Ze zeggen dat Japan gemaakt is door een zwaard.
Ze zeggen dat de oude goden het koraalblad onderdompelde in de oceaan.
Toen ze het eruit haalde..
vielen vier perfecte druppels terug in de zee
deze druppels werden de eilanden van Japan
Ik zeg dat Japan door een handvol van dappere mannen gemaakt werd
strijders die hun eigen leven op het spel zetten
naar wat lijkt een vergeten woord te zijn geworden...
EER
" The Last Samurai "
Dames en heren... Winchester...
Amerika's leider in alle soorten van wapentuig van het Amerikaanse leger.
viert het eeuwfeest van ons land
door het presenteren van een echte held.
Een van onze beste strijders die het land ooit gekend heeft...
Winnaar van de Medal Of Honor voor zijn heldhaftigheid op het slagveld.
Hij is laat terug van de zevende cavalerie die een overweldigende zege behaalde..
op een van de wildste Indianen stammen.
Damen en heren, ik stel u voor aan...
Kapitein Nathan Algren.
Kapitein Nathan Algren!
Ja!
Alstublieft, een moment. Dank u.
Verdomme, Algren! Ga dat podium op!
Dit is je laatste optreden, je bent ontslagen.
Ga dat podium op, nu!
Kom op!
Ik ben het zat, kom op!
Ja!
Mijn felicitatie's, Meneer McCabe. U bent te aardig.
Dit, dames en heren, is het meest gewilde geweer van het Westen.
Meer dan eens, bevond ik mezelf...
Omringd door een woeste menigte...
... boosaardige tegenstanders.
Met niets meer dan een geweer, tussen mij en een zekere, gruwelijk dood.
Mensen, laat ik dit tegen jullie zeggen...
de "roodhuid" is een geduchte tegenstander.
En als het aan hen had gelegen, was deze scalp allang vergaan...
En zou hier een kale man voor u staan.
Zoals die arme sukkels... bij "Little BigHorn".
...lichamen opengesneden... letterlijk.
Nadat ze gerot zijn in de zon.
Dit, dames en heren, '73 hefboom actie...
Kamer...
Capaciteit 7-schots, nauwkeurig tot 400 meter, een schot per seconde.
Knul, Heb je enig idee wat dit allemaal bij een mens kan aanrichten?
Het maakt een gat van 15 cm in je vader.
Echt waar juffrouw.
Met deze schoonheid, kun je vijf, zes, zeven mensen doden.
Zonder het zelfs te moeten herladen.
Merk het gepatenteerde laadsysteem op. ...In één vloeiende beweging.
Mijn felicitatie's, uit naam van degenen die sterven.
In de naam van het betere mechanische amusement...
en commerciële gelegenheden.
Meneer McCabe, neemt uw bestellingen op.
God zegen u allen.
Altijd weer gevoel voor ouderwetse melodrama.
U leeft. - Jazeker.
Custer zei tegen me, "Wij gaan naar de Little BigHorn
Ik zei, "hoe bedoel je WIJ" en toen kon ik gaan.
Veel dingen gebeurde, ik zal vertellen wat er nog meer gebeurde.
Ik heb een goede baan voor ons alle twee.
God weet dat je er op dit moment een nodig hebt.
Wat voor soort baantje?
De enige baan, waar je geschikt voor bent De baan van een man!
Tenzij je je zinnen gezet hebt op een dramacarriere.
Nathan!
Luister gewoon naar wat de man te zeggen heeft.
Da's een tijd geleden, het is goed om je te zien.
Nathan Algren, Ik wil dat je meneer Omura ontmoet, uit Japan.
en zijn partner, ik heb het opgegeven om zijn naam goed uit te spreken.
Ga zitten.
Whiskey.
Nu Japan het plan heeft opgevat om een beschaafd land te worden.
En meneer Omura hier is...
...bereid al het mogelijke doen om een expert te vinden die zijn leger wil trainen.
En als we het slim aanpakken garandeerd de keizer dat Amerika...
de exclusieve rechten heeft om de wapens te leveren.
Ik heb een overeenkomst met Winchester company,
en ik ben zeker dat Mr. Omura hier een paar ideeën heeft voor een overeenkomst.
Het onderhouden van het Winchester company levert je $25 per week op.
Wij betalen jou $400 per maand.
$5 voor elke.
en nog eens $500 wanneer het klusje geklaard is.
Hoeveel andere 'helden' staan er nog in de rij?
Hij is grof
zo is het hier eenmaal. Een land vol gierige handelaren.
Whiskey.
Tegen wie moeten jouw getrainde jongens vechten?
Zijn naam is Kasumoto Moritsu.
Hij was ooit de leraar van de keizer.
Hij is een Samurai.
Samurai?
Jullie zouden het omschrijven als "strijder".
Mr. Omura is vertrouwd...
met onze ervaring in het omgaan met afvalligen.
Is hij dat?
Hij heeft zelfs je boek gelezen.
Kapitein Algren bestudeerde de indianenstammen wat cruciaal was voor de overwinning op de Cheyennes.
Excuseer me.
Wat valt er te lachen?
Omdat... zo samen te zijn, is zo...
...inspirerend
Excuseer me.
Sorry hiervoor.
Geen probleem...
Ik ga even met hem praten.
Kolonel Bagley.
Wij hebben contact met u gezocht, omdat u de superieur van Kapitein Algren bent...
en u hebt ons van zijn deelname verzekerd.
Ik doe het.
Geef me een momentje.
Nathan.
Ik heb gedaan wat mij bevolen was.
En ik heb geen spijt.
Zullen we het verleden achter ons laten?
Wil je dat ik Jappen dood? Stik met je Jappen.
Ik vraag je niet iemand te doden, maar de vijand...
Als ik de vijanden van de Jappen moet doden..
dan dood ik vijanden van de Jappen.
Reb, Sioux, Cheyenne...
Voor 500 per maand, dood ik iedereen die je wilt.
Maar onthoud één ding...
Ik zou jou met liefde gratis doden.
12 JUNI, 1876
Er is enige troosts in de leegte in de zee.
Geen verleden, geen toekomst.
En dan ineens wordt ik geconfronteerd met de harde waarheid van de huidige omstandigheden.
Ik ben weer ingehuurd om de opstand van een rebellenleider neer te slaan.
Schijnbaar, is dit de enige echte baan waar ik geschikt voor ben.
Ik word mistroostig door de ironieën van mijn leven.
Yokohama haven, 1876
Kapitein Algren, neem ik aan?
Klopt.
Ik neem aan van wel. Hoe gaat het met u? Simon Graham.
20 jaar geleden, was dit een klein slaperig stadje.
En kijk nu eens...
Ziet u, de keizer is gek op alle westerse dingen.
De Samurai's denken dat het allemaal te snel verandert.
In feite vechten zij voor het behoud van de ziel van Japan.
Dus, uw nieuwe werkgever, Mr. Omura...
...haalt iedere westerse expert naar binnen die hij te pakken kan krijgen.
Advocaten uit Frankrijk, ingenieurs uit Duitsland..
architecten uit Nederland en natuurlijk strijders uit de Verenigde Staten.
Ik kwam mee met een Britse handelsdelegatie, jaren geleden...
Ik werd spoedig verdreven van mijn positie, omdat ik de neiging had om de waarheid te vertellen...
in een land waar mensen nooit zeggen wat ze nodig hebben.
En nu, vertaal in met grote nauwkeurigheid andermans levens.
De afgelopen 2000 jaar was er geen gewoon sterveling die de keizer ooit had gezien.
U moet beseffen dat deze toevallige kans een enorme eer is.
Dit is natuurlijk omgeven door allerlei rituelen.
U zou naar hem kunnen kijken, maar praat niet.
Tenzij hij tegen u praat.
Indien hij staat, moet u buigen.
Indien hij buigt, moet u lager buigen.
Zie ik er netjes uit? Ik heb dit al jaren niet meer aangehad.
Buig.
De keizer Meiji heet u welkom.
Hij is dankbaar voor de hulp die uw land aanbied.
We hopen dezelfde nationale harmonie te bereiken als u in uw vaderland.
De keizer is erg geïntereseerd in de Amerikaanse Indianen.
Heeft u wel eens tegen ze gevochten?
Ja, uwe hoogheid. De roodhuid is erg wreed.
De keizer wenst te vragen aan Kapitein Algren of het waar is...
zij dragen adelaars veren en verven hun gezichten voordat ze gaan vechten.
En dan hebben zij geen angst.
Zij zijn erg dapper.
Buig
Hartelijk dank.
Doe een stap achteruit
Doe een stap achteruit... stap achteruit en draai.
Oké, kleine bastaards, jullie moeten rechtopstaan...
of ik schop iedereen die voor mijn voeten komt het leven uit.
Goed gedaan, Sergeant.
Wanneer je de taal begrijpt, valt alles even snel op z'n plaats.
De eerste linie, knielen: hou altijd je geweren gereed.
De tweede linie...
27 JULI 1876. Na zes maanden werken, ontvang ik...
...drie jaar salaris van een kapitein, voor het trainen van soldaten.
Zijn ze een leger van dienstplichtigen...
de meeste van hen zijn boeren die nog nooit een geweer hebben gezien.
Vuur!
Zij worden geleid door General Hasegawa...
Een man van klein postuur maar geniet niettemin enorm veel respect.
Wat kan de generaal me vertellen over deze man, de Samurai...
- Katsumoto.
Hij schijnt een geweldige kennis van Katsumoto te hebben, zijn rebellen
Ik reken op zijn hulp als we de confrontatie met de Samurai aangaan.
Wie bevoorraad hem van wapens?
Katsumoto hoeft zichzelf niet langer te onteren door gebruik te maken van vuurwapens.
Hij gebruikt geen vuurwapens?
Voor diegenen die de oude manieren vereren is Katsumoto een held.
Hoe goed kent hij deze man?
Nou, De generaal en Katsumoto vochten samen voor de keizer.
Hij vocht samen met de Samurai?
Hij is een Samurai.
U moet de gelofte van Katsumoto begrijpen om de keizer met zijn zwaard te verdedigen.
Ze zeggen dat het zwaard van de Samurai's zijn ziel is.
De Samurai's zijn paradoxen.
Ik heb jaren geprobeert een boek over hun te schrijven...
maar ze zijn nogal op zichzelf.
De bastaards dragen nog steeds pantsers.
Ja, toen de Ieren nog in luiers liepen, hadden zij al het beste leger ter wereld
Ik heb meer gedetailleerde informatie nodig over hun gevechtstactiek.
Ik wacht nog steeds op een aantal boeken ze moeten alleen nog vertaald worden.
Onze kapitein zal hun taal spreken.
U had hem moeten horen hoe hij aan het praten was in het Blackfoot's.
Echt? Een mede-taalkundige?
Kom op meneer, een woord of twee zijn leuk.
Gewoon "hallo" of "tot ziens".
Nee, nee... "Snij zijn tong af en kook hem in olie".
Morgen moeten we vroeg uit de veren. Het is dus bedtijd, nietwaar?
Ik was enorm gefascineerd door het scalperen. Ik begreep nooit hoe het werkte.
Stel u iemand voor die u tot op het bot haat.
Met een handvol met jouw haar terwijl je er hulpeloos bij ligt.
En een geroest mes dat over je voorhoofd schraapt...
met de zielloze emotie...
en laat je gedachte gaan...
U kunt het, Mr. Graham, en dan, met een sterke, snelle ruk op de grens van uw haar.
zodat uw zenuweinden bloot komen te liggen, natuurlijk kunt u dat.
U zult wel een idee krijgen hoe het voelt wanneer uw huid eraf wordt gehaald.
Mr. Graham.
Hoe snel kunt u die boeken vertalen?
Zo snel mogelijk.
Het zou niet moeilijk moeten zijn, met zo'n interesse in Samurai.
Ik geef verdomme helemaal niets om Samurai. Ik wil weten hoe mijn vijand is.
Ik zal niet rusten voordat het vertaald is.
Ah... foggy
Weltrusten.
Krijg ik nog antwoord?
Dit is een pure expeditie, kapitein.
Kolonel Bagley, deze mensen hebben niets te maken met de plunderingen.
Weltrusten, meneer.
Rustig aan nu, jongens.
Vuur!
Ik neem aan dat we blij moeten zijn dat het leger in dezelfde richting schiet.
Ik zou het zelf niet beter gezegd kunnen hebben, meneer.
Kolf tegen je schouder.
Ogen langs de loop, nu langzaam...
Vuur!
Goed gedaan.
Nathan...
Katsumoto heeft de spoorweg aan de rand van zijn provincie aangevallen.
We kunnen niet over een land regeren waar je niet veilig kan reizen.
Hij moet nu worden gestopt.
De spoorweg is belangrijk voor dit land.
Ze zijn nog niet gereed.
De rebellen hebben geen enkel geweer.
Ze vallen met pijlen en bogen aan.
Het enige dat zij de laatste 1000 jaar gedaan hebben is oorlog voeren.
U hebt meer vuurkracht en een groter leger.
Ik beveel hen om tegen de rebellen van Katsumoto te vechten.
U zult hem opsporen en aanvallen.
Mr. Graham...
vertel deze man dat hij op mij moet schieten.
Wat zegt u?
vertel deze man dat hij op mij moet schieten.
Als hij niet op mij schiet, vermoord ik hem.
Kapitein, kan ik even met u spreken?
Zeg het hem.
Laad.
Sneller!
Schiet op mij verdomme...
Vuur!
Vuur! Vuur!
Ze zijn nog niet gereed.
Het regiment vertrekt om zes uur 's ochtends.
1000 mijl aan spoorweg gelegd in minder dan twee jaar.
Gewoon niet te geloven.
En het is allemaal van Omura.
Zodra wij van de Samurai af zijn wel ja.
Hoe bent u van plan Katsumoto op te sporen?
Maakt u zich geen zorgen, Mr. Graham. Ik verzeker u...
hij zal ons vinden.
Lopen!
Hou je positie!
Provincie Yoshino, 1876.
Eerste compagnie, sluit de linie achter mij!
Tweede compagnie, volg de eerste compagnie.
Derde en vierde compagnie volgen!
Gaan op mijn commando!
Waar is de Hasegawa? - Onduidelijk, hij weigert om tegen Katsumoto te vechten.
Kom op! - Kapitein Algren...
We zijn hier niet voor niets.
Wie gaat dan deze mensen leiden?
Hun eigen officieren, laten we naar de achterkant gaan.
Ik zal zorgen dat ik daar ben.
Plaats de bajonetten.
Mr. Graham, u gaat met mij naar de achterkant, oké? - Natuurlijk.
Sergeant Gant, melden aan de achterkant.
en bewaak van de voorraadtrein.
Sergeant Gant, heb je mijn bevel gehoord?
Ik hoorde het, meneer.
Goed, dan is dat geregeld.
Nu!
Ik wil niet brutaal zijn, meneer, maar... steek het maar in je hol.
Laad! - Laad!
Er komen er zoveel.
U overkomt niets, meneer.
Terug naar jullie positie! - Terug naar jullie positie!
Schiet alleen als ik het zeg!
Wacht met schieten!
Herlaad!
Houd de linies instant!
Schiet! Schiet!
Terugtrekken!
Hij is van mij.
Stop!
Neem hem mee.
Wat is jou naam?
Onbeschaamd zwijn! Antwoord!
Laat hem.
Dit is mijn zoon's dorp.
We zitten diep in de bergen en de winter komt eraan.
Je kunt niet ontsnappen.
Het is zeker goed.
Mijn heer, waarom spaar je de barbaar?
Hij is beschaamd in Nederlaag.
Hij zou zichzelf moeten doden.
Dit is niet hun gewoonte.
Dan...
...Ik zal hem doden.
Vader...
Ik denk niet...
Ujio...
...Er zal nog een overvloed van doden aankomen.
voor nu...
...Zullen wij leren over onze vijand.
Laat hem leven.
Hij is in slechte vorm.
Sake...
Sake?
Sake...
Taka zal voor je zorgen.
Sake...
Laat hem drinken, tante.
Nee. Dat zal niet gebeuren.
Dit is mijn dorp.
Dit is mijn huis.
Alstublieft...Sake..
Sugay!
Nee!
Ik zei het u!
Morgen.
Daar.
Daar!
Wat is jou naam?
Je hebt toch wel een naam?
Naomei?
Naomai?
U begrijpt niet wat ik zeg, ofwel?
Ik weet waarom je niet praat.
Je bent boos. Je bent boos omdat ik je een jurk liet dragen
Klootzak.
Deze tempel is door mijn familie gebouwd 1000 jaar terug.
Mijn naam is Katsumoto.
Wat is jou naam?
Zijn mijn woorden niet juist?
Ik zal mijn engels met jou oefenen...
Als je me zou eren...
Je laat me alleen leven om Engels te spreken?
Wat wilt u?
Mijn vijand kennen.
Ik heb gezien wat je met jou vijand deed.
De krijgers in jouw land doden niet?
Ze hakken geen hoofden af van verslagen, knielende mannen.
Generaal Hasegawa vroeg mij hem en zijn leven te helpen.
Een samurai kan niet tegen de schande van een nederlaag
Ik was geeerd om zijn hoofd af te hakken.
Veel van onze gewoonten zijn ongewoon voor jou.
En hetzelfde is waar van jou.
Bijvoorbeeld...
Om uzelf niet voor te stellen is erg grof, Zelfs tegen de vijand.
Nathan Algren.
Ik voel me geëerd om u te ontmoeten.
Ik heb van dit gesprek in het Engels genoten.
Ik heb vragen.
Ik heb mezelf voorgesteld, u heeft zichzelf voorgesteld. Dit is een erg goed gesprek.
Ik heb vragen!
Vragen komen later. - Wie was de strijder in het rode pantser?
Mijn zwager, Hirotaro.
En vrouw die om mij geeft?
Mijn zus, Hirotaro's vrouw. Haar naam is Taka.
Ik heb haar man gedood?
Het was een goede dood!
Jij! kom... Alsjeblieft...
Dankje.
Altublieft!
Hij stinkt als een varken. Vertel mijn broer dat ik dit niet uit kan staan.
Waarom vertel jij het niet?
Laat hem op z'n minst een bad nemen.
Goed gedaan!
Het zijn misschien wel kinderen, maar ze zijn sterk.
Probeer jij eens.
Vecht!
Stop!
Leg het zwaard neer.
Laat het vallen!
Ik heb net gerealiseerd...
Ik ben niet hoffelijk geweest. Vegeef me ik...
vergat je te bedanken voor wat je gisteren voor me gedaan hebt.
Het is jou taak, correct?
Om me te beschermen.
Goed gedaan, "Bob". Vind je het erg als ik je "Bobby" noem?
Ik kende ooit eens een Bob.
God, Hij was zo lelijk als de nacht.
Ben jij een rokkenjager, Bob?
Ujio was je de weg van het Japanse zwaard aan het leren.
Ja, inderdaad.
Heb je tegen de rode indianen gevochten?
Ja.
Vertel me over jouw aandeel in deze oorlog.
Waarom? - Ik wens het graag te leren.
Lees het boek.
Ik heb liever een goed gesprek.
Waarom? - Omdat...
Wij zijn beiden leerlingen van de oorlog
Dus...
Jij was de generaal van je leger?
Nee... Ik was de kapitein
Dit is een lagere rang?
een gemiddelde rang
Wie was de generaal dan?
Heeft u geen opstand om te leiden?
Mensen in uw land houden niet van gesprekken?
Hij was een Luitenant-kolonel.
Zijn naam is Custer.
Ik ken deze naam.
Hij heeft vele krijgers gedood.
O ja. Veel krijgers.
Dus hij was een goede generaal.
Nee, hij was geen goede generaal, Hij was arrogant, Roekeloos.
En hij kreeg een bloedbad omdat hij een enkel battaljon nam..
...tegen 2,000 boze indianen.
2,000 indianen? Hoeveel man voor Custer?
200. - Ik mag deze Generaal Custer wel.
Hij was een moordenaar, die verliefd is geworden op zijn eigen legende.
En z'n soldaten stierven ervoor.
Ik denk dat dit een erg goede dood is.
Oh, misschien krijg je die zelf ook ooit.
Alsof het mijn lot is.
Wat wil je van me?
Wat wil je voor jezelf?
Wat ben je aan het doen?
Waarom hebben we deze gesprekken?
Wat doe ik hier in vredesnaam?
In de lente, zal de sneeuw smelten en zullen de passen open gaan
Tot die tijd ben je hier.
Goedendag, Kapitein.
1876... onbekende dag, Onbekende maand
Ik ga verder met leven onder deze ongebruikelijke mensen.
Ik ben een gevangene en ik kan niet ontsnappen.
Meestal wordt ik behandeld met een milde vorm van onverschilligheid
Alsof ik een zwerfhond ben, Een ongenode gast.
Iedereen is beleeft, Iedereen lacht en buigt.
Maar onder deze beleefdheid, bespeur ik een grote bron van gevoelens.
Higen
Zij zijn intrigerende mensen.
Vanaf het moment dat ze ontwaken...
Leggen zij zich toe op was zij nastreven.
Ik heb nog nooit zo'n discipline gezien.
Ik ben verrast dat het woord "Samurai"
..."Te dienen" betekend.
Katsumoto gelooft dat zijn opstand in dienst van de Keizer is.
Vergeef me, maar er zijn teveel denkingen.
denkingen?
Denk aan je zwaard, Denk aan het kijken denk aan de vijand.
Teveel denkingen.
Geen denkingen.
Dank je. Wil je nog rijst?
Taka. Hij sprak Japans!
Eet lekker veel. Schaam je niet.
Niet zo snel. Wat is dit?
Hashi ( Eetstokje )
Hai ( Ja ), Hashi.
Hoe kan het dat hij het begrijpt?
Hana ( Neus )
Hoogste knot.
Mimi ( Oor )
Chawan ( Rijst schaal )
Niet zo snel.
Ik ben Algren.
Algren.
all-gren.
- Nobutada. - Nobutada.
- Magojiro. - Magojiro.
- Higen. - Higen.
Taka.
Broer, laat hem weggaan. Ik kan er niet meer tegen.
Is hij zo afstotelijk?
De schande is ondragelijk. Ik vraag toestemming mijn leven te beeindigen.
Je doet wat je is opgedragen!
Of heb je liever dat ik hem vermoord om je echtgenoot te wreken?
Ja
Hirotaro heeft geprobeerd de Amerikaan te doden. Het was karma.
Ja, ik weet het.
Vergeef me mijn zwakte.
Er moet een reden zijn waarom hij hier is.
Het gaat mijn verstand te boven.
Hij is erg aardig tegen me geweest.
Ze voelt zich vereerd mijn gast te helpen in haar huis.
Winter, 1877. Wat betekend het een Samurai te zijn?
Jezelf volkomen onderwerpen aan morele principes.....
Geestelijk volkomen tot rust te komen....
En de taal van het zwaard te beheersen.
Hij wordt beter of niet?
Maar nog steeds zo lelijk.
Koud.
Samui ( Koud )
Samui
Watashi samui ( Ik heb het koud )
Watashi nimo samui. ( Ik heb het ook koud )
Maar... watashi
Het vuur.
Hi ( Vuur )
Hidaga
Moeru ( Branden )
Moeru... Branden.
Moeru
Hideiga moeru
Hidaga moeru
Nee, alsjeblieft.
Japanse mannen helpen hier niet mee.
Ik ben niet Japans.
Het spijt me
gomennasai ( Het spijt me )
Gomennasai voor je man... Hirotaro.
Hij heeft zijn plicht vervult.
Jij deed jouw plicht.
Ik aanvaard je excuses...
hahaue ( Mam )
Wat doe je hier?
We gaan naar binnen.
Heb je je handen gewassen?
Lente, 1877. Langer dan ik ooit in een plaats gebleven ben...
...sinds ik op mijn 17e de boerderij verliet.
Er is zoveel hier dat ik nooit zal begrijpen.
Ik ben nooit een kerkganger geweest.
En wat ik heb gezien op het slagveld laat me twijfelen aan God's doel.
Maar er is iets spiritueels op deze plaats.
en hoewel het altijd iets vreemds voor me zijn.
Ik ben me bewust van de kracht.
Hier heb ik voor het eerst sinds jaren rustig geslapen.
Je moet de bal gaan halen!
niet mij, de bal!
Ujio zal winnen in drie zetten.
In vijf!
De volgende in vijf zetten.
In zes.
Gelijk!
Wie is die amateur?
Katsumoto!
Bescherm Katsumoto! Bescherm onze heer!
Mijnheer, ga naar binnen alstublieft!
Een perfecte bloesem is een ongewoon ding.
Je kunt er je levenlang tevergeefs naar zoeken...
En dan nog is je leven niet voor niets geweest.
Wie heeft die mannen gestuurd, die je willen vermoorden?
Ik schrijf een gedicht over een droom die ik had.
De ogen van een tijger zijn hetzelfde als die van mij.
Hij komt over een grote wilde zee.
Was het de Keizer?
Omura?
Als de Keizer mij dood wil, dan hoeft hij het maar te vragen.
Dus het was Omura.
Ik heb moeite het gedicht af te maken.
Kan je een laatste regel bedenken?
Ik ben geen schrijver.
Jawel, je hebt al veel pagina's geschreven sinds je hier kwam.
Wat heeft ze nog meer verteld?
Je hebt nachtmerries.
Iedere soldaat heeft nachtmerries.
Alleen degene die zich schaamt voor wat hij heeft gedaan.
Je hebt geen idee van wat ik heb gedaan.
Ga weg!
Je hebt veel dingen gezien.
Ja dat is zo.
Je bent er niet bang voor, Maar soms wens je dat je het wel was.
Is het niet?
Ja.
Ik hoop het.
Het overkomt alleen mannen die hebben gezien wat wij hebben gezien.
En dan kom ik naar de plaats waar mijn voorouders woonden.
Ik zal het onthouden, net als deze bloesem zijn we allemaal aan het sterven.
Ik ken het leven in al zijn facetten...
...elk kopje thee, elk leven dat we nemen.
De manier van de stijder
Het leven in al zijn facetten.
Dat is "Bushido".
Hai. ( Ja )
De Keizer heeft een veilige reis naar Tokyo gegarandeerd.
We vertrekken morgen.
- Goed. - Goed.
Toen ik deze van je afnam, was je mijn vijand...
Excuseer mij.
Nee, het spijt me. Ik ben klaar.
Ik moet gaan.
Hai ( Ja )
Je bent erg aardig tegen me geweest.
Dat zal ik nooit vergeten.
Algren-san.
Algren-san
Ga!
Niet bewegen!
Algren?
Algren, mijn God, je leeft nog.
Je blijft me verbazen?
Howitzer
Ja, inderdaad. zo gauw De Keizer het handelsverdrag tekent.
Krijgt hij het hele pakket...
inclusief dit dingetje.
200 kogels per minuut.
En de nieuwe patronen voorkomen blokkeringen.
Ik moet nodig in bad.
Na geleefd te hebben met zulke wilden, Kan ik me dat voorstellen.
Welkom terug, Kapitein.
Komt u tegen me in opstand, mijn leraar.
Nee, hoogheid. Ik kom in opstand tegen uw vijanden.
Ze zijn mijn adviseurs, net als jij.
Ze adviseren u voor hun eigen belang.
Ik heb adviseurs nodig die de nieuwe wereld kennen.
Als ik niet van nut kan zijn, maak ik graag een eind aan mijn leven.
Nee...
Ik heb je stem nodig in de raad.
Het is uw stem die we nodig hebben hoogheid.
Je leeft als een God. Doe wat je denkt dat goed is.
Ik ben een levende God...
...zolang ik doe wat zij denken dat goed is.
Wat een trieste woorden...
Vergeef me, maar als leraar moet ik u dit zeggen.
Bent u uw mensen vergeten?
Zeg me wat ik moet doen...
...mijn leraar.
U bent de Keizer, niet ik.
U moet de wijsheid voor ons allen vinden.
Ah, heren, kom binnen.
Kapitein Algren, het lijkt erop dat u uw gevangenschap goed heeft doorstaan.
Ik ben niet slecht behandeld heer.
Mr. Omura, Ik heb hier een voorstel voor de wapenovereenkomst.
Kapitein Algren, Ik ben benieuwd hoeveel Samurai zich bij Katsumoto hebben gevoegd.
Ik ben bang dat ik dat niet weet.
U heeft de hele winter doorgebracht op deze basis.
Ik was een gevangene.
Heeft hij zijn positie versterkt? heeft hij vuurwapens?
Kom op man!, vertel ons wat je weet.
Zoals u zei Kolonel, het zijn wilden...
met pijlen en bogen.
- Mijnheer, over... - Ik ben ervan overtuigd dat je papieren in orde zijn, Ambassadeur, dank u.
Ik laat ze op mijn bureau liggen, Ik zal ze lezen als ik er tijd en zin in heb.
Met alle respect, mijnheer.
Het geduld van onze president raakt langzaam op.
Misschien is er iemand anders die we kunnen spreken.
Met alle respect, Ambassadeur.
Misschien is er iemand waar WIJ mee zouden moeten praten.
Bijvoorbeeld, de Fransen of de Engelsen,
of een van de andere partijen die wachten in de andere kamer.
Ja. Nou ja, we hopen snel iets te horen van u.
Goedenmorgen heren.
Kapitein Algren.
Misschien kan ik u even spreken onder vier ogen.
Ga zitten.
Kan ik je een whiskey aanbieden?
Nee dank u.
Katsumoto is een bijzondere man of niet?
Hij is een stamleider.
Daar ken ik er veel van.
Maar wie of wat zijn Samurai, hun manier spreekt aan.
Ik zie verder geen problemen.
Ah, toch wel.
U ziet, u had gelijk kapitein Algren.
Verleden jaar waren we nog niet klaar voor de strijd.
U had gelijk en kolonel Bagley had het verkeerd.
Maar nu zijn we er klaar voor.
Als Katsumoto bij machte is de andere Samurai te interesseren voor zijn zaak,
dan hebben we 10 jaar van opstand voor de boeg.
Dat is iets dat ik niet zal toestaan.
Of ik stop hem in de raad vandaag....
Of jij zal mijn leger leiden tegen hem.
En met deze nieuwe wapens zullen we hem verpulveren.
Ik waardeer het aanbod.
Het is geen aanbod.
Mr. Omura, in mijn contract stond dat ik uw leger zou trainen.
Dan maken we een nieuw contract.
Een contract dat uw goede inzet naar de Keizer toe zal onderkennen.
Begrijpen we elkaar?
Ja we begrijpen elkaar erg goed.
Dan ben ik tevreden.
Volg hem en dood hem als hij maar in de buurt van Katsumoto komt.
Kapitein Algren, wat gebeurt er allemaal?
Het diplomatieke nieuws gaat snel.
Omura heeft de wet tegen Samurais naast zich neergelegd.
Mr. Graham, Ik heb een borrel nodig.
Is uw vriend, Katsumoto, van plan om tegen het besluit van de raad in te gaan vanmiddag?
Samurai! Weet jij niet van het bevel?
Oh mijn God, het begint al.
He jongen, luister je?
Geen wonder dat de buitenlanders je bespotten.
Laten we de haren van deze Samurai even knippen.
Knip zijn knot af.
Kniel voor me!
Kapitein Algren
Leg je wapens neer!
Wie bent u?
Ik ben kapitein Algren.
Stop!
Liggen!
Laten we gaan.
Ik breng je naar huis.
Oké.
We moeten de westerse krachten weerstaan...
...door zelf sterker te worden.
Ons leger en economie moeten sterk zijn.
Minister, u eert ons.
Het is een eer voor mij weer deel van deze raad uit te mogen maken.
Misschien bent u nog niet op de hoogte van de wet die het dragen van een zwaard verbied.
Ik heb alle wetten zeer aandachtig gelezen.
En toch draagt u een wapen in deze kamer?
Deze kamer zal beschermd worden door mijn zwaard als...
We hebben geen bescherming nodig. We zijn een land met wetten.
We zijn een natie van hoeren, we verkopen onszelf...
Als we hoeren zijn, dan hebben de Samurai dat van ons gemaakt.
Ik heb niet gezien dat de familie Omura goud aan het volk heeft gegeven.
Minister Katsumoto, tot mijn grote spijt...
moet ik u vragen uw zwaard af te doen.
Dit zwaard dient de Keizer...
alleen hij kan me bevelen het af te doen.
De stem van de Keizer is te puur om in deze raad te worden gehoord.
Dan zal ik moeten weigeren mijn zwaard af te leggen.
Dan zullen, tot mijn spijt, mijn wachten u begeleiden naar uw huis in Tokyo.
En zult u daar onze oproep afwachten.
Ik hoorde dat u vertrekt.
Omura bied u mijn baan en u vlucht.
Ik veronderstel dat ik u moet bedanken.
$500 per maand, inclusief nabetaling voor de tijd die u in gevangenschap heeft doorgebracht.
Dat is genoeg om weer een nieuw leven te beginnen.
Geen dank.
Het is zo goed als voorbij.
Katsumoto is gearresteerd, Omura zal ervoor zorgen dat hij het eind van de nacht niet haalt.
Als Katsumoto dood is zullen we weinig last hebben van de rest van de rebellen.
Zelfs zonder jou.
In het bijzonder zonder jou.
Maar vertel me een ding
Hoe komt het dat je je eigen volk zo haat?
Bespaar ons de ellende...
De dagen van de Samurai zijn geteld!
Stop!
Kom niet dichterbij!
Niet stoppen... Wat je ook doet, nooit stoppen.
Minister Omura heeft ons gevraagd de verrader te fotograferen.
Stop! Iemand!
Breng die uitrusting hier. NU!
Onmiddelijk!
STOP!
Jij infantiele, imbiciele klootzak!
Hoe durf je je zwaard te laten zien in zijn aanwezigheid! Weet je wie dit is?
Dit is de president van de Verenigde Staten van America.
Hij is hier om onze legers te leiden in onze strijd tegen de rebellen!
Het is niet mijn verantwoordelijkheid...
Kom hiernaartoe en help deze mannen met hun uitrusting!
Draag de uitrusting.
President van de Verenigde Staten?
Sorry, Ik geloof dat ik moet overgeven.
Hoe gaat het met je gedicht?
Het eind is moeilijk.
Dit is Mr. Simon Graham. Hij wil graag een foto maken van u.
Het is me een eer.
Ik dacht dat u terug was naar Amerika.
Ik besloot te blijven. Ik wilde zien of ik je kon overtuigen te ontsnappen.
Hoe denkt u dat te gaan doen?
Mr. Graham, misschien wilt u foto's van mijn dorp maken.
Ik zou het een grote eer vinden.
Heer!
Heer, NEE!
Nobutada!
Vader, laat me blijven.
Mijn tijd is gekomen.
Heer...
...we moeten gaan.
De Keizer kon me niet horen.
Zijn leger zal hier komen.
Het is het einde.
900 jaar lang hebben mijn voorouders ons volk beschermd.
Maar nu..
heb ik hen beschaamd.
Dus maak je een eind aan je leven...
...beschaamd.
Schaamte voor een leven vol "Dienstbaarheid, Discipline en betrokkenheid"
De manier van de Samurai is niet meer belangrijk voor me.
Belangrijk?
Wat kan er nou belangrijker zijn?
Ik sterf liever door een zwaard....
van mezelf of mijn vijanden
laat het dan door uw vijanden worden.
Samen zullen we ervoor zorgen dat de Keizer je hoort.
Hij was een goed mens.
Zal je de blanken ook bestrijden?
Als ze hier komen? Ja.
Waarom?
Omdat ze hier komen om hetgeen waar ik van ben gaan houden te vernietigen.
De manier van de Samurai is moeilijk te begrijpen voor kinderen, hij mist zijn vader.
En hij is kwaad omdat ik degene ben die dat veroorzaakt heeft.
Nee. Hij is bang dat jij ook zal sterven.
Mijn vader leerde me dat het goed is te sterven in de strijd.
Dat is waarin hij geloofde.
Ik zou bang zijn te sterven in de strijd.
Ik ook
Maar je hebt al zoveel strijden gestreden.
En ik was altijd bang.
Ik wil niet dat je gaat.
Algren
Ze komen.
Ik neem 2 tot 4 regimenten. Kom in golven van duizend.
- Ze hebben misschien een howitzer. - Dat maakt geen verschil.
Ze zullen komen via de weg waar we een blokkade opwerpen.
Hoeveel manschappen hebben we?
Misschien 500. Zoals generaal Custer, of niet?
Er was ooit een slag bij een plaats die Thermopylae heet.
300 dappere Grieken stopten toen een leger van een miljoen perzische strijders.
een miljoen, begrijp je dat getal?
Ja, ik begrijp dat getal.
De Grieken vochten 2 dagen lang zo hard...
...dat de Perzen er geen zin meer in hadden.
Vlak daarna werden ze verslagen.
Wat heb je voor plan?
Neem het voordeel dat ze door hun geweren hebben weg.
Ik ben ervan overtuigd dat we dat kunnen gebruiken.
Zorg dat ze dichtbij komen, dichtbij genoeg voor een zwaard.
Geloof je dat een mens zijn lot zelf kan bepalen?
Ik denk dat een mens doet wat hij kan...
Totdat zijn lot zich openbaard.
25 mei 1877. Dit zal mijn laatse bijdrage zijn aan dit logboek.
Ik zal proberen duidelijk te omschrijven wat ik heb gedaan en heb gezien.
Ik probeer niet de manier waarop ik geleefd heb te begrijpen.
Maar ik ben dankbaar dat ik deel heb mogen uitmaken van dit alles.
Als was het maar even.
Algren-san, Ga je met me mee?
Als je dit pantser draagt zal het ons eren.
Dit zal je nodig hebben.
Wat zegt het?
Ik behoor tot de strijders voor wie de oude wegen hebben zich samengevoegd met de nieuwe
Goede God!
Meneer, het Imperiaal Leger van Japan eist dat u zich overgeeft.
Als jullie de wapens neerleggen, dan overkomt je niets.
Dit is niet mogelijk, zoals Meneer Omura weet
Kapitein Algren...
Wij zullen u geen respijt tonen.
U strijd tegen ons. We beschouwen u als een van hun.
Ik zal voor u op het veld kijken.
- Kapitein Algren - Ja, Meneer Graham
Misschien kan je dit gebruiken voor je boek.
Ja, Ik zal het gebruiken.
Kapitein...
- Godspeed. - Meneer Graham.
Rechtop staan!
Nou, Ze geven zich niet over.
Zijn we klaar?
Ga in je positie staan!
Vuur!
Herlaad het kanon.
Klaar!
Vuur!
Zij bedekken hun terugtocht.
zoals je ziet, Zelfs de machtigste samurai kan niet opstaan tegen onze howitzer.
Ga door met de aanval.
Ik adviseer om eerst verkenners te zenden.
Onzin! Volle aanval!
Stap voorwaarts!
Ze komen.
Wacht op het salvo.
tweede salvo.
Maak klaar om te vuren.
Verdomme!
Wat gebeurt er?
Schiet!
Hun aanval is gestopt.
Stuur de rest van het regiment.
Wat is er gebeurd met de trijders in Thermopylae?
Dood tot op de laatste man.
Algren-san
Verdomme. Zij winnen opnieuw.
Er zullen nog twee regimenten volgen.
We zullen niet in staat zijn ze nog een keer te stoppen.
Je hoeft hier niet dood te gaan.
Ik had al zovaak gestorven moeten zijn.
Nu leef je weer.
Ja.
Het is je tijd niet.
Het is nog niet voorbij.
kannon, Maak klaar om te vuren!
Maak je klaar om te vuren!
kanon, Maak klaar om te vuren!
Ja.
Hij is verslagen. Hij moet de schande aanvaarden.
Dood ze, Allemaal!
Nu!
Mijn paard!
Vuur!
Richten!
Vuur!
Vuur, als je kunt!
Breng de nieuwe geweren!
Maak de nieuwe geweren klaar!
Vuur!
Snel! Snel!
Vuur!
Stop met schieten!
Idioten, Blijf schieten!
Stop schieten! Stop!
Nee...
Schiet! Dood Katsumoto! Dood de Amerikanen!
Je hebt je eer weer terug.
Laat mij doodgaan met de mijne.
Help me overeind.
Ben je klaar?
Ik zal onze gesprekken missen.
perfect...
Ze zijn allemaal perfect.
Uit naam van de Verenigdene Staten van Amerika, zal het tekenen van dit verdrag..
een tijdperk inluiden van ongekende voorspoed..
En samenwerking tussen onze twee fantastiche naties.
Uit naam van de Keizer... wij zijn behaagd, om succesvol te hebben beëindigd, deze..
...Onderhandling.
Hij is hier?
Hoogheid, kunnen we deze kwestie niet afsluiten...
dit is Katsumoto's zwaard.
Hij zou gewild hebben dat u het kreeg.
Laat de kracht van de Samurai altijd bij u zijn.
Hoogheid, Wij zullen rouwen voor Katsumoto, maar...
Hij hoopte, met z´n laatste adem...
...Dat u zich de voorouders zult herinneren, die dit zwaard vasthielden...
...en waarom zij zijn gestorven.
Uwe hoogheid.
Was u samen met hem, op het einde?
Hai. ( Ja )
Keizer, Deze man vocht tegen u.
Uwe hoogheid, als u gelooft dat ik uw vijand ben. Beveel mij...
En ik zal graag mijn leven nemen.
Ik heb van een verenigd Japan gedroomd.
...Van een land sterk, onafhankelijk en modern...
En nu hebben we spoorwegen, kanonnen en westerse kleren.
Maar...
We kunnen niet vergeten wie we zijn...
...of waar we vandaan komen.
Ambassadeur Swanbeck...
Ik heb geconcludeerd dat dit verdrag niet in de belang is van mijn mensen.
Meneer, Als ik mag...
Het spijt me, Maar je mag niet.
Dit is een schande!
Hoogheid, We zullen over dit moeten praten...
Omura...
...Je hebt genoeg gedaan.
Alles wat ik heb gedaan, Heb ik gedaan voor me land.
Dan zult u het niet erg vinden wanneer ik de goederen van je familie..
...cadeau geef aan de mensen.
U zet mij te schande
Als je de schande ondraaglijk vindt...
Bied ik je dit zwaard aan.
Vertel me hoe hij gestorven is.
Ik zal u vertellen hoe hij heeft geleefd.
En zo werdt het tijdperk van de Samurai beëindigd.
Naties, zoals soms gezegd, hebben hun eigen lot.
Zoals de Amerikaanse Kapitein, niemand weet wat er van hem is geworden.
Sommige zeggen dat hij gestorven is aan zijn wonden.
Andere...
...dat hij is teruggekeerd naar z´n eigen land.
Maar ik denk graag, dat hij op het eind nog een kleine beetje vrede heeft gevonden
...dat wij allen zoeken en dat maar een paar van ons ooit vinden.
www.ondertitels.nl