日本語字幕 by 氷
日本は剣で作られた国
神々が剣を海に浸け
引き上げた時 4つの水滴が海に落ち
日本列島になった
私は・・・
日本は一握りの勇者が作ったと確信する
彼らは今は忘れられた この言葉に自らを捧げた
"名誉"
皆さん！
ウィンチェスターは米陸軍採用 全米一の会社です
建国100年を祝い我が国の 真のヒーローをご紹介します
誰よりも多くの勲章に輝いた勇者
ご存じ ゲディスパークの戦いでは
名誉勲章も手にしました
一時は第七騎兵隊にも所属し
多くの敵と戦い 勝利を得ました
皆さん
ご紹介します
ネイサン・オールグレン大尉です！
ネイサン・オールグレン大尉！
拍手を！
少々お待ちを・・・
オールグレン 舞台に出ろ！
お前は今日でクビだ！ さっさと出ろ！
行け！
いいかげんにしろ さあ来い！
身に余るご紹介に感謝します
ご覧ください お集まりの皆様
これが西部を制している銃です
数えきれぬほどの・・・
敵の軍勢に・・・
四方を囲まれ・・・
迫り来る凄惨な死から
この身を守ってくれたのは この銃でした
申し上げましょう
やつらは
恐ろしい敵です
やつらに屈していれば
私の頭の皮ははがされ
今頃ハゲ男になっていたでしょう
リトル・ビッグホーンで・・・
殺された仲間達は
服をはぎ取られ
切り刻まれ
陽の下で朽ちていった
ここにあるのは73年型の レバーアクションライフル
トラッパー
7発撃てて 正確無比
射程距離400メートル
これが命中すると
体に15センチの
風穴が開きます
見事ですよ
5〜7人を弾詰め無しに倒せる
特許も取ったスムーズな引き金
犠牲者に感謝する
彼らの犠牲が銃を進化させ
売り上げが伸びた
ご注文はマッケイブ氏まで
よろしく
目の覚めるようなドラマだったな
生きてたのか
もちろんさ
カスターが "リトル・ビックホーン"へ行ったと
だから俺は"冗談じゃねぇ！" って言っやったよ
いい話がある ２人分の仕事だ
ここはもう用なしだろう？
どんな仕事だ？
お前にだけ出来る仕事さ 男の仕事だ
インチキな仕事を 続けるよりいいさ
ネイサン！
黙って話を聞くんだ
久しぶりだな
彼は日本から来た大村氏だ
もう一人の名は発音できない
さあ座ってくれ
ウイスキーを
日本は 近代国家に 変わろうとしている
大村氏は軍の育成者を探しに来られた
結果が出せれば天皇は 武器の独占販売権を下さる
私はウィンチェスター社と 契約がありまして
契約の意味はご存じだと思いますが
週給25ドルで働いているそうだが・・・
月400ドル出そう
1人500ドルだ
仕事が完了したらもう500ドル
他に何人候補がいるかな？
戦う相手は？
名は勝元盛次
以前 天皇の指南役だった
侍だ
サムライ？
つまり"戦士"だ
大村氏は我々の反徒征伐に詳しい
本当か？
君の本も読んでる
大尉の部族考察が シャイアン族掃討に役立った
何かおかしい事でも？
昔の戦友がまた再会ってのが
愉快でたまらんよ
ちょっと失礼
手洗いだ
ご心配なく 私から話します
バグリー大佐
大尉の上官という事で あなたにお願いしている
説得は約束のはずだ
すぐ話をつけます
ネイサン
私は命令で戦った
非はない
もうすぎた事だ
日本人を殺せと言うなら殺す
殺せなどとは・・・
殺したいのは日本人の敵か？
南軍にスー族 シャイアン族
月500ドルもらえば 誰でも殺す
1つ例外があってね
お前なら無料で殺してやる
1876年7月12日
海に出ていると癒される
過去もなく 未来もない
しかし 目の前には現実が迫って来る
またも反徒の制圧に向かって行く
これが俺の天職らしい
皮肉だがこれが人生
横浜港 1876年
オールグレン大尉？
よかった サイモン・グレアムだ
20年前には静かな街だったが 今ではこれだ
天皇は西欧化を急ぎ
侍は性急すぎると不満だ
倒幕戦争後は混沌としている
大村氏は西欧の専門家を 次々と招いている
フランスの法律家 ドイツの技術者
オランダの建築家 アメリカからは軍人だ
私も数年前にイギリスの 貿易使節団に付いて来て
すぐクビさ
本音を言わない国で 物を言いすぎたよ
今は嘘でも正確に通訳するよ
天皇は一般人には姿を見せない
これは異例の名誉な事で 謁見には儀礼がある
話かけられたら答える
天皇が立ったら頭を低くする
久々の礼服は落ち着かん
腹も出たしな
お辞儀を
天皇から歓迎を意がありました
"貴国政府の協力に感謝し"
"貴国のように争いのない国家を 目指したい" と
陛下は "原住民のインディアンと"
"戦った事はあるのか？"
はい陛下 野蛮な輩でして・・・
オールグレン大尉へのご質問だ
"彼らは鷲の羽で身を飾り"
"顔に色を塗り戦いに臨むのか？"
"彼らには恐れはないのか？"
彼らは勇敢です
お辞儀を
ありがとう 感謝します
そのまま１歩下がれ
そのまま下がって向きを変える
貴様ら！良く聞け！
背中をまっすぐにして立て！
さもないと お前らのケツをけっ飛ばすぞ！
ご苦労 軍曹
言葉が通じればうまく出来ます
第一列 片膝を着き 銃を構えろ！
1876年7月22日
半年間で3年分の給料を貰って
東洋人を戦士に育てる
彼らは招集兵で 銃など持った事もない
指揮官の長谷川大将は
小男だが部下の信頼を集めていた
閣下はその勝元の事はご存じで？
彼は勝元一派の動向に詳しく
今後 役に立ちそうだ
彼らの武器は？
"勝元は銃を使うようなマネは しないだろう" と
-銃を使わない？ -武士の世界の英雄だからな
閣下と勝元は？
天皇の為に一緒に戦った戦友だ
侍と戦った？
彼も侍だ
勝元は自らの刀を天皇に預けた
侍の魂と言われる刀をだ
侍には矛盾が多い
いつか本に書こうと思ってる
今も鎧を着ているような連中だ
君たちアイルランド人が 腰布姿の頃には
侍は熟達した戦士だった
彼らの戦術を詳しく知りたい
その本もいくつか翻訳するよ
大尉はブラックフット語を 英語と同じくらい話せる
本当か？
言葉に興味があるとは
ブラックフット語をいくつか
"こんにちは"とか "さよなら"・・・
"舌をチョン切って油ゆでにしろ"
明日も早い 休みましょう・・・
奴らはどうやって頭の皮を剥ぐ？
あんたの事を嫌いな人間が
あんたを突き倒し髪を掴む
そして なまくらなナイフで 頭皮を剥いで行くんだ
想像してほしい・・・ そのうち"グイッ"と強く
髪を引っ張られて
皮を剥がれる痛みが 神経を走るんだ
どうだ？少しは想像出来るだろ？
グレアムさん
本の翻訳の完成は？
すぐだよ
侍に興味があるとは嬉しいね
敵が知りたいだけだ
寝ないで翻訳に取り組むよ
一杯やってから・・・おやすみ
-ご用は？ -これは復讐戦だ
何の関係も無い部族に復讐を？
お休み
黙れ小僧
同じ方向に撃ってるだけマシだ
先が思いやられます
銃床は肩に当てるんだ
照準をゆっくり当てろ
いいぞ
ネイサン
勝元が鉄道を襲ったそうだ
自由に旅行も出来ないのは 国家ではない 即刻対処願いたい
鉄道の問題は最優先だ
まだ無理です
銃を持たず弓と矢でしか 戦えない連中だぞ
1000年もの戦いの歴史を持つ連中だ
こちらは火力も兵力も勝っている
反逆者の討伐を行う
追いつめて 打ちのめす
待ってろ
グレアム君！ 俺を狙えと言え！
何だって？
その男に言え
俺を撃たなければ
お前を撃つと
大尉 ちょっと待て
早く言え！
彼に言うんだ！
撃て！
何をしている！
早くしろ！
早く撃て
撃て！
戦いはまだ無理だ
出発は明日6時だ！
1600キロの鉄道が2年足らずで 引かれた 驚くべき事だ
経営者は大村か？
侍を始末した後はね
どうやって勝元を捜す？
心配するな 向こうが見つける
吉野の国 1876年
第二中隊は第一に続いて行け！
第三、第四中隊は俺に続け！
命令を待て！
-長谷川は？ -勝元とは戦わないと
-行くぞ！ -大尉！
戦闘指揮は任務外だ
では誰が指揮を？
士官がいる 退くぞ
どうせ退却だろう
剣を付けろ！
-グレアム君 後方へ -もちろんだ
軍曹 後方の補給列車の 状況を確認せよ
軍曹 命令だ
はい 大尉
よし 行け
失礼ですが "クソ食らえ"です
用意！
侍が来るぞ
心配するな
位置に着け！
命令を待て！
まだ撃つな！
下がるな！
一斉射撃！
少尉 下がれ！
ガント！
名は何と言う？
ここは息子の村だ
山深くにあり冬も近い 逃げられん
そういう事だ
頼む 酒をくれ
酒を！
どうしてだ！
おはよう
名前は？
名前はあるんだろう？
ナメエ・・・ナマエ・・・
言葉が分からないのか
そうか 分かった
そんなドレスを着せられて 怒ってるんだ
邪魔だな
私の祖先が1000年前に建てた寺だ
私の名は勝元と申す
お前の名は？
言葉が間違っているか？
お前を相手に英語を学ぼう
承諾いただきたい
それが殺さない理由か？
何が目的だ？
敵を知ること
敵の扱いは見た
お前の国では敵は殺さないのか？
敗者の首は はねない
長谷川は私に介錯を頼んだ
侍は敗れると死を選ぶ
彼の介錯は名誉な役割だ
この国のしきたりは奇妙に見えるようだ お互い様だが たとえば
敵であれ名を名乗らぬのは 極めて無礼な事だ
ネイサン・オールグレンだ
お会いできて光栄だ
英語で話せて楽しかった
質問がある
私が名乗り お前も名乗った 良い会話だった
-質問がある -後にしろ
あの赤い鎧の男は？
義理の弟 広太郎だ
あの女性は？
私の妹で広太郎の妻 名前は たかだ
俺が夫を殺したはず
立派な死だった
ありがとう
うまいな
あなたも・・・
どうぞ
そういえば 礼を言ってなかった
昨日はよく助けてくれた
俺を守る事がお前の勤めだろう？
礼を言うよ ボブ
ボブと呼んでいいかな？
昔知ってたボブは醜いヤツでね
女にはモテるか？
氏尾がお前に剣の指南を？
教わった
インディアンと戦ったのか？
そうだ
任務の内容は？
-なぜだ？ -学びたい
本を読め
会話をするほうがいい
なぜだ？
共に戦いを学ぶ者だから
そうだろ？
それで
お前は大将だったのか？
いいや
俺は・・・
大尉だった
それは低い位なのか？
中間だ
では大将は？
反逆の指揮でもしたらどうだ？
お前は会話が嫌いか？
指揮官は大佐でカスターだった
知っているぞ 大勢の戦士を殺した
大勢が死んだ
優れた指揮官だからだ
いや 尊大で無謀なヤツだった
1大隊で2000人のインディアンと 戦って全滅した
2000人のインディアン？
彼の兵力は？
211人
カスターが気に入った
自分の名声に溺れた汚い人殺しだ
部下は犬死にだ
しかし栄えある死だ
いつかそういう死が来るぞ
それが運命ならばな
-俺をどうする気だ -自分で考えろ
何が望みだ
何のために会話する
俺をどうするつもりだ！
春になると雪が解け 峠を越えられる
それまで ここに居るのだ
ではまた 大尉
1876年
月も日も分からない
異国の人々との暮らし・・・
私は彼らの捕虜で
例えば・・・
そこらの野良犬が
望まない客人のようにだ
皆礼儀正しく 笑顔もある
しかしその下には複雑な 感情を持っている
驚嘆に値する人々だ
朝目覚めると何事にも 完璧を目指し取り組む
そして常に自分に厳しい
侍とは仕える者という意味だそうだ
勝元は反逆が天皇への忠義だと 信じている
失礼ですが 心が乱れている
心が乱れている？
構え 周りの目 敵の姿
気にしている
心を無に
早くて分からない これは？
早いよ
オール・グレンだ
親切な人だ
私の客人を預かる事が 名誉なのだ
1877年 冬
侍である事とは？
定められた掟に 自らの全てを捧げ
沈着な心を求め
剣を極める事
燃える か
許してくれ
あなたの夫 広太郎を・・・
1877年 春
一カ所で長く暮らしたのは 17歳で田舎を出て以来だ
この国は理解を超えている
教会とは無縁の人間だが
戦場で神の意図を疑問に思った
しかしここでは精霊を感じる
不可解だが・・・
精霊の力を感じる
ここに来て 久しぶりに 安眠する事が出来た
球を取れ！
俺じゃない 球を取るんだよ
球を取るんだよ！
勝元！
完璧な桜は少ない
一生をかけても探す価値がある
誰に狙われている？
夢を見てね 詩にしたいよ
"我が目は虎に似て 荒れた海を越え"
天皇か？
大村か？
この命は天皇に捧げたも同じ
では大村か
詩の結びが思い浮かばない 何かいい句はないか？
詩人じゃない
ここに来てからを書き綴っているとか？
たかが言ったのか？
悪夢を？
戦士は皆そうなる
恥と思う事があれば
自分のした事くらい分かっている
色々見てきたようだな
ああ
死を恐れず 時にはそれを望む
違うかな？
ああ
私もだ
戦場を見た者は皆そう思う
だから私は祖先の住んだ この土地に戻った
そして思った
人はこの花のようにいつか散る
息にも命があり
毎日の一杯の茶
倒す者 全てに命がある
それが侍の生き様
吐く息にも命か・・・
それが武士道だ
天皇が東京へ上るようにと
明日 出発する
そうか
そうだ
これを預かっていた
お前は・・・敵だったからな
オールグレンじゃないか
生きていたのか？
驚いたな
大砲か
そう 大砲だよ
天皇が協定書に調印したら この通りだよ
こいつは1分で200発撃ちまくる
弾詰まりも少ない
風呂に入りたいな
野蛮人に風呂は不要だからな
よく戻った 大尉
君たちか 入りなさい
不自由な奴隷の身にしては 元氣そうだな
不自由など
兵器の契約書の件ですが・・・
大尉 勝元派の侍の総数は？
分かりません
冬を過ごしたのに？
捕虜でしたから
銃器を購入し防御を固めた？
見たことを話すんだ
あなたの言うとおり 弓と矢だけの蛮人です
大村さん・・・
書類は何も問題ない ご苦労だった 大使
そこに置いてくれ 後で目を通す
お言葉ですが
大統領はしびれを切らしています
あなた以外の方と話すようにと
お言葉だが 大使 交渉相手なら他にもいる
フランスやイギリスが 隣の部屋で待っているよ
では・・・
ご連絡を待っています
ごきげんよう
オルグレン大尉
君と二人で話がしたい
そこにかけたまえ
ウィスキーかね？
結構です
勝元はなかなかの人物だろう
部族の指導者なら過去にも多数
侍は初めてだな
侍の生き方は魅力的だ
-私に関係が？ -あるとも
君の言った事は正しかった
去年の我々は力不足だった
バグリー大佐の判断ミス
だが今は違う
勝元に賛同する侍が増えたら
内乱は10年続くだろう
そうはできない
今日の会議で彼を迎えるか
君が武力で彼を潰すか
新兵器を投入すれば 容易なはずだ
申し出には感謝します
これは申し出ではない
兵の育成が私の任務のはず
では新しい契約を交わそう
天皇に対する君の功績を 認めるために
分かるかな？
よく分かりました
よかった
待ってたぞ 何があった？
大使館が慌ただしい
大村が廃刀令を出した
一杯やりたい
勝元は議会と対決するのか？