag tror att det är tradition i såna här lägen att dra strån.
Det låter bra. Här har du, Lump.
Jag tycker nog att eftersom jag har förlorat ett finger-
-och jag menar, FÖRLORADE det på grund av den där jävla katten-
-så kanske jag är ursäktad från hela grejen?
Jag har svårt nog att avfyra en pistol ändå.
Fan vad du gnäller!
Fortsätter du, så ska jag vrida pungen av dig - ditt fanskap!
Håll käften, ditt fån!
- Jag ska sparka skiten ur dig! - Mina herrar!
lnget försvar. lnga undantag.
Det är i situationer som den här, som vi alla önskar att vi kunde slippa undan.
Det var ju en försöksomgång.
Ett långt strå, det var väl inget att hetsa upp sig för, ditt pucko?
Fan ta dig!
Helvete också!
- Vill du ha en bulle? - Nej, bara en förklaring.
Den är på gång!
- Ouisie, lite mer varm choklad, tack. - Hej, George.
Vad är det som händer?
George! Hur kom dom hit?!
- Vad har du där, Gawain? - lngenting, mamma.
I helvete heller! Det är ju en hund!
- Nej, mamma. - En smutsig, loppbiten liten byracka som-
- kommer att skita över hela huset! - Han kommer inte att skita i huset!
Jag kommer att träna honom, jag lovar! Han kommer att bli jätteduktig.
Du kommer att bli jätteduktig!
Vänta bara tills pappa kommer hem, då blir det andra bullar!
Nej, mamma, snälla. Jag älskar dig!
Din pappa kommer att ge dig ett kok stryk!
Mamma ger Gawain stryk!
Ska du inte använda bältet, mamma?
Jag älskar dig, mamma. Jag är ledsen, mamma. Jag älskar dig.
Ja, jag ska torka hundens arsle och allt, mamma.
Jag ska träna honom att skita i toaletten, mamma!
- Jag ska torka hans arsle och allt, mamma. - Vad gör du?
Vad gör du med min kudde?
lnget. Jag skulle bara hämta en...
Jag är väldigt besviken på dig!
- Ja, men... - En fin färgad pojke som du-
-i lag med patrask som dom där nere!
Jag vet att din mamma har uppfostrat dig bättre än så!
Jag kan inte göra det! Hon påminner om min mamma.
- Kolla här... - Det här är mycket ovanligt.
Ni får fanimig dra strån igen.
Vänta lite nu, du får ju acceptera ditt ansvar, unge man-
-och skjuta den gamla tanten.
Fan ta dig och dina magbesvär!
Måste skjuta.
Men, kolla här - det är lätt som en plätt.
Låtsas bara att hennes huvud är en melon och att pistolen är en melonbollare.
Vad i helvete snackar du om? En melonbollare?
- Lyssna på mig, du gör det! - Det här är mycket ovanligt.
Med jämlikhet kommer även ansvar.
Jag är rädd för att herr Pancake har rätt. Vi kan inte dra strån igen.
Man går ju miste om hela poängen om man låter förloraren backa ur.
Måste skjuta!
Men kolla här, i dina ögon är hon bara en färgad, gammal tant.
Kom igen nu då, gör det!
- Din snörvlande ynkrygg! - Vad kallade du mig för?
- Din snörvlande ynkrygg! - Ditt gnälliga as!
Jag ska köra upp pistolen i arslet på dig-
-och fylla dig med bly, pucko.
Tror du jag är rädd för dig?
Det krävs mer än så för att skrämma mig!
Var nu en man för en gångs skull!
Ditt pucko! Du är fanimig ingen man!
- Det här är mycket påfrestande! - Var en man!
Du är ta mig fan ingen man! Spänna på en 60-åring med flätor va!
Ditt lilla as! Mountain-tjejen är 53!
-Hon kan ge dig en omgång du aldrig glömmer! - Visst.
- Mina herrar, lugna er. - Jag har sett parmaskinkor-
-jag hellre stoppar picken i än i den gamla vita subban.
Herregud!
Åh nej.
Gud!
- Jag tror han är träffad. - Nej.
Jag ska kolla halspulsådern.
- Det var inte bra! - Är han död, professorn?
Det kan man lugnt säga! Jag kollade just hans halspulsåder.
Det här var väldigt ovanligt.
Vi behöver en stor sportbag.
Hon är i köket.
Smit ni ut med kroppen, så ska jag uppehålla henne lite.
Kära fru Munson, jag har förklarat din inställning för mina kollegor-
-och nu så återkommer jag med vårt gemensamma beslut.
Vi hade en mycket livlig diskussion om det hela.
Några av oss var till en början mycket chockerade av ditt förslag-
-om att vi skulle återlämna pengarna. Vissa av oss var mer mottagliga för tanken.
Jag struntar i om dom var mottagliga eller inte!
Det tog vi stor hänsyn till i diskussionen.
Dom var förkrossade vid tanken på att-
-inte kunna dela med sig av bytet till olika välgörenhetsorganisationer.
- Men, det vore ju synd. - Ja, verkligen.
Men, din vilja blev rådande.
Vi har därför beslutat oss för att lämna tillbaka alla pengarna-
-och gå i kyrkan varje söndag, i stället för att spendera resten av våra liv-
-i nåt gammalt fängelse!
Fast det var vad vissa av oss ville till en början.
Varför hjälper du inte till med kadavret?
Behövs inte!
Kasta det bara från bron, hur enkelt som helst ju!
Jag städar bara lite.
Dom är redan tillbaka.
Jag ska bara dumpa dom här i likbilen.
Ja, lätt som en plätt.
General!
Ingen extra andel va?
- Mountain? - Garth?
Är det l.B.S, hjärtat?
Hämta Garth.
Strålande, jag tror äntligen att vi hittat rätt man för jobbet!
Den gamla kvinnan är ju en mer formidabel motståndare än vad jag först trodde.
Okej, Lump-
-det är nu ditt ansvar att avsluta arbetet.
- Det måste bli ett slut på det! - Vet du vad?
- Jag har tänkt lite, professorn. - Oj då.
Hon kanske har rätt, vi kanske borde gå i kyrkan.
Men herre gud, Lump. Jag fasade för att du skulle säga så.
lnte för att jag inte uppskattar att du har tänkt till-
-men försök komma ihåg din roll i vår lilla plan.
Jag är en professor. Professorn är den som tänker i gruppen.
Jag är skolad i begrundandets konst.
Du Lump, är hejduken, huliganen, dumbomen-
-vars handlingar måste styras av ett högre intellekt.
Jag vet, men...
Ja! lnga men, kära pojke! Upprepa inte misstaget att tänka.
Nu är sanningens ögonblick kommen, nu måste du handla.
Jag klarar det inte, professorn. Hon är ju en snäll, gammal tant.
Tänk på alla rikedomar som vi blir ensamma om att dela.
Jag vet, men...
Tänk på att om du vägrar, och därför tvingar mig att göra jobbet-
-så har du inte längre någon rätt till pengarna!
Ditt arbete har då varit förgäves.
Du menar att du ska döda henne?
Javisst, jag blir ju tvingad att göra det.
Men det kan jag ju inte tillåta.
Du-
-tillåta?
lnte tillåta?
En sån arrogans!
Din dumma pojke!
Din, dumma, dumma pojke!
Vad menar du?
Vem är det nu som är dum?
lnga kulor?
Det var kanske så här det skulle sluta.
"I den strålande fönsterbilden
Står du som likt en staty."
En korp.
"Agatlampan i din hand."
"Psyche, från området som är-
-det heliga landet!"
Professorn?
Han pallade inte mer.
Jag uppskattar det, vi vet inte vad vi ska göra. Vi har redan försökt med det.
- Fru Munson.. - Jag vill lämna en redogörelse!
Skulle det kunna vänta? Vi har rätt mycket att göra idag.
Jag antar att det kan vänta, men det handlar om pengarna från kasinot.
Jag får ringa dig tillbaka. Vet du något om det?
Något? Jag vet allt. Jag har dom hemma hos mig.
- Vad är det du har hemma? - Pengarna! 1,6 miljoner dollar.
- I min jordkällare., - Hur hamnade dom där, Marva?
Ett gäng desperata män stal dom, och la dom där.
Dom var musiker, Renässansmusiker.
Fast det visade sig att dom inte visste hur man spelade-
-men dom kunde läsa dikter så man blev tårögd.
- Ledaren talar i tungor. - Gör han det?
Jag försökte få dig att träffa honom.
- Den där kvällen. - Ja, fru Munson.
Jag var tvungen att gorma på dom för att dom stal alla dom där pengarna.
Dom fick nog väldigt dåligt samvete-
-dom bara stack, utan att ta med sig pengarna.
Och så släppte dom ut Pickles!
Du vill att vi ska komma över och hämta ner honom?
Nej, nej, han är tillbaka.
Vad vill du att jag ska göra med alla pengarna?
Behåll dom! Varför behåller du dom inte?
- Behålla dom? - ja, behåll du dom, fröken Marva.
Tja...
Det är ju bara ett öre från varje försäkring.
Kan jag...?
- Du tror inte att jag kan? - Ja?
Skulle jag kunna ge det till Bob Jones universitet?
Visst, det skulle vara fint av dig.
Ge allt till dom! Det är en bra idé!
Så länge alla får reda på det.
Hur mår du?
Pickles! Herregud, Pickles!