LE DERNIER SAMOURAI
II est grossier.
C'est comme ça, ici. Un pays de marchands.
Port de Yokohama, 1876
Feu!
II est à moi.
Arrêtez!
Emmenez-le.
Votre nom?
Salaud insolent! Réponds!
Laissez-le.
Epatant.
Seigneur, pourquoi épargner le barbare?
Sa défaite le couvre de honte.
Il devrait se tuer.
Ce n'est pas leur coutume.
Alors...
je vais le tuer.
Père...
Je ne crois pas...
il y aura assez de morts.
Pour l'instant...
étudions notre nouvel ennemi.
Gardez-le en vie.
Il est mal en point.
Taka prendra soin de toi.
Tante, fais-le boire.
Non. Il ne faut pas.
C'est mon village.
C'est ma maison.
Par là.
Par ici, je t'en prie.
Il sent le cochon. Dis à mon frère que je n'en peux plus.
Dis-lui toi-même.
Au moins, qu'il prenne un bain.
Ce sont des enfants, mais ils sont forts.
Pose ce sabre.
Merci. Encore du riz?
II parle le japonais!
Mange. Ne te gêne pas.
II ne comprend pas.
Chignon.
Nobutada.
Magojiro.
Higen.
Frère, fais-le partir. Je ne le supporte plus.
Il est si repoussant?
C'est une telle honte. Je préfère mourir.
Tu feras ce qu'on te dit.
Tu veux que je le tue pour venger ton mari?
Oui.
Hirotaro a essayé de tuer l'Américain. C'est le destin.
Je sais.
Pardonne-moi.
Il doit y avoir une raison à sa présence.
Au-delà de ma compréhension.
II progresse, non?
Mais il est toujours aussi laid.
Non, s'il vous plaît.
Les hommes japonais ne font pas ça.
Je ne suis pas japonais.
Pour votre mari. Hirotaro.
Il a fait son devoir.
Et vous, vous avez fait le vôtre.
J'accepte vos excuses.
Ujio va gagner en trois coups.
En cinq!
Le prochain en cinq coups.
En six.
Sans pensée.
Egalité!
Qui est cet amateur?
Protégez Katsumoto!
Seigneur, allez à l'intérieur!
Excusez-moi.
Non, j'ai fini.
Je dois partir.
Vous avez été généreuse avec moi.
Je ne l'oublierai pas.
Vous vous dressez contre moi, mon maître.
Non, Altesse. Je me dresse contre vos ennemis.
Ce sont mes conseillers, comme vous.
Ils conseillent dans leur intérêt.
J'ai besoin de conseillers connaissant le monde moderne.
Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.
Non...
J'ai besoin de votre voix au Conseil.
Seule votre voix compte, Altesse.
Vous êtes un dieu vivant. Faites ce que vous jugez bon.
Je suis un dieu vivant...
tant que je fais ce qu'ils jugent bon.
Excusez-moi. Mais quelles tristes paroles.
Avez-vous oublié votre peuple?
Dites-moi que faire...
mon maître.
Vous êtes le Seigneur des Seigneurs.
Vous devez nous indiquer la voie.
Suivez-le. S'il approche Katsumoto, tuez-le.
Eh, le Samouraïïï! Tu ne connais pas la loi?
Ça commence.
Eh, toi, tu entends?
Les étrangers se moquent des samouraïs.
A cause de leur coiffure.
On va couper ton chignon.
A genoux!
Baissez vos armes.
Baissez vos armes!
Qui es-tu?
Le capitaine Algren.
Arrête!
A genoux!
Allons-y!
Je te raccompagne.
Epatant.
On doit résister aux puissances occidentales en devenant puissants.
Notre armée, notre économie doivent être fortes.
Ministre, vous nous honorez.
C'est un honneur de me joindre à nouveau au Conseil.
Peut-être ignorez-vous la loi sur les armes?
J'ai lu toutes les lois.
Vous apportez des armes dans cette salle?
Cette salle a été protégée par mon sabre...
Plus besoin. Nous sommes une nation de lois.
Nous sommes une nation de putains.
C'est aux samouraïs que nous le devons.
La puissante famille Omura n'a jamais donné de l'or au peuple.
C'est avec grand regret...
que je vous demande d'ôter ce sabre.
Ce sabre sert l'Empereur.
Seul l'Empereur peut m'en donner l'ordre.
La voix de l'Empereur est trop pure pour être entendue.
Je refuse d'ôter mon sabre.
Mes gardes vont vous raccompagner chez vous à Tokyo.
Vous y attendrez nos ordres.
Evitez-nous cette peine...
C'est la fin des samouraïs!
Arrêtez!
Omura nous a demandé de photographier le traître.
Arrêtez! Gardes!
Apportez le matériel!
Immédiatement!
Arrêtez!
Insolent fils de chien!
Comment osez-vous? Savez-vous qui c'est?
Le président des Etats-Unis d'Amérique!
II doit nous aider à vaincre les rebelles!
Ce n'est pas de mon ressort...
Aidez ces hommes avec le matériel!
Portez le matériel.
Seigneur!
Seigneur, non!
Père, laissez-moi ici.
Mon heure est venue.
Seigneur...
il faut partir.
C'était un homme bien.
Vous allez combattre les Blancs?
S'ils viennent ici, oui.
Pourquoi?
Ils viennent détruire ce que j'ai appris à aimer.
La Voie du Samouraï est difficile pour les enfants. Son père lui manque.
Il est en colère parce que j'en suis la cause.
Non, il a peur que vous mouriez aussi.
Mon père disait qu'il est glorieux de mourir au combat.
C'est ce qu'il croyait.
J'aurais peur de mourir au combat.
Moi aussi.
Vous avez fait beaucoup de combats.
J'ai toujours eu peur.
N'y allez pas.
Ils arrivent.
Voulez-vous venir avec moi?
Portez cette armure. Ce sera un honneur pour moi.
Ils ne se rendront pas.
Sommes-nous prêts?
A vos positions!
Qu'est-ce que c'est?
Canons, prêts à tirer!
Prêts à tirer!
Feu!
En joue!
Amenez les nouvelles armes!
Prêts à tirer!
Feu!
Vite! Vite!
Feu!
Halte au feu!
Idiots, continuez à tirer!
Halte au feu!
Tuez Katsumoto! Tuez l'Américain!
Il est ici?
Altesse, concluons cette affaire.
Nous pleurons tous Katsumoto, mais...
Votre Altesse...
Nous devrions parler de...
vous en avez assez fait.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour mon pays.
Alors vous comprendrez que je saisisse vos biens...
et les offre à mon peuple.
Vous me disgraciez!
Si votre honte est insupportable...
je vous offre ce sabre.
LE DERNIER SAMOURAI Sous-titrage FredDKfeine