Oversat Af Chefen
de siger at japan blev lavet af et sværd.
de siger at de gamle guder dyppede koralbladet ned i havet.
og da de trak det op
faldt fire perfekte dråber tilbage i havet.
disse dråber blev øerne japan.
jeg siger at japan blev lavet af en håndfuld tapre mænd
kriger villige til at ofre deres liv
for hvad der synes at være en glemt ord...
Ære
" the last samurai "
Damer og Herrer... winchester
en amerikansk leder inden for alt slags våben brugt af den amerikanske hær
fejrer vores nations hundredårs dag
ved at præsentere jer for en sand amerikansk helt.
en af de højest dekoreret kriger denne nation nogensinde har set...
vinder af medal of honer for sin ridderlighed ved slagmarken ved gettisburg.
hans leden af det syvende kavaleris triumf kampagne...
imod de vildeste af indian nation
damer og herrer, jeg præsenterer for jer...
Kaptajn Nathan Algren.
ja!
damer og herrer et øjeblik, tak
for satan, algren! se så og kom der ud!
dette er din sidste optræden, du er fyret
se så at kom der ud!
kom nu!
jeg er træt af det her, kom nu!
ja!
mange tak mr McCabe. du er alt for venlig
dette damer og herrer er geværet der vinder vesten.
der er mange gange jeg har fundet mig selv
omringet af en sværm af...
vrede, fjendtlige
med intet andet end dette gevær, imellem mig og deres sikker og grusom død.
men lad mig fortælle jer folkens...
den røde mand er en frygtsom fjende.
og hvis han havde fået det på hans måde, ville min skalp forlængst være væk...
og der ville stå en mere skaldet mand foran jer idag.
som de sølle stakler der ude ved little big horn
deres kroppe nøgne, mishandlet
efterladt for at rådne i solen
dette damer og herrer, er en 73lever-action...
kammer...
med plads til 7 skud, præcis op til 400 yards, et skud i sekundet...
og søn, har du nogensinde set hvad den kan gøre ved en mand?
den kan skyde et hul i din far 16 tomme bred.
det er rigtig frøken
med denne skønhed kan du skyde fem, seks, syv tapre...
uden nogensinde at lade den, læg mærke til den patenteret ladeport...
og den glatte hane i action.
jeg takker på vegne af dem der døde
i bedre mekaniske forlystelsers navn...
og kommencielt muligeheder
mr McCabe her vil tag imod jeres ordre.
gud velsigne jer alle.
jeg må sige kaptajn du har følelse for det gamle melodrama.
du er i live. ja det er jeg sørme.
kan du huske custer sagde til mig, vi går til little big horn
så sagde jeg hvad er det for noget VI ting det er gå billet for mig
ni liv har jeg men jeg skal fortælle dig hvad jeg også har
jeg har et godt job til os begge.
og ved gud det ser ud til du får brug for et.
hvad slags job?
det eneste job du passer til knægt en mands job!
med mindre at du satser på en karriere ved teatret.
Nathan!
lyt nu bare til hvad den herre har at sige.
det er lang tid siden, godt at se dig.
Nathan Algren, lad mig præsentere dig for mr Omura, fra japan.
og hans partner hvis navn jeg har opgivet at udtale
værsgo sid ned
whiskey.
japan er kommet i tanke om at blive en civiliseret land.
og mr Omura her er...
villig til at spendere hvad det koster at hyre hvide eksperter til at træne deres hær
og hvis vi spiller vores kort rigtig, vil kejseren give U.S...
eneret til at levere våben
jeg har en aftale med winchester kompagni
jeg er sikker på at mr Omura her har en koncept på hvad en aftale er
din optræden for winchester kompagniet giver dig 25 dollars om ugen
vi vil betale dig 400 dollars om måneden
fem til hver
og 500 mere når arbejdet er færdig.
hvor mange ÆGTE helte har du ellers linet op?
han er grov
sådan er det her, et land fuld af billige købmænd.
whiskey.
så hvem er det vi lære dine drenge op til at slås imod?
hans navn er Katsumoto Moritsu
han var en gang kejserens lære.
han er en samurai.
samurai?
det ord du sikkert ville bruge er " kriger "
Mr Omura er bekendt...
med vores ekspertise i håndtering af renegade.
er han?
han har endda læst din bog
kaptajn algrens studier af stammen var en afgørende faktor for faldet af cheyennes
undskyld mig
hvad er sjovt?
eliten tilbage sammen igen er så...
inspirende
undskyld mig
undskyld dette
det her er ikke noget problem
jeg skal bare lige snakke med ham et minut.
Oberst Bagley
vi kontaktede dig fordi du er kaptajn algrens overordnede officer...
og du forsikrede os hans deltagelse.
han vil gøre det.
jeg har bare brug for et minut.
Nathan
jeg gjorde hvad jeg fik besked på der ude
og jeg fortryder ikke noget
så hvad siger du til at vi lægger fortiden bag os?
du vil have mig til at dræbe en jappo? jeg vil dræbe jappos.
jeg ber dig ikke om at dræbe nogen som helst, på nær fjenden
fjenden er jappo
jeg dræber fjenden hvis det er en jappo
reb, sioux, cheyenne...
for 500 spir om måneden, dræber jeg alle dem du vil have
men husk på en ting...
jeg vil med glæde dræbe dig gratis.
D. 12 juni 1876
der er noget trykhed over havets tomhed
ingen fortid, ingen fremtid
og så lige pludselig bliver jeg konfronteret med nutidens omstændigheder
jeg er blevet hyret til at hjælpe med at undertrykke oprøret fra en anden stammeleder
åbenbart er det det eneste job der passer til mig.
jeg er besat af ironien i mit liv
Yokohama havn, 1876
Kaptajn Algren, formoder jeg?
ja
sørme godt. hvordan går det? jeg er simon graham
for tyve år siden var det en rolig lille by.
og så se den nu
ser du kejseren er vild med alt fra vesten
og samuraierne synes det forandrer sig for hurtigt.
det er som om det gamle og det nye er i krig om japans sjæl
så din nye arbejdsgiver, mr omura...
henter alle de experter i vesten han kan få fingre i
advokater fra frankrig, ingeniører fra tyskland...
arkitekter fra holland og så nu selvfølgelig kriger fra amerika.
jeg kom her over med en britisk mission ohh for mange år siden...
jeg blev hurtig frigivet fra min position, jeg har en tendens med at fortælle sandheden...
i et land hvor ingen nogensinde siger hvad de mener.
så nu oversætter jeg meget nøjagtig andre folks liv.
i 2000 år blev ingen kejser set af almindelige mennesker.
så du må indse hvilken mulig... hvilken ære det er
det er altsammen højt ritualiseret selvfølgelig.
du må se på ham men ikke snakke.
med mindre du bliver talt til selvfølgelig.
hvis han rejser sig skal du bukke.
hvis han bukker skal du bukke lavere.
ser jeg præsentabel ud? jeg har ikke haft det her på i årtier.
som en snob omkring dværge.
og buk
kejseren meiji byder jer velkommen.
han er taknemlig for den assitance jeres land tilbyder
vi håber at opnå den samme nationale harmoni som i nyder i jeres hjemland
kejseren er meget interesseret i den amerikanske indianer.
om du har kæmpet imod dem i krig?
det har vi deres majestæt. den røde mand er en brutal vildmand
kejseren ønsker at spørge kaptajn algren om det er sandt at...
de bærer ørnefjer og maler deres ansigter inden de drager i krig
og at de ingen frygt har
de er meget tapre
buk
mange tak
træd tilbage
træd tilbage.. træd tilbage og drej.
okay i små bastarder, i vil stå ret ellers...
vil jeg personligt shit-kick alle bønder og nosserøve jeg ser foran mig.
godt gået sergent
når du forstår sproget sir, falder alt på plads
første linje sætter sig på knæ riflerne klar
anden linje...
D. 27 juli 1876. for seks måneders arbejde skal jeg modtage...
3 års kaptajns løn for at lære orientalske soldater
de er en hær af modsætninger
de fleste af dem er bønder som aldrig har set et gevær
fyr!
de bliver ledt af General Hasegawa...
en mand som synes lille men som krævede en enorm respekt.
hvad kan generalen fortælle mig om denne mand, denne samurai...
Katsumoto.
det ser ud til han har en stor viden om Katsumoto og hans oprør.
jeg regner med hans hjælp når jeg står ansigt til ansigt med denne samurai.
hvem leverer våben til dem?
Katsumoto misærer ikke sig selv ved at bruge skydevåben
bruger han ikke skydevåben?
for dem som ære den gamle måde er Katsumoto en helt.
hvor godt kender han denne mand?
vel, generalen og Katsumoto kæmpede sammen for kejseren.
han kæmpede sammen med samuraien?
han er samurai.
du må forstå Katsumoto svor på sit sværd at forsvare kejseren.
man siger at en samurais sværd er hans sjæl.
de er et paradoksalt folk de samuraier.
jeg har prøvet at skrive en bog om dem i årevis...
men jeg tror de helst vil være dem selv.
den bastard bærer stadigvæk rustning.
ja og mens irerne stadig rullede sig i kompost og ko-møg
var de her fyre de mest sofistikeret kriger i verden
jeg har brug for mere detaljeret information om deres kamp taktik.
jeg har flere bøger der bare venter på at blive oversat.
vores kaptajn vil snakke deres sprog i løbet af ingen tid.
du skulle høre ham blabre løs på blackfoot.
er det rigtig? en sprogkyndig? oh, storartet!
oh kom nu sir, et ord eller to, med en vild tunge
bare goddag eller farvel eller...
nej nej.. skær hans tunge ud og kog den i olie
vi skal tidligt op i morgen kaptajn, det er ved at være sengetid er det ikk?
jeg har altid været frygtelig fasineret af skalpering men jeg har aldrig forstået teknikken.
forestil dig en der hader dig meget intenst
tager en håndfuld af dit hår imens du ligger der fustreret og hjælpeløs.
og skraber med en sløv blad fra en rusten kniv på dit skalp...
uden følelser
og lad din fantasi tag fat
hvis du kan mr graham, effekten af et hurtig stærk ryk i din hovedbund
for at fjerne det Omkring fæstnende nervesystem
du vil ha en ide om hvordan det føles at blive skalperet.
Mr Graham
hvor hurtigt kan du oversætte de bøger?
med det samme
jeg er bare glad for at du viser sådan en interesse for samuraier
jeg er ligeglad med samuraien. jeg vil kende min fjende.
jeg sover ikke før det er færdig.
ah... udmærket
ha en god nat.
mangler du noget sir?
det er ren ekspedition kaptajn
Oberst Bagley, disse mennesker havde intet med de voldtægt at gøre.
god nat sir.
stille nu drenge.
fyr!
jeg formoder at vi skal være taknemmelig for at de skyder i samme retning.
jeg kunne ikke havde sagt det bedre selv sir
gevær kolben mod din skulder.
øjnene ned langs siden, stille nu...
fyr!
godt gået du ramte den
Nathan...
katsumoto angreb en jernbane på grænsen af hans distrikt.
vi kan ikke styre et land hvori man ikke kan rejse frit.
han skal stoppes nu
min jernbane er en Prioritet for dette land
de er ikke klar
oprørerne har ikke en eneste riffel
de er vildmænd med bue og pil
hvis eneste beskæftigelse de sidste 1000 år har været krig.
du er overlegen i skydevåben og du har en større styrke
jeg beordrer regimentet til at bevæge sig mod oprøren katsumoto.
du vil spore ham op og angribe ham
Mr Graham...
bed denne mand om at skyde mod mig
undskyld mig?
sig til denne mand at hvis han ikke skyder mig...
slår jeg ham ihjel
kaptajn hvis jeg må sige noget?
sig det til ham!
lad nu!
kom nu!
lad!
kom nu kom nu
lad!
hurtigere!
skyd mig, for satan
fyr!
fyr! fyr!
de er ikke klar
regimentet tager afsted klokken 06:00.
1000 mil af jernbaneskinner lagt på mindre end 2 år
det er utroligt
og omura ejer det hele
så snart du kan komme af med samuraien, ja så gør han
hvordan havde du tænkt dig at finde katsumoto?
bare rolig mr graham, jeg forsikrer dig...
han finder os.
hold jeres position!
yoshino distrikt, 1876.
første kompagni dan en angrebslinje bag mig!
anden kompagni, følg første kompagni.
tredje og fjerde kompagni følg op bag ved
fald ind på min kommando!
hvor er Hasegawa? han nægter åbentbart at kæmpe imod katsumoto.
kommer omkring! Kaptajn Algren...
vi er ikke her for at kæmpe.
hvem skal så lede disse mænd?
deres egne officer for gud skyld, lad os komme ned bag ved
vi kommer med det samme
klargør bajonetter!
Mr Graham du følges med mig ned bagved ja selvfølgelig
Sergent Gant rapportere ned bagved.
og se til at fordel tingene fra forsynings toget.
Sergent Gant hørte du min ordre?
ja det gjorde jeg sir.
godt så adlyd den
nu!
ikk for at være respektløs sir men prop den op i røven.
lad! lad!
samuraierne kommer
du skal nok klare den søn
indtag skyde stilling! indtag skyde stilling!
skyd kun på min ordre!
indstil skydningen!
genlad!
hold linjen!
skyd når i vil!
oversæt det: fald tilbage!
gant!
han er min
stop!
før ham bort.
hvad er dit navn?
uforskammet svin! svar!
lad ham være
dette er min søns landsby
vi er dybt inde i bjergene, og vinteren er på vej
du kan ikke flygte
det er sørme godt.
min herre, hvorfor skåner du denne barbar?
han er skamfuld af nederlaget.
han sku dræbe sig selv.
det er ikke deres skik
så...
dræber jeg ham.
fader...
jeg tror ikke...
ujio...
der vil blive rigeligt at dræbe.
lige nu...
vil vi lære om vores nye fjende.
hold ham i live.
hans tilstand er kritisk.
sake...
sake?
sake...
taka vil tage sig af dig.
sake...
sake!
lad ham drikke, tante.
nej. det vil jeg ikke gøre.
det her er min landsby
det her er mit hus.
sake...
sugay!
nej!
neej!
jeg sagde det til dig!
godmorgen.
der over.
der over!
hvad er dit navn?
du har da et navn har du ikk?
Naomei?
Naomei
du aner ikke hvad jeg siger gør du?
jeg ved hvorfor du ikke snakker.
du er sur, du er sur fordi de tvinger dig til at gå med kjole.
søn af en luder.
denne tempel blev bygget af min Familie for 1000 år siden
mit navn er Katsumoto.
hvad er dit navn?
er mine ord ikke rigtige?
jeg vil øve mit engelsk med dig...
hvis du vil give mig den ære...
har du holdt mig i live bare for at snakke engelsk?
hvad vil du så?
kende min fjende.
jeg har set hvad du gør ved dine fjender
slår krigerne i dit land ikke ihjel?
de hugger ikke hovedet af en slået knælende mand
general hasegawa bad mig hjælpe ham med at ende hans liv
en samurai kan ikke holde skammen over nederlag ud.
jeg var beæret over at hugge hans hovedet af.
mange af vores skikke virker fremmed for dig...
og såen er det også med jeres
for eksempel...
ikke at præsentere dig selv er uhøfligt, selv blandt fjender.
Nathan Algren.
det er mig en ære at møde dig
jeg har nydt denne samtale på engelsk.
jeg har spørgsmål.
jeg har præsenteret mig selv, du har præsenteret dig selv. det er en meget god samtale
jeg har spørgsmål!
spørgsmål kommer senere. hvem var krigeren i den røde rustning?
min svoger, Hirotaro.
og kvinden der tager sig af mig?
min søster, Hirotaros kone. hendes navn er Taka.
jeg dræbte hendes mand?
det var en god død!
dig kom...
Tak
værsgo!
han lugter ligesom grisene, sig til min bror at jeg ikke holder dette ud.
hvorfor siger du det ikke til ham?
få ham i det mindste til at tage et bad.
godt gjort!
de er måske børn, men de er stærke.
prøv du.
slås!
Muyamini
smid sværdet fra dig.
smid den.
jeg har lige indset...
jeg har været forsømmelig tilgiv mig jeg...
har glemt at takke dig for at kigge efter mig igår.
det er dit arbejde, ikk?
at forsvare mig.
godt gået Bob, du har ikke noget imod at jeg kalder dig Bob har du?
jeg kendte en Bob engang
Gud, han var grim som et mulddyr.
er du i famillie med den mand Bob?
Ujio lærte dig den japanske sværds måde
ja i den grad.
har du kæmpet mod den røde indianer?
ja.
fortæl mig din version af denne krig
hvorfor? jeg ønsker at lære.
læs en bog
jeg vil hellere have en god samtale.
hvorfor? fordi...
vi begge studerer krig.
så...
var du generalen i din hær?
nej... jeg var kaptajn
det er en lavere rang?
en middel rang.
hvem var så din general?
har du ikke et oprør at lede?
kan folk i dit land ikke li samtaler?
han var Oberst- Løjtnant.
hans navn er custer.
jeg kender det navn.
han dræbte mange krigere.
oh ja mange krigere
så han var en god general
nej han var ikke en god general, han var Arrogant og Dumdristig.
og han blev massakreret fordi han tog en enkelt bataljon...
imod 2000 gale indianere
2000 indianere? hvor mange mænd havde custer?
200. jeg kan li denne general custer
han var en morder der blev forelsket i sin egen legende.
og hans soldater døde for det
jeg tror det er en meget god død.
oh, måske kan du få en magen til en dag
hvis det er min skæbne.
hvad vil du ha af mig?
hvad vil du ha af dig selv?
hvad laver du?
hvorfor har vi disse samtaler?
hvad i helvede laver jeg her?
til foråret smelter sneen og passagen åbner.
indtil det sker er du her.
farvel, kaptajn.
1876... dag ukendt måned ukendt.
jeg lever forsat imellem disse usædvanlige mennesker.
jeg er deres fange, og jeg kan ikke flygte.
for det meste bliver jeg behandlet...
som om jeg var en gadehund eller en uvelkommen gæst
alle er høflige, alle smiler og bukker
men under denne høflighed opdager jeg en dyb brønd af følelser.
Higen
de er et spændende folk.
fra det øjeblik de vågner...
hengiver de sig til perfektion i alt hvad de fortager sig.
jeg har aldrig set sådan en disciplin.
jeg er overrasket over at ordet samurai betyder...
at tjene
og at Katsumoto tror på at hans oprør er i kejserens tjeneste.
undskyld, for mange tanker.
for mange tanker?
tænk på sværdet, tænk på folk ser, tænk på fjenden
for mange tanker
ingen tanker
mere ris?
Taka han talte japansk!
spis meget ikk høfligt.
ikke så hurtig. hvad er disse?
Hashi
ja Hashi.
hvordan kan han forstå?
Hana
top knude.
Mimi
Chawan
ikke så hurtig.
jeg er Algren.
Algren
Al-gren
Nobutada Nobutada.
Magojiro Magojiro
Higen Higen
Taka
broder jeg ber dig få ham til at tage afsted, jeg kan ikke holde det ud
er han så frastødende?
skammen er Uudholdelig. jeg spørg om tilladelse til at slutte mit liv
du gør som du får besked på!
du vil hellere at jeg slår ham ihjel som hævn for din mand?
ja
Hirotaro forsøgte at dræbe amerikaneren. det var karma.
ja, jeg ved
tilgiv mig min svaghed
der må være en grund til han er her
det er ud over min forståelse.
hun har været meget sød ved mig
hun er beæret over at have mine gæster i hendes hus
vinter 1877. hvad betyder det at være samurai?
at hengive sig selv til et sæt moralske grundprincipper.
at søge stilheden i dine tanker.
og beherske sværdets måde.
han bliver bedre, ikk
men stadig ligeså grim.
koldt
Samui
Watashi samui
Watashi nimo samui.
også watashi
ilden
Hi
Hidaga
Moeru
Moeru at brænde
Moeru
Hideiga moeru
nej jeg ber.
japanske mænd hjælper ikke med det her
jeg er ikke japaner
jeg er ked af det
gomennasai
Gomennasai for din ægtemand... Hirotaro.
han gjorde sin pligt
du gjorde din pligt
jeg accepterer din undskyldning
hahaue
hvad laver du her?
vi går indenfor
har du vasket dine hænder?
foråret, 1877. det markerer det længste jeg har været på et sted
siden jeg forlod gården som sytten årig
der er så meget her som jeg aldrig vil forstå.
jeg har aldrig været en kirkegænger
og hvad jeg har set på slagmarken har fået mig til at stille spørgsmålstegn ved guds mening.
men der er i den grad noget spirituelt over dette sted
skønt det måske for evigt vil være utydeligt for mig
jeg kan ikke andet end at være på vagt for dens kræfter.
men jeg ved at det er her jeg har fået min første sorgløse søvn i mange år.
skynd dig du skal have fat i bolden!
skynd dig hent den
nej nej ikke mig
du skal have fat i bolden!
bolden!
Ujio vinder inden tre slag
inden fem!
næste inden fem.
inden seks
uafgjort!
hvem er denne amatør?
Katsumoto!
beskyt Katsumoto! beskyt vores herre!
herre gå indenfor!
Perfekte blomster er en sjælden ting
du kan bruge dit liv på at lede efter dem...
og det ville ikke være et spildt liv
hvem sendte de mænd til at dræbe dig?
jeg skriver på et digt om en drøm jeg havde
tigerens øjne er som mine egne.
han kommer over et dybt og oprørt hav
var det kejseren?
omura?
hvis kejseren ønsker mig død skal han bare spørge.
så det var omura
jeg har problemer med at slutte digtet
kan du skrive en sidste linje?
jeg er ingen forfatter.
og alligevel har du skrevet mange sider siden du kom her
hvad mere har hun sagt til dig?
du har Mareridt
alle soldater har Mareridt
kun en der skammer sig over hvad han har gjort.
du har ingen anelse om hvad jeg har gjort
gå væk!
du har set mange ting
har jeg
du er ikke bange for det, men nogen gange ønsker du det
er det ikk sådan?
jo
det har jeg også.
det sker for en mand der har set det vi har set
og så kommer jeg til det her sted med mine Forfædre
og jeg husker, at som disse blomster er vi alle døende
at kende livet i alle åndedrag...
hver en kop te, hver et liv vi tager.
krigerens måde
livet i hvert åndedrag.
det er bushido.
hai
kejseren har bevilget en sikker rute til Tokyo.
vi tager afsted imorgen.
godt godt
da jeg tog det her var du min fjende
undskyld mig.
nej, ikke undskylde jeg er færdig.
jeg må tage afsted
hai
du har været venlig imod mig.
jeg glemmer det aldrig
Algren-san.
Algren-san
afsted!
stå stille!
Algren?
Algren ved gud du er i live
holder du aldrig op med at overraske?
howitzer
ja sørme så. så snart kejseren underskriver den handelsaftale
får han hele pakken...
inklusiv denne særlige ting
200 skud i minuttet
og de nye patronhylstre nedsætter risikoen for at de sætter sig fast.
jeg trænger til et bad
efter at have levet med de vildmænd, kan jeg forestille mig.
velkommen tilbage kaptajn.
du rejser dig imod mig, min lærer?
nej, majestæt jeg rejser mig mod dine fjender.
de er mine rådgivere, ligesom dig.
de rådgiver kun i deres egne interesser.
jeg har brug for rådgivere der kender den moderne verden.
hvis jeg ikke er til nogen nytte, vil jeg med glæde ende mit liv.
nej...
jeg har brug for din stemme ved rådet
det er din stemme vi behøver, majestæt.
du er en levende gud. gør hvad du synes er rigtigt.
jeg er en levende gud...
så længe jeg gør hvad de synes er rigtigt
hvilke sørgelige ord du taler...
tilgiv mig for at sige hvad en lærer skal
har du glemt dit folk?
sig mig hvad jeg skal gøre...
min lærer
du er kejser, min herre, ikk mig
du må finde visdommen for os alle.
Ah, mine herre kom ind.
kaptajn Algren det forkommer mig at du har udstået din fangeskab uden små sygdomme.
jeg blev ikke sygebehandlet, sir.
Mr Omura, jeg har her en skitse af våbenaftalen.
Kaptajn Algren, jeg er ivrig efter at høre hvor mange samuraier der har sluttet sig til katsumoto?
det er jeg bange for jeg ikke ved
du tilbragte hele vinteren i hans lejr
jeg var en fange.
var der langt til hans position? har han anskaffet skydevåben?
kom nu mand, fortæl os hvad du så.
som du sagde oberst, de er vildmænd...
med bue og pil.
sir,angående... jeg er sikker på at dine dokumenter er i orden Ambassadør, tak skal du ha
hvis du lægger dem på mit skrivebord kigger jeg på dem når tiden er passende
med alt respekt, sir.
vores presidents tålmodighed er ved at være brugt op.
måske der er en anden vi skulle snakke med.
med al respekt, Ambassadør.
måske er der en anden vi skulle snakke med
foreksempel, franskmændene eller englænderne,
eller med en af de deligationer der venter i rummet ved siden af
ja. vel, vi ser frem til at høre fra dem
god eftermiddag, de herrer.
Kaptajn Algren
måske dig og mig kunne udveksle et par ord under fire øjne
værsgo sid ned.
må jeg byde dig på en whiskey?
nej tak
Katsumoto er en enestående mand, er han ikk?
han er en stammeleder.
og jeg har kendt mange af dem.
men ingen som er samurai, deres måde er meget tiltrækkende
jeg kan ikke se hvad det kommer mig ved.
Ah, men det gør det
ser du, du havde ret. Kaptajn Algren.
sidste år var vi ikke parate til at gå i krig.
du havde ret og oberst Bagley tog fejl.
men nu er vi klar
hvis Katsumoto får lov til at tiltrække andre samuraier til hans sag
vil vi få 10 år med barbar
dette er noget jeg ikke vil tillade.
enten stopper jeg ham på rådet idag.
ellers vil du føre min hær imod ham.
og med disse nye våben, vil du massakrere ham.
jeg takker for tilbudet.
det er ikke et tilbud.
Mr Omura, min kontrakt med dig var at træne din hær.
så laver vi en ny kontrakt.
en der erkender det store bidrag du har givet kejseren
forstår vi hinanden?
ja vi forstår hinanden perfekt.
så er jeg tilfreds.
følg efter ham. hvis han kommer i nærheden af Katsumoto, dræb ham.
kaptajn Algren, hvad i himlens navn foregår der?
det diplomatiske samfund er rystet.
Omura har vedtaget love mod samuraierne
Mr Graham, jeg trænger til en sjus.
planlægger din ven Katsumoto virkelig at gå op imod rådet i eftermiddag
du samurai! kender du ikke til ordren?
oh min gud, det er startet
hey knægt, hører du efter?
intet under at de fremmede latterliggør dig
lad os gi denne samurai en hårklipning
klip hans top-knude af
kom ned! knæl!
Kaptajn Algren
sænk jeres våben!
hvem er du?
jeg er Kaptajn Algren.
stop!
kom ned!
lad os gå.
jeg følger dig hjem
okay
vi må modstå vestens magt...
ved at blive mere magtfulde selv
vores hær, vores økomomi skal være stærk.
minister, du beærer os
det er mig en ære at vende tilbage til dette råd.
måske er du ikke klar over loven imod at bære sværd.
jeg har læst alle love omhyggeligt.
og alligevel tager du våben med ind i dette rum?
dette rum var beskyttet af mit sværd da...
vi har ikke brug for beskyttelse. vi er en nation af love.
vi er en nation af luder som sælger dem selv...
hvis vi er luder, så er det samuraierne der har gjort os til det.
jeg har ikk set familien Omura give guld til folket.
minister Katsumoto, det er med stor fortrydelse...
men jeg må be dig om at fjerne dit sværd.
dette sværd tjener kejseren...
kun han kan befale mig til at fjerne den.
kejserens stemme er for ren til at blive hørt i rådet
så må jeg nægte at opgive mit sværd.
så beklagelivis, mine vagter vil følge dig til dit hjem i Tokyo.
der venter du på vores afgørelse
jeg hørte du tager afsted
Omura tilbyder dig mit job og du stikker af.
jeg formoder jeg skulle takke dig
500 dollars i måneden, inklusiv med tilbagevirkende kræft for den tid... i fangeskab
der er nok der til at kravle ind i en flaske resten af dit liv.
du er velkommen.
vel, det er såen set overstået.
Katsumoto er under arrest Omura vil ikke lade ham holde en nat
med Katsumoto død skulle det ikke gi så store problemer med resten af oprøret.
selv uden dig
specielt uden dig
bare sig mig en ting
hvad er det ved dit eget folk du hader så meget?
spar os for problemerne...
samuraierne er færdig!
stop!
kom ikke nærmere!
stands ikke. uanset hvad du gør så stop ikke.
Mr Omura har beordret os til at fotografere forræderen
stop! kom nu!
bring udstyret her hen NU!
med det samme!
du, stop!
din næsvise, ubruglige søn af en bondehund!
hvor vover du at vise dit sværd i hans tilstedeværelse! ved du ikke hvem det her er?
det er præsidenten for de forenede stater af amerika.
han er her for at lede vores hær i en sejrrig kamp mod oprørerne!
det er ikke mit ansvar...
se så komme derover og hjælp de mænd med deres udstyr!
bær udstyret.
præsident af de forenede stater?
undskyld, jeg tror jeg bliver syg.
hvordan går det med digtet?
slutningen er vanskelig.
det her er Mr Simon Graham. han vil meget gerne tag et billede af dig
det er en ære
jeg troede du var taget tilbage til amerika.
jeg besluttede at blive og se om jeg kunne overbevise dig om at flygte.
hvordan havde du tænkt dig at gøre det?
Mr Graham, måske du vil tage nogle billeder af min landsby?
jeg vil blive meget beæret
min herre!
min herre, nej!
Nobutada!
fader, lad mig blive.
min tid er kommet
min herre...
vi skal afsted
kejseren kunne ikke høre mine ord
hans hær vil komme
det er slutningen.
i 900 år har mine forfædre beskyttet vores folk
og nu...
har jeg svigtet dem
så du vil tag dit eget liv...
i skam
skammen over et liv med, tjenester, disciplin, og medfølelse
samuraiens måde er ikke nødvendigt mere
nødvendig?
hvad kunne være mere nødvendig?
jeg vil dø ved hjælp af sværdet
min egen eller mine fjenders
så lad det blive dine fjenders
sammen, vil vi få kejseren til at høre dig
han var en god mand
vil du også kæmpe mod de hvide mænd?
hvis de kommer her, ja
hvorfor?
fordi de kommer og ødelægger hvad jeg er begyndt at elske
samuraiens måde er svær for børn, han savner sin far
og han er gal på mig fordi jeg er skyld i det
nej, han er gal fordi han frygter at du også dør
min far lærte mig at det er Storslående at dø i kamp
det var hvad han troede på
jeg ville være bange for at dø i kamp
det ville jeg også
men du har været i mange kampe
og jeg var altid bange.
jeg vil ikke have du tager afsted
Algren
de kommer.
jeg vil sige 2 til 4 regimenter de vil komme i bølger på tusinde
og de har deres howitzer det gør ingen forskel.
de kommer og vi vil gøre modstand.
hvor mange mænd har vi?
måske 500. som general custer, he?
der var engang en kamp et sted der hed Termopylae
300 tapre grækere holdt ud mod en persisk hær på omkring 1 million mænd
1 milion, forstår du det tal?
jeg forstår det tal
i 2 dage, fik grækerne dem til at betale så inderligt...
at den persiske hær mistede deres stærke smag for krig
og de blev besejret lige bagefter.
hvad har du i tankerne?
at fjerne fordelen af deres gevær
jeg tror på vi kan bruge det.
lokke dem tæt på, så tæt at det passer med et sværd
tror du på at en mand kan ændre sin skæbne
jeg tror en mand gør hvad han kan...
indtil hans skæbne viser sig
D. 25 maj, 1877. dette bliver mit sidste indslag i denne journal
jeg har prøvet at gi en sandfærdig beretning om hvad jeg har set, og hvad jeg har gjort.
jeg formoder ikke at forstå retningen af mit liv
men jeg ved at jeg er taknemmelig for at have deltaget i alt dette
selvom det kun var et kort øjeblik
Algren-san, vil du komme med mig?
hvis du bærer denne rustning vil det ære os
du får brug for den her
hvad står der?
jeg tilhører en kriger i hvem den gamle måde har sluttet sig til den nye
gode gud!
sir, den kejserlige hær forlanger at i overgiver jer.
hvis du og dine venner nedlægger jeres våben sker der ikke noget med dig
dette er ikke muligt, som Mr Omura godt ved
Kaptajn Algren...
vi viser dig ingen nåde
hvis du ridder imod os er du det samme som de er
jeg vil kigge efter dig på marken
Kaptajn Algren ja, Mr Graham
måske kan du bruge dem her til din bog
ja, jeg vil
Kaptajn...
held og lykke. Mr Graham.
stå ret!
vel, de overgiver sig ikke
er vi klar?
indtag jeres positioner!
påbegynd test skud!
fyr!
indstil kanonerne!
klar!
fyr!
de dækker deres tilbagetog
der kan du se, selv den mægtigste samurai kan ikke gøre noget mod vores howitzer.
se til at de bliver angrebet
jeg vil råde dig til at sende spejder ind først
nonsens! fuld angreb!
fremad march!
de kommer
vent på skudsalven
anden skudsalve
tænd ilden
hvad i himlens navn!
hvad sker der?
skyd!
angrebet er blevet stoppet
send resten af regimentet ind
hvad skete der med krigerne i Thermopylae?
død ned til sidste mand
Algren-san!
den søn af en luder tror han kan vinde.
de henter 2 regimenter mere her op snart
og vi vil ikke være i stand til at stoppe dem igen
du behøver ikke dø her
jeg skulle ha været død så mange gange før
nu lever du igen
ja
din tid er ikke kommet
det er ikke forbi
kanoner gør klar til at skyde!
gør klar til skud!
dette er vanvittig. angriber han?
ja
han er slået, han må acceptere hans skam
dræb dem, dem allesammen
nu!
min hest!
fyr!
klar!
fyr!
skyd når i vil!
tag de nye våben frem!
gør de nye våben klar!
fyr!
hurtigt! hurtigt!
fyr!
indstil skydningen!
idioter, bliv ved med at skyde
indstil skydningen! stop!
nej...
skyd! slå Katsumoto og amerikaneren ihjel!
du har din ære igen.
lad mig dø med min
hjælp mig op
er du klar?
jeg kommer til savne vores samtaler
perfekt...
de er alle perfekte
på vegne af de forenede stater af amerika, underskrivningen af denne handelsaftale...
vil fremskynde en æra af enestående velstand...
og samarbejde mellem vores to store nationer.
på kejserens vegne... vi er glade for at vi med succes har afsluttet disse...
forhandlinger.
han er her?
majestæt, hvis vi lige kunne afslutte denne sag...
dette er Katsumotos sværd
han ville have haft at de skulle have den...
lad styrken fra denne samurai altid være med dig
vi sørger alle over Katsumoto, men...
han håbede til det sidste åndedrag...
at du ville huske de forfædre der har holdt dette sværd...
og hvad de døde for
deres majestæt
du var sammen med ham til det sidste?
hai
kejser, denne mand kæmpede imod dig
deres majestæt, hvis du tror jeg er din fjende. befal mig...
og jeg vil med glæde tage mit liv
jeg har drømt om et forenet japan
om et land stærk og uafhængig og moderne...
og nu har vi jernbane, kanoner, vestens tøj
men...
vi må ikke glemme hvem vi er...
eller hvor vi kommer fra.
Ambassadør Swanbeck...
jeg har Konkluderet at denne aftale ikke er i de bedste hensigter for mit folk
sir, hvis jeg må...
undskyld, men det må du ikk
dette er en skandale!
vi burde diskutere dette...
Mr Omura...
du har gjort rigeligt.
alt hvad jeg har gjort har jeg gjort for mit land
så vil du ikke have noget imod at jeg bemægtiger mig din families aktiver...
og giver dem som min gave til folket
du misærer mig
hvis din skam er for stor...
jeg tilbyder dig dette sværd.
fortæl mig hvordan han døde.
jeg vil fortælle dig hvordan han levede.
og sådan endte samuraiernes dage
nationer, som mænd nogen gange siger har deres egen skæbne.
hvad angår den amerikanske kaptajn, ingen ved hvad der blev af ham
nogen siger at han døde af sine sår
andre...
at han vendte tilbage til sit eget land
men jeg kan li at tænke at han omsider har fundet et lille stykke fred...
som vi alle søger, men få af os nogensinde finder.
dansk tekst pind.