Groen 88!
Einde van de eerste helft.
De stand is Cleveland 17, Los Angeles 10.
Kom op!
Billy Cole!
Die helft was klote!
Maak gaten en duik erin!
Billy Cole.
Telefoon op lijn 3.
Geef ze op hun flikker! We moeten winnen!
Rotstad!
William. Met Milo.
Er wordt flink gewed vanavond.
Scoor een paar touchdowns.
Doe watje moet doen. Snap je?
Anders ben je er geweest.
Welkom bij de tweede helft...
... tussen de L.A. Stallions en de Cleveland Cats.
Wij zijn Vern Lundquist en Dick Butkus en ja...
...zo hard regent het.
Vern, al staan de Stallions achter. . .
. . .hun eigenaar Sheldon Marcone is 'n gelukkig man.
Zijn ploeg staat bovenaan de divisie.
Sheldon staat bij Lynn Swann.
-Over naar hen. -29.256 Toeschouwers.
Magere opkomst, vindt u niet?
Vind ik niet.
Leg uit waarom de kijkcijfers nog steeds dalen. ls football bijna dood?
Nee Lynn, de journalistiek is bijna dood.
Zijn er nog helden?
Welke wedstrijd zie je? Helden zat.
Billy Cole speelt de wedstrijd van z'n leven.
Eerste down en nog 10 meter te gaan.
Nog 2 minuten op de klok. L.A. 's laatste kans.
L.A. moet een touchdown scoren.
De bal moet naar Billy Cole.
Goeie pas naar Billy Cole!
Het leven is klote.
Strontzat.
We nemen 'm te pakken.
Toe dan.
Die kerel is echt laveloos.
Pik z'n horloge.
Hij is gewapend!
Detectivebureau Hallenbeck. lnspreken na de piep.
Joe! Mike Matthews. lk heb werk voorje.
Wacht even.
Je zat toch in Las Vegas? lk wou 'n bericht achterlaten.
Je klinkt geweldig.
lk denk dat ik 'n eekhoorn heb doodgeneukt.
Wil je wat doen?
-Wat heb je? - 'n Stripper. Sorry, exotische danseres.
Wordt lastiggevallen en ik zit volgeboekt. Bloedmooi.
Drie op mijn vingerschaal.
lk zou 3 vingers opgeven om 'r te neuken.
Een op de neusschaal is beter. Zie je er beter uit.
Krijg wat.
lk zit vol. Heb jij plannen?
Om een peuk op te steken.
-Kan dat wachten? -Het is een goed merk.
$500.
lk moet dingen doen.
lk zie je over een uur.
Kam je haar. lk leen je een...
Niemand houdt van je.
ledereen haat je.
Je crepeert.
Lachen, klootzak.
Jimmy?
Ben je er nog?
lk geloof van wel.
Help me!
Ray!
-Wat heeft ze gedaan? -Ze wil niet pijpen.
Te vroeg. Laat 'r toch gaan.
Pas als ze me pijpt.
Ze verdrinkt nog.
Rot op, nietsnut!
Laat 'r los.
Wat doe je hier? Je bent toch uit de League getrapt.
Rotschoft!
-Wegwezen. -Zak!
Eikel!
De beste werper in de League, vetklep!
Je zat toch in Las Vegas?
Klopt.
Waar heb je geslapen?
Op kantoor.
Pluizebol.
Hoeveel heb je verloren?
lk heb niet gegokt.
Hoeveel?
'n lncassozaak.
$50.
Was is dit?
SATAN KLAAS
De kersttekening van Darian.
Haar juf wil ons uiteraard spreken.
Waar is ze?
Bij een vriendin.
Schelden de jongens haar nog uit?
''ljzervreter'' is het nu. Kleine schoften.
Als ze 1 4 is, neukt ze ze.
Doe niet zo grof.
Met al die make-up is. . .
. . .ze net een wasbeer.
Of 'n inbreker. lk heb 'r al 2 keer bijna doodgeschoten.
Da's niet leuk. Meisjes dragen make-up.
Maar niet uit een verfspuit.
Weet jij dat veel mensen mij grappig vinden?
Ga bij hen wonen.
Breng me niet in de verleiding.
Wie staat er in de kast?
Pardon?
Je vergeet dat ik detective ben.
Stoom in de douche.
Jouw haar is droog, dus was het een ander.
'n Man, aan de WC-bril te zien.
Hij ligt niet onder het bed dus. . .
. . .denk ik dat ie in de kast zit.
Wie is er in de kast?
Verdomme, altijd hetzelfde.
Je blijft geschift.
Zeg je wie het is?
Zal ik de kast openen?
lk doe 't. Dan weten we dat jij gestoord bent!
Wil je dat?
Bedankt.
Die deur blijft dicht.
Weet je wat?
lk tel tot 3.
Dan jaag ik er een kogel doorheen.
lk stop als je me de waarheid vertelt.
Bel je psychiater. Zeg 'm dat je gek wordt.
De waarheid is zo mooi.
Hoe durf je hier te komen. . .
-Kijk, Joe. . . -Kruikje gespeeld?
Kalm aan. Geen domme dingen.
Hoe was ze?
Hoe was mijn vrouw op jouw schaal?
Het gebeurde gewoon.
Natuurlijk.
Het gebeurde gewoon.
Kan iedereen overkomen.
Ongelukje.
Je struikelde en je pik kwam in m'n vrouw terecht.
''Sorry, Mevr. H. Dit is m'n week niet. ''
Doe die revolver weg.
De revolver.
Je heb gelijk.
lk denk dat ik gek word.
Rot op.
Kop of maag, Mike?
Joe, hoe lang zijn wij al vrienden?
Ongeveer tot je m'n vrouw naaide.
Kop of maag?
Maag.
Mag ik het adres?
Dat baantje.
Wil je dat zaakje nog?
$500 is $500, Mike.
Gelijk heb je.
CORY EXOTlSCHE DANSERES
Heb je die ook gepakt?
Rot op. Ga in je eigen tuin schijten.
Joe!
Hier zo.
lemand heeft een bom geplant.
Wie heeft dit gedaan?
Oom Willem.
Hoe moet ik dat weten?
Heb je 't aan de politie verteld?
lk heb hun verteld dat Mike werk voor me had.
Meer niet?
Heb je niet vermeld. . .?
Dat heb ik niet vermeld.
Je wist het wel, he?
Vermoedens.
Waarom zei je niets?
Wat dan?
''Kutwijf?''
Zoiets. Als je maar reageert.
''Liegbeest, Sarah'' of ''lk spuug in je gezicht'' .
Wil je dat?
-Dat toont je trots. -Die is spoorloos, schatje.
Je bent er nooit. Verdomme, ik was eenzaam!
Koop 'n hond.
lk heb geen hekel aan jou, dat heb je zelf.
En ik moet de dag door.
Op Alex de astronaut.
De astronaut.
De vorige keer dat je wodka dronk, had je Cory bedrogen.
Schenk nog 's in.
Nee toch?
Je bent gek als je haar bedriegt.
Misschien, Harp. lk verlies m'n vrienden. . .
. . .ik drink en neuk alles wat leeft.
Blijf aan die kant van de bar.
Moet ik meteen betalen?
Welnee, weg dat geld.
Ga zitten.
De politie kan niet helpen?
Zeker. Als ik dood ben, rapen ze me op.
En zo lang kan jij niet wachten.
Denk 't niet.
Hebben ze geen andere muziek?
Die rotfunk.
Dat kan je meer kosten.
Wat wil je dan?
De Havenzangers.
Marco Borsato.
Ben jij m'n vader?
Precies. Trek wat kleren aan.
Je bent hilarisch.
Ga bij die speaker staan en gil. . .
'' . . .Play that funky music, white boy! '' .
Gillen zal ik zeker.
He stuk.
Wie is die dooie?
Niemand.
lk moet dansen. Verdomme.
En nu de vrouw die altijd wil.
Applaus voor de mooie en getalenteerde Miss Cory!
Jij bent niemand.
Niemand vertellen.
Cory zegt dat jij niemand bent.
Rustig, man. lk hou alleen een oogje in het zeil.
Ben jij een bodyguard?
Zoiets.
Heb je 'n vuurtje?
Heeft Cory problemen?
Geen idee. Wat denk jij?
Mij zei ze niets.
Ben je nu boos?
Misschien.
Maak je niet druk.
Vrouwen hebben geheimen.
Water is nat, de lucht is blauw, vrouwen hebben geheimen. Punt uit.
Pilsje?
Dus jij werkt voor haar. Sta je in het telefoonboek?
lk val in voor m'n maat Mike.
Waar is die?
Dood.
Wat vreselijk.
't Was een lul.
lk weet niet wie je bent of wat er is, maar Cory is van mij.
lk wil weten wat er is.
Da's vertrouwelijk.
Vertel het toch maar.
Nee.
Jij kan nog geen paardezeik beschermen.
Sla me maar.
Pardon?
Sla me op m'n bek, schijtlijster. 'n Ouwe zak kan niet veel doen.
Weet je wie ik ben?
James A. Dix, quarterback, L.A. Stallions, '89-'90.
Geschorst wegens gokken.
Ook nog aan de drugs.
Een tragische geschiedenis.
Nu ben ik over de zeik!
't Werd tijd.
Joe Hallenbeck. . .
. . .prive detective.
Je bent 'n schooier.
lk snuif tenminste m'n talent niet op.
Zonde van de paardezeik.
-Pak je troep, we zijn weg. -Wat heb jij?
Hou je erbuiten, aap!
't ls al goed.
Applausje voor Miss Cory!
$2.25 Sigaretten
STEM OP BAYNARD
lk heb niet op je gestemd, klootzak.
Dus ik ben een schooier.
Hij is 't. Hij was bij haar.
Maak 'm af.
Geen contract op hem
Doe het gratis, maar niet hier.
Alex, de kinderarts.
Als ik een poes was, zou ik spinnen.
Gedraag je!
Ga mee, dan krijg je je verjaarscadeau.
-Zoiets? -Wil je het?
-Wat is het? Geef 's een hint. -Een hint?
Wil jij je ouwe baantje terug?
Kom op. Daarin!
Foute plaats en tijd. Niets persoonlijk.
Toch wel. lk heb vannacht je vrouw geneukt.
Hoe wist je dat 't mijn vrouw was?
Ze zei dat haar man op 'n pooier met 'n hoed leek.
Knap hoor, zo vlak voor 'n kogel.
Na die neukpartij wil ik er 2.
Hoe bedoel je, mijn baan terugkrijgen?
Waar is-ie?
Die speurneus?
ln welke nesten zit jij?
Een of andere engerd valt me lastig.
-We wachten binnen op Hallenbeck. -Wat ben ik, niets?
Wat gaat die klojo doen? Tegen ze ademen?
lk geef die engerd billekoek.
lk volg je. Stap in.
''Billekoek''?
Ja, billekoek.
Waar wil je 'm? Borst of kop?
Dat zei je vrouw ook.
Ophouden daarmee!
Vraag 's hoe dik ze is.
Val dood!
Hoe dik?
lk moest d'r natte plek zoeken met een wichelroede.
lk surfde over haar vet naar binnen.
't Valt wel mee.
D'r schoolfoto was een luchtopname.
Schoft!
Onder andere.
Verdomme!
Niet uitstappen.
Kan je niet rijden?
We moeten hier verdomme weg!
Achteruit.
LOS ANGELES POLlTlE AFDELlNG
'n Leren broek.
Wat kost zoiets?
650.
650 dollar?
Voor een broek?
Draag je zoiets?
Zit er een TV in?
lk word oud.
Er stinkt hier iets.
Zijn verklaring. Hallenbeck houdt iets achter.
Hoe weet je dat?
Eng gewoon.
Hebben we 't over dezelfde man?
Hoezo?
Die vent is een schooier.
Dat denkt iedereen.
-Zit er meer achter? -Veel meer.
Jaren geleden heeft-ie de president gered.
Dat verhaal over die engerd was lulkoek?
Dat weet ik niet. Maar dit waren beroeps.
Maffiosi.
Mike werkte vast voor haar, zoals ik.
Hij werd bang.
Heel bang.
Kreeg de schijt en gaf mij de zaak.
Te laat.
Ze zijn hem van m'n oprit aan 't schrobben.
Als Mike wist hoe gevaarlijk 't was, waarom zei-ie niets?
Hij neukte m'n vrouw.
lk dood, hij m'n vrouw.
Je kunt gaan. Neem je wapen mee.
Het werd tijd.
De politie van Bel Air belde.
Baynard krijgt steeds telefoontjes van 'n seksmaniak.
Dat kan jij beter niet zijn.
Nog iets?
Die nieuwe uitvinding: 'n scheermes.
Gevaarlijk. Als ik aan jou denk, snij ik m'n polsen door.
-Heeft-ie mot met Baynard? -Die heeft 'm ontslagen.
Was-ie bij de politie?
De Geheime Dienst?
Door Baynard ontslagen?
Waarom?
Gaat je niks aan.
Wat moet jij hier?
Door mij is hij 4 tanden kwijt.
Speel je? Je bent goed gebouwd.
Ben jij een nicht?
lk probeer het ijs te breken.
Laat het ijs verdomme met rust.
Jij bent prettig gezelschap.
Val dood.
Wat doen we nu, baas?
lk ga naar huis.
Mijn werk is klaar.
Verdomme, ze hebben Cory vermoord.
Als jij dood wilt, ga je gang.
Dan pik ik je broek van $600.
650.
Ken ik jou ergens van?
lk word wel vaker herkend.
''Cue Ball'' Morton, hasj-dealer!
Jimmy Dix. lk speelde voor de Stallions.
-Welke positie? -Laat maar.
Vrije agenten waren de nekslag voor football!
Misschien zijn er meer fans. Wil je m'n zonnebril?
-Krijg wat. -Heel gevat.
Waar woonde Cory?
ln een flat op Melrose. Hoezo?
lk ga wat rondkijken.
lk ga mee.
Mooi niet. Welterusten, jochie.
-lk weet waar de sleutel ligt. -Niet nodig.
En het alarm dan?
Maar jij weet dat wel te verschalken.
Verschalken?
Woordenschat, heet dat.
-Lees je veel? -M'n vies blaadje komt niet meer.
Stap in.
Dit moet een fortuin kosten.
-lk betaal de huur. -Wat een heer.
Ze was vast bijzonder.
Betaalde je nog meer? Kleren, auto?
Zo was 't niet. Ze kon iedereen krijgen, maar ze hield van mij.
Liefde? Laat maar.
-Jij gelooft niet in liefde. -Jawel. En in kanker.
-Allebei een ziekte? -Zoiets.
lk wil de trut zien die jou naar de klote hielp.
Ga je gang.
-Het alarmsysteem? -Heb ik verschalkt.
Niets aanraken, niets overhoop halen voor de flikken.
Lieve God.
-Jij zuigt, ik veeg. -Blijf hier.
Pak ze, Tarzan.
Wie is die vent met Cory?
Marcone, de baas van de Stallions.
D'r ex. Behandelde 'r als vuil en ze vertrok.
Waar ga je heen?
Plee. Wil je helpen? lk mag niets zwaars tillen.
Nee, dank je.
Tien tegen een dat ze dit zochten.
-Dat is Marcone. -Weet ik.
-Deze ken ik niet. -Senator Baynard.
En die lui?
Bodyguards. Hij kan niet zonder.
Kopie van de telefoonrekening.
Van wie is dit nummer?
Baynards prive-nummer.
Ken jij zijn nummer?
lk bel 'm wel 's op. Hou verder je kop.
Wat is dit allemaal?
Geen idee, jochie. Als we boffen. . .
. . .genoeg chantagebewijzen om ze te laten opsluiten.
Waarom zou Cory ze chanteren?
-Ze neukte Marcone. -Ze ging met 'm uit.
Ze zag of hoorde iets.
-En ging ze chanteren. -Ze nam Mike aan.
Ze had bewijs en wou 't gebruiken. Nu hebben wij 't.
We hebben ze bij hun kloten.
En daarom hou ik van Amerika.
-Hallo? -Calvin?
Met Shelly Marcone. Alles kits?
Wilje mijn naam niet zeggen?
Kalm. Anders ga ik nog denken datje...
...iets illegaals van plan bent.
Kom 's terzake.
lk spoel vooruit.
Nee!
Dan vreet-ie het bandje op!
Moet ik dat weten?
Jouw auto vrat ons bewijs op?
-Rotbak. -Hou je kop!
Als ie stuk is, castreer ik je.
Als ie stuk is, zweer ik je. . .
Vooruit spoelen is funest.
Mijn verjaardagscadeau.
Cory chanteerde Marcone. Maar niet voor geld.
Ze wou dat ik m'n baan terug kreeg.
Door mij is zij nu dood.
Waar ga je heen?
Naar huis. lk voel me niet goed.
lk breng je wel.
lk geef je 'n lift.
lk pak die van Cory. Hier is de sleutel.
Cory's auto was toch bij de bar?
Ze had 2 auto's.
Eruit!
Wat mankeert jou?
-Wat is dat? -C-4.
Een plastic bom.
Net als bij Mike. Hier willen ze hetzelfde.
Gelukkig de verkeerde auto.
Dit mogen de flikken opknappen.
ln de kofferbak?
Nee, laat maar liggen voor de kindjes.
Goedenavond.
Waar is de revolver?
-Nog laat op straat. -Naar huis, dames.
Lichten zijn aan.
Stil, eikel.
lk ben eikel. Hij is klootzak.
Vertel meneer Komiek 'ns hoe het zit.
We kunnen de lol achterwege laten.
-Jij wilt zeker de envelop? -Slimmerd.
Deze man herkent een onhoudbare situatie.
Mooi woord.
Vind je?
Dus je hebt die envelop?
Geef 't maar op. Die lui zijn geniaal.
Laat 'm verdomme met rust.
Laat 'm met rust? Zoals je wilt.
Hij werkt met een zekere exuberantie.
Meneer heeft Scrabble uitgevonden.
Trap 'm nog maar 's.
Oke!
Je wilt de envelop van de hoer?
Ze was geen hoer.
Hou je klote kop!
Waar heb je 'm?
ln de kofferbak.
Sleutels.
Langzaam.
Geef ze aan Jake.
Klootzak, dat zet ik je betaald.
Maak open.
Kolere!
Leef je nog?
Geen idee.
Was dat C-4?
Of 'n ferme fabricagefout.
Dooien maken geen slechte grappen.
Shit, we leven nog.
Wegwezen.
lk neem dit wel op mij.
Zeker weten?
Dit is een politiezaak!
En ik ben het zat jouw lijken op te vegen!
Als ik je rotkop weer zie. . .
. . .jaag ik er een kogel doorheen! Begrepen?
lk wou graag je hand drukken.
Om wat je deed voor de president. lk respecteer dat.
He schoonheid.
Ons bewijs is opgeblazen.
We moeten nieuw gaan halen.
Hou 's op.
Je lijkt wel een pitbull.
Mijn meisje is dood.
En die lui zitten lekker duur te tafelen.
Pizza met geitenkaas.
Dat klopt niet.
lnderdaad.
Dit is geen spelletje, Flash.
Echte wapens.
Echte kogels.
Het is link.
Link is mijn naam.
De mijne is Cornelius.
Zeg het niet voort.
Misschien.
Hou je kop.
Morgen beginnen we.
Nu wil ik naar moeder de vrouw.
Moeder de vrouw?
Heb je kinderen?
-'n Dochter. -Houdt ze van je?
Amper.
Ze houdt van die Prince. Snap ik niet.
Die mag ik ook wel.
Een echt huis.
lk dacht een grot met botten en troep.
lk voel me net een bezwete knol.
Wat lul je nu?
Ruiters onder mekaar.
Rijdt jouw soort paard?
Makkelijker te stelen.
Draag je ook zo'n cowboyhoed?
lk ben goed.
Zal ik je dochter 's uitnemen?
Een rare blik en. . .
. . .je krijgt een paraplu in je reet.
Waarom ben je nog op?
Darian kijkt TV.
-Dat zie ik. -Ze kan je wel schieten.
Wat is er gebeurd?
Jee, het kan praten!
Niks gebeurd. Zo zie ik er altijd uit.
Wat mankeert 'm?
'n Te scherpe neus, kraaloogjes.
Zeiloren en hij moet zich scheren.
Grappig, ik lach me een ongeluk.
M'n dochter, Darian.
lk ben Jimmy.
Wat is dat nummer op je kop?
ls dat tegen diefstal?
Dat was m'n rugnummer op school.
Welke klas zit je?
Jij wil alleen gelaten worden.
lk ga wel naar de keuken.
Deze kant op.
Ze heeft jouw charmant karakter.
Dat went wel.
Heb je zin in ijs?
Laat me met rust! lk haat je!
Ze is boos, ze mocht niet met Tommy uitgaan.
Het was de fuif van 't jaar.
Waarom zei je nee?
Ze is 1 3, lul.
-Wil je ijs? -lk praat niet tegen je.
Jammer. Je zegt altijd van die lieve dingen.
''lk haat je, pap. ''
Het is chocolade-ijs.
Wat zou dat?
Klootzak.
lk gooi niet graag eten weg.
Heb je nog meer leuks? Ga door.
''Klootzak'' hoor ik niet vaak.
-Dat hoor je wel vaker! -Genoeg!
-Krijg ik huisarrest? -Als je wilt.
Oke, meneer klootzak.
-Huisarrest. -Laat me met rust!
Rot op. Je lijkt wel een hopman.
Je praat al net zo grof als je moeder.
Die zeikt me de godganse dag af en nu jij ook.
Laat dat kind toch.
Hou je erbuiten.
Ken je nog meer sappige scheldwoorden?
Je bent een klooier.
lk ben de vader des huizes en ik eis respect.
-Noem mij geen klooier. -Waarom niet?
Mam noemt je zo!
Noemt ze mij een klooier?
Wanneer?
Toen ze belde met oom Jay.
lk een klooier? Oom Jay, een echte heilige!
Hij belazert de belastingen.
En waarom zit hij niet in de bak voor belastingfraude?
't ls geen klooier.
Ga naar bed.
Voor $50 kun je 'r laten martelen.
Zoiets doe ik liever zelf.
lk heb wel zin in een borrel.
Shit, ben jij dat?
Een echte hopman.
'n Padvinder in hart en nieren.
Met de president.
ln eigen persoon!
Of is-ie van karton?
Zo sta ik erop met Don Johnson.
-Heb je 'm bewaard? -Weggegooid.
Gaan jullie scheiden?
Geen idee.
Je houdt niet veel van vrouwen.
lk mocht haar minnaar wel.
M'n beste vriend.
Het was een rotschoft.
Alle detectives zijn rotschoften.
Maar hij wilde je dood hebben.
Niemand is volmaakt.
Was de lucht maar niet blauw.
En water niet nat.
Hield ik maar niet van m'n vrouw.
't Leven is klote.
Op Alex, de boekhouder.
Heet-ie Alex?
't Had gekund.
Alex was m'n zoon.
lk was getrouwd.
Op 'n zondag was ik in Miami.
En zij kon niet mee, hoogzwanger.
Op de stoep van La Brea Boulevard. . .
. . .werd ze geschept door een vrachtwagen.
Het ging zo snel.
Ze stierf.
Alex heeft nog 1 7 minuten geleefd.
Hij viel in slaap.
Droomde nog een keer.
Toen stierf hij.
lk denk constant aan 'm.
lk speelde een topwedstrijd.
Terwijl zij aan 't sterven waren. . .
. . .speelde ik een topwedstrijd.
Het leven is klote.
Mag ik hier douchen?
De hal door. Eerste deur rechts.
Hier heb je een handdoek.
Zocht je dit bij Cory?
Zocht je dit?
-Da's $1 000 waard! -Hou je kop!
Rot op voor ik je nek breek.
't Helpt me de dag door.
Dat lukt mij zonder.
Aankleden en oprotten.
Da's waar ook.
Jij bent een heilige.
't Gaat heel gemakkelijk.
Je begint met. . .
. . .pijnstillers.
Omdat je knieen kapot zijn!
En dan die vrachtwagen. . .
. . .en je zegt tegen God, ''Leg 's uit, man.
lk betaal belasting en ga naar de kerk.
Waarom gebeurt dit?'' .
Geen antwoord.
Hij neemt niet op.
Maar wel een belletje van de klote League.
Die zeggen, ''je carriere is gedaan'' .
Vraag ik waarom.
Omdat ik gokte.
Waarom een blessure-overzicht in football?
Niemand heeft zoiets.
Behalve football.
En waarom?
Dat is handig voor de gokkers!
Die geldwolven drijven je de dood in.
Zoals Billy Cole!
Die hypocrieten hebben me kapotgemaakt!
Als je bent uitgejankt, daar is de deur.
Schoft dat je bent.
Onder andere.
Mag ik je handtekening?
Sorry dat ik zo lullig deed.
-Je pa is pisnijdig. -Gaat wel over.
Jij was z'n grootste held.
Sinds wanneer?
Al jaren.
Jimmy hier, Jimmy daar. Jij was de beste.
Sinds jouw schorsing kijkt-ie niet meer.
Slaat-ie al z'n helden?
Voor de dochter van de laatste padvinder. Jimmy Dix.
Wie zijn jullie?
-ls dit 'm? -Zeker weten.
De knul met de gouden arm?
Dit tuig?
Hoor 's, stel lullen.
Zeg wat je te zeggen hebt of rot op.
Grijp 'm.
Niks aan de hand, hoor!
Alles in orde.
Dank u wel.
Link is de naam.
Doe dit niet na, ik ben een pro.
Dit kunnen alleen ik. . .
. . .en Superman.
-lk heb slecht en slecht nieuws. -Vertel op.
Jimmy Dix is aangereden.
En het slechte nieuws?
lk heb Hallenbecks buurman ondervraagd.
De dag van z'n dood kwam Matthews langs. . .
. . .om een zaak te bespreken.
Volgens Hallenbeck wel.
Volgens de buurman stond. . .
. . .Matthews' auto er de hele nacht.
Waarom loog-ie?
Matthews neukt z'n vrouw.
Daarom stond die auto er. Matthews neukte z'n vrouw.
Hallenbeck was net terug.
Jezus!
Joe heeft 'm zelf vermoord.
Hij liep zo m'n kantoor uit, Mick.
lk liet de klojo gaan.
lk krijg 'm wel, Ben.
Tommy.
Je mag naar feestjes als je 1 7 bent.
Morgen, Joseph.
Problemen, Milo.
Pak z'n pistool voorzichtig op.
Geef hier.
Problemen?
Ja. Er zitten te veel kogels in dit pistool.
Vingerafdrukken.
Stoute Joseph.
Zomaar een agent doodschieten.
Dit ben jij, pappie.
Hij is wakker.
Zeker?
lk ben wakker.
Je brak bijna m'n pols.
Milo zei dat ie gevaarlijk is.
Gelul!
Kijk nou. Die vent is waardeloos.
Mag ik een sigaret?
Tuurlijk.
Hier, een sigaret.
Heb je vuur?
Zeker.
Jij was toch zo'n harde?
Valt wel mee.
Heb m'n sigaret laten vallen.
Mag ik er nog een?
Zeker.
Zeker, maat.
lk heb vuur nodig.
Raak me nog eens aan en ik vermoord je.
Boem! Baby!
Oh, baby! Twee voor twee!
Twee voor twee!
Zei ik 't niet?
Jezus!
Je hebt hem vermoord!
Hij is dood!
Een probleem?
Hij heeft z'n neus door z'n hersens geramd!
lk wilde een vuurtje.
Je stelt me niet teleur.
Heel riskant. Pablo had je kunnen neerknallen.
Als je me dood wilde, had je 't al gedaan.
Waar.
-Een formele introductie? -Kan me geen reet schelen.
Jij bent de slechterik.
lk ben de slechterik.
Moet ik nu beginnen beven?
Zoiets.
Goed. Binnen een minuutje of twee.
Mag ik een drankje ondertussen?
Waarom niet.
Verwijder het lijk en geef Mr. Hallenbeck een borrel.
En mij ook.
Shelly Marcone zelf.
Pas op, jongen.
Alleen vrienden noemen me Shelly.
Vrienden? Sinds wanneer?
Meneer heeft kapsones in zijn situatie.
Leer hem wat manieren bij.
Raak me nog eens aan en ik maak je af.
Over welk complot heb je het?
Hallenbeck is totaal gek.
Hij valt Baynard al jaren lastig.
Moet ik geloven dat de senator in het complot zit?
lk zeg het nog een keer, inspecteur.
lk weet niet waar Joe zit! Punt uit!
Stop dat maar in je reet.
lk kan je oppakken.
Je kan niks aanklagen. Klaag me aan of laat me vrij!
Mijn man is geen moordenaar!
lk kan u niet helpen. Mogen we gaan?
Mag ik je moeder even alleen spreken?
Ga je gang.
Had u een seksuele relatie. . .
. . .met Matthews voor zijn dood?
Waarom ik bel? lk wou je stem horen.
En je moet iets voor me doen.
Niet waar.
En ik was ook niet bezopen.
Je bent niet dik, alleen maar volslank.
Luister 's.
Senator Baynard heeft een seizoenkaart.
Kun je opzoeken waar hij woont?
Brave meid.
lk vind 'm wel.
Hoe?
Bij twijfel, de eerste de beste schurk opzoeken.
Football is bijna dood, Joe.
Geen helden meer.
Niet meer.
Sinds Werblin Joe Namath $400.000 betaalde in '66. . .
. . .willen de klojo's steeds meer.
God, wanneer is het eindelijk genoeg?
Jezus! Omkopers!
''Hebben, hebben, hebben! '' .
Ze slikken zich rot en maken zich van kant.
't Publiek is het zat en kiest een ander net.
De waardering daalt.
Dus koop je senatoren om om wedden legaal te maken.
Legaal wedden bij sporten.
Nu er geen helden meer zijn. . .
. . .is legaal wedden onze enige hoop.
Snap je?
Het gaat om het grote geld.
Miljarden.
Negen nullen, jongen.
lk ben jouw jongen niet.
Al gehoord van de senaatscommissie die. . .
. . .het wedden bij profsporten onderzoekt?
Heb je die omgekocht?
Ze stemmen in maart.
lk heb ze allemaal in mijn macht behalve Baynard.
lk probeerde die zak om te kopen.
Maar hij vond het te weinig.
-Hoeveel wil-ie? -6 miljoen.
Anders verlinkt-ie ons.
't ls goedkoper om 'm te vermoorden.
Een senator mollen is riskant, zelfs voor jou.
Wat je zegt.
Daarom laten we jou ervoor opdraaien.
Als voorzitter van de commissie zeg ik dit:
lk bestudeer alle kanten van het probleem uiterst. . .
. . .grondig.
Bij mijn standpunt. . .
. . .komt sport op de eerste plaats.
Ondertussen. . .
. . .kan ik niet wachten om te zien hoe mijn favoriet team. . .
. . .Tampa Bay verplettert.
Dank u, senator.
Het was me een genoegen.
Denk 's na! Wat zou Joe doen?
ledereen neerknallen en een peuk roken.
Maar ik heb geen pistool.
-Hoe kom jij hier? -Liftend.
lk bedoel, hoe heb je me gevonden?
M'n pa is detective.
Je bent slordig geweest.
Gatver, de speursmurf.
lk heb wat voor je.
Hoe kom je daar aan?!
Van pa gejat.
Hij zou me vermoorden.
Dat doe je zelf wel.
Neem die aap mee en rot op.
lk wil weten wat er gebeurt.
Kijk naar CNN. Vooruit!
Dat zijn de bodyguards op de foto.
Ze gaan weg zonder de senator. Vooruit!
lk ga mee.
Dat gaat niet. Ga naar huis.
Lik m'n reet.
Lik m'n reet!
ls dat duidelijk?
Goed!
Verwend nest.
Schaduwen is niet zo gevaarlijk.
We staan klaar.
Die lui van de senator komen over 5 minuten.
Waar gaan ze heen?
Gaan we uitzoeken.
Hier.
lk zei geen wapens! lk haat wapens.
Blijf hier. lk ga kijken. Blijf!
6 miljoen.
Sorry.
Hebben jullie zakken die lul wel gefouilleerd?
Straks is-ie van de politie. Fouilleren!
Hou je gemak.
Geef 'm de koffer, Joseph.
Mooi pak.
Er zit een bom in, he?
5 kilo C-4, op weg naar het stadion.
lronisch, he?
Baynard krijgt een bom van z'n eigen bodyguards.
Na zijn dood, krijgt de politie 'n foto waarop jij. . .
. . .dat koffertje afgeeft.
Jij draait ervoor op.
Zij zullen het geloven.
-Ze weten hoe aardig je 'm vindt. -Val dood.
Dat is niet beleefd.
't ls beledigend.
Wat zou jij doen. . .
. . .als iemand zoiets tegen jou zegt?
Zou je z'n ogen uitsnijden?
Wat zou je doen?
Jij denkt dat je heel wat bent.
Heel wat!
Deze keer. . .
. . .wil ik je horen gillen. . .
. . .van de pijn!
Speel wat rap muziek.
He, Flash.
Reddingspoging?
Krijg wat.
Jij bent vast James.
Doet-ie bij iedereen.
Noemt mij Joseph.
Ben je alleen?
Nee, met de Wiener Sangerknaben.
Zijn jullie achterlijk?
Alleen jij.
Maak ze af.
Bang?
Als de dood. Jij?
Min of meer.
Meneer!
Lieve knuffel, he?
Stuur haar weg.
lk ben Pluizebol.
lk zei ga weg.
Ze blijft hier.
Kun jij 'm laten praten?
Probeer het eens.
Neem maar.
'n Raadseltje.
Waarom stak Milo de straat over?
Geen idee. Zeg het 's.
Z'n pik zat klem in een kip.
'n Haarbal?
Zeker lang geen poesje meer gezien?
Vooral die vetreet.
Waar koop je zo'n pak? Bij Bart Shit?
Wat doet zij hier?!
't ls niet zijn schuld!
lk maak jullie af!
Ga in de rij staan.
Hier.
Wat moet ik hiermee?
Richten en schieten!
Bukken!
Nog meer goeie ideeen?
Plankgas!
Goed idee!
Duw die hufter van de weg af!
Gordel om!
Dit gaat fout!
Helemaal fout!
Heb je niks?
Verdorie.
Zou-ie nog leven?
Nu niet meer.
Bel de politie!
Er is een bom in het stadion!
Voor senator Baynard!
Gefeliciteerd! Koop een nieuwe broek.
We moeten die bom te pakken krijgen.
Heb je een auto?
De sleutels.
Geen sprake van.
Of ik schiet dit meisje dood.
Papa!
Wat ben jij stom.
Je redt je aartsvijand en. . .
. . .wreekt de minnaar van je vrouw.
Het meisje zegt haar vader heet Joe Hollen. . .
Jatte mijn auto en ging naar 't stadion.
Hij stak m'n zwembad in brand. Hij is gek!
Tien wagens naar het stadion.
Nog sneller en we gaan terug in de tijd.
Hier!
Ga naast ze rijden, dan roep ik naar hen.
Dan roep ik naar hen.
Wat een idioot plan!
Toe nou.
Kogelvrij glas. Ze horen je niet.
-Wat doe je nu? -Tekenen.
-Wat? -'n Bom.
't Lijkt meer op een appel.
''Pas op. 'n Koffer vol fruit. ''
Kun jij het beter?
-Zo goed? -BOM
Nee toch?
Altijd kritiek!
Was ik vergeten.
''Bom'' is Pools voor ''klootzak'' .
Dat is niet leuk. lk was er bijna geweest.
'n Drama voor de kunstwereld.
Je raakt ze kwijt.
Gordel om.
Die is kapot!
Als ik dit overleef, dans ik de horlepiep.
De horlepiep.
Daar! Daar!
Die afrit van daarnet!
Waar ga je heen? Wat doe je?
Wat ben ik een zak.
Gaan we nu naar de politie?
lk zal erover denken.
Verwacht jij 'n telefoontje?
Dag, teringlijder.
Waar zit je? ln het zwembad?
lk ga naar het stadion.
Hier is iemand die wat wil zeggen.
Hallo, pa.
lk ben OK, ik mankeer niets.
Hou je gedeisd. . .
. . .of ik pak je dochter.
-Wat is er? -Hij heeft Darian.
Wat nu?
We pakken Marcone. Dat is de enige manier.
Als we niks doen, gaat ze eraan.
Pas op! Die koffer kan knallen.
Moet je dit zien.
Knallers.
Om sloten op te blazen.
Exploderen bij inslag.
Doden alles binnen 6 meter.
Trek aan. lnstappen. Doe je mee of niet?
lk doe mee. lk heb niets te verliezen.
Op naar de wedstrijd.
PLAATS GERESERVEERD VOOR S. MARCONE
Dit is de auto van Marcone.
Kom op.
-Heb ik altijd al willen doen. -Had erop moeten schijten.
Je wordt trouwens gezocht voor moord.
Mr. Dix, da's lang geleden!
Ja, te lang.
-We komen voor Marcone. -Prima.
Jimmy, klootzak! Je hebt m'n neus gebroken!
Wat moet je? Je bent uit de ploeg gezet.
Wil je van de Aarde worden getrapt?
Een prettige wedstrijd.
GEAUTORlSEERD PERSONEEL
Hoe gaat 't?
Jij bent een stomme zak.
Wist je dat?
Dit wordt geen horlepiep.
Alles goed?
Natuurlijk. Zij is bij oom Shelly.
lk ben OK.
Wapens weg.
Jas uit. Rustig aan.
Wat zal Baynard doen als ie. . .
. . .hoort dat je 'm wilt vermoorden?
Die maakt geen kans.
Nog even, dan heeft Milo. . .
. . .hem in het vizier van z'n geweer.
Vanwaar schiet hij?
Jij wilt alles weten, he?
Laten we zeggen dat. . .
. . .Milo een verlichte geest is.
Waarom heb je Cory vermoord?
Ze chanteerde me, ik hou daar niet van.
Maar dat hoertje smaakte lekker.
Er is anderhalve meter marmer tussen ons.
Misschien haal ik 't, misschien niet.
Als je haar nog 's hoer noemt, weten we het.
Jimmy, doe wat je moet doen.
Kalm aan.
Hij hoort 't te weten.
Met zo'n kop moet-ie er wel voor betalen.
Als deze meid je lief is. . .
. . .hou dan je kop!
Eet stront, klootzak!
Kom hier.
Verdomme, blij je te zien, Jimmy.
lk heb nog steeds die bal. . .
. . .met jouw handtekening op.
Zonde.
Je had een gouden arm.
Je raakte aan de. . .wat was het?
Pijnstillers!
Omdat je niet tegen de pijn kon.
Hij kon niet tegen pijn.
Het leven doet pijn.
Doorbijten, joh.
Word je hard van.
De jeugd van nu heeft geen discipline.
Huil maar niet.
Kom op.
Ga maar op mijn stoel zitten.
Laat 'r gaan.
Verlos ze uit mijn lijden.
En dan zijn er die 6 miljoen.
Of hoef je die niet?
Laten we 'ns kijken.
Vertel op.
Alleen Flash en ik weten waar ' t ligt.
Achter in een witte BMW.
We brengen je wel.
Milo zei dat 't geld verbrand is.
Je bluft.
Denk je?
lk heb ook een bandje.
Van jou en Baynard.
Zeer sappig.
Nou, laat me raden.
Als jou iets overkomt. . .
. . .gaat dat bandje naar de politie.
Bijna. De maffia krijgt het.
Die willen wel weten wat jij doet.
Legaal wedden.
Wat hebben ze te verliezen?
$2.5 miljard?
Dat maakt ze niets.
Alleen hun ganse winst uit weddenschappen.
Schiet maar.
lk hou je niet tegen.
Maar kijk er niet van op als je een paardenkop in bed vindt.
Als je dat bandje had, had je 't me al gezegd.
Dit werkt niet.
Doe jij maar een gooi.
lk wil niet dood! Hij liegt.
-Het geld ligt niet in de auto. -Kop dicht!
ln een kastje. En ik heb de sleutel.
Waar?
ln m'n onderbroek.
Kalm aan.
Niet doen. Je gaat eraan!
Dat doet-ie toch!
Laat me gaan.
M'n reet.
Geef de sleutel of ik schiet.
Weg geld. Het is zo'n plastic sleutel.
Pak 'm!
Zo een die ''knalt'' .
Duiken!
Neem 'r mee!
lk kan niet lopen.
Val je flauw?
lk haal het wel.
'n Sleutel die knalt?
lk wist niets beters.
Goed gedaan.
Geleerd van een vakman.
Het was toch geen bluf!
-Waar zit de senator? -ln vak C.
Waar zit-ie?
Waar zit Milo?
'''n Verlichte geest'' .
Hij zit in zo'n mast.
Zoek een agent en blijf daar.
Luister nou naar pappie.
't Komt wel goed.
Doe wat ik zeg. Kusje.
Zoek een agent.
-En ik? -Zoek Baynard.
En dan?
Trek z'n aandacht.
Halt!
'n Sluipschutter gaat Baynard vermoorden!
Maak het nou!
Daar is hij! Jimmy Dix!
Hij trok 'n pistool.
Stuk tuig!
Hij is gewapend!
Gore lul! Zak!
Ga zitten!
Hier die bal!
Geef hier, verdomme!
Bedankt.
''Zitten! '', zei ik.
Leg je wapen neer!
Zoek je dit?
Gore klootzak!
lk zei toch:
Raak me nog eens aan en ik maak je af!
Wat doet-ie daar?
Geen idee. Danst-ie soms?
Volgens mij danst-ie.
Voor een danser kan-ie goed speuren.
Hoe zat dat met die Satan Klaas?
Weet je dat ook al?
Daar! Dat is 'm!
Die schoft belt me en valt me lastig!
lk wed dat hij hierachter zit!
Arresteer 'm!
Kop of maag?
Pardon?
Daar is mama.
lk heb je zo gemist.
Wat ben jij een schoft, zeg.
Onder andere.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Vergeef me alsjeblieft.
lk neem een hond.
Krijg de klere, Sarah.
Als we alleen waren, zou ik in je gezicht spugen.
Waar is dat koffertje?
Achterin de witte BMW.
Hier ligt niks.
Hebbes!
Marcone heeft de verkeerde!
Wat?
Wat doen we nu?
Zien we morgen wel.
We doen het rustig aan.
Mag ik Jimmy aan m'n vriendinnen laten zien?
-Het is geen puppie. -Hij is rete beroemd.
Sla niet zo'n taal uit.
Kom op, Pa.
Doe wat je vader zegt.
Ja meneer.
Prima.
lk denk dat ik 'n partner nodig heb.
Belangstelling?
lk ben geen echte detective.
Het is niet moeilijk.
Je kunt niet zomaar iemand slaan.
Eerst zeg je iets stoers.
Zoals ''lk kom terug'' .
Maar dan beter.
Als je een surfer mept, zeg je ''Zeil ze! '' .
Zoiets.
En verder?
Dat was het.
't Water is nat, de lucht is blauw. . .
. . .en ouwe Satan Klaas ligt op de loer.
Wat doen we daaraan?
Wees voorbereid, joh.
Dat is mijn motto.
Vertaling: EFO
Aangepast door: Dennis Hovens