Zeleno 88!
Prva polovica igre se je tako končala...
...z rezultatom: Cleveland 17, Los Angeles 10.
Gremo!
Billy Cole!
Prva polovica je bila zanič!
To ni nič! Napadate kot beštije!
Billy Cole.
Telefonski klic na liniji 3.
Sesujte jih. Oddidimo od tod kot zmagovalci!
Sovražim Cleveland!
Pozdravljen. Milo tukaj.
Danes gre za velike denarje.
Malo bolj se potrudi.
Za vsako ceno. Razumeš?
Drugače si oplel.
Dobrodošli nazaj v drugo polovico igre. Smo v Clevelandu in
nasprotni moštvi sta L.A. Žrebci in Cleveland Cats.
Jaz sem Vern Lundquist, poleg mene je Dick Butkus in seveda prijatelji...
Prav vidite lije kot iz škafa.
Vern, Žrebci sicer zaostajajo za sedem točk
a lastnik kluba Marcone se upravičeno smehlja
Njegovo moštvo namreč vodi v Zahodni ligi s 6:2.
Sheldon je pravkar z Lynn Swann.
- Zastavimo mu nekaj vprašanj. - 29.256.
Gledalcev je kar malo kljub slabemu vremenu, kajne?
Ne bi rekel.
Nam bi lahko potem razložili slab obisk in padec gledanosti? Ali profesionalni nogomet umira?
Ne, mislim, da smo priča umiranju dobrega novinarstva, Lynn.
Ali je še kaj herojev v tej igri?
Katero igro gledate? Pa se pogovorimo o herojih.
Billy Cole igra nocoj kot še nikoli.
Prva in 10 na Clevelandski 47-ti črti.
Prva in 10, ter samo še dve minuti. To je verjetno zadnja priložnost za Žrebce.
Žrebci potrebujejo še 7 točk. Samo gol ne bo zadostoval.
Verjetno si mislite: "Podaj žogo Billyju."
Podaja je uspela!
Življenje je posrano?
Tip je koma.
Ušpičimo mu kaj.
Daj.
Zadet je ko mina.
Daj no. Vzemi mu uro.
Pištolo ima!
Poklicali ste Hallenbeckovo detektivsko agencijo. Po pisku pustite sporočilo.
Joe! Mike Matthews tukaj. Delo imam zate.
Čakaj.
Kaj nisi v Las Vegasu? Sporočilo sem ti hotel pustiti.
Kaj si počel sinoči.
Veverico sem pokavsal do smrti, se mi zdi.
Še vedno vzameš vsako delo?
Kaj mi ponujaš? - Striptizeto. Oprosti, eksotično plesalko.
Nek norec jo nadleguje in jaz imam vse že zasedeno. Dobra mačka.
Po moji lestvici ji dam tri prste.
Tri prste bi si odrezal, da bi jo lahko pokavsal.
Odrežo si raje grdi rilec. - Ne zajebavaj kaj počneš
Potegni mi ga.
Jaz sem zaseden. Imaš kakšne druge načrte?
Pripravljam se, da bom prižgal cigareto.
- Lahko to počaka? - Dobre cigarete so.
500 dolarjev.
Moram prej še po opravkih.
Čez eno uro pridem k tebi.
Počeši se. Posodim ti lahko kakšno jakno...
Nihče te nima rad.
Vsi te sovražijo.
Zguba si.
Glavo gor, reva zajebana.
Jimmy?
Si še vedno tu?
Menda sem.
Pomagajte!
Ray.
- Kaj počneš s punco? - Prasica mi ga noče fafati.
Prezgodaj je za te reči. izpusti jo.
Ne izpustim dokler ga ne vzame v usta.
Utopil jo boš.
Jebi se, zguba!
Izpusti jo.
Kaj sploh iščeš tukaj? To je zabava lige. Že zdavnaj so te vrgli ven, si pozabil?
Prasec!
- Spravi se proč. - Prasec, bebec!
Še vedno dobro mečem, ti prasec zavaljeni!
Kaj nisi v Las Vegasu.
Bil sem.
Kje si prespal?
V pisarni.
Živio, Tom Mačkon.
Koliko si izgubil?
Nisem bil tam, da igram.
Koliko?
Sledil sem nekomu.
50 dolarjev.
Kaj je to?
Darianina risba.
Očitno, da naju hoče videti njena učiteljica.
Kje sploh je?
Pri prijateljici.
Jo fantje še vedno zafrkavajo zaradi aparata za zobe?
Zdaj jo kličejo Jeklena goflja. Barabe male.
Pri štirinajstih jo bodo dajali dol.
Kako pa govoriš.
Tako na debelo se šminka, da je videti...
...kot prekleti rakun.
Nekoč bi jo skoraj ustrelil. Sem mislil, da je vlomilec.
To ni smešno vse deklice se šminkajo.
Ampak ne z lopatko za malto.
Mnogi se smejijo mojim šalam.
Preseli se k mnogim.
Ne izzivaj me.
Kdo je tip v omari?
Oprosti?
Pozabljaš, da sem detektiv?
Kopalnica je polna pare, kot da je kdo ravno bil v njej,
tvoji lasje pa so suhi. Torej je bil nekdo drug v njej.
Moški. Dila je dvignjena.
Ker ne tiči pod posteljo...
si lahko mislim, da si ga vtaknila v omaro.
Kdo je torej v omari?
Vedno isto, zaboga.
Še vedno si zmešan.
Boš povedala, kdo je?
Naj jo odprem?
Bom jaz. Potem bova oba vedela, da si zmešan.
Si želiš tega?
Hvala.
Kar naj bo zaprta.
Preštel bom do 3.
Potem bom v omaro pognal kroglo.
Če bi me rada ustavila, samo priznaj.
Pokliči svojega psihiatra in mu povej, da se ti je strgalo.
Priznanje dobro de.
Kako si upaš priti v to hišo in...
- Poglej, Joe... - Si vskočil namesto mene?
Počasi. Ne stori česa neumnega.
Kakšna je bila?
Koliko prstov je vredna na tvoji lestvici?
Kar zgodilo se je.
Seveda, saj vem kako je to.
Kar zgodilo se je.
Vsakomur kdaj spodrsne.
Nesrečno naključje kaj?
Spotaknil si se padel in se s tičm nataknil na mojo ženo.
"Ops, oprostite, Ga. H. Ta teden nimam sreče."
Odloži pištolo.
Pištolo.
Prav imaš.
Res sem zrel za norišnico.
Poberi se.
V glavo ali trebuh, Mike?
Joe, kako dolgo sva že prijatelja?
Dokler nisi začel porivati moje žene.
Glava ali trebuh?
Trebuh.
Imaš naslov zame?
Delo, ki si ga ponujal.
Te še zanima?
Denar ne smrdi.
Izgleda, da imaš prav.
Si podrl tudi njo?
Spravi se od tod. Serji po svojem dvorišču.
Joe!
Tule.
Nekdo je podtaknil bombo.
Kdo za vraga je to storil?
Grdi volk.
Kako za vraga naj vem.
Si povedal policiji?
Povedal sem jih, da mi je Mike prišel povedati nekaj o delu.
Je to vse?
Nisi omenil...
Ne, nisem omenil.
Vedel si, kajne?
Sumil sem.
Zakaj nisi nič rekel.
Le kaj?
"Jebi se, Sarah"?
Ja, karkoli, samo da bom vedela, da si živ.
"Prekleta lažniva kurba." ali "v obraz ti pljunem."
Hočeš, da ti pljunem?
- Pokazalo bi, da imaš še kaj ponosa. - Zmanjkalo ga je, ljubica.
Jebi se, Joe. Večno si zdoma. Osamljena sem bila.
Kupi si psa.
Nisem jaz tista, ki te sovraži. Ti si tisti, ki se sovražiš.
In 24 ur sem sam v svoj družbi.
Na Alexa, vesoljca.
Vesoljca.
Nazadnje sem te videl piti čisto vodko, ko si prevaral Cory.
Zakaj mi ne natočiš še eno?
Saj nisi?
Moraš biti pa nor, da jo varaš.
Nekaj moram biti, Harp. Samo izgubljam prijatelje...
...pijem in nategujem vse živo.
Samo drži se na svoji strani šanka.
Naj ti plačam zdajle?
Ne, ni treba. Pospravi denar.
Prisedi.
Ti policija ne more pomagati?
Pač. S trupli so grozno spretni.
Najbrž nočeš čakati, da boš truplo.
Izgleda.
Je to edina glasba, ki jo vrtijo tu?
Sovražim to zvrst.
To bom mogoče dodatno zaračunal.
Kaj si pa pričakoval?
The Four Freshmen.
Pat Boone.
Si tako star?
Tvoj ata sem. Zdaj se pa obleci.
Smešen si.
Vtakni glavo v tisti zvočnik. Začel boš kričati...
"... Play that funky music, white boy!"
Kričal bom pa res.
Pozdravljen, lepotec.
Kdo je tisti hlod?
Nihče.
Na vrsti sem, da plešem. Sranje.
Naj pride ven ženska, ki je vedno za.
Zaploskajte ljubki in talentirani gospodični Cory!
Živijo, ti si nihče.
Ne povej nikomur.
Cory pravi, da si nihče.
Nihče ti noče zapeljati punce. Samo čuval jo bom.
Si morda kakšen telesni čuvaj?
Nekaj takega.
Imaš ogenj?
Je Cory v težavah?
Ne vem. Ti mi povej.
Nič mi ni povedala.
Te to kaj razkuri?
Mogoče.
Ne beli si glave.
Vse ženske imajo skrivnosti.
Voda je mokra, nebo je modro, ženske skrivnostne, pa kaj.
Bi pivo?
Torej, kar najela te je? Te je našla v imeniku ali kaj?
Najela je mojega kolega, Mike-a. Jaz ga nadomeščam.
In kje je Mike?
Umrl je.
Žal mi je, da to slišim.
Kreten je bil.
Ne vem kdo si ti ali kaj se dogaja, ampak Cory je moja punca.
Če je v nekakšnih težavah, hočem to vedeti.
To je zaupno, korenjak.
Zakaj mi vseeno ne poveš?
Ne.
Ti še kahle s scalnico ne bi mogel čuvati.
Zakaj me ne počiš?
Oprosti?
Mahni me po gobcu, reva. Misliš da ti nič ne morem Jimmy.
Torej veš kdo sem jaz?
James Alexander Dix. Obramba Žrebci, '89-'90.
Izključen zaradi hazaredrstva.
Govorilo se je o mamilih.
Še ena žalostna zgodba o zafurani mladosti.
Prav razkuril si me.
Je že bil čas.
Joe Hallenbeck...
...zasebni detektiv.
Zame si navadna krota.
Nisem zasral kariere z mamili.
Moja scalnica se je polila.
- Pograbi svoje stvari. Greva. - Kaj je narobe s tabo?
Utihni! Spravi svojo opičjo rit v kletko.
Je že v redu.
Aplavz za Gdč. Cory.
Nisem volil zate, pankrt.
Torej sem krota.
To je on. Z njo je bil.
Spravite ga stran in ga ubijte.
Na njegovo glavo ni nagrade.
Bosta pač opravila zastonj. Samo ne tukaj.
Na Alex, pediatra.
Če bi bila mačka, bi predla.
Brzdaj se!
Pridi k meni domov. Dala ti bom darilo za rojstni dan.
- Ali izgleda takole? - Ga želiš?
- Ja. Kaj je? Daj mi namig. - Namig?
Bi si želel svojo staro službo nazaj?
Daj že. Pojdi noter!
Napačen kraj ob napačnem času. Nič osebnega.
To ti misliš. Sinoči sem ti nategnil ženo.
Res? Kako pa veš, da je bila moja?
Povedala mi je, da njen mož izgleda kot velik usran zajebanc s klobukom.
Si pa dobre volje. Veš, da boš dobil kroglo med oči.
Po tvoji ženi, bi najraje kar dve.
Kaj je bilo tisto o moji stari službi?
Kje za vraga je?
Detektiv?
V kakšnih težavah si?
V nobenih. Nek čudak mi grozi.
- Počakajva ga notri. - Sem jaz zrak?
Hallenbeck je propadla pijandura.
Če te kdo napade, bo videl vse zvezde.
Greva k tebi domov. Za tabo bom vozil.
Vse zvezde bo videl?
Ja. Vse zvezde.
Kam hočeš? V prsa ali glavo?
To sem vprašal tvojo ženo.
Nehaj že s to ženo!
Vprašaj me kako debela je.
Jebi se.
Kako debela je?
Tako debela, da sem jo moral povaljati v moki in iskati vlažno mesto.
Da jo nategneš, jo udariš po stegnu in se prepustiš valovom, da te odpeljejo noter.
Saj ne pravim, da je debela.
Za osebno so jo slikali iz zraka.
Baraba!
In tako naprej.
Jebemti!
Cory, ostani v avtu.
Kdo ti je dal vozniško?
Poberimo se od tod!
Nazaj!
Nazaj.
Usnjene hlače.
Koliko stane kaj takega?
650.
650 dolarjev?
Za hlače?
In jih nosiš?
So sešite z zlato nitko?
Zelo star sem.
Nekaj smrdi tukaj
Ta izjava smrdi. Hallenbeck nekaj skriva.
Kako veš?
Poznam ga kot slab denar.
V vsaki laži tiči resnica. To je grozno.
Govoriva o istem tipu?
Koga misliš?
Tega povaljanega tipa.
Videz vara.
- Je tu še kaj? - Veliko.
Pred mnogimi leti je rešil življenje predsedniku.
Njena zgodba o nekem čudaku, ki jo nadleguje, je bila izmišljena?
Ne vem v kaj je bila vpletena, ampak to so bili poklicni mafijski morilci.
Gangsterski slog.
Očitno je Mike delal zanjo, kot jaz.
Ustrašil se je.
Zelo ustrašil.
Stvar je zato vrgel meni v naročje.
Očitno je prepozno odnehal.
Še vedno ga praskajo z ometa moje hiše.
Če je Mike vedel, da je to nevarno, zakaj ti ni nič rekel?
Kavsal je mojo ženo.
Jaz crknem. On dobi mojo ženo.
Lahko greš. Pištolo dobiš na oddelku za stvari.
Cel dan si si vzel.
Dobil sem klic od PP Bel Air .
Nekdo nadleguje senatorja Baynarda po telefonu.
Upam, da to nisi ti.
Še kaj drugega, poročnik?
Izumili so aparat, ki se mu reče britev.
Nevarna reč. Lahko bi se spomnil nate in si prerezal žile.
- Ima kaj proti Baynardu? - On ga je vrgel iz službe.
Kaj pa je delal? Je bil Policaj?
Secret Service?
Baynard te je odpustil?
Kako to?
Te nič ne briga.
Kaj pa ti delaš tu?
Zbil sem mu štiri zobe.
Si kdaj igral nogomet?
Si slučajno peder?
Samo poskušam razbiti led.
Rad imam led, zato ga pusti pri miru.
Zabaven tip si.
Jebi se.
Torej, kam naprej?
Domov grem.
Izgleda, da je moje delo opravljeno.
Jebi to. Pravkar sva videla kako so umorili Cory.
Hočeš, da ti odstrelijo možgane? Kar izvoli.
Ko umreš, so tvoje 600$ vredne hlače moje.
650.
Nekam znan se mi zdiš. Te poznam?
Mogoče. Ljudje me prepoznajo.
"Cue Ball" Morton! Prodajal hašiš v Boyle Heights.
Igral sem nogomet. Jimmy Dix, L.A. Žrebci.
- Katera pozicija? - Pozabi.
Nogomet! Svobodnjaki so uničili ragbi.
Morda bova naletela na še več oboževalcev. Hočeš moja sončna očala?
- Jebi se. - Čudovito.
Kje je živela Cory?
Stanovanja Harper, na Melrose. Zakaj?
Mislim, da se bom malo razgledal.
S tabo grem.
Pa kaj še. Lahko noč, dečko.
- Vem kje se nahaja rezervni ključ. - Ga ne bom potreboval.
In alarm te ne skrbi.
Je kar precej zapleten. Sam sem ga vgradil.
Ampak verjetno veš kako ga obiti.
Obiti?
Temu se reče besedni zaklad.
- Kaj bereš? - Naročnina na revijo Joški se mi je iztekla.
Spravi se v avto.
Kako si je lahko privoščila vse to? Verjetno je stalo celo premoženje.
Prav imaš. Jaz plačujem najemnino. - Kaj ni to očarljivo.
Zdi se mi zelo posebna punca.
Kaj vse si ji plačeval? Obleke? Avto?
Ni tako kot izgleda. Cory bi lahko imela bogataše, ampak mene je ljubila.
Ljubezen? Pozabi na to.
- Ne verjameš v ljubezen? - Verjamem. Verjamem tudi v raka.
- Da sta obe bolezni? - Nekaj takega.
Rad bi spoznal prasico, ki te je tako zjebala.
Ti si na vrsti, frajer.
- Varnostni sistem? - Obšel sem ga.
Ničesar se ne dotikaj. Ne delaj sivih las policajem.
Moj Bog.
- Ti posesaj. Jaz bom ometel. - Ostani tu.
Kar tako, Tarzan.
Kdo je ta tip s Cory?
Shelly Marcone. Lastnik Žrebcev.
Hodila sta skupaj. Slabo je ravnal z njo, zato ga je zapustila.
Kam greš?
Stranišče. Bi šel z mano? Zdravnik mi je rekel, da ne smem dvigovati težkih stvari.
Ti kar.
Stavim, da so iskali tole.
- To je Marcone. - Ja, vem.
- Ne vem kdo naj bi to bil. - Senator Baynard.
In ti dve riti, ki sta z njim?
Telesni stražarji. Vedno jih ima ob sebi.
Kopija telefonskega računa.
Čigava je ta številka?
Domača številka Baynarda.
Njegovo številko poznaš?
Pa kaj če sem ga nekajkrat poklical. Zapri gofljo!
Kaj naj bi bilo tole?
Ne vem, sinko. Če imamo srečo...
je mogoče dovolj dokazov, da spravimo dva zelo vplivna moža za zapahe.
Zakaj naj bi ju Cory izsiljevala?
- Natepavala je Marcona... - Hodila sta, kavsala.
Kakorkoli že. Nekaj je slišala ali videla. Bistvo je...
- Ona ju je izsiljevala. - Najela Mike-a
Dobila je uporabne dokaze proti njima. Zdaj imava midva te dokaze.
Marcona in Baynarda drživa za jajca. To imava.
In zato ljubim Ameriko.
- Halo? - Hej, Calvin?
Shelly Marcone tu. Kako si kaj nocoj?
Raje me ne kliči po imenu.
Malo smo sramežljivi. Če kaj vem...
...bi rekel, da kuješ nekaj sumljivega.
Daj preidita na sočni del.
Bom zavrtel naprej.
Nikar!
Požre trak!
To naj bi vedel?
Tvoj avto nama je pojedel edini dokaz?
- Ta avto je zanič. - Tiho!
Če je to uničeno, ti bom zdrobil jajca.
Če je uničena, prisežem...
Previjanje požre trak.
Moje darilo za rojstni dan.
Cory je izsiljevala Marcona. Vendar ne za denar.
Poskušala mi je vrniti službo.
Zaradi mene je mrtva.
Kam greš?
Domov. Ne počutim se najbolje.
Peljal te bom.
Daj no. Peljal te bom.
Njen avto bom vzel. Imam ključ.
Kaj ni bil njen avto tisti pri baru?
Cory je imela dva avta.
Ven iz avta!
Kaj ti je?
- Kaj je to? - C-4
Plastični eksploziv.
- Zvezali so ga na vžig pri Mikovem avtu. - Enako so storili tukaj.
Imaš srečo, da so to storili napačnemu avtomobilu.
To bova vzela, da ga bo policija analizirala.
To boš dal v prtljažnik?
Ne, raje ga pustiva tukaj, da se bodo otroci imeli s čim igrati.
Dober večer, gospoda.
Kje imaš pištolo, Hallenbeck?
- Kaj ni malo pozno za sprehod? - Risanka je mimo, otroka?
Luči so že prižgane.
Zapri gofljo, pizdun.
To sem jaz. On je rit.
Pojasni temu klovnu, kaj se dogaja.
Zdaj lahko odnehamo z zabavo in igricami.
- Ovojnico bi rada, kajne? - Zelo bistro.
Človek, ki ve kdaj je situacija postala nevzdržna.
Lepo povedano.
Ti je všeč?
Saj imata ovojnico?
Bolje, da jima jo izročiva, saj imava navsezadnje opravka z genijema.
Pusti ga na miru.
Naj ga? Karkoli rečeš.
Jake se loti svojega posla z določeno mero živahnosti.
Pretepa nas izumitelj sestavljanke besed.
Še vedno je srečen. Še enkrat ga daj.
Je že v redu!
Hočeta kurbino ovojnico?
Ni bila kurba.
Tiho že!
Kje je?
V prtljažniku.
Daj mi ključe.
Lepo in počasi.
Daj jih Jaku.
Zabita baraba, še plačal boš za to.
Odpri prtljažnik.
Prasica!
Si živ?
Ugotavljam.
Je to bil C-4?
To ali pa hud proizvodni kiks.
Mrtveci ne zbijajo slabih šal.
Živa sva.
Spravi se stran.
Jaz bom prevzel vse.
Si prepričan?
To je policijska zadeva! Zabit pankrt!
In dovolj imam zbiranja tvojih mrtvakov!
Ko naslednjič vidim tvoj grd fris,
bom ustrelil vanj! Razumeš?
Samo v roko bi ti rad segel.
Ben mi je povedal, kaj si storil za predsednika. To spoštujem.
Zdravo, grdoba.
Izgleda, da je najin dokaz zgorel.
Morala bova dobiti več.
Kar nočeš spustiti?
Trmast si kot mula.
Moja punca je mrtva.
Njeni morilci pa uživajo...
In jedo piške v Sagu, in divjačinsko pico.
To ni prav.
Seveda ni prav.
To ni igrica, Flash.
Zares se strelja
Pravi naboji.
Nevarno je.
V nevarnosti sem doma.
Jaz pa v hribovski vasi.
Če komu poveš, te ubijem.
Poznaš Gorsko rožo?
Bodi tiho.
Jutri bova začela.
Do takrat bi rad šel k družini.
Družina, kaj?
Imaš otroke?
- Punčko. - Te ima rada?
Ne preveč.
Mahnjena je na Princa. Si moraš misliti.
Meni je tudi všeč.
Celo hiša.
Sem že mislil, da imaš jamo z lobanjami in to.
Zjahan sem kot staro kljuse.
Kaj naj bi to pomenilo?
Konjska govorica.
Črnci jahajo konje zdaj?
Avte postaja vse težje krasti.
Ali imaš tudi majhen kavbojski klobuk?
Kar dober sem.
Mogoče bi lahko peljal tvojo hčerko enkrat.
Če jo samo čudno pogledaš...
....ti bom zabil marelo v rit in jo odprl.
Zakaj še ne spiš?
Darian gleda televizijo.
- Vidim. - In je svinjsko jezna je nate.
Kaj se je zgodilo tvojemu obrazu?
Moj Bog. Celo govori.
Nič se mu ni zgodilo. Vedno tako izgleda.
Kaj je mu je zgodilo?
Nos ima predolg, Oči premajhne.
Ušesa prevelika, neobriti je.
Tako si smešen, da se bo kar poscal.
To je moja hčerka, Darian.
Jaz sem Jimmy.
Kaj je ta številka na tvoji glavi?
Registrska tablica v primeru, če ti jo ukradejo?
V zvezi z nogometom je. To je moja številka v srednji šoli.
Kdaj jo boš diplomiral?
Sama hočeš biti.
V kuhinji bom.
Tamle.
Tvojo prijetno osebnost ima.
Se navadiš.
Nekaj sladoleda imam. Bi kaj?
Pusti me na miru! Sovražim te!
Razkurjena je, ker ji nisem pustil iti na zmenek s Tommijem.
Samo zamudila sem najboljšo zabavo leta.
Zakaj jo nisi pustil?
Ker je stara 13 let, bebec.
- Bi kaj sladoleda ali ne? - Ne govorim s tabo.
Škoda. Pogrešal bom vse prijazne stvari, ki jih nameniš meni.
"Očka, sovražim te."
S čokolado je. Tvoj najljubši.
Me ne briga.
Kreten si.
Dobro veš kako ne maram, da gre hrana v nič.
Bi me rada spravila ob živce? Preseneti me.
Redkokdaj slišim beseda "kreten".
Stavim, da jo slišiš kar naprej! - Dovolj bo!
Mi boš še podaljšal hišni pripor? - Seveda.
Da, gospod kreten!
- 1 teden pripora. - Pusti me na miru!
Misli, da je zlat foter. Kurc.
Hočeš govoriti tako grdo? Tako kot tvoja mama?
Cel dan moram poslušati to, zdaj pa še ti.
Daj ji malo miru.
Ne svetuj mi kako naj govorim s svojim otrokom.
No, da slišim tiste prav sočne, grde besede.
Pravi pezde si.
Moja hčerka si in dokler si v moji hiši me boš spoštovala.
- Ne reci mi pezde - Zakaj ne?
Mama te tako imenuje!
Meni je rekla pezde?
Kdaj?
Ko je govorila po telefonu s stricem Jayem.
Jaz sem pezde, ampak stric Jay je pa pravi poštenjak?
Goljufa pri davkih. Presenečen sem, da ni v kehi.
Vprašaj svojo mamo zakaj G. Čudoviti ni v zaporu zaradi utaje davkov.
Ker se ne zajebe.
Pojdi spat.
Lahko plačaš 50$ nekemu tipu, da jih populi nohte.
Tega veselja si ne bi pustil vzeti.
Ne vem zate, ampak potreben sem pijače.
Sranje. Si to ti?
Kot iz škatlice.
Bil sem pravi zgledni skavt.
Ti in predsednik.
Družil si se s ta glavnim.
Kot tiste kartonaste figure.
Enkrat sem se slikal z Don Johnsonom.
- Jo še vedno imaš? - Ne, stran sem jo vrgel.
Se boš ločil?
Ne vem.
Ženske ti niso preveč všeč, kajne?
Njenega porivača sem imel rad.
Bil je moj najboljši prijatelj.
Ne, bil je ničvredni detektiv.
Vsi zasebni detektivi so ničvredneži.
Ampak ta ničvredneš te je poskušal ubiti.
Popolnih prijateljev ni.
Želim si, da nebo ne bi bilo modro.
Želim si, da voda ne bi bila mokra.
Želim si, da ne bi več ljubil svoje žene.
Življenje je bedno.
Na Alex, računovodjo.
Tvojemu računovodji je ime Alex?
Ne, ampak bi lahko bil.
Alex je bil moj sin.
Bil sem poročen.
Neke nedelje sem bil v Miamiju.
Ni mogla priti zraven, ker je bila v osmem mesecu.
Hodila je po La Brea Boulevard....
...in kar naenkrat jo je s pločnika zbil kamion.
Še vedela ni kaj jo je zadelo.
Bila je mrtva v trenutku.
Ampak Alex je živel še naslednjih 17 minut v inkubatorju.
Zaspal je.
Imel je čas le za ene sanje.
Potem je umrl.
Kar naprej razmišljam o njem.
Tistega dne sem vrgel žogo 300 jardov.
Medtem ko sta mi umirala žena in otrok...
...sem jaz imel najboljšo igro v življenju.
Življenje je bedno.
Lahko uporabim tvoj tuš?
Kopalnica je po hodniku na desno.
Prinesel sem ti brisačo.
To si iskal po stanovanju od Cory?
Je to tisto?
- Kaj počneš?! To je vredno 1000$. - Tiho!
Izgini iz moje hiše, preden ti zlomim vrat.
To rabim, da zdržim.
Jaz ne uporabljam tega, pa vseeno zdržim.
Obleci se in se poberi.
V redu, sem pozabil.
Govorim z gospodom naredi-vse-kar-je-prav.
To sranje se zgodi kar naenkrat.
Začne se...
...s tabletami proti bolečini.
Demerol sem uporabljal zaradi bolečin v kolenu.
Preden se zaveš, že ješ palačinke polnjene s Codeinom.
Potem iz nikjer pride tovornjak...
...in govoriš z Bogom, "Prosim, pomagaj mi, Vsemogočni.
Plačujem davke, hodim v cerkev.
Kaj je zdaj to sranje z mrtvo ženo in otrokom?"
Ampak ne odgovori.
Ta dan ne uraduje.
Klic iz preklete Lige.
Pravijo, "Fant, tvoje kariere je konec."
Vprašam, "zakaj?"
Ker sem stavil na igre.
Zakaj obstajajo poročila o poškodbah v profesionalnem nogometu?
Nikjer drugje ni tega.
Ampak v profesionalnem nogometu obstaja.
Veš zakaj?
Zato da hazarderji lažje porazdelijo svoje vložke.
Vse je postalo poslovno. Silijo te dokler si ne odpihneš glave.
Tako kot Billy Cole.
Kaj ne vidiš vse te hinavce, ki so mi vzeli življenje!
Ko boš nehal cmevkati, zapri vrata za sabo.
Prasec.
In tako naprej.
Mi podpišeš kartico?
Oprosti, ker sem bila tako tečna prej.
- Tvoj oče je kar razkurjen. - Bo že prebolel.
Bil si njegov največji junak.
Od kdaj?
Ko sem bila majhna. Moral bi ga slišati.
"Jimmy to, Jimmy tisto. Najboljši branilec v nogometu."
Ko so te dobili, je nehal gledati nogomet.
Ali vse svoje junake poči na nos?
Kdo ste vi? In kako veste moje ime?
- To je ta. Si prepričan? - To je on.
Roka za milijon dolarjev.
Ni videti.
Ne morem ugotoviti, kateri od vas izgleda bolj podoben mojemu tiču.
Če imate kaj za povedati, potem povejte. Drugače se mi spravite stran.
Pograbi ga.
Je že v redu!
Vse je v redu.
Hvala vsem. Hvala.
V nevarnosti sem doma.
Ne poskušajte tega doma. Jaz sem profesionalec.
Sem jaz in...
...Super Dave.
- Imam slabe novice in slabe novice. - Povej mi prvo slabe.
Nekdo je vrgel Jimmy Dixa z nadvoza na avto.
Zdaj mi pa povej slabe novice.
Dobil sem izjavo od Hallenbeckovega soseda.
Dan pred umorom, je Mike Matthews prišel k Hallenbecku,
kjer naj bi se pogovorila o nekem primeru.
To nam je natvezil Hallenbeck.
Kako potem Hallenbeckov sosed trdi,
da je bil avto Matthewsa na istem mestu celo noč?
Zakaj je Hallenbeck lagal?
Matthews je natepaval njegovo ženo.
Zato je bil avto tam celo noč. Matthews je bil z njegovo ženo.
Hallenbeck se je takrat pravkar vrnil v mesto.
Kristus.
Joe je kar sam pospravil barabo.
In jaz sem mu pustil oditi iz svoje pisarne.
Spustil sem ga na prosto.
Daj mi priložnost. Dobil ga bom.
Tommy.
Zabavaš se lahko, ko boš imela 17.
Dobro jutro, Joseph.
Težave imamo, Milo.
Previdno vzemi njegovo pištolo.
Daj mi jo.
Je tu kakšna težava?
Pravzaprav je. Očitno ima ta pištola preveč nabojev.
Prstni odtisi.
Poreden fantek, Joseph.
Pravkar si ustrelil policista.
To si ti, očka.
Mislim, da je buden.
Prepričaj se.
Buden sem.
Skoraj bi mi zlomil zapestje.
Milo nas je opozoril naj se pazimo tega tipa.
Jebeš to. Jebi se.
Samo poglej ga. Ničvrednež je.
Imaš cigareto?
Cigareto? Seveda.
Imam jo.
Imaš ogenj?
Seveda imam.
Hej, mislil sem, da si za kaj.
Saj ni tako hud.
Izgleda, da mi je padla cigareta.
Lahko dobiš še eno?
Seveda.
Seveda, kolega.
Potreboval bom ogenj.
Še enkrat se me dotakni, pa te ubijem.
Bamba! Punči!
Oh madona! Dvakrat!
Dva za dva!
Sem ti rekel!
Jezus Kristus.
Ubil si ga!
Mrtev je!
Imamo težavo?
Pravkar ga je ubil! Nos mu je zabil v možgane!
Potreboval sem ogenj.
Joseph, ne razočaraš me.
Veliko si tvegal. Pablo bi te lahko ubil.
Če bi me hoteli mrtvega, bi to že storili.
Res je.
- Da se uradno predstavimo? - Koga briga?
Ti si kriminalec.
Jaz sem kriminalec
In jaz bi moral trepetati od strahu?
Nekaj takega.
Dobro. Bom začel v kratkem.
Do takrat pa bi želel kakšno pijačo.
Ne vidim razloga zakaj ne.
Odvleci truplo stran in pripravi pijačo za G. Hallenbecka.
Dve pripravi.
Če ni to sam Shelly Marcone osebno.
Pazljivo, sine.
Samo moji prijatelji me kličejo Shelly.
Prijatelje imaš? Od kdaj pa to?
Si pa kar zgovoren za človeka v tvoji koži.
Nauči ga olike.
Še enkrat se me dotakni, pa te ubijem.
O kakšni prekleti zaroti govoriš?
Hallenbeck je odštekanec.
Že leta zalezuje senatorja Baynarda.
Prepričati nas hočeš, da je senator vpleten v to?
Za gluhe bom še enkrat ponovil.
Ne vem kje se nahaja Joe! To je moja prekleta izjava!
Zapiši si in si jo zatlači v rit.
Lahko bi te nabil zaradi oviranja preiskave.
Še kurbe za 2$ ne moreš nabiti. Obtožite me nečesa ali pa me izpustite!
Moj mož že ni ubil policista.
Poleg tega vam ne morem pomagati. Ali lahko zdaj greva?
Ali lahko na samem govorim s tvojo mamo, prosim?
Z zadovoljstvom
Torej zanikaš, da sta imela z Matthewsem
razmerje pred njegovim umorom?
Zakaj kličem? Moral sem slišati tvoj sladki glas.
In ker potrebujem uslugo.
Ne, ni bilo tako.
To je govoril alkohol.
Nisi debela. Samo bolj močna si.
Daj, naredi mi uslugo.
Senator Calvin Baynard. Ima sezonsko vstopnico.
Poglej kam si poslala vstopnice.
Pridna punca.
Ne skrbi. Našel bom tvojega očeta.
Kako?
Ko si v dvomih, pojdi do najbližjega kriminalca.
Nogomet je umirajoča žival, Joe.
Ni več junakov.
Nič več.
Odkar je stari Sonny Wrblin plačal 400 tisoč dolarjev Joe Namathu leta 1966...
...so barabe postale vse bolj pohlepne.
Pri Bogu, kdaj je dovolj?
Jezus. Igralci za najem.
"Daj mi. Daj mi!"
In zdaj imaš igralce na PCP, ki se streljajo med sabo na igrišču.
Ameriško občinstvo ima dovolj tega in zamenja kanal.
Gledanost upada.
Zato boš podkupil senatorje, da legalizirajo hazardiranje?
Da legalizirajo športne stave.
Poglej, zdaj ko ni več junakov...
je edino kar lahko reši to žival, legalizirano hazardiranje.
Razumeš o čem govorim?
Govorim o ogromnem kupu denarja.
O milijardah.
To je devet ničel, sine.
Nisem tvoj preklet sin.
Si že kdaj slišal za Senatorski Odbor,
ki preučuje hazardiranje v profesionalnem športu?
So to tisti katere podkupuješ?
Marca bo Odbor glasoval
Vse sem podkupil, razen senatorja Calvina Baynarda.
Poskusil sem ga podkupiti.
Zavrnil me je, ker ni bilo dovolj.
- Koliko hoče? - 6 milijonov.
Ali pa bo šel naravnost na policijo.
Ceneje je, da ga enostavno ubijem.
Atentat na senatorja je velika reč, celo za takega idiota kot si ti.
Prav si povedal.
Zato bomo krivdo zvalili nate.
Kot predsednik Odbora lahko rečem,
da pravkar pregledujem obe strani z največjo možno mero previdnosti
in skrbnosti.
Svoje mnenje bom izrazil...
...na osnovi najprimernejšega za šport.
Medtem...
...pa komaj čakam, da vidim svoje najljubše moštvo,
kako bodo sesuli Tampa Bay.
Hvala vam, senator.
Vedno z zadovoljstvom.
Daj no, Jimmy. Misli, misli, misli! Kaj bi Joe storil?
Vse bi postrelil in pokadil eno.
Ampak jaz nimam pištole.
- Kako si prišla sem? - Štopala sem.
Hotel sem reči, kako si me našla?
Moj oče je detektiv. Kaj drugega lahko rečem.
Nisi dobro zakril sledi za sabo. Enostavno te je slediti.
Krasno, samo še to potrebujem.
Prinesla sem ti tole.
Kje si dobila to?!
Iz očetove omare sem jo vzela.
Če bi vedel, bi me ubil.
Prej boš sama sebe.
Poberi to opico in se spravi ven.
Hočem vedeti kaj se dogaja.
Glej CNN. Pojdi!
To so telesni stražarji iz tiste slike.
Odhajajo brez senatorja. Moram jim slediti. Pojdi!
Jaz grem tudi zraven.
Ne moreš. Pojdi domov.
Kušni me v rit.
Kušni me v rit!
Je to dovolj jasno?
V redu.
Smrklja pregnana.
Samo sledila jim bova. Ne more biti nevarno, kajne?
Na mestu smo.
Senatorjevi možje so na poti. Pridejo čez 5 minut.
Kam greš?
Ugotoviva.
Na.
Sem ti rekel, brez orožja? Sovražim orožje.
Ostani tu. Grem se razgledati. Ostani!
6 milijonov.
Oprostite.
Se je vam kretenom porodila misel, da bi ga preiskali?!
Lahko je prekleti policaj. Bi ga preiskal?
Počasi.
Dodaj mu kovček, Joseph.
Lepa obleka.
Je bil tisti kovček poln eksploziva?
5 kg C-4 je zdaj na poti v Coliseum.
Ironično, kajne?
Bombo bodo dostavili senatorju njegovi osebni stražarji.
Po njegovi smrti bo policija dobila fotografije,
kako si jim ti izročil kovček.
Ti boš kriv.
Celo verjeli bodo.
- Vedo, kakšen občudovalec Baynarda si. - Jebi se.
To pa ni bilo vljudno.
Celo zelo grdo je.
Kaj bi ti ukrenil,
če bi ti nekdo rekel, da naj se jebeš?
Bi mu iztaknil oko?
Kaj bi ukrenil?
Misliš, da si tako zelo kul.
Da si neznansko kul.
Vsaj enkrat...
...bi želel tebe slišati kako kričiš...
...od bolečine.
Zavrti mi rap, pa bo.
Hej, Flash.
Poskus rešitve?
Potegni mi ga.
Ti si verjetno James.
Vse kliče na tak način.
Mene kliče Joseph.
Si bil sam?
Ne, s sabo imam zborček dunajskih dečkov.
Ste vsi neumni tukaj?
Samo ti.
Ustreli ju in ju zakoplji.
Te je strah?
Na smrt. Tebe?
Bolja ali manj.
Hej, gospod!
Vam je všeč moja igračka?
Spravite malo proč.
Ime mi je Tom Mačkon.
Rekel sem, da pojdi.
Otrok naj ostane.
Ali ga lahko pripraviš, da govori?
Daj no. Poskusi.
Daj no. Vzemi ga.
Čas za uganko.
Zakaj je šel G. Milo čez cesto?
Ne vem. Zakaj?
Ker mu je tič obtičal v piščancu.
Prebavne motnje?
To je najbrž prva mačka, ki jo vidite po dolgem času?
Še posebno tale debeluh.
Kje si dobil tole obleko? V Gangstermarketu?
Zakaj je ona tukaj?!
Ni on kriv!
Oba bom fental!
Postavi se v vrsto.
Vzemi tole.
Kaj naj s tem?
Streljaj v smeri zlikovcev.
Skloni glavo!
Še kakšna pametna ideja?
Hitreje bom vozil!
Dobra ideja
Izrini ga s ceste!
Pripnita si pasove!
Tole je slabo!
Zelo slabo!
Sta v redu?
Sranje!
Je kaj možnosti, da je kdo preživel?
Ne več.
Reci jim, da je na poti k Coliseiu bomba!
Senator Baynard je v nevarnosti! Razumeš?
Vse najboljše. Kupi si nov par hlač.
Prestreziva bombo preden pride do Baynarda.
Imaš avto?
Ali imaš avtomobil?
Daj ključe.
Ni pogojev.
Daj mi ključe ali pa počim otroka.
Očka!
Najbolj neumen človek na svetu si.
Skušaš rešiti človeka, ki ti je uničil kariero
in maščuješ tipa, ki ti je nategnil ženo.
Punčka je rekla, da je njenemu očetu ime Joe Hollen...
Ukradel je moj avto in se zdaj pelje proti Coliseu.
Zažgal je moj bazen. Človek je pravi norec!
Daj mi 10 enot. Hallenbeck je na poti k stadionu.
Če bova šla še kaj hitreje, bova potovala nazaj v času.
Tam je!
Pripelji zraven in jaz bom vpil.
Odprl bom okno in vpil.
To je pa najbolj zabit načrt, kar sem jih slišal.
Lahko vsaj poskusiva?
Ima neprebojno steklo. Ne bo te slišal, tepec.
- Kaj počneš? - Rišem sliko.
- Česa? - Bombe.
Izgleda kot jabolko s črticami.
"Ne odpiraj kovčka, ker je poln sadja."
Bi jo narisal ti?
Zadovoljen?
Se šališ?
Vedno kritiziraš moja dejanja!
Pozabil sem ti povedati.
"Bom" pomeni "jebi se" v poljščini.
To ni smešno. Sam bi skoraj verjel.
Tragična izguba v svetu umetnosti.
Izgubil ju boš.
Pripni si pas.
Pokvarjen je!
Prisežem, če bom preživel tole, bom odplesal jig. - Kaj?
Odplesal bom jig.
Tam.
Izvoz mimo katerega sva se ravno peljala.
Kam greš? Kaj počneš?
Kaj nisem prasec?
Greva zdaj do policije?
Bom še premislil.
Pričakuješ klic?
Hej, seronja.
S kje kličeš? Z dna bazena?
Na poti na tekmo sem.
Nekdo tukaj želi govoriti s tabo.
Živijo očka!
V redu sem. Nič mi ni.
Odnehaj...
...ali pa bom pokazal tvoji hčerki, kakšen frajer sem.
- Kaj se je zgodilo? - Darian ima sabo.
Kaj bova storila?
Marcona morava dobiti. To je edina pot.
Če ne bova storila nič, jo bodo ubili vseeno.
Previdno s tem kovčkom, ker lahko naredi "bum".
Samo poglej tole.
Naboji, ki se razbijejo.
Policija in oddelek za narkotike jih uporabljajo za ključavnice.
Ob trku eksplodirajo.
Pobije vse v krogu 10 čevljev.
Obleci tole. Pojdi not. Greš zraven ali ne?
Zraven grem. Le kaj lahko zgubim.
Na tekmo z žogo greva.
To je Marconov avto.
Pridi.
- To sem od nekdaj hotel narediti. - Moral bi se posrati nanj.
Pozabil sem ti povedati, da te iščejo zaradi umora.
G. Dix. Dolgo se nisva videla!
Ja, predolgo.
- Namenjena sva G. Marconu. - Seveda, kar naprej.
Jimmy, ti baraba! Nos si mi zlomil!
Kaj delaš tukaj? Z moštva so te brcnili!
Bi si želel, da te brcnem s planeta?
Uživaj v igri.
Ti si pa res en zabit pankrt.
Si vedel to?
Mislim, da ne bom plesal jiga.
Si v redu?
Seveda je, saj je bila s stricem Shelly.
V redu sem.
Odvrzita orožje.
Slecita plašče. Sprostita se.
Kaj misliš, da bo Baynard naredil,
ko bo ugotovil, da si ga mislil ubiti?
Nima pogojev.
V kratkem ga bo Milo imel...
...na muhi svoje ostrostrelske puške.
Iz kje bo streljal?
Nikoli ti ne zmanjka vprašanj, kajne?
Lahko rečem,
da je Milo na zelo razsvetljenem položaju.
Zakaj si ubil Cory?
Izsiljevala me je. Tega nisem mogel dopustiti.
Bila je ena izmed najslajših kurb, ki sem jih kdajkoli poskusil.
Med tabo in mano je 5 čevljev marmorja.
Mogoče mi uspe, mogoče pa ne.
Če ji rečeš "kurba" še enkrat, bova hitro ugotovila.
Jimmy, stori kar moraš storiti.
Pomiri se.
On že ve.
S takim obrazom kot ga ima, mora plačevati za to.
Če ti je ta punčka pri srcu,
boš držal svojo gofljo zaprto!
Zadavi se z drekom, ti kmetavz!
Pridi sem.
Prekleto, resnično sem vesel, da te vidim, Jimmy.
Še vedno imam žogo, ki si mi jo podpisal
za mojo zbirko.
Škoda.
Imel si zlato roko, sine.
Odvisen si postal... Od česa že?
Demerol!
Ker nisi mogel prenašati bolečine.
Ni je mogel trpeti, Joe.
Življenje je bolečina.
Zdržati je treba, sine.
Disciplina.
Današnji otroci nima discipline.
Ne jokaj, ljubica.
Daj no.
Usedi se v moj stol.
Pusti jo.
Ubijte ju.
Kar zadeva 6 milijonov...
Razen, če te ne zanima.
Nasmejmo se seronji.
Povej mi.
Samo jaz in Flash veva kje je.
Na zadnjem sedežu belega BMW-ja je.
Lahko te peljeva do njega.
Milo je rekel, da je denar bil uničen.
Blefiraš.
Misliš?
Prav tako imam določeno kaseto,
na kateri sta ti in Baynard.
Zelo sočne stvari.
Naj uganem.
Če se karkoli zgodi tebi,
bo ta stvar poslana policiji.
Blizu. Pravzaprav, bo poslana mafiji.
Zelo jih bo zanimalo, kaj nameravaš.
Legaliziranje hazardiranja.
Koliko bodo že izgubili?
2,5 milijardi dolarjev?
To jih že ne bo razjezilo.
Samo njihov celoten dohodek.
Kar ustreli me.
Izvoli.
Samo ne bodi presenečen, če se boš zjutraj zbudil ob konjski glavi.
Če bi imel to prekleto kaseto, bi mi že prej povedal.
Očitno to ne deluje.
Pa ti poskusi.
Jaz že ne bom končal takole! Laže!
- Denar že ni v avtu. - Tiho!
V omarici je in jaz imam ključ.
In kje je ključ?
V mojih hlačah.
Počasi.
Nikar. Ubil te bo!
Vseeno naju bo ubil!
Obljubi mi, da me boš izpustil.
Dreka bom.
Daj mu ključ ali pa ti polomim noge.
Nihče ne bo dobil denarja. Ta ključ je eden izmed novejših plastičnih.
Pojdi po ključ!
Take vrste, ki raztrga.
Dol!
Spravi jo ven!
Ne morem hoditi.
Boš omedlel?
Bom že zmogel.
Plastičen ključ? Tak, ki raztrga?
Na hitro sem moral. Bolje ni šlo.
Vseeno je bilo dobro.
Naučil sem se od profesionalca.
Sranje! Res nisi blefiral.
- Kje je senatorjeva loža? - Odsek C. Pokazal ti bom.
Kje je senatorjeva loža?
Kje je Milo?
"Na zelo razsvetljenem položaju."
Mora biti nekje na lučeh.
Poišči policista in ostani tam.
Slišiš? Poslušaj očka, v redu?
Vse bo v redu.
Storil kar ti rečem. Daj mi ljubčka.
Poišči policista.
- Kaj pa jaz? - Najdi Baynarda.
In kaj potem?
Dobi njegovo pozornost.
Stoj!
Ostrostrelec je na lučeh!Ustrelil bo Baynarda!
Daj no!
Tam je! Jimmy Dix!
S puško mi je grozil.
Ti baraba!
Puško ima!
Baraba!
Usedi se!
Daj mi žogo!
Daj mi to prekleto žogo!
hvala.
Rekel sem, "Usedi se!"
Odloži orožje!
Iščeš tole?
Preklet seronja!
Sem ti rekel:
Če se me še enkrat dotakneš, te ubijem!
Kaj za vraga počne?
Ne vem. Pleše?
Izgleda, kot da pleše.
Kot plesalec je en vražji detektiv.
Kaj je bilo tisto z Božičkom?
Tudi ti veš zanj?
Tam! Tam je tisti!
Ta baraba me nadleguje po telefonu!
Stavim, da je vse to zrežiral on!
Aretirajte ga!
Obraz ali trebuh?
Oprosti?
Mama je prišla.
Tako zelo sem te pogrešala.
Veš, prava baraba si.
In to kakšna.
Žal mi je.
Tako zelo mi je žal.
Prosim, odpusti mi.
Kupila bom psa.
Jebi se, Sarah.
Če policajev ne bi bilo tu, bi ti pljunil v obraz.
Kje je tisti kovček o katerem si mi govoril?
Beli BMW. Zadnji sedež.
Nič ni tukaj.
Bingo!
Marcone ima napačno!
Kaj?
Kaj naju čaka naslednje?
Jutro.
Korak za korakom.
očka, ali lahko pokažem Jimmija prijateljem?
- Saj ni kužek. - Prekleto znan je.
Pazi kako govoriš.
Daj no, očka.
Tvoj oče je rekel, "Pazi kako govoriš." in stori to.
Da, gospod.
To mi je všeč.
Razmišljam, da bi mi sodelavec prišel prav.
Si za to?
Nimam dosti pojma o detektivskem delu.
Nič takega ni.
Ker so to 90-ta, ne moreš samo udariti tipa v obraz.
Prej moraš reči nekaj imenitnega.
Kot na primer, "I'll be back."
Ja, samo nekaj boljšega.
Recimo, da ga udariš s surfom, rečeš, "Cajt za surfanje!"
Nekaj takega.
Kaj še?
To je v bistvu vse.
Voda je mokra, nebo je modro...
...in stari Satan Clause je nekje tam in postaja vse močnejši.
In kaj bova storila?
Bodi pripravljen.
To je moj moto. Bodi pripravljen.
Prevod in priredba: Blaž Jež