Ze zeggen dat Japan gemaakt is door een zwaard.
Ze zeggen dat de oude goden het koraal onderdompelde in de oceaan...
Wanneer ze het eruit haalde, vier perfecte druppels vielen terug de zee in...
deze druppels werder de eilanden van Japan.
Ik zeg dat Japan door een handvol van dappere mensen gemaakt werd...
strijders die hun eigen leven op het spel zetten
naar wat lijkt een vergeten woord te zijn geworden:
eer.
Dames en heren: Winchester.
Een Amerikaanse leider gebruikt als strijdmacht in het Amerikaanse leger...
...viert het eeuwfeest van ons land door het brengen van een echte held.
Een van onze beste strijders die het land ooit gekend heeft.
Winnaar van de Medal Of Honor...
...het winnen van elke veldslag in een arena.
Hij is laat van de zevende cavalerie...
...en een overwinnende campagne tegen de meeste wilde Indiaanse stammen.
Damen en heren, ik stel u voor aan:
Kapitein Nathan Algren.
Kapitein Nathan Algren!
Ja!
een moment, Damen en heren.
Potverdomme, Algren! kom naar buiten!
Dit is je laatste optreden! Je bent ontslagen! Nou naar buiten!
Kom op! Ik word hier ziek van!
Kom op!
Ja!
Mijn felicitatie's, Meneer McCabe, u bent te aardig.
Dit, dames en heren...
...is het geweer dat van het Westen wint.
Ik... na lang gewacht, vond ik mezelf...
...Omringt door een brigade van woede...
...boze mensen...
...Met niets meer dan dit geweer...
...tussen mij en hun zekere en gruwelijk dood.
Mensen, laat ik dit tegen jullie zeggen, de "redman"...
...is niet bang voor zijn vijanden.
Als hij eenmaal zijn weg gevonden heeft...
...ben ik allang vergaan...
...En dan zal er een kale man zijn, die vandaag voor u staat.
Zoals die arme bastaarden daar...
...bij de Little Bighorn.
En lichamen opensneiden...
...letterlijk.
Nadat ze gerot zijn in de zon.
Dit, dames en damens, 73 lever-actie...
...Kamer.
Capaciteit 7-schots, die gelijk is aan 400 yards, een rondje per seconde.
Zo, heeft u ooit gezien wat dit met een man zou kunnen doen?
het zou een gat in je vader achter laten van wel 10 cm.
Zo is het, missy.
Deze schoonheid.
Je kan vijf, zes of zeven dappere doden zonder te hoeven laden.
Kijk waar hij word geladen en hoe gladjes dat gaat.
Mijn felicitatie's, voor degene die stierven...
...In de naam van beter mechanische vermakelijkheden...
...en commerci�le gelegenheden.
Mr. McCabe zal uw bestelling opnemen.
God zegen u alle.
Ik moet zeggen, kapitein, je hebt een flair voor oude melodrama.
-U leeft. -Jazeker.
Custer zei tegen me, "We gaan naar de Little BigHorn"
Zeg ik, ��Wat bedoel je met dat �wij�? Het is voor mij �de�kans.
Ik heb negen levens. Maar ik zal vertellen wat ik nog meer heb.
Ik heb een goede baan voor ons alle twee.
Wie weet het lijkt erop dat ik er al snel een nodig heb.
Wat voor soort baantje?
De enige baan, waarbij je zult denken dat je loyaal bent. De baan van een man!
Tenzij, je hart bij een carriere in het theater ligt.
Nathan!
Luister gewoon naar wat de man te zeggen heeft.
Tijd geleden. Het is goed je weer te zien.
Ik wil dat je meneer Omura ontmoet, uit Japan...
...en zijn partner, ik heb het opgegeven om zijn naam goed te kunnen zeggen.
Ga zitten.
Whiskey.
Nu Japan het in de geest heeft gekregen om een beschaafd land te worden.
En Mr. Omura wil er alles aan doen...
...om blanke experts te huren om hun leger te trainen.
En als we de kaarten goed spelen...
...zal de keizer de U.S. exclusieve rechten geven om wapens te leveren.
Nou, Ik heb een overeenkomst met Winchester company.
ik ben zeker dat Mr. Omura hier een paar concepten heeft over wat een overeenkomst is.
Het onderhouden van het Winchester company levert je $25 per week op.
Wij betalen jou $400 per maand.
$5 voor elk.
en nog eens $500 wanneer je het klusje geklaart hebt.
Hoeveel helden staan er nog meer in de rij?
Whiskey.
Wie gaat jou jongens leren vechten?
Zijn naam is Kasumoto Moritsu. Hij was de eens de leraar van de keizer.
-Hij is een samurai. -Samurai?
Hij zegt het alsof hij een ��strijder�� is.
Mr. Omura is bekend met onze ervaring bij het afrekenen van deserteurs.
ls hij dat?
Hij heeft zelfs je boek gelezen.
Kapitein Algren�s studie van de stammen...
...was een cruciaale factor in onze nederlaag op de Cheyennes.
Excuseer me. Wat is er zo grappig?
Het korps weer samen. Het is zo...
...inspirerend!
Sorry hiervoor.
Ik heb die behoefte nodig.
Dit is geen probleem. Ik praat gewoon even met hem.
Kolonel Bagley.
Wij hebben contact met u gezocht, omdat u de Kapitein officier van Algren bent...
...en u hebt ons van zijn deelname verzekerd.
Hij zal het doen. Geef me een momentje.
Nathan.
Ik heb gedaan wat mij beveelt was hier te doen.
En ik heb geen spijt.
Wat zeg je ervan, zullen we het verleden achter ons laten?
-Je wilt dat ik Jappos dood!. Doe ik. -Ik vraag u niet iemand te doden.
Uwilt dat ik de vijand van de Jappos dood, ik dood ze.
Rebs, Sioux of Cheyenne....
Voor 500 per maand, dood ik iedereen die je wil.
Maar onthoud ��n ding...
...Ik zou jou voor niets willen doden.
Juli 12th, 1876.
Er is enige troost in de leegte van de zee.
Geen verleden, geen toekomst.
En ik ben een keer door de harde waarheid van de huidige omstandigheden geconfronteerd.
Ik ben gehuurd om te voorkomen dat de rebellen een nieuwe leider vinden.
Schijnbaar, is dit de enige baan die geschikt voor mij is.
Ik word door de ironie�n van mijnleven verdrietig.
-Kapitein Algren, neem ik aan? -Klopt.
Ik neem aan van wel. Hoe gaat het met u? Simon Graham.
20 jaar geleden, was dit een slaperig klein stadje.
Kijk er nu eens naar.
Ziet u, de keizer is gek op alle westerse dingen...
...De Samurai's denken dat het allemaal te snel veranderd.
Het oude en het nieuwe vechten om de geest van Japan.
Zo uw nieuwe werkgever, Mr. Omura, brengt ons...
...alle westerse experts die hij vinden kan.
Advocaten uit Frankrijk, ingenieurs uit Duitsland, architecten uit Nederland...
...en natuurlijk strijders uit de Verenigde Staten.
Ik kwam hier met de britten, oh, jaren geleden.
Ik werd spoedig weg gedreven van mijn positie.
Door mijn aparte gewoonte, de waarheid te vertellen...
...in een land waar niemand zegt wat hij bedoeld.
Dus nu, vertaal ik precies andermans leugens.
Voor 2000 jaar, is de keizer ooit gezien door een burger.
U moet beseffen dat deze toevallige kans een eer is.
U mag naar hem kijken, maar praat niet tenzij hij u aan spreekt.
Indien hij gaat staan, moet u buigen. Indien hij buigt, moet u lager buigen.
Zie ik er netjes uit? Ik heb dit al jaren niet aangehad.
Beetje strak om het middenrif.
En buig.
De keizer Meiji heet u welkom.
Hij is dankbaar voor de hulp die uw land aanbied.
We hopen dezelfde nationale harmonie te bereiken als in uw vaderland.
De keizer is erg ge�ntereseerd in de Amerikaanse Indianen...
...of u ooit tegen hun hebt gevochten.
We have, Your Highness. De rode man is een brute tegenstander
De keizer wenst te vragen aan Kapitein Algren...
...of het waar is dat zij adelaars veren dragen...
...en hun gezichten verven voor ze ten strijden gaan...
...en dat zij geen angst hebben.
Zij zijn erg dapper.
Buig.
Hartelijk dank.
En stap naar achter.
Doe een stap achteruit, stap achteruit en draai.
Ok�, jij kleine bastard!
Je moet recht opstaan of ik deel persoonlijk...
...eeen schop uit aan iedereen van jouw soort, voor mijn ogen!
Goed gedaan, Sergeant.
Wanneer u de taal begrijpt, valt alles vanzelf op z�n plaats.
De eerste rij zal knielen, geweren gereed.
De tweede rij....
July 22nd, 1876.
Voor zes maanden werk, ontvang ik drie jaar van een kapitein�s salaris...
...voor oosterlingen tot soldaat maken.
Zijn ze een leger van verplichte krijgsdienst.
De meeste zijn boeren die nog nooit een geweer hebben gezien.
Vuur!
Zij worden geleid door General Hasegawa, Een man van klein kaliber...
...die niettemin commandeerd onder enorm respect.
Wat kan de generaal me vertellen over deze man, de Samurai Katsumoto?
Hij schijnt een geweldige kennis te hebben, van Katsumoto en zijn rebellen.
Ik zal op zijn hulp rekenen als we oog in oog staan met de Samurai.
Wie bevoorraad hen van wapens?
Katsumoto hoeft zichzelf niet langer te onteren door gebruik te maken van vuurwapens.
Hij gebruikt geen vuurwapens?
Voor hen die het oude eeren, Is Katsumoto een held.
Hoe goed kent hij deze man?
Nou, De generaal en Katsumoto vochten samen voor de keizer.
Hij vocht samen met de Samurai?
Hij is de Samurai.
U moet de gelofte van katsumoto begrijpen om de keizer met zijn zwaard te verdedigen.
Ze zeggen dat het zwaard van de Samurai zijn ziel is.
De Sumurai's zijn paradoxen. heb geprobeerd over hun te schrijven, maar zijn erg op hen zelf.
De bastards zijn nog steeds bewapend.
Toen de Ieren overeenstemde in lendendoeken...
...deze knapen waren de meest geperfectioneerde krijgers ter wereld.
Ik heb meer informatie nodig over hun gevecht tactieken.
Ik wacht op een aantal boeken totdat ze vertaald zijn.
Hij spreekt de taal zo. Je had hem moeten horen kletsen in Blackfoot.
Echt?
Een taalkundige? Oh, prachtig!
Kom op meneer, een woord of twee zijn leuk.
Gewoon ��hallo�� of ��tot ziens�� of-- Nee, nee, nee!
��snij zijn tong af en kook het in olie.��
Vroeg dagje morgen, kapitein.
-Het is dus bed tijd, niet waa? -Ik heb me altijd gefascineerd over scalperen.
Ik begreep nooit echt de techniek.
Stel iemand voor die echt een hekel aan u heeft...
...die je bij je haar pakt terwijl jij daar hulploos ligt...
...en een geroest mes langs je huid haald...
...in een zagende beweging.
en laat je gedachte gaan, als het lukt, het effect van een sterke, snelle schok...
...op het turf van uw haar En het effect die het heeft...
...op uw zenuwstelsel.
U zult wel een idee krijgen hoe het voelt wanneer uw huid eraf wordt gehaald...
...Mr. Graham.
Hoe snel kunt u deze boeken vertalen?
Zo snel mogelijk.
Ik vind het prachtig dat u zo een interesse heeft in Samurai.
Ik geef verdomme helemaal niets om Samurai. Ik wil weten hoe mijn vijand is.
Ik zal niet rusten voordat het vertaald is.
Ah... foggy.
Weltrusten.
Kan ik iets voor je halen?
Dit is een straf expeditie, kapitein.
Kolonel Bagley, deze mensen hebben niets te maken met de aanval!
-Weltrusten, meneer. -Rustig nu, jongens.
Vuur!
Ik neem aan dat we blij moeten zijn dat het leger in dezelfde richting schiet.
Ik kan het niet beter zeggen, meneer.
Geweer, tegen de schouder.
Oog, langs het visier.
nu langzaam....
Goed gedaan.
Nathan!
Katsumoto viel de spoorweg aan de rand van zijn provincie aan.
We kunnen niet over een land regeren waar je niet veilig kan reizen.
Hij moet nu gestopt worden.
Mijn spoorweg is belangrijk voor dit land.
Ze zijn er nog niet klaar voor.
De rebellen hebben geen enkel geweer. Ze vallen met pijlen en bogen aan.
Hun enige beroep was oorlog sinds de laatste 1000 jaar.
U hebt geweldige vuurmacht en een grotere kracht.
Ik beveel hun om tegen de rebellen van Katsumoto te vechten.
U zult hem opsporen en hem in dienst nemen.
Laden.
Mr. Graham! Vertel deze man dat hij op mij moeten schieten!
-Wat zegt u? -Vertel deze man...
...als hij mij niet neer schiet, ik hem zal doden!
-Kapitein, asl ik wat mag zeggen. -Vertel het hem!
Vertel het hem!
Laden!
Sneller!
Schieten, Verdomme.
Vuur!
Ze zijn er nog niet klaar voor.
Zij vertrekken om zes uur 's ochtends.!
1000 mijl aan spoorweg gelegt in minder dan twee jaar.
Gewoon niet te geloven.
En Omura bezit alles?
Zodra hij die Samurai uit de weg kan ruimen, wel ja.
Hoe bent u van plan Katsumoto op te sporen?
Maakt u zich geen zorgen, Mr. Graham. Ik verzeker u, hij vind ons!.
In positie!
1e compagnie, sluit de linie achter mij!
Opgelet, het zal je leven sparen!
2e compagnie, volg de eerste compagnie.
Derde en vierde compagnie volgen!.
Gaan op mijn commando!
-Waar is de Hasegawa? -Hij weigert om tegen Katsumoto te vechten.
-Kom op! -Kapitein Algren.
We zijn hier niet als strijders.
-Wie gaat dan deze mensen leiden? -Hun eigen officieren.
-laten we naar de achterkant gaan. -We komen er zo aan.
Sluit Bajonettes!
-Mr. Graham, vergezel me naar achteren. -ja, natuurlijk.
Sergeant Gant, meld u aan de achter kant, en zie de bestemming van de voorraad treinen.
-heeft u mijn bevel gehoord? -Ik heb het gehoord, meneer!
Dan zult u mij gehoorzamen. Nu!
Ik wil niet brutaal zijn, meneer, maar u kunt het in uw reet steken.
-Laden! -Laden!
Samurai kom.
Het komt wel goed jongen.
-Neem schiet positie in! -Neem schiet positie in!
Vuuren op mijn bevel!
Wacht met schieten!
Herladen!
Hou de linie vast!
Schieten!
Luitenant, terugtrekken!
Zeb!
Wat is uw naam?
Dit is het dorp van mijn zoon.
Ergens diep in de bergen en de winter komt eraan. Dus je kunt niet ontsnappen.
Goed.
Sake.
Sake?
Sake.
Sake!
Alsjeblieft.
Sake.
Sake!
Nee!
Ik het het je gezecht!
Nee!
Goede morgen.
Ga. Jij, ga.
Wat is je naam?
Je hebt toch een naam, nietwaar?
Je begrijpt niet wat ik zeg, nietwaar?
Ik snap al waarom je niet praat.
Je bent boos.
Je bent boos omdat je een jurk moet dragen.
Klootzak!
Deze tempel is zo�n 1000 jaar geleden door mijn familie gebouwd.
Mijn naam Katsumoto.
Wat is jou naam?
Zijn mijn woorden niet juist?
Ik zal mijn engels met jou oefennen...
...als u dat zou willen doen.
Je laat me alleen leven om Engels te spreken?
Wat wilt u?
Mijn vijand kennen.
Ik heb gezien wat je met jou vijand deed.
De krijgers in jou land doden niet?
Ze hakken geen hoofden af van verslagen, knielende mannen.
Generaal Hasegawa vroeg mij hem en zijn leven te helpen.
Een samurai kan niet tegen de schande van een nederlaag.
Ik was geeerd om zijn hoofd af te hakken.
Veel van onze gewoontes zijn ongewoon voor jou. En hetzelfde is waar van jou.
Bijvoorbeeld...
...Om u zelf niet voor te stellen is erg grof, Zelfs tegen de vijand.
Nathan Algren.
Ik voel me ge�erd om u te ontmoeten.
-Ik heb van dit gesprek in het Engels Genoten. -Ik heb vragen.
Ik heb mezelf voorgesteld, u heeft zichzelf voorgesteld.
Dit is een erg goed gesprek.
-Ik heb vragen. -Vragen komen later.
Wie was de strijder in het rode pantser?
-Mijn zwager, Hirotaro. -En de vrouw die om mij geeft?
Mijn zus, Hirotaro's vrouw.
Haar naam is Taka.
Ik heb haar man gedood?
Dat was een goede dood.
Jij!
Dankje.
Goed gedaan.
Probeer jij het maar.
Probeer het.
Ik bemerk net, Ik ben tekort geschoten. Vergeef me.
Ik moet u nog bedanken dat je me gered hebt gister.
Dat is je werk, nietwaar?
Mij verdedigen?
Goed gedaan, Bob.
Vind je het niet erg dat ik je ��Bob�� noem?
Ik heb ooit een Bob gekend. God, wat was die lelijk.
Ben jij een vrouwen versierder, Bob?
Ujio leert je de weg van het Japanse zwaard.
Ja, precies.
Heb jij tegen de Indianen gevochten?
Ja.
Vertel me jou rol in deze oorlog.
-Waarom? -Ik zou graag willen leren.
-Leest een boek. -Ik heb liever een goed gesprek.
-Waarom? -Omdat...
...wij beiden oorlogs leerlingen zijn.
Dus...
...jij was generaal van jou leger?
Nee.
Ik was Kapitein.
Dat is een lage rang?
Een gemiddelde rang.
En wie was jou Generaal?
Moet jij geen rebellen leiden?
Houden mensen in jou land niet van een goed gesprek?
Hij was een luitenant kolonel.
Zijn naam was Custer.
Ik ken deze naam.
Hij heeft vele strijders gedood.
Oh ja. Veel strijders.
Dus hij was een goede generaal.
Nee. Nee, hij was geen goede generaal. Hij was arogant en roekenloos.
Hij werd afgeslacht omdat hij met een enkel bateljon 2000 boze indianen bevocht.
2000 indianen?
Hoeveel man had Custer?
Tweehonderd en elf.
Ik mag die generaal Custer wel.
Hij was een moordenaar die verliefd werd op z�n eigen legende.
En zijn krijgers stierven ervoor.
Ik denk dat dit een hele goeie dood is.
Misschien krijg jij dat ook wel eens.
Als het mijn bestemming is.
-Wat wilt u van me? -Wat wil je voor jezelf?
Wat doe je?
Waarom hebben we deze gesprekken?
Wat doe ik hier in gods naam?
ln de lente...
...zal de sneeuw smelten en zullen de passen open zijn.
Tot dan, bent u hier.
Goede dag, kapitein.
1876.
Onbekende dag. Onbekende maand.
Ik leef nog steeds met deze ongewone mensen.
Ik ben hun gevangene, daarin kan ik niet ontsnappen.
Meestal, word ik hier op een milde manier genegeerd...
...alsof ik een straat hond ben of als een niet welkome gast.
Iedereen is vriendelijk. Iedereen lacht en buigt.
Maar achter hun hoffelijkheid, Bemerk ik diep grondige gevoelens.
Het zijn fascinerende mensen.
Vanaf het monet dat ze wakker worden...
...zij geven zich over aan de perfectie in alles wat ze doen .
Ik heb nog nooit zoveel disipliene gezien.
Ik ben verbaasd dat het woord ��Samurai�� ��van dienst zijn��betekend...
...en dat Katsumoto geloofd dat zijn rebellen in dienst zijn van de Keizer.
Vergeeft u mij. Te veel denken.
Te veel denken?
Denken zwaard, denken aan mensen kijken, denk aan vijand.
Te veel denken.
Niet denken.
Niet zo snel. Wat zijn dit?
Nee, nee. Niet zo snel.
Ik ben Algren.
-Nobutada. -Nobutada.
-Magojiro. -Magojiro.
Higen.
Taka.
Ze is heel lief voor me geweest.
Zij is gee�rd om mijn gast bij haar thuis te hebben.
Winter, 1877.
Wat betekend het om een Samurai te zijn?
Om jezelf voledig toe te wijden aan de morele moraliteid...
...om de rust in jezelf te zoeken...
...en het zwaard meester te worden.
Koud?
Ook. Ook koud.
Vuur.
Om te branden.
Het spijt me.
Vanwege uw, Hirotaro.
Lente, 1877.
Sinds ik de boerderij verliet op m�n 17e, ben ik nog nooit zo lang op een plaats gebleven.
Er is zoveel hier dat ik nooit zal begrijpen.
Ik ben nooit zo�n kerk ganger geweest...
...en wat ik op de slagvelden heb gezien, laat mij twijfelen aan het bestaan van god.
Maar hier, is inderdaad iets...
...geestelijks.
En misschien blijft het altijd een mysterie voor me...
...Ik kan beter bekend zijn met de kracht.
Ik heb hier dan ook voor het eerst in jaren echt goed geslapen.
Nee, je moet de bal pakken! Ga het halen.
Nee, niet mij! You gotta get the ball! The ball!
Geeft niet.
Katsumoto!
De perfecte bloesum is een raar iets.
Je kan er je leven lang naar een zoeken, en het zou geen verspild leven zijn.
Wie stuurde die mannen om je te doden?
Ik schrijf een gedicht over een droom van mij.
De tijger�s ogen zijn als die van mij
Maar hij komt van de overkant Een diep en roerige zee
Was het de Keizer?
Omura?
Als de Keizer me dood wil, hoeft hij het alleen te vragen.
Dus het was Omura.
Ik weet niet hoe ik mijn gedicht moet eindigen.
-Weet jij een laatste regel? -Ik ben geen schrijver.
Je hebt al veel paginas geschreven sinds je hier gekomen bent.
At heeft ze je nog meer verteld?
Je hebt nachtmerries.
Zelfs soldaten hebben nachtmerries.
Dat heeft alleen iemand die zich schaamd van wat hij heeft gedaan.
Je hebt geen idee wat ik heb gedaan.
Je hebt veel dingen gezien.
Dat heb ik zeker.
Je bent niet bang voor de dood, maar soms wens je die wel.
Is dat niet zo?
-Ja. -Ik ook.
Het gebeurd bij mannen die gezien hebben wat wij hebben gezien.
En dan kom ik op deze plek van mijn voorouders...
...en herriner me alles.
Zoals deze bloesem...
...we zijn allemaal stervende.
Om leven te herkennen in elke ademhaling...
...elk kopje thee...
...elk leven dat we weg nemen.
De weg van de strijder.
Leven in elke ademhaling.
Dat is Bushido.
De keizer heeft een veilige doorgang naar Tokyo beloofd.
We vertrekken morgen.
Goed.
Toen ik deze nam weg nam, was jij...
...mijn vijand.
Algren-san! Algren-san.
Algren?
Algren, mijn God, je leefd nog.
Nou, je blijft me verbazen.
-Howitzers. -Ja, precies.
Zodra de Keizer de ruil overeenkomst tekend...
...krijgt hij het hele paket.
Ok dit bijzondere item. Twee honderd schoten per minuut.
En de nieuwe magezijnen die niet meer storen.
Ik heb een bad nodig.
Na te hebben geleefd met die primitieven, Kan ik dat dat best begrijpen.
Welkom terug, Kapitein.
Heren, kom binnen.
Kapitein Algren, Het lijkt erop dat je je gevangenschap goed hebt doorstaan.
Ik ben niet kwaad behandeld, meneer.
Mr. Omura, ik heb hieer een schets van de wapen overeenstemming.
Ik ben nieuwschierig hoeveel Samurai zich bij Katsumoto hebben aangesloten.
Ik ben bang dat ik dat niet weet.
-Je hebt de hele winter in zijn kamp gezeten. -Als een gevangene.
Heeft hij zijn positie versterkt? Geschikte vuurwapens? Wat heb je gezien.
Zoals u zei, kolonel, het zijn primitieven met pijl en boog.
-Meneer, over de-- -De documenten zullen wel in orde zijn.
Dank u. leg ze maar op m�n bureau. Ik zal ze op het geschikte moment sturen.
Vergeef me, meneer, het geduld van onze president raakt op.
Misschien moeten we met iemand anders gaan praten.
Vergeef me, ambassadeur...
...Misschien moeten we met iemand anders gaan praten.
Bijvoorbeeld, de Fransen of de Engelsen.
Of iemand van de delegaties die wachten in de kamer hiernaast.
We zullen er naar uit kijken om van u te horen.
Goede middag, heren. Kapitein Algren.
Kan ik u even onder vier ogen spreken. Alstublieft, ga zitten.
-Mag ik u whiskey aanbieden? -Nee, dank u.
Katsumoto is een bijzondere man, niet waar?
Hij is een stam leider. Ik heb er velen gekend.
Maar geen Samurai. Hun gronden maken veel aanspraak.
-Ik snap niet wat het met mij te doen heeft. -Maar dat doet het wel.
Weet je, je had gelijk. Vorig jaar, waren we nog niet klaar voor de strijd.
Je had gelijk, en kolonel Bagley had het mis.
Maar nu zijn we er klaar voor.
Als Katsumoto andere Samurai mag aantrekken voor zijn doel...
...zullen we nog 10 jaar rebellen hebben. Dat kan ik niet toe staan.
Of ik stop hem in de raadsvergadering vandaag, of jij leid mijn leger tegen hem.
En met deze nieuwe wapens, zul je hem verpletteren.
-Ik stel de aanbieding op prijs. -Het is geen aanbieding.
Mr. Omura, mijn kontract met u was om mijn leger te trainen.
Dan zullen we een nieuw kontract maken...
...dat jou buiten gewone bijdragen aan de Keizer zal herkennen.
Begrijpen wij elkaar?
-Ja, we begrijpen elkaar perfect. -Dat doet me vreugde.
Kapitein Algren! Wat is er in hemels naam aan de hand?
De diplomatieke gemeenschap is rumoerig.
Omura heeft wetten ingevoerd tegen de Samurai.
Ik heb een borrel nodig.
Is uw vriend Katsumoto echt van plan het op te nemen tegen de gemeenschap vanmiddag?
Mijn God, het is begonnen.
Kapitein Algren!
Jolly good.
Ik heb gehoord dat je weg gaat.
Omura heeft jou mijn baan geboden, en jij gaat ervandoor.
Ik veronderstel dat ik je moet bedanken.
$500 per maand, inclusief betaling van de tijd dat je...
...in gevangenschap zat.
Genoeg om van te rentenieren.
Geen dank.
Nou, het is zo ongeveer voorbij.
Katsumoto�s gearesteerd. Omura zal hem geen nacht laten leven.
Met hem dood, zullen we niet veel moeite hebben met de rebellen...
...zelfs zonder jou.
Vooral zonder jou.
Vertel me nog een ding.
Wat heb je tegen je eigen mensen?
Niet stoppen. wat je ook doet, niet stoppen.
-President van de Verenigde Staten? -Sorry.
Ik geloof dat ik ziek word.
Hoe gaat het met je gedicht?
Ik heb moeite met het einde.
Dit is Mr. Simon Graham. Hij zou graag een foto van u maken.
Ik dacht dat je terug was naar America.
Ik heb besloten te blijven. Kijken of ik je kon overhalen om te ontsnappen.
Hoe dacht je dat te doen?
Mr. Graham, misschien zou u foto�s van mijn dorp villen maken.
Ik zou zeer gee�rd zijn.
De Keizer kon mijn woorden niet horen.
Zijn leger zal komen.
Het is het einde.
Voor 900 jaar, hebben mijn voorouders onze mensen beschermd.
Nu...
...heb ik hun teleur gesteld.
Dus je beroofd je van je leven...
...in schaamte?
Schaamte voor een leven als dienaar?
Disipline? Medelijden?
De dienst van de Samurai is niet meer nodig.
Nodig?
Wat zou er meer nodig zijn?
Ik zal sterven door het zwaard.
Mijn eigen...
...of van mijn vijand.
Dan laat het je vijand zijn.
Samen, zullen wij de Keizer u laten horen.
Algren.
Ik zou zeggen twee voledige regimenten.
Ze zullen komen in golven van duizend.
En zij hebben de howitzers.
Het maakt geen verschil. Ze komen, en wij bieden ze tegenstand.
-Hoeveel manschappen zullen we hebben? -Misschien 500.
Zoals General Custer, huh?
Er was ooit een gevecht bij een paleis dat hete Thermopylae.
Driehonderd dappere grieken hielden een perzisch leger tegen van een miljoen manschappen.
Een miljoen. Begrijp je dit aantal?
Ik begrijp dit aantal.
Twee dagen lang hebben de Grieken het hen zo duur betaald gezet...
...dat de perzen de lust om te vechten verloren en kort daarna verslagen werden.
-Wat heb je in gedachten? -We moeten hun voordeel uitschakelen,de wapens.
Ze zijn te zelf verzekerd. Dat gebruiken wij. Lok ze dichtbij.
Dichtbij genoeg voor het zwaard.
Geloof jij dat een man...
...zijn bestemming kan veranderen?
Ik denk dat een man doet wat ie kan...
...tot zijn bestemming bekend is.
Mei 25th, 1877.
Dit is het laatste wat ik schrijf in dit dagboek.
Ik heb geprobeerd een ware bijdrage te geven over wat ik heb gezien en gedaan.
Ik veronderstel niet dat ik de richting van mijn leven zal begrijpen.
Ik ben dankbaar dat ik hier deel van heb mogen uitmaken...
...zelfs al was het voor even.
Dit zul je nodig hebben.
Wat staat erop?
��Ik behoor tot de strijders die met de oude manieren, de nieuwe hebben verenigd.��
Goeie God.
Meneer, het Keizerlijke leger van Japan beveeld uw overgave.
Als jullie de wapens neer leggen, zal jullie niets gebeuren.
Dit is niet mogenlijk, zoals Mr. Omura weet.
Kapitein Algren.
We zullen je niet sparen.
Je bent tegen ons, je bent het zelfde als hun.
Ik zal naar je uit kijken op het veld.
Kapitein Algren.
Mr. Graham.
Misschien kun je deze gebruiken voor je boek.
Ja, zeker. Kapitein.
Godspeed.
Mr. Graham.
Begin met vuren!
-Ze beginnen al met terug trekken. -Zie je?
Zelfs de machtige Samurai kan niet op tegen de howitzers.
-Enkele aanval. -Ik advizeer eerst de tirailleurs te sturen.
Nonsense! Voledige aanval!
Ze komen.
Wacht op de salvo.
Tweede salvo.
-Wat in hemelsnaam? -Wat is er aan de hand?
-De aanval is gestopt. -Stuur de rest van het regiment.
Wat gebeurde er met de strijder bij Thermopylae?
Dood tot de laatste man.
Algren-san!
Die klootzak denkt dat ie kan winnen.
Ze zullen zo nog twee regimenten sturen.
We zullen ze niet weer kunnen stoppen.
Je hoeft hier niet te sterven.
Ik had al zo vaak dood moeten wezen.
Je leeft nog steeds.
Ja.
Het was niet je tijd.
Het is nog niet over.
Wat is dit?
-Dit is gekkenwerk. Hij gaat aanvallen? -Ja.
Hij is verslagen! Hij moet z�n schaamte accepteren!
Dood hem. Allemaal.
Nu!
Mijn paard!
Vuur!
Klaar!
Richt!
Vuur!
direct vuren!
Achterwaards!
Nee.
Je hebt je eer weer terug.
Laat me sterven met de meine.
Help me omhoog.
Ben je klaar?
Ik zal onze gesprekken missen.
Perfect.
Ze zijn allemaal...
...perfect.
In naam van de verenigde staten van America...
...het tekenen van dit verdrag zal de welvaart en de samenwerking...
...doen opbloeien tussen onze twee grote naties.
In de naam van de Keizer...
...zijn wij blij dat deze onderhandelingen succesvol...
...is afgerond.
Dit is Katsumoto�s zwaard.
Hij zou gewild hebben dat u het had...
...dat de kracht van de Samurai altijd bij u is.
Hij hoopte...
...met zijn laatste adem...
...dat u zich de voorouders herinnerde die dit zwaard vast hielden...
...en waar ze voor stierven.
Was u bij hem...
...tot het einde?
Keizer, deze man vocht tegen u!
Uwe Hoogheid...
...als u mij ziet als uw vijand, beveel me...
...en ik zal me graag van het leven beroven.
Ik heb gedroomd over een eendrachtig Japan...
...van een land, sterk, onafhankelijk en modern.
En nu hebben we spoorwegen, kannonen en Westerse kleding.
Maar...
...we kunnen niet vergeten wie we zijn...
...of waar we vandaan komen.
Embassadeur Swanbeck...
...ik ben tot de conclusie gekomen dat uw verdrag...
...niet het besten is voor mijn mensen.
-Meneer, als u me toelaat-- -Het spijt me...
...maar dat mag u niet.
Dit is een schande!
Vertel me hoe hij stierf.
Ik zal u vertellen hoe hij leefde.
En zo waaren de dagen van de Samurai voorbij.
Naties, zoals mensen, word soms gezecht, hebben hun eigen bestemming.
Als voor de Amerikaanse kapitein...
...niemand weet wat er van hem geworden is.
Sommigen zeggen dat hij aan zijn verwondingen is overleden...
...anderen, dat hij is terug gekeerd naar zijn eigen land.
Maar ik zou graag denken...
...dat hij eindelijk toch een beetje vred heeft gevonden...
...dat wat wij allen zoeken...
...en maar weinigen ooit zullen vinden. ...VERTAALD DOOR RENE VISSER...
[ENGLlSH]