1
00:00:11,035 --> 00:00:15,267
日本語字幕 by 氷

2
00:00:26,072 --> 00:00:28,886
日本は剣で作られた国

3
00:00:30,842 --> 00:00:34,436
神々が剣を海に浸け

4
00:00:34,787 --> 00:00:39,614
引き上げた時 4つの水滴が海に落ち

5
00:00:39,842 --> 00:00:43,067
日本列島になった

6
00:00:45,012 --> 00:00:45,848
私は・・・

7
00:00:46,641 --> 00:00:49,874
日本は一握りの勇者が作ったと確信する

8
00:00:51,165 --> 00:00:55,616
彼らは今は忘れられた
この言葉に自らを捧げた

9
00:00:57,464 --> 00:00:59,672
"名誉"

10
00:01:53,881 --> 00:01:55,784
皆さん！

11
00:01:56,267 --> 00:02:02,094
ウィンチェスターは米陸軍採用
全米一の会社です

12
00:02:02,095 --> 00:02:07,453
建国100年を祝い我が国の
真のヒーローをご紹介します

13
00:02:08,653 --> 00:02:12,537
誰よりも多くの勲章に輝いた勇者

14
00:02:12,538 --> 00:02:16,856
ご存じ ゲディスパークの戦いでは

15
00:02:16,857 --> 00:02:19,127
名誉勲章も手にしました

16
00:02:19,328 --> 00:02:22,385
一時は第七騎兵隊にも所属し

17
00:02:22,444 --> 00:02:26,757
多くの敵と戦い 勝利を得ました

18
00:02:26,758 --> 00:02:28,416
皆さん

19
00:02:28,517 --> 00:02:31,350
ご紹介します

20
00:02:31,551 --> 00:02:35,216
ネイサン・オールグレン大尉です！

21
00:02:41,618 --> 00:02:45,464
ネイサン・オールグレン大尉！

22
00:02:47,824 --> 00:02:49,296
拍手を！

23
00:02:50,776 --> 00:02:52,736
少々お待ちを・・・

24
00:02:55,953 --> 00:02:58,294
オールグレン 舞台に出ろ！

25
00:02:58,295 --> 00:03:01,747
お前は今日でクビだ！ さっさと出ろ！

26
00:03:04,208 --> 00:03:05,486
行け！

27
00:03:05,515 --> 00:03:08,265
いいかげんにしろ さあ来い！

28
00:03:18,426 --> 00:03:21,409
身に余るご紹介に感謝します

29
00:03:23,862 --> 00:03:26,389
ご覧ください お集まりの皆様

30
00:03:26,932 --> 00:03:29,731
これが西部を制している銃です

31
00:03:30,042 --> 00:03:32,899
数えきれぬほどの・・・

32
00:03:35,267 --> 00:03:38,244
敵の軍勢に・・・

33
00:03:40,707 --> 00:03:42,559
四方を囲まれ・・・

34
00:03:42,851 --> 00:03:44,975
迫り来る凄惨な死から

35
00:03:45,418 --> 00:03:50,729
この身を守ってくれたのは
この銃でした

36
00:03:51,277 --> 00:03:52,897
申し上げましょう

37
00:03:52,898 --> 00:03:54,510
やつらは

38
00:03:54,914 --> 00:03:57,237
恐ろしい敵です

39
00:03:57,458 --> 00:03:59,331
やつらに屈していれば

40
00:03:59,555 --> 00:04:02,546
私の頭の皮ははがされ

41
00:04:02,823 --> 00:04:06,958
今頃ハゲ男になっていたでしょう

42
00:04:11,777 --> 00:04:14,338
リトル・ビッグホーンで・・・

43
00:04:15,627 --> 00:04:17,224
殺された仲間達は

44
00:04:19,662 --> 00:04:21,454
服をはぎ取られ

45
00:04:23,121 --> 00:04:24,354
切り刻まれ

46
00:04:26,333 --> 00:04:28,676
陽の下で朽ちていった

47
00:04:32,511 --> 00:04:36,837
ここにあるのは73年型の
レバーアクションライフル

48
00:04:37,603 --> 00:04:38,732
トラッパー

49
00:04:40,288 --> 00:04:41,940
7発撃てて 正確無比

50
00:04:42,301 --> 00:04:44,224
射程距離400メートル

51
00:04:44,475 --> 00:04:47,029
これが命中すると

52
00:04:47,778 --> 00:04:50,021
体に15センチの

53
00:04:50,616 --> 00:04:52,171
風穴が開きます

54
00:04:52,572 --> 00:04:53,808
見事ですよ

55
00:04:54,077 --> 00:04:58,717
5〜7人を弾詰め無しに倒せる

56
00:04:58,718 --> 00:05:03,029
特許も取ったスムーズな引き金

57
00:05:18,781 --> 00:05:21,868
犠牲者に感謝する

58
00:05:23,008 --> 00:05:26,268
彼らの犠牲が銃を進化させ

59
00:05:27,222 --> 00:05:29,401
売り上げが伸びた

60
00:05:30,072 --> 00:05:32,380
ご注文はマッケイブ氏まで

61
00:05:33,074 --> 00:05:34,738
よろしく

62
00:05:43,326 --> 00:05:46,726
目の覚めるようなドラマだったな

63
00:05:46,972 --> 00:05:47,903
生きてたのか

64
00:05:48,246 --> 00:05:49,275
もちろんさ

65
00:05:50,425 --> 00:05:53,865
カスターが
"リトル・ビックホーン"へ行ったと

66
00:05:53,866 --> 00:05:57,898
だから俺は"冗談じゃねぇ！"
って言っやったよ

67
00:05:57,899 --> 00:06:02,998
いい話がある ２人分の仕事だ

68
00:06:02,999 --> 00:06:05,614
ここはもう用なしだろう？

69
00:06:06,106 --> 00:06:07,264
どんな仕事だ？

70
00:06:08,239 --> 00:06:12,440
お前にだけ出来る仕事さ
男の仕事だ

71
00:06:13,896 --> 00:06:17,159
インチキな仕事を
続けるよりいいさ

72
00:06:22,197 --> 00:06:23,195
ネイサン！

73
00:06:23,881 --> 00:06:26,199
黙って話を聞くんだ

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,460
久しぶりだな

75
00:06:28,877 --> 00:06:31,603
彼は日本から来た大村氏だ

76
00:06:31,604 --> 00:06:34,743
もう一人の名は発音できない

77
00:06:35,609 --> 00:06:37,023
さあ座ってくれ

78
00:06:42,433 --> 00:06:43,584
ウイスキーを

79
00:06:44,846 --> 00:06:48,974
日本は 近代国家に
変わろうとしている

80
00:06:49,816 --> 00:06:54,818
大村氏は軍の育成者を探しに来られた

81
00:06:55,729 --> 00:07:01,070
結果が出せれば天皇は
武器の独占販売権を下さる

82
00:07:07,393 --> 00:07:10,772
私はウィンチェスター社と
契約がありまして

83
00:07:11,405 --> 00:07:14,965
契約の意味はご存じだと思いますが

84
00:07:15,292 --> 00:07:19,992
週給25ドルで働いているそうだが・・・

85
00:07:20,217 --> 00:07:23,550
月400ドル出そう

86
00:07:27,953 --> 00:07:30,554
1人500ドルだ

87
00:07:31,291 --> 00:07:34,883
仕事が完了したらもう500ドル

88
00:07:36,198 --> 00:07:39,602
他に何人候補がいるかな？

89
00:07:48,704 --> 00:07:52,013
戦う相手は？

90
00:07:52,448 --> 00:07:54,414
名は勝元盛次

91
00:07:55,006 --> 00:07:56,643
以前 天皇の指南役だった

92
00:07:57,773 --> 00:07:58,783
侍だ

93
00:07:59,632 --> 00:08:00,238
サムライ？

94
00:08:00,425 --> 00:08:02,323
つまり"戦士"だ

95
00:08:02,524 --> 00:08:06,278
大村氏は我々の反徒征伐に詳しい

96
00:08:06,479 --> 00:08:07,233
本当か？

97
00:08:08,316 --> 00:08:09,956
君の本も読んでる

98
00:08:09,957 --> 00:08:14,455
大尉の部族考察が
シャイアン族掃討に役立った

99
00:08:28,521 --> 00:08:31,357
何かおかしい事でも？

100
00:08:33,793 --> 00:08:37,665
昔の戦友がまた再会ってのが

101
00:08:38,897 --> 00:08:40,503
愉快でたまらんよ

102
00:08:46,530 --> 00:08:47,963
ちょっと失礼

103
00:08:51,714 --> 00:08:53,414
手洗いだ

104
00:08:57,316 --> 00:09:00,346
ご心配なく 私から話します

105
00:09:00,347 --> 00:09:01,508
バグリー大佐

106
00:09:02,461 --> 00:09:05,955
大尉の上官という事で
あなたにお願いしている

107
00:09:06,063 --> 00:09:08,584
説得は約束のはずだ

108
00:09:08,585 --> 00:09:11,349
すぐ話をつけます

109
00:09:14,463 --> 00:09:15,464
ネイサン

110
00:09:17,579 --> 00:09:20,487
私は命令で戦った

111
00:09:21,359 --> 00:09:22,842
非はない

112
00:09:24,373 --> 00:09:26,699
もうすぎた事だ

113
00:09:30,468 --> 00:09:33,734
日本人を殺せと言うなら殺す

114
00:09:33,735 --> 00:09:35,210
殺せなどとは・・・

115
00:09:35,211 --> 00:09:39,177
殺したいのは日本人の敵か？

116
00:09:39,178 --> 00:09:42,346
南軍にスー族 シャイアン族

117
00:09:42,347 --> 00:09:45,568
月500ドルもらえば 誰でも殺す

118
00:09:46,946 --> 00:09:48,608
1つ例外があってね

119
00:09:50,307 --> 00:09:52,846
お前なら無料で殺してやる

120
00:10:08,692 --> 00:10:11,019
1876年7月12日

121
00:10:11,729 --> 00:10:14,638
海に出ていると癒される

122
00:10:15,511 --> 00:10:18,180
過去もなく 未来もない

123
00:10:21,173 --> 00:10:25,377
しかし 目の前には現実が迫って来る

124
00:10:28,566 --> 00:10:32,490
またも反徒の制圧に向かって行く

125
00:10:33,827 --> 00:10:37,814
これが俺の天職らしい

126
00:10:39,579 --> 00:10:43,199
皮肉だがこれが人生

127
00:11:16,978 --> 00:11:20,195
横浜港 1876年

128
00:11:53,596 --> 00:11:55,654
オールグレン大尉？

129
00:11:56,516 --> 00:11:58,518
よかった サイモン・グレアムだ

130
00:11:59,136 --> 00:12:03,721
20年前には静かな街だったが
今ではこれだ

131
00:12:04,075 --> 00:12:07,099
天皇は西欧化を急ぎ

132
00:12:07,452 --> 00:12:10,121
侍は性急すぎると不満だ

133
00:12:10,257 --> 00:12:13,507
倒幕戦争後は混沌としている

134
00:12:13,869 --> 00:12:19,328
大村氏は西欧の専門家を
次々と招いている

135
00:12:19,589 --> 00:12:22,517
フランスの法律家 ドイツの技術者

136
00:12:22,618 --> 00:12:26,603
オランダの建築家 アメリカからは軍人だ

137
00:12:27,162 --> 00:12:30,969
私も数年前にイギリスの
貿易使節団に付いて来て

138
00:12:32,007 --> 00:12:33,829
すぐクビさ

139
00:12:33,830 --> 00:12:39,321
本音を言わない国で
物を言いすぎたよ

140
00:12:39,594 --> 00:12:43,399
今は嘘でも正確に通訳するよ

141
00:12:49,242 --> 00:12:52,711
天皇は一般人には姿を見せない

142
00:12:52,712 --> 00:12:57,209
これは異例の名誉な事で
謁見には儀礼がある

143
00:12:57,430 --> 00:13:00,337
話かけられたら答える

144
00:13:00,338 --> 00:13:03,620
天皇が立ったら頭を低くする

145
00:13:04,455 --> 00:13:08,025
久々の礼服は落ち着かん

146
00:13:08,696 --> 00:13:10,587
腹も出たしな

147
00:13:26,038 --> 00:13:27,712
お辞儀を

148
00:13:29,289 --> 00:13:32,222
天皇から歓迎を意がありました

149
00:13:32,223 --> 00:13:35,487
"貴国政府の協力に感謝し"

150
00:13:36,268 --> 00:13:41,022
"貴国のように争いのない国家を
目指したい" と

151
00:13:49,266 --> 00:13:52,224
陛下は "原住民のインディアンと"

152
00:13:52,225 --> 00:13:55,002
"戦った事はあるのか？"

153
00:13:55,003 --> 00:13:58,247
はい陛下 野蛮な輩でして・・・

154
00:14:06,275 --> 00:14:08,894
オールグレン大尉へのご質問だ

155
00:14:08,895 --> 00:14:11,435
"彼らは鷲の羽で身を飾り"

156
00:14:11,436 --> 00:14:14,687
"顔に色を塗り戦いに臨むのか？"

157
00:14:14,688 --> 00:14:17,281
"彼らには恐れはないのか？"

158
00:14:20,653 --> 00:14:21,823
彼らは勇敢です

159
00:14:30,501 --> 00:14:32,177
お辞儀を

160
00:14:40,011 --> 00:14:43,595
ありがとう 感謝します

161
00:14:56,013 --> 00:14:57,353
そのまま１歩下がれ

162
00:14:58,548 --> 00:15:02,870
そのまま下がって向きを変える

163
00:15:06,119 --> 00:15:08,452
貴様ら！良く聞け！

164
00:15:08,723 --> 00:15:11,884
背中をまっすぐにして立て！

165
00:15:11,885 --> 00:15:16,296
さもないと
お前らのケツをけっ飛ばすぞ！

166
00:15:18,384 --> 00:15:19,813
ご苦労 軍曹

167
00:15:20,103 --> 00:15:22,881
言葉が通じればうまく出来ます

168
00:15:23,210 --> 00:15:26,430
第一列 片膝を着き
銃を構えろ！

169
00:15:28,853 --> 00:15:31,277
1876年7月22日

170
00:15:33,036 --> 00:15:37,161
半年間で3年分の給料を貰って

171
00:15:37,536 --> 00:15:39,837
東洋人を戦士に育てる

172
00:15:42,357 --> 00:15:47,318
彼らは招集兵で
銃など持った事もない

173
00:15:50,518 --> 00:15:52,867
指揮官の長谷川大将は

174
00:15:52,868 --> 00:15:56,808
小男だが部下の信頼を集めていた

175
00:15:57,079 --> 00:16:01,332
閣下はその勝元の事はご存じで？

176
00:16:06,315 --> 00:16:09,572
彼は勝元一派の動向に詳しく

177
00:16:10,218 --> 00:16:12,693
今後 役に立ちそうだ

178
00:16:12,694 --> 00:16:14,068
彼らの武器は？

179
00:16:22,616 --> 00:16:26,595
"勝元は銃を使うようなマネは
しないだろう" と

180
00:16:26,596 --> 00:16:31,856
-銃を使わない？
-武士の世界の英雄だからな

181
00:16:32,182 --> 00:16:33,436
閣下と勝元は？

182
00:16:33,936 --> 00:16:36,793
天皇の為に一緒に戦った戦友だ

183
00:16:37,302 --> 00:16:38,598
侍と戦った？

184
00:16:41,288 --> 00:16:42,683
彼も侍だ

185
00:16:49,607 --> 00:16:53,828
勝元は自らの刀を天皇に預けた

186
00:16:54,095 --> 00:16:57,093
侍の魂と言われる刀をだ

187
00:16:57,094 --> 00:16:59,013
侍には矛盾が多い

188
00:16:59,281 --> 00:17:02,255
いつか本に書こうと思ってる

189
00:17:02,256 --> 00:17:04,394
今も鎧を着ているような連中だ

190
00:17:05,290 --> 00:17:08,432
君たちアイルランド人が
腰布姿の頃には

191
00:17:08,433 --> 00:17:11,130
侍は熟達した戦士だった

192
00:17:11,131 --> 00:17:14,033
彼らの戦術を詳しく知りたい

193
00:17:14,034 --> 00:17:17,056
その本もいくつか翻訳するよ

194
00:17:17,057 --> 00:17:21,690
大尉はブラックフット語を
英語と同じくらい話せる

195
00:17:21,691 --> 00:17:22,676
本当か？

196
00:17:23,376 --> 00:17:26,372
言葉に興味があるとは

197
00:17:27,234 --> 00:17:29,660
ブラックフット語をいくつか

198
00:17:30,370 --> 00:17:33,160
"こんにちは"とか
"さよなら"・・・

199
00:17:33,161 --> 00:17:35,997
"舌をチョン切って油ゆでにしろ"

200
00:17:38,433 --> 00:17:41,645
明日も早い 休みましょう・・・

201
00:17:41,646 --> 00:17:46,600
奴らはどうやって頭の皮を剥ぐ？

202
00:17:52,617 --> 00:17:56,272
あんたの事を嫌いな人間が

203
00:17:57,377 --> 00:18:02,023
あんたを突き倒し髪を掴む

204
00:18:07,813 --> 00:18:14,154
そして なまくらなナイフで
頭皮を剥いで行くんだ

205
00:18:14,880 --> 00:18:20,586
想像してほしい・・・
そのうち"グイッ"と強く

206
00:18:21,108 --> 00:18:23,065
髪を引っ張られて

207
00:18:23,066 --> 00:18:27,041
皮を剥がれる痛みが
神経を走るんだ

208
00:18:31,659 --> 00:18:34,862
どうだ？少しは想像出来るだろ？

209
00:18:35,747 --> 00:18:36,923
グレアムさん

210
00:18:43,231 --> 00:18:46,008
本の翻訳の完成は？

211
00:18:48,128 --> 00:18:49,870
すぐだよ

212
00:18:51,949 --> 00:18:55,197
侍に興味があるとは嬉しいね

213
00:18:55,198 --> 00:18:59,097
敵が知りたいだけだ

214
00:18:59,952 --> 00:19:02,610
寝ないで翻訳に取り組むよ

215
00:19:05,454 --> 00:19:09,007
一杯やってから・・・おやすみ

216
00:19:10,831 --> 00:19:14,229
-ご用は？
-これは復讐戦だ

217
00:19:14,430 --> 00:19:17,460
何の関係も無い部族に復讐を？

218
00:19:17,461 --> 00:19:18,168
お休み

219
00:19:18,169 --> 00:19:19,404
黙れ小僧

220
00:20:16,363 --> 00:20:19,737
同じ方向に撃ってるだけマシだ

221
00:20:19,738 --> 00:20:21,693
先が思いやられます

222
00:20:25,845 --> 00:20:28,605
銃床は肩に当てるんだ

223
00:20:30,811 --> 00:20:34,596
照準をゆっくり当てろ

224
00:20:40,121 --> 00:20:40,994
いいぞ

225
00:20:42,963 --> 00:20:44,228
ネイサン

226
00:20:48,435 --> 00:20:51,529
勝元が鉄道を襲ったそうだ

227
00:20:51,530 --> 00:20:56,197
自由に旅行も出来ないのは
国家ではない 即刻対処願いたい

228
00:20:56,548 --> 00:20:59,222
鉄道の問題は最優先だ

229
00:21:00,518 --> 00:21:01,705
まだ無理です

230
00:21:01,706 --> 00:21:05,650
銃を持たず弓と矢でしか
戦えない連中だぞ

231
00:21:05,651 --> 00:21:09,491
1000年もの戦いの歴史を持つ連中だ

232
00:21:09,492 --> 00:21:12,619
こちらは火力も兵力も勝っている

233
00:21:14,026 --> 00:21:17,127
反逆者の討伐を行う

234
00:21:17,128 --> 00:21:19,812
追いつめて 打ちのめす

235
00:21:24,190 --> 00:21:25,567
待ってろ

236
00:21:25,568 --> 00:21:29,084
グレアム君！ 俺を狙えと言え！

237
00:21:29,085 --> 00:21:30,236
何だって？

238
00:21:30,558 --> 00:21:31,908
その男に言え

239
00:21:32,859 --> 00:21:34,689
俺を撃たなければ

240
00:21:35,236 --> 00:21:36,414
お前を撃つと

241
00:21:37,549 --> 00:21:39,249
大尉 ちょっと待て

242
00:21:39,462 --> 00:21:40,642
早く言え！

243
00:21:42,285 --> 00:21:43,136
彼に言うんだ！

244
00:21:49,635 --> 00:21:50,768
撃て！

245
00:22:00,116 --> 00:22:01,105
何をしている！

246
00:22:02,727 --> 00:22:03,739
早くしろ！

247
00:22:08,710 --> 00:22:10,395
早く撃て

248
00:22:15,490 --> 00:22:16,439
撃て！

249
00:22:19,306 --> 00:22:20,457
撃て！

250
00:22:46,619 --> 00:22:48,433
戦いはまだ無理だ

251
00:22:51,209 --> 00:22:53,631
出発は明日6時だ！

252
00:23:24,355 --> 00:23:29,717
1600キロの鉄道が2年足らずで
引かれた 驚くべき事だ

253
00:23:30,691 --> 00:23:32,432
経営者は大村か？

254
00:23:32,739 --> 00:23:35,132
侍を始末した後はね

255
00:23:36,065 --> 00:23:38,305
どうやって勝元を捜す？

256
00:23:38,509 --> 00:23:42,268
心配するな 向こうが見つける

257
00:23:55,097 --> 00:23:57,553
吉野の国 1876年

258
00:24:01,273 --> 00:24:04,267
第二中隊は第一に続いて行け！

259
00:24:04,600 --> 00:24:07,014
第三、第四中隊は俺に続け！

260
00:24:07,015 --> 00:24:08,652
命令を待て！

261
00:24:08,653 --> 00:24:12,695
-長谷川は？
-勝元とは戦わないと

262
00:24:15,555 --> 00:24:17,843
-行くぞ！
-大尉！

263
00:24:18,751 --> 00:24:20,511
戦闘指揮は任務外だ

264
00:24:20,512 --> 00:24:22,162
では誰が指揮を？

265
00:24:22,163 --> 00:24:24,582
士官がいる 退くぞ

266
00:24:24,583 --> 00:24:26,349
どうせ退却だろう

267
00:24:26,350 --> 00:24:27,835
剣を付けろ！

268
00:24:32,048 --> 00:24:35,445
-グレアム君 後方へ
-もちろんだ

269
00:24:40,768 --> 00:24:45,227
軍曹 後方の補給列車の
状況を確認せよ

270
00:24:46,215 --> 00:24:48,056
軍曹 命令だ

271
00:24:48,057 --> 00:24:49,048
はい 大尉

272
00:24:49,049 --> 00:24:50,428
よし 行け

273
00:24:51,659 --> 00:24:54,725
失礼ですが "クソ食らえ"です

274
00:25:00,507 --> 00:25:01,542
用意！

275
00:25:31,052 --> 00:25:32,298
侍が来るぞ

276
00:25:34,239 --> 00:25:35,418
心配するな

277
00:25:53,454 --> 00:25:55,108
位置に着け！

278
00:26:09,198 --> 00:26:10,944
命令を待て！

279
00:26:33,656 --> 00:26:34,895
まだ撃つな！

280
00:26:50,398 --> 00:26:51,494
下がるな！

281
00:26:53,506 --> 00:26:54,647
一斉射撃！

282
00:27:11,760 --> 00:27:12,952
少尉 下がれ！

283
00:27:56,238 --> 00:27:57,231
ガント！

284
00:32:25,242 --> 00:32:26,678
名は何と言う？

285
00:32:54,392 --> 00:32:55,789
ここは息子の村だ

286
00:32:56,289 --> 00:33:00,257
山深くにあり冬も近い
逃げられん

287
00:33:03,107 --> 00:33:04,293
そういう事だ

288
00:37:33,928 --> 00:37:36,866
頼む 酒をくれ

289
00:37:47,051 --> 00:37:48,967
酒を！

290
00:38:06,615 --> 00:38:08,737
どうしてだ！

291
00:39:02,421 --> 00:39:03,466
おはよう

292
00:41:01,376 --> 00:41:02,145
名前は？

293
00:41:03,346 --> 00:41:04,528
名前はあるんだろう？

294
00:41:05,140 --> 00:41:07,554
ナメエ・・・ナマエ・・・

295
00:41:09,329 --> 00:41:10,948
言葉が分からないのか

296
00:41:12,739 --> 00:41:14,377
そうか 分かった

297
00:41:15,707 --> 00:41:19,511
そんなドレスを着せられて
怒ってるんだ

298
00:41:22,164 --> 00:41:23,895
邪魔だな

299
00:42:02,780 --> 00:42:06,975
私の祖先が1000年前に建てた寺だ

300
00:42:08,753 --> 00:42:11,077
私の名は勝元と申す

301
00:42:11,409 --> 00:42:14,406
お前の名は？

302
00:42:20,422 --> 00:42:22,266
言葉が間違っているか？

303
00:42:27,588 --> 00:42:29,803
お前を相手に英語を学ぼう

304
00:42:32,402 --> 00:42:34,070
承諾いただきたい

305
00:42:35,924 --> 00:42:37,822
それが殺さない理由か？

306
00:42:40,091 --> 00:42:41,303
何が目的だ？

307
00:42:43,113 --> 00:42:44,859
敵を知ること

308
00:42:45,710 --> 00:42:47,704
敵の扱いは見た

309
00:42:49,021 --> 00:42:51,147
お前の国では敵は殺さないのか？

310
00:42:51,148 --> 00:42:53,763
敗者の首は はねない

311
00:42:55,347 --> 00:42:58,834
長谷川は私に介錯を頼んだ

312
00:43:00,713 --> 00:43:03,323
侍は敗れると死を選ぶ

313
00:43:04,715 --> 00:43:07,386
彼の介錯は名誉な役割だ

314
00:43:10,068 --> 00:43:16,175
この国のしきたりは奇妙に見えるようだ
お互い様だが たとえば

315
00:43:16,823 --> 00:43:22,023
敵であれ名を名乗らぬのは
極めて無礼な事だ

316
00:43:28,862 --> 00:43:29,997
ネイサン・オールグレンだ

317
00:43:33,251 --> 00:43:34,857
お会いできて光栄だ

318
00:43:36,314 --> 00:43:39,024
英語で話せて楽しかった

319
00:43:39,437 --> 00:43:40,373
質問がある

320
00:43:40,374 --> 00:43:46,341
私が名乗り お前も名乗った
良い会話だった

321
00:43:47,007 --> 00:43:49,039
-質問がある
-後にしろ

322
00:43:49,040 --> 00:43:50,513
あの赤い鎧の男は？

323
00:43:52,079 --> 00:43:54,348
義理の弟 広太郎だ

324
00:43:54,943 --> 00:43:55,977
あの女性は？

325
00:43:56,474 --> 00:44:00,590
私の妹で広太郎の妻
名前は たかだ

326
00:44:01,346 --> 00:44:02,653
俺が夫を殺したはず

327
00:44:04,482 --> 00:44:06,137
立派な死だった

328
00:44:54,721 --> 00:44:55,873
ありがとう

329
00:46:18,745 --> 00:46:19,798
うまいな

330
00:46:25,594 --> 00:46:26,544
あなたも・・・

331
00:46:27,971 --> 00:46:28,890
どうぞ

332
00:49:38,395 --> 00:49:42,547
そういえば
礼を言ってなかった

333
00:49:43,233 --> 00:49:45,865
昨日はよく助けてくれた

334
00:49:46,952 --> 00:49:50,734
俺を守る事がお前の勤めだろう？

335
00:49:52,531 --> 00:49:53,628
礼を言うよ ボブ

336
00:49:54,573 --> 00:49:56,360
ボブと呼んでいいかな？

337
00:49:57,595 --> 00:50:00,996
昔知ってたボブは醜いヤツでね

338
00:50:02,637 --> 00:50:03,931
女にはモテるか？

339
00:50:08,480 --> 00:50:11,599
氏尾がお前に剣の指南を？

340
00:50:14,063 --> 00:50:15,259
教わった

341
00:50:17,833 --> 00:50:20,591
インディアンと戦ったのか？

342
00:50:26,045 --> 00:50:27,144
そうだ

343
00:50:27,393 --> 00:50:29,154
任務の内容は？

344
00:50:29,155 --> 00:50:31,210
-なぜだ？
-学びたい

345
00:50:31,211 --> 00:50:32,116
本を読め

346
00:50:32,117 --> 00:50:34,691
会話をするほうがいい

347
00:50:34,692 --> 00:50:35,374
なぜだ？

348
00:50:35,375 --> 00:50:39,246
共に戦いを学ぶ者だから

349
00:50:41,550 --> 00:50:42,529
そうだろ？

350
00:50:46,018 --> 00:50:47,094
それで

351
00:50:49,093 --> 00:50:51,518
お前は大将だったのか？

352
00:50:53,673 --> 00:50:54,796
いいや

353
00:50:56,296 --> 00:50:57,639
俺は・・・

354
00:50:58,237 --> 00:50:59,355
大尉だった

355
00:50:59,356 --> 00:51:01,558
それは低い位なのか？

356
00:51:03,835 --> 00:51:05,232
中間だ

357
00:51:06,988 --> 00:51:08,328
では大将は？

358
00:51:13,294 --> 00:51:15,718
反逆の指揮でもしたらどうだ？

359
00:51:15,719 --> 00:51:18,388
お前は会話が嫌いか？

360
00:51:19,286 --> 00:51:23,937
指揮官は大佐でカスターだった

361
00:51:24,298 --> 00:51:27,634
知っているぞ
大勢の戦士を殺した

362
00:51:27,964 --> 00:51:30,199
大勢が死んだ

363
00:51:30,200 --> 00:51:32,285
優れた指揮官だからだ

364
00:51:32,286 --> 00:51:36,156
いや 尊大で無謀なヤツだった

365
00:51:36,157 --> 00:51:40,753
1大隊で2000人のインディアンと
戦って全滅した

366
00:51:41,317 --> 00:51:42,784
2000人のインディアン？

367
00:51:43,755 --> 00:51:45,194
彼の兵力は？

368
00:51:45,509 --> 00:51:47,073
211人

369
00:51:48,403 --> 00:51:50,608
カスターが気に入った

370
00:51:50,728 --> 00:51:54,732
自分の名声に溺れた汚い人殺しだ

371
00:51:55,246 --> 00:51:57,402
部下は犬死にだ

372
00:51:57,403 --> 00:51:59,527
しかし栄えある死だ

373
00:51:59,528 --> 00:52:01,858
いつかそういう死が来るぞ

374
00:52:01,859 --> 00:52:04,432
それが運命ならばな

375
00:52:05,044 --> 00:52:08,194
-俺をどうする気だ
-自分で考えろ

376
00:52:10,455 --> 00:52:11,424
何が望みだ

377
00:52:12,530 --> 00:52:14,527
何のために会話する

378
00:52:15,023 --> 00:52:16,843
俺をどうするつもりだ！

379
00:52:22,398 --> 00:52:27,233
春になると雪が解け
峠を越えられる

380
00:52:29,499 --> 00:52:32,853
それまで ここに居るのだ

381
00:52:34,024 --> 00:52:36,889
ではまた 大尉

382
00:52:57,697 --> 00:52:59,031
1876年

383
00:52:59,938 --> 00:53:02,832
月も日も分からない

384
00:53:04,223 --> 00:53:06,941
異国の人々との暮らし・・・

385
00:53:09,159 --> 00:53:11,589
私は彼らの捕虜で

386
00:53:14,191 --> 00:53:16,691
例えば・・・

387
00:53:17,778 --> 00:53:19,387
そこらの野良犬が

388
00:53:20,076 --> 00:53:21,671
望まない客人のようにだ

389
00:53:34,143 --> 00:53:37,038
皆礼儀正しく 笑顔もある

390
00:53:38,945 --> 00:53:42,979
しかしその下には複雑な
感情を持っている

391
00:54:23,880 --> 00:54:25,802
驚嘆に値する人々だ

392
00:54:26,307 --> 00:54:31,438
朝目覚めると何事にも
完璧を目指し取り組む

393
00:54:40,834 --> 00:54:43,124
そして常に自分に厳しい

394
00:54:44,672 --> 00:54:48,518
侍とは仕える者という意味だそうだ

395
00:54:49,100 --> 00:54:53,026
勝元は反逆が天皇への忠義だと
信じている

396
00:56:55,836 --> 00:56:58,605
失礼ですが
心が乱れている

397
00:56:59,896 --> 00:57:00,975
心が乱れている？

398
00:57:02,047 --> 00:57:06,690
構え 周りの目 敵の姿

399
00:57:07,270 --> 00:57:08,401
気にしている

400
00:57:11,078 --> 00:57:12,392
心を無に

401
00:57:57,237 --> 00:57:59,615
早くて分からない
これは？

402
00:58:15,857 --> 00:58:17,353
早いよ

403
00:58:21,442 --> 00:58:23,095
オール・グレンだ

404
00:59:53,681 --> 00:59:54,955
親切な人だ

405
00:59:56,606 --> 01:00:00,065
私の客人を預かる事が
名誉なのだ

406
01:00:25,132 --> 01:00:26,996
1877年 冬

407
01:00:28,103 --> 01:00:30,126
侍である事とは？

408
01:00:30,947 --> 01:00:34,244
定められた掟に
自らの全てを捧げ

409
01:00:34,854 --> 01:00:37,219
沈着な心を求め

410
01:00:38,599 --> 01:00:41,027
剣を極める事

411
01:01:21,777 --> 01:01:22,827
燃える か

412
01:02:22,292 --> 01:02:23,464
許してくれ

413
01:02:33,103 --> 01:02:36,035
あなたの夫 広太郎を・・・

414
01:03:27,854 --> 01:03:30,405
1877年 春

415
01:03:31,463 --> 01:03:35,472
一カ所で長く暮らしたのは
17歳で田舎を出て以来だ

416
01:03:39,859 --> 01:03:42,284
この国は理解を超えている

417
01:03:47,662 --> 01:03:50,231
教会とは無縁の人間だが

418
01:03:50,484 --> 01:03:54,519
戦場で神の意図を疑問に思った

419
01:03:55,066 --> 01:03:59,758
しかしここでは精霊を感じる

420
01:04:03,752 --> 01:04:06,239
不可解だが・・・

421
01:04:07,471 --> 01:04:09,912
精霊の力を感じる

422
01:04:19,386 --> 01:04:23,375
ここに来て 久しぶりに
安眠する事が出来た

423
01:04:27,955 --> 01:04:29,287
球を取れ！

424
01:04:30,754 --> 01:04:32,313
俺じゃない 球を取るんだよ

425
01:04:32,835 --> 01:04:33,968
球を取るんだよ！

426
01:08:25,688 --> 01:08:26,761
勝元！

427
01:11:54,461 --> 01:11:56,604
完璧な桜は少ない

428
01:11:57,918 --> 01:12:02,634
一生をかけても探す価値がある

429
01:12:03,503 --> 01:12:05,423
誰に狙われている？

430
01:12:05,710 --> 01:12:08,181
夢を見てね 詩にしたいよ

431
01:12:09,348 --> 01:12:15,753
"我が目は虎に似て 荒れた海を越え"

432
01:12:16,530 --> 01:12:17,859
天皇か？

433
01:12:20,436 --> 01:12:21,365
大村か？

434
01:12:21,597 --> 01:12:25,558
この命は天皇に捧げたも同じ

435
01:12:26,420 --> 01:12:27,598
では大村か

436
01:12:28,941 --> 01:12:32,926
詩の結びが思い浮かばない
何かいい句はないか？

437
01:12:34,197 --> 01:12:35,426
詩人じゃない

438
01:12:36,789 --> 01:12:39,640
ここに来てからを書き綴っているとか？

439
01:12:42,854 --> 01:12:44,262
たかが言ったのか？

440
01:12:46,592 --> 01:12:47,964
悪夢を？

441
01:12:51,576 --> 01:12:53,013
戦士は皆そうなる

442
01:12:53,014 --> 01:12:56,029
恥と思う事があれば

443
01:12:57,557 --> 01:13:00,087
自分のした事くらい分かっている

444
01:13:07,832 --> 01:13:10,618
色々見てきたようだな

445
01:13:12,164 --> 01:13:13,516
ああ

446
01:13:13,573 --> 01:13:17,918
死を恐れず 時にはそれを望む

447
01:13:17,919 --> 01:13:19,311
違うかな？

448
01:13:22,579 --> 01:13:23,639
ああ

449
01:13:23,640 --> 01:13:24,878
私もだ

450
01:13:26,370 --> 01:13:29,219
戦場を見た者は皆そう思う

451
01:13:30,537 --> 01:13:35,458
だから私は祖先の住んだ
この土地に戻った

452
01:13:36,893 --> 01:13:38,275
そして思った

453
01:13:38,796 --> 01:13:43,341
人はこの花のようにいつか散る

454
01:13:45,559 --> 01:13:48,559
息にも命があり

455
01:13:49,768 --> 01:13:51,841
毎日の一杯の茶

456
01:13:52,265 --> 01:13:54,855
倒す者 全てに命がある

457
01:13:55,458 --> 01:13:57,626
それが侍の生き様

458
01:13:58,032 --> 01:13:59,566
吐く息にも命か・・・

459
01:14:01,207 --> 01:14:03,940
それが武士道だ

460
01:14:07,888 --> 01:14:10,823
天皇が東京へ上るようにと

461
01:14:12,089 --> 01:14:13,460
明日 出発する

462
01:14:16,914 --> 01:14:17,945
そうか

463
01:14:19,462 --> 01:14:20,290
そうだ

464
01:14:27,036 --> 01:14:28,760
これを預かっていた

465
01:14:28,997 --> 01:14:32,263
お前は・・・敵だったからな

466
01:19:14,660 --> 01:19:15,869
オールグレンじゃないか

467
01:19:16,160 --> 01:19:18,715
生きていたのか？

468
01:19:23,412 --> 01:19:25,311
驚いたな

469
01:19:26,298 --> 01:19:27,648
大砲か

470
01:19:28,606 --> 01:19:30,240
そう 大砲だよ

471
01:19:30,441 --> 01:19:34,812
天皇が協定書に調印したら
この通りだよ

472
01:19:35,263 --> 01:19:39,493
こいつは1分で200発撃ちまくる

473
01:19:39,494 --> 01:19:41,685
弾詰まりも少ない

474
01:19:42,950 --> 01:19:44,477
風呂に入りたいな

475
01:19:44,727 --> 01:19:47,389
野蛮人に風呂は不要だからな

476
01:19:50,147 --> 01:19:51,705
よく戻った 大尉

477
01:21:22,935 --> 01:21:24,896
君たちか 入りなさい

478
01:21:25,857 --> 01:21:30,873
不自由な奴隷の身にしては
元氣そうだな

479
01:21:31,720 --> 01:21:33,314
不自由など

480
01:21:33,315 --> 01:21:36,796
兵器の契約書の件ですが・・・

481
01:21:36,797 --> 01:21:41,034
大尉 勝元派の侍の総数は？

482
01:21:41,035 --> 01:21:42,181
分かりません

483
01:21:42,649 --> 01:21:44,707
冬を過ごしたのに？

484
01:21:44,944 --> 01:21:46,204
捕虜でしたから

485
01:21:46,205 --> 01:21:48,894
銃器を購入し防御を固めた？

486
01:21:49,140 --> 01:21:50,512
見たことを話すんだ

487
01:21:50,513 --> 01:21:55,675
あなたの言うとおり
弓と矢だけの蛮人です

488
01:21:56,023 --> 01:21:57,098
大村さん・・・

489
01:21:57,099 --> 01:22:00,868
書類は何も問題ない
ご苦労だった 大使

490
01:22:01,298 --> 01:22:04,875
そこに置いてくれ
後で目を通す

491
01:22:04,876 --> 01:22:06,904
お言葉ですが

492
01:22:06,905 --> 01:22:09,329
大統領はしびれを切らしています

493
01:22:09,330 --> 01:22:12,077
あなた以外の方と話すようにと

494
01:22:12,078 --> 01:22:17,547
お言葉だが 大使
交渉相手なら他にもいる

495
01:22:17,548 --> 01:22:22,826
フランスやイギリスが
隣の部屋で待っているよ

496
01:22:22,827 --> 01:22:24,918
では・・・

497
01:22:24,919 --> 01:22:27,919
ご連絡を待っています

498
01:22:29,480 --> 01:22:30,898
ごきげんよう

499
01:22:30,899 --> 01:22:32,169
オルグレン大尉

500
01:22:33,434 --> 01:22:35,935
君と二人で話がしたい

501
01:22:36,307 --> 01:22:37,481
そこにかけたまえ

502
01:22:41,244 --> 01:22:42,838
ウィスキーかね？

503
01:22:42,839 --> 01:22:43,970
結構です

504
01:22:51,127 --> 01:22:53,859
勝元はなかなかの人物だろう

505
01:22:54,111 --> 01:22:57,189
部族の指導者なら過去にも多数

506
01:22:58,206 --> 01:22:59,817
侍は初めてだな

507
01:23:00,874 --> 01:23:02,696
侍の生き方は魅力的だ

508
01:23:02,945 --> 01:23:07,117
-私に関係が？
-あるとも

509
01:23:07,118 --> 01:23:09,693
君の言った事は正しかった

510
01:23:09,694 --> 01:23:12,436
去年の我々は力不足だった

511
01:23:12,830 --> 01:23:15,262
バグリー大佐の判断ミス

512
01:23:15,702 --> 01:23:17,159
だが今は違う

513
01:23:17,748 --> 01:23:21,091
勝元に賛同する侍が増えたら

514
01:23:21,092 --> 01:23:23,409
内乱は10年続くだろう

515
01:23:24,357 --> 01:23:26,072
そうはできない

516
01:23:26,439 --> 01:23:28,823
今日の会議で彼を迎えるか

517
01:23:29,381 --> 01:23:31,796
君が武力で彼を潰すか

518
01:23:31,797 --> 01:23:35,751
新兵器を投入すれば
容易なはずだ

519
01:23:38,031 --> 01:23:39,405
申し出には感謝します

520
01:23:39,406 --> 01:23:40,720
これは申し出ではない

521
01:23:42,028 --> 01:23:46,418
兵の育成が私の任務のはず

522
01:23:46,527 --> 01:23:48,245
では新しい契約を交わそう

523
01:23:49,205 --> 01:23:53,623
天皇に対する君の功績を
認めるために

524
01:23:54,976 --> 01:23:56,572
分かるかな？

525
01:23:59,859 --> 01:24:01,746
よく分かりました

526
01:24:02,524 --> 01:24:03,818
よかった

527
01:24:22,006 --> 01:24:24,394
待ってたぞ 何があった？

528
01:24:24,395 --> 01:24:26,671
大使館が慌ただしい

529
01:24:26,775 --> 01:24:28,975
大村が廃刀令を出した

530
01:24:28,976 --> 01:24:30,860
一杯やりたい

531
01:24:31,270 --> 01:24:35,303
勝元は議会と対決するのか？