1
00:00:15,070 --> 00:00:16,766
帰ろう

2
00:00:17,997 --> 00:00:19,324
そうだな

3
00:03:11,373 --> 00:03:12,861
帰国するのか？

4
00:03:15,146 --> 00:03:17,543
君に仕事を横取りされずに

5
00:03:19,433 --> 00:03:20,900
助かったよ

6
00:03:22,145 --> 00:03:28,339
500ドルと奴らに捕らわれた
時の給料だ

7
00:03:30,334 --> 00:03:32,995
一生遊んで暮らせるな

8
00:03:37,512 --> 00:03:38,709
満足か？

9
00:03:44,013 --> 00:03:45,854
仕事は終わった

10
00:03:46,553 --> 00:03:50,524
今夜 勝元は大村が捕え始末する

11
00:03:51,175 --> 00:03:56,731
ヤツが死ねば残党は
君無しでも始末できる

12
00:04:02,026 --> 00:04:03,669
むしろ君は邪魔だ

13
00:04:08,948 --> 00:04:10,802
一つ教えてくれ

14
00:04:12,118 --> 00:04:15,275
なぜ母国の人間を嫌う？

15
00:08:31,765 --> 00:08:34,427
止まるな 歩け

16
00:09:20,195 --> 00:09:21,850
合衆国大統領？

17
00:09:21,851 --> 00:09:24,657
吐き気がしてきた

18
00:09:42,853 --> 00:09:44,450
詩はできたか？

19
00:09:47,829 --> 00:09:49,812
結びが難しいな

20
00:09:50,669 --> 00:09:53,718
彼はグレアムだ
写真を撮りたいそうだ

21
00:09:56,441 --> 00:09:58,572
もう帰ったと思ってた

22
00:09:58,573 --> 00:10:02,754
残ったよ
あなたを逃がす為にね

23
00:10:03,556 --> 00:10:05,256
どうやって？

24
00:10:14,493 --> 00:10:18,644
グレアムさん
私の村の写真を撮ってくれ

25
00:10:18,645 --> 00:10:20,144
ええ喜んで

26
00:14:19,606 --> 00:14:22,444
天皇は私を不要とされた

27
00:14:25,035 --> 00:14:26,777
官軍が来るぞ

28
00:14:28,583 --> 00:14:30,312
終わりだ

29
00:14:33,101 --> 00:14:36,981
私の祖先は900年間 民を守ってきた

30
00:14:39,537 --> 00:14:43,616
私は・・・守れなかった

31
00:14:54,744 --> 00:14:56,973
だから？それで腹を切るか？

32
00:15:00,117 --> 00:15:01,443
恥だな

33
00:15:06,307 --> 00:15:07,934
それでいいのか？

34
00:15:09,188 --> 00:15:13,752
天皇に仕え 鍛え 情けをかけて

35
00:15:14,495 --> 00:15:17,810
武士道はもう不要なのだ

36
00:15:17,811 --> 00:15:19,600
必要だ

37
00:15:22,538 --> 00:15:25,171
何よりも必要だ

38
00:15:28,959 --> 00:15:32,043
私を殺すのはこの刀のみ

39
00:15:34,337 --> 00:15:36,050
自分の刀か

40
00:15:37,104 --> 00:15:38,885
敵の刀か

41
00:15:40,112 --> 00:15:42,514
なら 敵の刀に倒れ

42
00:15:45,642 --> 00:15:50,186
あなたの声を天皇に届ける

43
00:19:03,617 --> 00:19:07,931
敵は２連隊 1000人単位で
波状攻撃をしかける

44
00:19:08,442 --> 00:19:10,080
大砲もある

45
00:19:14,984 --> 00:19:16,474
こちらの兵力は？

46
00:19:16,594 --> 00:19:18,149
500人程度だ

47
00:19:18,516 --> 00:19:20,109
カスター将軍と同じだ

48
00:19:24,413 --> 00:19:28,287
テルモピュライという所で
300人のギリシャ軍が

49
00:19:28,863 --> 00:19:32,579
100万人のペルシャ軍と戦った

50
00:19:32,580 --> 00:19:34,638
100万って分かるか？

51
00:19:35,436 --> 00:19:36,848
ああ 分かるよ

52
00:19:37,726 --> 00:19:42,052
ギリシャ軍は2日間
敵に大損害を与えて

53
00:19:42,832 --> 00:19:44,467
ついには退却させた

54
00:19:45,714 --> 00:19:47,199
どう出る？

55
00:19:47,200 --> 00:19:49,157
大砲を持っていると過信する

56
00:19:49,581 --> 00:19:53,780
奴らをこちらにおびき寄せ

57
00:19:55,174 --> 00:19:56,674
接近戦を仕掛ける

58
00:19:58,300 --> 00:20:02,878
本当に運命を変えられると
思うか？

59
00:20:05,506 --> 00:20:07,521
運命を変えられないと思う時まで

60
00:20:09,032 --> 00:20:11,414
最善を尽くす

61
00:20:18,542 --> 00:20:21,261
1877年5月25日

62
00:20:22,451 --> 00:20:24,964
この雑記も今日が最後だろう

63
00:20:25,758 --> 00:20:30,006
見た事行った事を正直に書いてきた

64
00:20:30,807 --> 00:20:33,656
俺の人生の意味は何か？

65
00:20:35,179 --> 00:20:38,094
この機会を得た事は

66
00:20:39,023 --> 00:20:40,869
大いに結構

67
00:25:57,242 --> 00:25:58,736
これが必要だろう

68
00:26:12,017 --> 00:26:13,260
これは何と？

69
00:26:14,024 --> 00:26:19,877
"古きと新しきを融合させた者の刀"

70
00:27:24,847 --> 00:27:26,169
これはこれは・・・

71
00:27:29,965 --> 00:27:31,533
さて

72
00:27:31,534 --> 00:27:34,434
日本帝国軍に降伏せよ

73
00:27:34,645 --> 00:27:37,098
そうすれば生きて帰れる

74
00:27:37,099 --> 00:27:41,050
それは無理だな
大村氏はご存じだ

75
00:27:46,284 --> 00:27:47,639
オールグレン大尉

76
00:27:48,112 --> 00:27:53,056
情けはかけないぞ
反逆者の一員と見なす

77
00:27:54,073 --> 00:27:55,788
戦場で会おう

78
00:28:16,531 --> 00:28:17,732
オールグレン大尉

79
00:28:18,526 --> 00:28:19,618
グレアムさん

80
00:28:24,536 --> 00:28:26,437
君の本に役立ててくれ

81
00:28:27,616 --> 00:28:29,442
使わせてもらうよ

82
00:28:29,461 --> 00:28:30,602
大尉

83
00:28:33,257 --> 00:28:34,875
幸運を

84
00:28:36,843 --> 00:28:38,105
どうも

85
00:30:01,948 --> 00:30:03,715
打ち方 始め！

86
00:31:20,559 --> 00:31:22,194
敗走を始めました

87
00:31:22,594 --> 00:31:26,700
それ見ろ 侍も大砲には勝てんのだ

88
00:31:27,248 --> 00:31:30,188
-総攻撃だ！
-まず小隊を出します

89
00:31:30,189 --> 00:31:32,362
ならん！ 総攻撃だ！

90
00:32:28,188 --> 00:32:29,313
来るぞ

91
00:33:02,829 --> 00:33:04,006
一斉射撃

92
00:33:16,430 --> 00:33:17,398
2回目

93
00:34:13,172 --> 00:34:14,589
あれはなんだ？

94
00:34:14,590 --> 00:34:15,685
何事だ？

95
00:35:00,891 --> 00:35:02,211
進軍が止まった

96
00:35:02,212 --> 00:35:03,809
全軍投入せよ

97
00:35:08,868 --> 00:35:11,114
ギリシャ軍の最期は？

98
00:35:11,596 --> 00:35:13,272
全滅した

99
00:39:07,683 --> 00:39:09,395
まだ戦うのか

100
00:40:14,735 --> 00:40:17,261
さらに2連隊来るぞ

101
00:40:18,787 --> 00:40:20,729
もう戦えない

102
00:40:21,893 --> 00:40:23,710
お前が死ぬことはない

103
00:40:26,963 --> 00:40:29,965
何回も捨てた命だ

104
00:40:30,340 --> 00:40:31,742
また戦っている

105
00:40:34,883 --> 00:40:35,810
そうだな

106
00:40:39,097 --> 00:40:40,889
お前はまだ死ねない

107
00:40:45,754 --> 00:40:46,994
最後まで戦う

108
00:41:34,274 --> 00:41:35,251
なんだ？

109
00:41:40,043 --> 00:41:41,318
信じられない

110
00:41:41,319 --> 00:41:43,133
まだ戦う気なのか？

111
00:41:43,562 --> 00:41:44,462
そのようです

112
00:41:52,571 --> 00:41:55,509
負けを認めないのか？

113
00:42:07,428 --> 00:42:09,665
殺せ 皆殺しだ

114
00:42:10,334 --> 00:42:11,197
やれ！

115
00:42:16,696 --> 00:42:17,906
俺の馬を出せ！

116
00:43:10,795 --> 00:43:11,687
撃て！

117
00:43:48,951 --> 00:43:50,042
構え！

118
00:43:53,446 --> 00:43:54,480
狙え！

119
00:44:00,304 --> 00:44:01,283
撃て！

120
00:44:07,679 --> 00:44:08,906
撃ちまくれ！

121
00:47:28,306 --> 00:47:30,715
お前は名誉を取り戻した

122
00:47:33,050 --> 00:47:35,570
俺にも名誉の死を

123
00:47:44,968 --> 00:47:46,346
手を貸せ

124
00:48:06,449 --> 00:48:07,941
いいか？

125
00:48:15,634 --> 00:48:19,192
話が出来なくなるのは残念だ

126
00:49:05,424 --> 00:49:07,001
完璧だ

127
00:49:14,774 --> 00:49:18,205
これで全て

128
00:49:18,943 --> 00:49:20,295
完璧だ

129
00:50:48,839 --> 00:50:52,110
アメリカ合衆国を代表して

130
00:50:53,378 --> 00:50:58,619
この協定で両国はいっそうの繁栄と

131
00:50:58,995 --> 00:51:02,265
実りある関係となるでしょう

132
00:51:03,516 --> 00:51:05,469
天皇に変わり

133
00:51:05,470 --> 00:51:08,477
この協定が無事結ばれた事を

134
00:51:12,751 --> 00:51:14,087
喜ばしく思います

135
00:52:59,472 --> 00:53:01,227
これは勝元の刀です

136
00:53:03,354 --> 00:53:05,320
是非お納めいただき

137
00:53:06,988 --> 00:53:10,409
武士の力を守りとしていただきたい

138
00:53:15,917 --> 00:53:20,151
彼は最後の一息で

139
00:53:20,894 --> 00:53:24,293
祖先が何の為に戦い死んだかを

140
00:53:26,152 --> 00:53:27,850
お忘れなきようにと

141
00:53:48,489 --> 00:53:53,250
お前は最後まで彼と共に？

142
00:53:59,502 --> 00:54:02,410
陛下 その男は反徒ですぞ

143
00:54:07,257 --> 00:54:08,572
陛下・・・

144
00:54:10,141 --> 00:54:12,665
もし反徒とお思いなら

145
00:54:12,666 --> 00:54:14,487
ご命令を

146
00:54:14,488 --> 00:54:16,940
喜んで死にましょう

147
00:54:31,319 --> 00:54:34,511
朕の望みは祖国統一

148
00:54:35,541 --> 00:54:40,656
強力な独立した近代国家にしたいのだ

149
00:54:41,504 --> 00:54:46,859
すでに鉄道 大砲 洋服を手に入れた

150
00:54:49,279 --> 00:54:50,610
しかし

151
00:54:54,299 --> 00:54:55,928
忘れてはならない

152
00:54:56,688 --> 00:54:58,270
武士道を

153
00:54:59,751 --> 00:55:03,434
日本の伝統を

154
00:55:16,612 --> 00:55:18,307
スワンペック大使

155
00:55:19,426 --> 00:55:20,879
この協定は我が国の民に

156
00:55:21,076 --> 00:55:24,408
それほどの利益をもたらすとは

157
00:55:25,804 --> 00:55:27,146
思えない

158
00:55:27,850 --> 00:55:29,790
しかし 陛下・・・

159
00:55:29,791 --> 00:55:33,408
悪いが もう何も言うな

160
00:55:33,946 --> 00:55:36,879
大変に遺憾です！

161
00:56:43,884 --> 00:56:45,857
勝元の最後を教えてくれ

162
00:56:54,258 --> 00:56:58,421
どう生きたか？をお話します

163
00:57:07,730 --> 00:57:11,124
侍の時代はこうして終わった

164
00:57:12,836 --> 00:57:17,595
国家にも人と同じく運命があります

165
00:57:19,269 --> 00:57:23,467
アメリカ人大尉のその後は誰も
知りません

166
00:57:24,317 --> 00:57:26,848
この世を去ったという者もいる

167
00:57:28,008 --> 00:57:31,076
国に帰ったと言う者もいる

168
00:57:32,161 --> 00:57:38,158
彼はついに心から安らげる
場所を見つけたのだ

169
00:57:39,416 --> 00:57:40,766
人が望むなら

170
00:57:42,101 --> 00:57:44,270
見つける事の出来る安らぎを

171
00:58:37,509 --> 00:58:40,540
日本語字幕 by 氷
Special Thanks to MKV