{010}{15}A
{015}{20}Al
{020}{25}Alt
{025}{30}Alty
{030}{35}Altya
{035}{40}Altyaz
{045}{50}Altyazı
{055}{60}Altyazı =
{065}{70}Altyazı = B
{075}{80}Altyazı = Bl
{085}{90}Altyazı = Blu
{095}{100}Altyazı = Blue
{100}{105}Altyazı = BlueB
{105}{110}Altyazı = BlueBa
{110}{115}Altyazı = BlueBar
{115}{120}Altyazı = BlueBaro
{120}{400}Altyazı = BlueBaron
{779}{869}Japonya'nın bir kılıç |tarafından yapıldığını söylerler.
{929}{1049}Eski Tanrıların soğuk|kılıcı okyanusa attıklarını söylerler.
{1049}{1139}ve onu tekrar çıkarttıklarında..
{1139}{1199}...dört mükemmel damla tekrar|denize düşmüş.
{1199}{1289}Ve o damlalar da Japon |adalarını oluşturmuşlar.
{1349}{1499}Bana soracak olsanız..|Japonya cesur adamlar tarafından yaratılmıştır.
{1559}{1619}...unutulmuş bir kelime uğruna|hayatlarını vermeye hazır olan 
{1619}{1679}...savaşçılar tarafından
{1739}{1799}..."şeref".
{3147}{3267}" SON SAMURAY"
{3447}{3537}Bayanlar ve Baylar..|Winchester sunar
{3537}{3687}Bu ülkenin tanıdığı en iyi|ve en cesur
{3687}{3747}savaşçılardan biri.
{3747}{3807}Gerçek Amerikan kahramanı
{3867}{3987}Birçok önemli savaşta ülkesi |adına savaşmış
{3987}{4077}Şeref madalyonu sahibi..
{4077}{4317}..çünkü o, son derece|şerefli bir savaşçıydı.
{4317}{4406}O, toplumların en vahşi |zamanlarında bile, yılmamıştır.
{4406}{4526}Bayanlar ve baylar..|Size..
{4556}{4646}..Kaptan Nathan Algren'i|takdim ediyorum.
{4856}{4946}Kaptan Nathan Algren!
{5006}{5036}Evet!
{5036}{5066}Evet!
{5126}{5186}Bayanlar, bir dakika!|lütfen.
{5276}{5336}Lanet olsun sana, |kalk ayağa!
{5336}{5426}Bu senin son gösterin,|kovuldun!
{5426}{5456}Şimdi çık oraya!
{5546}{5576}Hadi!
{5576}{5606}Sıkıldım bundan!|Hadi!
{5695}{5725}Evet!
{5965}{6025}Sayın MacKay,|çok naziksiniz.
{6115}{6325}Bu, Bayanlar ve baylar..|..Batı'yı kazanan tüfektir!
{6325}{6415}Bir çok defa kendimi..
{6475}{6535}..bir sürü tarafından
{6625}{6685}çevrilmiş buldum.
{6685}{6924}..acımasız bir ölüm ile..|..düşmanlar arasında bulunurken..
{6924}{6984}..elimde bu tüfekten başka|bir şey yoktu!
{6984}{7134}Ama size şunu söyleyeyim millet..|..onlar, korkulacak adamlar. Ama eğer 
{7134}{7254}onlara aldırış etseydim, bu kafam çoktan|bedenimden ayrılmıştı
{7254}{7374}Ve bugün karşınızda daha|kel bir adam duruyor olurdu.
{7554}{7704}Orada zavallı bir çok insan var,|acı çekiyorlar
{7794}{8034}kendilerine eziyet ediliyor. Sonra da|çürümek üzere terk ediliyorlar
{8183}{8273}Bu, bayanlar ve baylar,|bir 73 tüfeği..
{8423}{8483}Oldukça seri, 400 yard mesafede,|ve saniyede bir atış yapabilen..
{8543}{8603}Evlat, bunun bir adama neler|yaptığını hiç gördün mü?
{8633}{8723}Bu babanda, 38 santimlik bir delik açar.
{8723}{8753}Çok doğru bayan!
{8783}{8933}Hem de yumuşak bir tetik
{8933}{9053}çekme hareketiyle.
{9562}{9652}Ölenler adına ben teşekkür ediyorum..
{9682}{9772}..mekanik eğlenceler ve reklam
{9772}{9832}fırsatları için.
{9892}{9952}Bay MacKay emirlerinizi alacak.
{10012}{10072}Tanrı hepinizi korusun.
{10282}{10402}İtiraf etmeliyim Kaptan,|drama için çok uygunsunuz.
{10402}{10462}- Öyle miyim?|- Aynen öyle.
{10492}{10641}9 canlıyım, ama bir şeyim..
{10641}{10731}...daha var.|Tanrı biliyor,
{10731}{10821}bize ne zaman
{10821}{10901}ihtiyaç duyacaklar.
{10971}{11031}Ne tür bir iş?
{11031}{11151}Senin yapabileceğin tek iş|Bir erkeğin işi!
{11211}{11301}Tabii eğer, aksini iddia|edeceksen, bilemem.
{11451}{11481}Nathan!
{11511}{11571}Sen sadece adamın|söylediklerini dinle.
{11571}{11631}Uzun zaman oldu,|seni gördüğüme sevindim.
{11661}{11751}Nathan Algren, Japonya'dan |Bay Omura ile..
{11751}{11811}..tanışmanı istiyorum.|Bu bey de yardımcısı.
{11870}{11900}Oturun, lütfen.
{12080}{12105}Viski.
{12140}{12320}Japonya uygar bir ülke olmayı
{12320}{12410}kafasına koymuş|Ve Bay Omura da,
{12410}{12490}onların ordularını yetiştirmek için
{12500}{12620}ne gerekirse yapmaya hazır.
{12830}{12890}Wincester Şirketi ile|anlaşmam var..
{12920}{13040}Eminim Bay Omura'nın|bir amacı vardır.
{13040}{13189}Wincester şirketi'ndeki|işiniz size haftada 25 dolar kazandırıyor.
{13189}{13279}Biz size ayda 400 dolar vereceğiz.
{13429}{13519}500!|Her birimize.
{13519}{13639}Ve 500 dolar da |işimizi bitirdikten sonra.
{13669}{13799}- Başka kaç kişi var sırada?
{13845}{13880}- Adam kaba.
{13909}{13969}Burada işler böyle.|Burası ucuz tüccarlar ülkesi.
{14029}{14059}Viski.
{14059}{14179}Peki diğerlerinin başında kim var?
{14179}{14239}Onun adı Kasumoto Moritsu.
{14239}{14269}Önceden İmparator'un|öğretmeniydi.
{14299}{14359}O bir samuray.
{14359}{14388}Samuray mı?
{14388}{14478}Nam-ı diğer, savaşçı.
{14478}{14508}Bay Omura, kaçaklarla
{14508}{14568}olan mücadelemiz konusunda|son derece tecrübeli.
{14568}{14628}Öyle mi?
{14628}{14658}Kitap bile yazdı.
{14688}{14748}Kaptan Algren|Cheyennes'ler
{14748}{14808}hakkında incelemerde|bulunmuştu.
{15258}{15318}Merak ediyorum, |komik olan nedir?
{15408}{15498}Çekirdeğin yeniden
{15498}{15558}birleşmiş olması çok..
{15785}{15800}Özür dilerim
{15917}{15947}İzninizle.
{16097}{16157}Sorun değil.
{16157}{16187}Onunla bir konuşayım.
{16187}{16247}Albay Bagley...
{16247}{16367}Sizinle görüşme nedenimiz,|Çünkü Kaptan Algren'in Albayısınız.
{16367}{16427}Ve bunu yapacağından eminsiniz.
{16427}{16487}Yapacaktır.
{16487}{16517}Sadece bir dakika istiyorum.
{16607}{16637}Nathan.
{16697}{16787}..orada bana emredileni yaptım..
{16817}{16847}..canımın istediğini değil.
{16906}{16966}Neden geçmişi unutmuyoruz?
{17086}{17206}Benden onu öldürmemi mi |istiyorsun?
{17206}{17236}Senden kimseyi öldürmeni istemiyorum.
{17236}{17296}Onu öldürürüm.
{17296}{17356}Eğer düşmanları öldürmemi |istiyorsan, 
{17356}{17416}onları da öldürürüm.|Reb , Sioux, Cheyenne...
{17446}{17506}Ayda 500 dolara,|kimi istersen öldürürüm.
{17566}{17626}Ama bir şeyi unutma.
{17686}{17746}Seni zevkle beleşe öldürürdüm.
{18255}{18315}12 Temmuz 1876...
{18315}{18405}Denizin boşluğunda bir|rahatlık buluyorum.
{18435}{18495}Geçmiş de yok, gelecek de...
{18615}{18705}Ve bir kere daha, şu an ki |durumların zor gerçeği ile yüzleşiyorum.
{18825}{18945}Bir kere daha böyle |bir görev için görevlendirildim.
{18975}{19095}Görünüşe göre, bu benim|yapabileceğim tek iş.
{19155}{19245}Ben, hayatımın gariplikleri |tarafından yönlendiriliyorum.
{20294}{20384}Yokohama Limanı, 1876.
{21373}{21463}Kaptan Algren sizsiniz herhalde?
{21463}{21493}Evet.
{21493}{21553}Ne güzel, nasılsınız?|Simon Graham.
{21553}{21613}20 sene önce, burası|ufak bir kasabaydı.
{21643}{21703}Şimdi hale bak!
{21703}{21793}İmparator, Batı'ya benzeme|konusunda biraz çılgın.
{21793}{21882}Samuraylar ise, değişimin|çok hızlı olduğuna inanıyorlar.
{21882}{21972}Tarih ile gelecek|bir arada sanki.
{21972}{22062}O yüzden senin patronun |Bay Omura,
{22062}{22122}bulabildiği her Batılı uzmanı...
{22122}{22182}...buraya getiriyor.
{22182}{22242}Fransız avukatlar,| Alman mühendisler..
{22242}{22362}..Hollandalı mimarlar|ve elbette Amerikalı savaşçılar.
{22392}{22512}seneler önce..
{22512}{22632}..kimsenin söylediğini kastetmediği bir|ülkede ben..
{22632}{22752}..düşündüğümü söylerdim.
{22760}{22812}O yüzden şimdi ben,|diğer insanların...
{22812}{22872}...hayatlarını tercüme ediyorum.
{23052}{23141}2000 sene boyunca, hiç kimse|İmparatorun yüzünü göremedi.
{23141}{23231}O yüzden bunun nasıl bir |onur olduğunu tahmin edersiniz.
{23231}{23291}Herşey din sınırları|içerisinde elbette.
{23291}{23351}Ona bakabilirsin,|ama konuşamazsın.
{23351}{23381}O seninle konuşmadığı taktirde tabii..
{23381}{23441}Ayağa kalkarsa, eğileceksin..
{23441}{23471}Eğer o eğilirse,|sen daha da eğilmelisin.
{23501}{23591}İyi görünüyor muyum?|Yıllardır bunu giymedim de.
{24168}{24200}Ve eğil..
{24251}{24430}Eşsiz İmparator sizi selamlıyor.
{24460}{24580}Sizin kendi ülkenizde tadını çıkardığınız ulusal ahenki,|burada da yapabileceğimizi umuyoruz.
{24850}{24940}İmparator en çok Kızılderililerle|ilgileniyor.
{24940}{25030}Hiç onlara karşı savaştınız mı?
{25030}{25090}Savaştık efendim.|Kırmızı adamlar son derece vahşidir.
{25360}{25510}İmparator Kaptan Algren'e|sormak istiyor..
{25510}{25629}..savaşa giderken tüy takıp|, yüzlerini boyadıkları...
{25629}{25659}ve onların korkusuz oldukları|doğru mu?
{25779}{25809}Onlar oldukça cesur.
{26100}{26130}Eğil!
{26379}{26439}Teşekkür ederim.
{26829}{26858}Geri gidin..
{26918}{27038}geri, geri|ve dönün.
{27158}{27350}Tamam, sizi aşağılık herifler!|Ya dimdik durursunuz ya da ben..
{27350}{27428}..gözüme ilişen her doğu kıçını |tekmelerim.
{27518}{27578}Aferin çavuş.
{27578}{27668}Dili anladığınız zaman efendim|her şey daha kolay oluyor.
{27668}{27758}İlk bölük diz çökecek,|tüfekler her zaman hazırda!
{27818}{27848}İkinci bölük..
{27848}{28028}27 Temmuz 1876.|6 aylık çalışma sonunda,
{28028}{28147}bir Kaptanın üç senede kazandığı parayı kazanacağım.|O da askerleri eğiterek.
{28237}{28327}Onlar eğitimsiz bir ordu..
{28327}{28387}..çoğu çiftçiymiş.
{28407}{28447}Ateş!
{28477}{28567}General Hasigowa tarafından|yönetiliyorlar.
{28567}{28687}..son derece ufak olmasına rağmen|saygı duyulan bir adam.
{28687}{28777}General bana o samurai|hakkında ne söyleyebilir?
{28777}{28807}Katsumoto.
{28957}{29047}Katsumoto hakkında baya|bilgili gözüküyor.
{29077}{29167}Samurai ile yüzleşirken,|onun yardımına güveneceğim.
{29167}{29197}Silahlarımızı kimden alıyoruz?
{29466}{29526}Katsumoto silah kullanarak|onurunu zedelemiyor.
{29556}{29616}Silah kullanmıyor mu?
{29616}{29676}Çoğu insana göre Katsumoto |bir kahramandır.
{29736}{29766}Bu adamı ne kadar iyi tanıyor?
{29766}{29886}General ve Katsumoto İmparator |için beraber savaşmışlar.
{29886}{29916}O bir samurai ile beraber|mi savaştı?
{30006}{30036}Kendisi de samurai zaten.
{30276}{30366}Bir samurayın kılıcının,
{30366}{30456}onun ruhu olduğunu söylerler.
{30456}{30546}Hiç bir şey bir samurai ile|baş edemez.
{30546}{30605}senelerdir kitap yazmak istedim..
{30605}{30635}..ama pek satmaz.
{30665}{30785}Evet, İrlandalılar hala nelerle|uğraşırken..
{30785}{30875}..bu adamlar dünyanın|en ukala savaşçıları.
{30875}{30965}Daha detaylı bilgiye ihtiyacım var.
{30965}{31055}Hala tercüme edilmeyi|bekleyen bir sürü kitap var.
{31055}{31115}Kaptan kısa|bir süre sonra dili öğrenecektir.
{31115}{31205}Onun ne kadar yetenekli|olduğu görmelisin.
{31205}{31325}Gerçekten mi?|Sen eski bir dil bilimci misin??
{31325}{31445}Hadi efendim, sizden|eski bir kelime duyayım.
{31445}{31595}Sadece "merhaba" ya da hoşçakal, |ya da "dilini kesip yağda kaynatın".
{31685}{31805}Günler erken başlıyor Kaptan.|Yatma zamanı geldi değil mi?
{31805}{31880}Bir derinin yüzülmesi her zaman|ilgimi çekmiştir. 
{31880}{31924}Tekniğini hiçbir zaman anlayamadım.
{32104}{32224}Senden son derece nefret|eden birini düşün..
{32254}{32374}..sen yerde çaresiz yatarken,|o seni saçlarından çekiyor.
{32584}{32704}..ve paslı, kör bir bıçakla
{32704}{32734}senin saç derini kesmeye çalışıyor.
{32794}{32824}Eğer o kadar hayal gücünüz...
{32824}{32914}...varsa Bay Graham..|..bunun acısını da hayal
{32914}{33034}etmeye çalışın.|Bıçak tam saç derinizde..
{33034}{33123}..ve onun yüzüldüğünü hissediyorsun.
{33273}{33393}Bunun nasıl br duygu olduğunu biliyor musunuz..|..Bay Graham?
{33633}{33693}Biri o kitapları tercüme etsin.
{33783}{33813}Elimden geleni yaparım.
{33903}{33993}Sadece samuraylara olan|ilginizden çok memnun kaldım.
{33993}{34113}Samuraylar umurumda bile değil.|Düşmanımı tanımak istiyorum.
{34143}{34203}Öyleyse bitene kadar|uyumayacağım.
{34263}{34323}Ah... Saquê.
{34352}{34382}İyi geceler dilerim.
{34532}{34642}Albay, bu adamların|onlarla ilgisi yoktu!
{34652}{34682}İyi geceler, efendim.
{36091}{36121}Ateş!
{36421}{36541}Sanırım hepsi aynı yöne ateş ettikleri|için bile şükretmeliyiz!
{36541}{36591}Kendim bunu daha iyi ifade|edemezdim efendim!
{36721}{36781}Tüfek..|..omzunda olacak.
{36870}{36990}gözün şuradan bakacak, |yavaşça
{37140}{37180}Aferin
{37230}{37250}Nathan...
{37380}{37470}Katsumoto tren yollarına saldırmış.
{37470}{37590}İçinde özgürce seyahat edemediğimiz|bir ülkeye güvenemeyiz.
{37590}{37620}O derhal durdurulmalı.
{37620}{37680}Benim tren yollarım,|bu ülkenin öceliklerinden biridir.
{37740}{37800}Hazır değiller.
{37800}{37860}Diğerlerinin tek bir tüfekleri|bile yok!
{37860}{37920}Onlar oklarla savaşıyor.
{37920}{38010}Peki son bin yıldır savaşları|şanslarıyla mı kazandılar?
{38010}{38099}Daha büyük bir ordun,|ve tüfeklerin var.
{38159}{38249}Ben Katsumoto'ya karşı|saldırıya geçmeni emrediyorum.
{38249}{38309}Onu yakalayıp, etkisiz|hale getireceksin.
{38489}{38549}Bay Graham!
{38549}{38579}Bu adama bana ateş|etmesini söyle!
{38609}{38660}Pardon??
{38660}{38759}Bu adama eğer|beni vurmazsa
{38759}{38799}onu öldüreceğimi söyle
{38849}{38879}Kaptan, ne diyorsunuz?
{38920}{38940}Söyle ona!
{38990}{39005}Söyle ona!
{39240}{39270}Haydi!
{39395}{39410}Haydi!
{39530}{39555}Hızlı!
{39610}{39635}Hızlı!
{39778}{39808}Vur beni lanet olasıca!
{39988}{40018}Ateş!
{40100}{40118}Ateş!
{40947}{40977}Hazır değiller!
{41067}{41127}Alay saat 6'da gidiyor.
{42086}{42176}2 seneden az bir zamanda,|1600 km. ray yapıldı.
{42176}{42206}Etkileyici!
{42236}{42336}Samuray'dan kurtulduğun zaman,
{42336}{42356}Oh evet.
{42416}{42446}Katsumoto'yu|nasıl bulmayı düşünüyorsun?
{42476}{42566}Merak etmeyin Bay Graham..|size garanti ederim..
{42566}{42596}..o bizi bulacaktır.
{42896}{42926}Haydi, Haydi!
{42956}{42970}Pozisyonunuzu alın!
{42986}{43036}Pozisyonunuzu alın!| YOSHINO İLİ, 1876
{43046}{43105}Birinci Bölük|Emirlerimi bekleyin!
{43195}{43225}İkinci Bölük|Birinci Bölüğü takip edin.
{43285}{43345}Üçüncü ve Dördüncü Bölükler|arkamda kalın
{43345}{43375}Sıraya girin!
{43405}{43495}-Hasegawa nerede?|- Söylenene göre, Katsumoto'ya karşı savaşmayı reddetmiş.
{43615}{43645}- Komutan!|- Kaptan Algren!
{43705}{43765}Biz bunun için gelmedik!
{43765}{43795}Öyleyse bu adamları kim yönlendirecek?
{43795}{43885}Bu onların görevi Tanrı aşkına.|Üstlerine gidelim
{43885}{43945}Hemen döneriz.
{43945}{43975}Süngü tak
{44095}{44155}- Bay Graham, bana eşlik edeceksiniz.|- Elbette.
{44364}{44424}Çavuş  Grant,|Üstlerine rapor ver.
{44424}{44454}Yanlış noktaları bildir.
{44514}{44574}Çavuş Gant,|Beni duydunuz mu?
{44574}{44604}Duydum Efendim!
{44604}{44664}Güzel, o zaman yerine getir!
{44664}{44754}- Derhal. - Saygısızlık etmek istemem ama|onların kıçlarını tekmeleyeceğim!
{44934}{44994}Kımıldayın!|Kımıldayın!
{45865}{45983}- Birileri geliyor.|- İyi olacaksın evlat.
{46523}{46583}- Nişan alın!|- Nişan alın!
{47002}{47032}sadece söylediğimde|ateş edeceksiniz!
{47752}{47782}Ateş etmeyin!
{48861}{48891}Geri çekilin! Geri çekilin!
{50210}{50240}Gant!!!!
{53267}{53290}O Benim
{54107}{54137}Durun!
{54406}{54436}Götürün onu
{58243}{58273}Adın ne?
{58363}{58393}Küstah domuz! Cevap ver!
{58813}{58843}Bırak onu!
{59143}{59173}Burası oğlumun köyü.
{59173}{59263}Kış geldiğinde dağın|eteklerinde yaşarız.
{59263}{59293}Kaçamazsın.
{59412}{59452}Dene istersen
{63159}{63249}Efendim, neden barbarı|öldürmüyorsunuz
{63249}{63279}Yenilgisinden dolayı utanmalı
{63339}{63399}Kendini öldürmeli
{63399}{63429}Bu onların törelerinde yok
{63579}{63609}Öyleyse..
{63639}{63669}..ben onu öldürürüm.
{63729}{63759}Baba..
{63759}{63789}..bence..
{63879}{63909}Ujio...
{63939}{63999}..zamanı geldiğinde|yeterince öldüreceğiz.
{64029}{64089}Şimdilik..
{64089}{64119}..yeni düşmanımızı öğreneceğiz.
{64179}{64209}Onu yaşatın.
{64508}{64538}Kötü durumda.
{64598}{64628}Saquê...
{64658}{64688}Saquê?
{64718}{64748}Saquê...
{65018}{65018}Saquê...
{65078}{65108}Taka sana bakacak.
{65108}{65138}Saquê...
{66966}{66996}Saquê...
{67086}{67146}Saquê...
{67146}{67176}Bırak içsin teyze.
{67206}{67266}Hayır, olmaz.
{67266}{67326}Burası benim köyüm.
{67326}{67356}Burası da benim evim.
{67536}{67596}Lütfen... saquê.
{68165}{68180}Hayırrr!
{68290}{68320}Hayır!
{68495}{68525}Sana söylemiştim.
{70144}{70174}Günaydın
{73500}{73551}Bu tarafa!
{73591}{73621}Yürü
{73685}{73801}Adın ne?|Adın var, değil mi?
{73951}{73981}Ne dediğimi bilmiyorsun, | değil mi?
{74071}{74101}Neden konuşmadığını biliyorum.
{74131}{74251}Kızgınsın. Kızgınsız çünkü|sana elbise giydiriyorlar..
{74340}{74370}Orospu çocuğu!
{75540}{75659}Bu tapınak, 1000 sene önce|ailem tarafından inşa edildi.
{75719}{75779}Adım Katsumoto!
{75869}{75899}Senin adın ne?
{76079}{76109}Kelimeleri doğru seçmiyor muyum?
{76289}{76349}Bana bu şerefi verirsen..
{76439}{76469}..seninle konuşarak İngilizcemi geliştireceğim.
{76529}{76589}İngilizce konuşmak için mi|beni öldürtmedin?
{76649}{76679}Öyleyse ne istiyorsun?
{76769}{76799}Düşmanımı tanımak istiyorum.
{76843}{76888}Senin düşmanlarına ne|yaptığını gördüm.
{76948}{77008}Senin ülkendeki savaşçılar|öldürmüyor mu??
{77008}{77068}Diz çökmüş bir adamın kafasını kesmiyorlar!
{77128}{77218}General Hasegawa benden, ölmek için|yardım etmemi istedi.
{77278}{77338}Bir samuray yenilginin|utancına dayanamaz.
{77398}{77488}Onun kafasını kesmek,|benim için şerefti.
{77578}{77668}Bir çok töremiz, sana|garip geliyor..
{77668}{77728}..aynı şey bizim |için de geçerli. Mesela...
{77758}{77908}..kendini tanıtmamak, bize göre|son derece kaba bir davranıştır.
{78117}{78147}Nathan Algren.
{78237}{78297}Seninle tanışmak benim için bir şeref.
{78327}{78387}İngilizce geçen bu konuşmadan|çok zevk aldım.
{78427}{78465}Sorularım var.
{78470}{78550}Ben kendimi tanıttım,|sen de kendini tanıttın.
{78560}{78617}Bu oldukça iyi bir konuşma.
{78617}{78707}- Sorularım var!|- Sorularını sonra sor!
{78712}{78770}Kırmızı zırhlı savaşçı kim?
{78807}{78880}Kardeşimin eşi, Hirotaro.
{78897}{78947}Ya bana bakan kadın?
{78950}{79047}Kardeşim, Hirotaro'nun karısı.|Adı Taka.
{79095}{79127}Ben onun kocasını öldürdüm.
{79167}{79227}İyi bir ölümdü.
{79626}{79706}Sen! Gel, lütfen.
{80685}{80725}Teşekkür ederim.
{80980}{81100}O domuzlar gibi kokuyor.|Ağabeyime söyle, buna dayanamıyorum.
{81105}{81138}Sen neden söylemiyorsun?
{81140}{81175}En azından söyle, duş alsın.
{83200}{83210}İyi iş başardın.
{83318}{83423}Onlar çocuk olabilir,|ama güçlüler.
{83483}{83513}Dövüş.
{84735}{84772}Kılıcı yere bırak!
{89179}{89239}Farkettim de..
{89239}{89388}..bir şey unuttum. Dün beni koruduğun için | sana teşekkür borçluyum.
{89448}{89478}Bu senin işin, değil mi?
{89508}{89538}Beni korumak?
{89598}{89718}Aferin Bob!|Sana Bob dememde sakınca yok değil mi?
{89778}{89808}Bob adında birini tanırdım.
{89808}{89868}Tanrım, ne çirkin adamdı!
{89908}{89968}Senin kadar olmasa da..
{90108}{90168}Ujio sana Japon kılıcını|kullanmayı öğretiyor.
{90258}{90288}Evet, öyle.
{90378}{90438}Sen, Kızılderililere..|..karşı mı savaştn?
{90617}{90647}evet.
{90647}{90707}Bana o savaştaki |görevinizden bahset.
{90707}{90767}- Neden?|- Bilmek istiyorum.
{90767}{90797}Kitap oku o zaman.
{90797}{90857}Muhabbet etmeyi tercih ederim.
{90857}{90917}Neden?|Çünkü..
{90947}{90977}..ikimiz de savaş öğrencileriyiz.
{91217}{91247}Ee..
{91307}{91367}..sen ordunun generali miydin?
{91457}{91607}Hayır. Ben kaptandım.
{91607}{91667}Alt seviyede bir rütbe mi oluyor?
{91757}{91787}Orta seviyede.
{91846}{91876}Peki generalin kimdi?
{92026}{92116}Senin yapacak işlerin yok mu?
{92116}{92176}Senin ülkendeki insanlar|muhabbet etmekten hoşlanmaz mı?
{92206}{92326}O bir Albaydı.|Adı Custer.
{92356}{92386}Bu ismi biliyorum!
{92410}{92476}O bir çok savaşçı öldürdü!
{92470}{92536}Evet. Bir çok savaşçı.
{92536}{92610}Demek o iyi bir generaldi.
{92612}{92716}Hayır, iyi bir general değildi.|O bencil, ve kalpsiz bir adamdı.
{92716}{92806}Ve terfi edildi çünkü |2000 kızılderiliye karşı tek 
{92806}{92836}bir savaş verdi!
{92866}{92986}2.000 kızılderili?|Custer kaç kişiyi öldürdü?
{92986}{93135}-211|- Ben bu general Custer'i çok sevdim!
{93165}{93285}O kendi efsanesine aşık|olan bir katildi.
{93285}{93345}Ve adamları da onun uğruna öldü.
{93345}{93435}Bence bu oldukça iyi bir ölüm.
{93435}{93495}Belki bir gün sen de öyle ölürsün!
{93495}{93525}Eğer kaderimde varsa tabii.
{93585}{93615}Ne istiyorsun benden?
{93615}{93675}Sen kendin için ne istiyorsun?
{93735}{93765}Ne yapıyorsun?
{93795}{93855}Neden bu muhabbetleri yapıyoruz??
{93885}{93915}Ne işim var benim burada??
{94125}{94245}İlk baharda|karlar eriyecek, ve yollar açılacak.
{94304}{94394}O zamana kadar|sen buradasın.
{94454}{94514}İyi günler kaptan
{95174}{95294}Yıl, 1876. Gün bilinmiyor, |ay bilinmiyor...
{95354}{95414}bu garip insanlar arasında|yaşamaya devam ediyorum.
{95504}{95563}Onların esirleriyim,|ve kaçamıyorum.
{95653}{95713}Çoğunlukla beni görmezden geliyorlar.
{95773}{95833}Sanki bir köpekmişim..
{95833}{95863}..ya da davetsiz misafirmişim gibi.
{96253}{96343}Herkes çok kibar..|herkes gülümseyip, eğiliyor..
{96403}{96523}Ama onların cesaretlerinin|altında, ben korku görüyorum.
{97752}{97812}Onlar ilginç insanlar.
{97812}{97872}uyandıkları andan itibaren...
{97872}{97932}..kendilerini yaptıkları işin|mükemmeliyetine adıyorlar.
{98231}{98291}Hiç böyle disiplin görmemiştim.
{98351}{98411}Samurai kelimesinin,
{98411}{98485}"hizmet etmek"..|..ve Katsumoto'nun isyanının
{98485}{98591}İmparator'a hizmet etmek anlamına |geldiğini duyunca şaşırıyorum.
{102278}{102338}Lütfen bağışla..|Daha dikkatli ol
{102398}{102420}Dikkatli mi?
{102458}{102608}Silaha dikkat et, izleyen insalara|dikkat et, düşmana dikkat et.
{102608}{102638}Çok fazla dikkat.
{102728}{102758}Dikkat yok.
{102818}{102848}Dikkat yok.
{103747}{103837}Teşekkür ederim. Daha pilav?
{103867}{103927}Taka! Japonca konuştu!
{104017}{104107}Yemene bak.|Kibarlık yapma!
{104107}{104197}Hızlı konuşma.|Bunlar ne?
{104197}{104227}Hashii.
{104227}{104287}Hashii.
{104287}{104316}Evet, Hashii.
{104346}{104346}Nasıl anlayabilir?
{104496}{104556}Topuz.
{104700}{104786}Hayır, hayır, bu kadar hızlı olmaz.
{104826}{104916}Ben Algren.
{104916}{104946}Algren.
{104946}{104976}All-gren.
{105096}{105156}-Nobutada.|-Nobutada.
{105186}{105276}-Magojiro.|-Magojiro.
{105276}{105336}-Higen.|-Higen.
{105486}{105516}Taka.
{105575}{105695}Ağabey, lütfen onun gitmesini|sağla. Buna dayanamıyorum!
{105725}{105785}O kadar mı çekilmez?
{105785}{105905}Bu utanca dayanamıyorum.|Hayatıma son vermek için izin istiyorum.
{105905}{105935}Sana söyleneni yapacaksın!
{106145}{106235}Kocanın öcünü almak için|benim onu öldürmemi isterdin değil mi?
{106235}{106265}Evet.
{106385}{106505}Hirotaro Amerikalıyı öldürmeye çalıştı.|Bu bir çıkmaz.
{106505}{106535}Evet, Biliyorum.
{106655}{106685}Zayıflığımı bağışla.
{106745}{106834}Onun burada olmasının|bir sebebi olmalı.
{106924}{107014}Bu benim anladıklarımın ötesinde.
{107584}{107614}O bana karşı çok nazik davranıyor.
{107674}{107764}Benim misafirimi evinde ağırlamak|onun için şereftir.
{108543}{108693}Kış, 1877.|Samuray olmak ne demek?
{108693}{108783}Kendini bir sürü yeni |prensibe adamak..
{108813}{108903}Aklının sakinliğini aramak, 
{108933}{108993}Ve kılıcın |ustası olmak..
{109023}{109053}O gün geçtikçe daha|iyi oluyor, değil mi?
{109113}{109173}Ama hala çirkin.
{109502}{109532}Soğuk?
{109922}{109952}Ateş
{110222}{110252}Yanmak mı?
{110851}{110881}Hayır, lütfen.
{110941}{111001}Japon erkekler bu işlerde|yardımcı olmazlar.
{111031}{111061}Ben Japon değilim.
{112050}{112110}Üzgünüm..
{112170}{112410}..kocan için.
{112440}{112470}Hirotaro.
{112830}{113010}O görevini yerine getirdi.
{113099}{113219}Sen de kendi görevini|yerine getirdin.
{113369}{113489}Özürünü kabul ediyorum..
{113489}{113500}Anne
{114029}{114179}İlk bahar, 1877.|Burası, çiftlikten 
{114179}{114260}ayrıldığımdan beri..|..kımıldamadan kaldığım en uzun yer.
{114358}{114448}Burada asla anlayamayacağım|çok şey var.
{114598}{114658}Ben hiç kiliseye giden|bir adam olmadım ve..
{114688}{114808}..savaş alanlarında gördüklerimden asla Tanrı'yı|sorgulamamam gerektiğini anlıyorum.
{114808}{114958}Ama burada ruhsal|bir şeylerin olduğu kesin.
{115078}{115138}Ve bu bana her zaman|belirsiz olsa da..
{115198}{115288}..o gücü asla anlayamam.
{115557}{115677}Senelerdir ilk defa, burada|sorunsuz uyudum.
{115827}{115887}Hey, topu alman gerek!
{115887}{115917}Topu alman gerek!
{115917}{115935}Hayır, beni değil, topu!
{116007}{116022}Topu!
{116277}{116337}Ujio üç harekette yenecektir.
{116427}{116457}Beş!
{116906}{116966}Şimdi beş harekette.
{117010}{117042}Altı.
{119634}{119694}Berabere!
{120983}{121013}Kim bu amatör?
{122002}{122032}Katsumoto!
{122182}{122242}Katsumoto'yu koruyun!|efendimizi koruyun!
{123411}{123471}Efendim, lütfen içeri girin!
{128267}{128357}Tomurcukların bu hale|gelmesi çok nadir bir şey.
{128387}{128447}Sen hayatını bunları|arayarak geçirsen
{128447}{128507}o hayatı boşa harcamış olmazsın.
{128537}{128610}Seni öldürmeleri için o |adamları kim yolladı?
{128617}{128687}Gördüğüm bir rüya hakkında|şiir yazıyorum.
{128717}{128807}Adı, "Kaplanın Gözleri Ruhum Gibi".
{128807}{128927}"..ama o uzaklardan|geldiğinde.."
{128927}{128957}İmparator muydu?
{129047}{129077}Omura?
{129077}{129227}Eğer İmparator ölmemi istiyorsa, |sormaya gerek yok.
{129227}{129286}Demek Omura'ydı.
{129286}{129376}Şiiri bitirmekte zorlanıyorum..
{129376}{129466}Son satır tavsiyesinde|bulunabilir misin?
{129466}{129496}Ben yazar değilim.
{129496}{129616}Tabi. Buraya geldiğinden beri bir |çok şey yazdın ama.
{129706}{129766}Sana başka ne söyledi?
{129826}{129886}Kabuslarını..
{129976}{130036}Her asker kabus görür.
{130036}{130126}Sadece|yaptığından utananlar görür.
{130156}{130236}Benim ne yaptığıma dair|ufacık bir fikrin bile yok.
{130486}{130545}Bir çok şey gördün.
{130605}{130635}Evet.
{130635}{130815}Bundan korkmuyorsun, ama bazen|bunu istiyorsun. Değil mi?
{130905}{130935}Evet.
{130935}{130965}Ben de kabus görürüm.
{131025}{131115}Bu sadece bizim gördüklerimizi|gören adamlara oluyor.
{131145}{131295}Sonra, ben atalarımın olan |bu yere geldim...
{131325}{131505}...ve hatırlıyorum. Tıpkı bı çiçekler gibi|bizde ölüyoruz
{131595}{131774}Hayatı her nefeste|her finca çayda...
{131804}{131894}bir savaşçı gibi...
{131894}{131954}...birinin canını almayı bilmek
{131984}{132014}Hayatı her nefeste..
{132074}{132194}İşte bu!
{132194}{132215}Evet.
{132254}{132344}İmparator seni|çağırtmış.
{132404}{132434}Yarın gidiyoruz.
{132554}{132644}- Güzel.|- Güzel.
{132854}{133004}Bunları aldığımda..|sen benim düşmanımdın.
{133633}{133663}Affedersin.
{133723}{133843}Hayır, üzgünüm.|İşim bitmek üzere.
{134352}{134412}Gitmem gerekiyor.
{134532}{134562}Evet.
{135072}{135132}Bana karşı çok iyi davrandın..
{135252}{135312}..bunu unutmayacağım.
{136121}{136151}Algren-san.
{136165}{136190}Algren-san.
{138159}{138189}Çekiyorum.
{138219}{138279}Çekiyorum.
{141457}{141485}Algren?
{141487}{141547}Algren!Tanrım! Yaşıyorsun!
{141697}{141757}Beni her zaman şaşırtıyorsun.
{141786}{141846}Başkası var.
{141876}{141996}Evet, öyle. İmparator lanet anlaşmayı|imzalar imzalamaz...
{141996}{142026}..herşeyi alacak.
{142086}{142146}Bu da dahil.
{142146}{142176}Dakikada 200 tur.
{142176}{142236}Karşısına çıkan herşeyi|anında yok ediyor.
{142296}{142326}Duş almam lazım.
{142356}{142416}O vahşilerle yaşadıktan sonra,|buna inanırım.
{142506}{142536}Aramızda hoş geldin Kaptan.
{142880}{142926}Bana karşı geliyorsun, hocam.
{142926}{142986}Hayır efendim. Düşmanlarınıza|karşı geliyorum.
{143045}{143165}Onlar benim akıl hocalarım,|tıpkı senin gibi.
{143165}{143225}Onlar kendi işlerine gelen|tavsiyeleri veriyorlar.
{143285}{143405}Modern dünyayı tanıyan|akıl hocalarına ihtiyacım var.
{143435}{143555}Eğer işinize yaramıyorsam,|memnuniyetle hayatıma son veririm.
{143615}{143645}Hayır..
{143675}{143795}..mecliste sana ihtiyacım var.
{143795}{143885}İhtiyacımız olan, sizin sesiniz, Efendim.
{143885}{143975}Siz yaşayan bir Tanrısınız.|Doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
{143975}{144035}Onların doğru olduğunu|düşündükleri şeyi..
{144095}{144215}..yaptığım sürece ben yaşayan|bir Tanrı'yım.
{144245}{144334}Ne üzücü sözler bunlar.
{144334}{144424}Bir hocanın söylemesi gerekeni söylediğim|için ben bağışlayın.
{144454}{144514}İnsanlarınızı unuttunuz mu?
{144604}{144694}Bana ne yapmam gerektiğini söyle..
{144724}{144754}..hocam.
{144844}{145024}Siz İmparatorsunuz, Efendim,|ben değil.
{145024}{145174}Hepimiz için mantığı bulmalısınız.
{145294}{145354}Beyler, içeri gelin.
{145384}{145533}Kaptan Algren, görünüşe göre esaretinizi|minimum zararla atlatmışsınız.
{145563}{145593}Esir gibi davranmadılar.
{145593}{145713}Bay Omura, burada görecekleriniz...
{145713}{145833}Kaptan Algren, Katsumoto'ya kaç|samuray katılmış bilmeliyim.
{145833}{145893}Korkarım bilemiyorum.
{145893}{145953}Bütün kışı onlarla geçirdin ama?
{145953}{145983}Mahkumu olarak.
{145983}{146033}O mevkiini savunabiliyor mu?|Tüfekleri var mı?
{146070}{146105}Hadi be adam!|Gördüklerini söyle!
{146108}{146283}Söylediğin gibi..|..onlar son derece vahşi.
{146283}{146373}- Efendim, dediğim gibi..|- Eminim belgeleriniz uygundur, Elçi.
{146373}{146455}Sağol. Onları masamın üzerine bırakırsan..
{146455}{146553}..onları uygun bir şekilde halledeceğim.
{146553}{146613}Saygısızlık etmek istemem, efendim..
{146613}{146703}..Başkanımızın sabrı kalmadı.
{146703}{146762}Belki de başkasıyla konuşmalıyız.
{146762}{146852}Saygısızlık etmek istemem, Elçi..
{146852}{146942}..belki de bizim konuşmamız|gereken başka biri vardır!
{146942}{147002}Mesela Fransızlar..|..ya da İngilizler..
{147002}{147092}Neden gemilerine yan odadan |el sallamıyorsunuz.
{147122}{147212}Şey, evet.|..sizden haber bekliyoruz.
{147272}{147332}İyi günler, Beyler..
{147332}{147362}Kaptan Algren..
{147392}{147500}..özel olarak konuşalım, diyorum.
{147500}{147542}Lütfen oturun.
{147632}{147692}Size viski ikram edebilir miyim?
{147692}{147722}Hayır, sağolun.
{147932}{148021}Katsumoto inanılmaz bir|adam, değil mi?
{148021}{148051}O bir kabile lideri.
{148081}{148141}Öylesini çok tanırım..
{148141}{148291}Ama o aynı zamanda samuray.|Onların yöntemleri çok daha etkileyici
{148291}{148351}Bunlar beni ilgilendirmiyor.
{148351}{148411}İlgilendiriyor..
{148411}{148501}Haklıydınız Kaptan Algren..
{148501}{148591}..geçen sene savaşmaya hazır değildik..
{148591}{148681}..siz haklıydınız, ve |Albay Wagley yanılıyordu.
{148681}{148741}Ama şimdi , hazırız.
{148741}{148831}Eğer Katsumoto diğer samurayları|da yanına aldıysa..
{148831}{148891}..önümüzdeki 10 sene|isyan çıkacak demektir.
{148921}{148981}Ben, buna müsaade etmem.
{148981}{149071}Ya ben onu meclisten attırırım..
{149071}{149161}..ya da sen benim ordumu |ona karşı ayaklandırırsın.
{149161}{149280}Ve bu yeni silahlarla..|..onu ezeceksin.
{149340}{149380}Teklifinize minnettarım.
{149380}{149430}Bu bir teklif değil.
{149460}{149580}Bay Omura, sizinle anlaşmam..|..ordunuzu eğitmem yönündeydi.
{149580}{149670}Öyleyse yeni bir anlaşma yaparız.
{149670}{149790}Hele bir İmparatora bu yardımından|bahsedeyim de..
{149850}{149880}Birbirimizi anladık mı?
{150000}{150060}Evet, çok iyi anlıyoruz.
{150060}{150120}Güzel.
{150330}{150480}Onu takip et. Eğer Katsumoto'nun yakınlarına |gidecek olursa, öldür onu.
{150659}{150749}Kaptan Algren?|Neler oluyor Tanrı aşkına?
{150749}{150809}Diplomatik eylemler yaşanıyor.
{150809}{150869}Omura, Kraliyet Ailesini|samuraylara karşı kışkırtıyor.
{150869}{150929}Bay Graham,|içkiye ihtiyacım var.
{150929}{151079}Arkadaşınız, Katsumoto, bugün meclise |çıkmayı gerçekten düşünüyor mu?
{151079}{151259}Sen, samuray!|Emirleri bilmiyor musun?
{151289}{151349}Tanrım, başlamış!
{151349}{151409}Hey evlat, dinliyor musun?
{151439}{151480}Yabancıların seninle|alay etmesine şaşmamalı
{151480}{151540}Şu samuray'yın saçlarını bir keselim.
{151540}{151589}Topuzundan başlayın!
{151589}{151625}Yere!|Diz çök!
{151635}{151665}Kaptan Algren
{151665}{151720}Silahlarınızı indirin!
{151750}{151778}Silahlarınızı indirin!
{151828}{151860}Sen kimsin?
{151870}{151900}Ben Kaptan Algren!
{151978}{152008}Dur!
{152135}{152150}Dur!
{152758}{152788}Yere!
{153240}{153275}Gidelim!
{153790}{153837}Seni eve götüreyim.
{154736}{154810}Kendimiz güçlü olarak, Batı..
{154810}{154875}..güçlerine karşı gelmeliyiz.
{154875}{155006}Ordumuz, ekonomiz, güçlü olmalı.
{155090}{155190}Sayın Bakan, bize onur verdiniz.
{155276}{155366}Meclise yeniden katılma|şerefi ise bana ait.
{155490}{155560}Belki de kılıç taşımaya yönelik|yasalardan haberdar değilsiniz?
{155580}{155640}Her yasayı dikkatlice okurum.
{155650}{155695}Yine de buraya silah mı|getiriyorsunuz?
{155860}{155940}Zamanında burası benim kılıcımla|savunulmuştu
{155940}{156065}Korunmaya ihtiyacımız yok.|Biz kanun toplumuyuz.
{156065}{156155}Biz kendimizi satan bir |fahişeler toplumuyuz..
{156155}{156222}Eğer fahişeysek, bizi fahişe|yapan samuraylardır!
{156315}{156415}Omura ailesinin ayinlere para |verdiğini hiç görmedim.
{156550}{156625}Bakan Katsumoto, |üzülerek sizden..
{156665}{156745}kılıcınızı çıkartmanızı isteyeceğim.
{156880}{156940}Bu kılıç, İmparator'a hizmet ediyor.
{156940}{157044}Sadece O benden,| çıkartmamı isteyebilir.
{157704}{157824}İmparator'un sesi, bu mecliste dahi|duyulmayacak kadar kutsaldır.
{157884}{158003}Öyleyse kılıcımı vermeyi|reddetmeliyim.
{158153}{158273}Öyleyse üzgünüm, ama korumalarım, size |Tokyo'daki evinize kadar eşlik edecektir.
{158273}{158363}Orada çağrımızı bekleyeceksin.
{159070}{159113}Gittiğini duydum.
{159173}{159233}Omura sana benim görevimi|veriyor, sen ise kaçıyorsun.
{159292}{159352}Sanırım sana teşekkür borçluyum.
{159382}{159472}Ayda beş yüz dolar ve..|..esir olarak geçirdiğin..
{159532}{159580}..zamanların ödemesi dahil.
{159620}{159712}Hayatının sonuna kadar kaçamazsın.
{159820}{159862}Bir şey değil.
{160040}{160100}Zaten neredeyse bitti..
{160105}{160252}Katsumoto tutuklandı. Omura|onu yaşatmaz ve..
{160252}{160402}Katsumoto ölünce de..|isyanlarla baş etmek sorun olmayacak.
{160402}{160432}Sen olmasan bile.
{160581}{160611}Özellikle de sensiz.
{160791}{160821}Bana bir tek şey söyle.
{160881}{160941}Kendi insanlarından neden|bu kadar nefret ediyorsun?
{162570}{162620}Bizi bu dertten kurtar..
{167746}{167806}samurayların işi bitti!
{168570}{168605}Dur!
{168605}{168645}Bir adım daha yaklaşmayın!
{168655}{168745}Durma! Ne yaparsan yap,|durma!
{168765}{168900}Bay Omura bize hainin|resmini çizmemizi emretti.
{168900}{168960}Dur! Kimse yok mu?!
{168960}{168995}Gereçleri buraya derhal|getirin.
{169000}{169035}Derhal!
{169045}{169105}Sen! Dur!
{169110}{169244}Seni aptal, işe yaramaz, |köylü köpek.
{169300}{169430}Nasıl onun yanında kılıcını gösterirsin?|Onun kim olduğunu biliyor musun sen?!
{169435}{169500}Bu adam|Amerika Birleşik Devletleri'nin Başkanı!
{169544}{169634}O, ordularımıza o hainlere|karşı liderlik etmek için burada.
{169665}{169724}Bu benim sorumluluğum değil..
{169730}{169844}Şimdi git oraya ve adamlara gereçleri |taşımasında yardım et!
{169934}{169994}Gereçleri taşıyın!
{170090}{170150}Amerika Birleşik Devletleri Başkanı mı?
{170150}{170230}Affedersin.|Sanırım bir hata yaptım.
{170800}{170843}Şiirin nasıl oldu?
{170940}{171000}Sonunda çok zorlanıyorum.
{171025}{171100}Bu Bay Simon Graham,|senin resmini çekmek istiyor.
{171193}{171250}Amerika'ya dönmemişsim?
{171250}{171373}Kalmaya karar verdim..|..belki seni kaçmaya ikna edebilirim diye.
{171415}{171463}O nasıl olacaksa..
{171740}{171865}Bay Graham, belki de|köyümün resmini çekmek istersiniz.
{171865}{171912}beni onurlandırmş olursunuz.
{174325}{174350}Efendim!
{174355}{174385}Efendim! Hayır!
{174420}{174460}Nobutada!
{175808}{175899}Baba, bırak kalayım!
{176019}{176070}Zamanım geldi!
{176460}{176515}Efendim!
{176518}{176589}Gitmeliyiz!
{179065}{179130}İmparator benim söylediklerimi|duyamadı.
{179220}{179280}Ordusu da iyi değil..
{179325}{179376}Artık sonu geldi.
{179476}{179586}900 senedir Atalarım,|insanlarımızı korudu.
{179656}{179706}Şimdi..
{179736}{179796}..ben onları hayal  |kırıklığına uğrattım.
{180120}{180186}O yüzden mi kendi|canını alacaksın?
{180306}{180336}Utancından?
{180470}{180695}Disiplin ve hizmetle|geçen bir hayatın utancı.
{180725}{180845}Samurailara artık |ihtiyaç duyulmuyor.
{180845}{180875}İhtiyaç mı?
{180965}{181025}Daha çok neye|ihtiyaç duyulabilir?
{181155}{181235}Ölümüm kılıç tarafından|olacak..
{181325}{181445}Ya benim|ya da düşmanımınki.
{181495}{181565}Öyleyse bırak da,|düşmanınınki olsun.
{181655}{181774}Beraber, İmparator'un|seni duymasını sağlarız.
{182614}{182700}O iyi bir adamdı.
{182800}{182867}Beyazlara karşı da mı savaşacaksın?
{182867}{183030}Eğer buraya gelirlerse, evet.
{183080}{183123}Neden?
{183220}{183440}Çünkü onlar benim zamanla sevmeye başladığım|şeyi yok etmeye geliyorlar.
{183770}{184010}Samuraiların anlayışları çocuklar için çok zor.|O babasını özlüyor.
{184060}{184275}Ve bunun sebebi ben olduğum| için de kızgın.
{184450}{184652}Hayır. O senin ölmenden korktuğu için sinirli.
{185245}{185390}Babam bana savaşta ölmenin|şeref olduğunu söyledi.
{185525}{185700}O buna inanıyordu.
{185825}{185880}Ben savaşta ölmeye korkardım.
{185932}{185980}Ben de öyle.
{186040}{186115}Ama sen pek çok savaşta bulundun.
{186170}{186270}Ve her seferinde de korktum.
{186487}{186530}Gitmeni istemiyorum.
{186590}{186620}Algren
{186642}{186680}Geliyorlar!
{187590}{187710}Bence iki grup halinde gelecekler.|1000'er kişilik gruplar halinde.
{187720}{187815}- Silahları da var.|-Fark etmez.
{187818}{187880}Onlar gelecek, biz de|onları durduracağız.
{187900}{187940}Kaç adamımız var?
{187950}{188045}Belki, 500.|General Custer gibi, değil mi?
{188190}{188280}Zamanında Thermopylae adında bir yerde|bir savaş olmuş.
{188325}{188425}300 Yunanlı, 1 milyon kişilik|İran ordusunu yenmiş.
{188426}{188500}1 Milyon,|anlıyor musun?
{188519}{188579}Anlıyorum.
{188595}{188700}2 gün boyunca Yunanlılar öyle bir ödetmişler ki,|İranlılar savaşma isteklerini kaybetmiş.
{188710}{188775}Kısa bir süre sonra da yenilmiş.
{188825}{188870}Aklından ne geçiyor?
{188870}{188920}Onların silahlarından istifade edeceğiz.
{188920}{188999}Ve kullanırken, kendimize güvenmeliyiz.
{189040}{189179}Onları yakına çekmeliyiz.|Bir kılıç için yeteri kadar yakın.
{189205}{189358}Bir adamın kaderini |değiştirebileceğine inanıyor musun?
{189422}{189478}Bence bir adam, kaderi kendini...
{189528}{189610}...belli edene kadar|yapabileceklerini yapar.
{189818}{190000}25 Mayıs 1877. Bu günlüğüme yazdığım|son şey olacak.
{190028}{190138}Gördüklerime ve yaptıklarıma..|..mantıklı yaklaşmaya çalıştım.
{190168}{190258}Hayatımın yönünü anlamaya|çalışmıyorum.
{190300}{190408}Bunların bir parçası olabildiğim için,|minnettarım, bunu biliyorum.
{190438}{190497}Bir anlık bile olsa.
{193935}{193990}Algren-san, benimle gelir misin?
{194500}{194594}Eger bunu giyersen..|..bizi onurlandırırsın.
{199945}{199985}Buna ihtiyacın olacak.
{200380}{200409}Ne yazıyor?
{200442}{200589}Benim yerim, savasçıların yanı..|..eski yöntemler, yenilerle birleşti.
{202528}{202568}Yüce Tanrım!
{202720}{202838}Efendim, Japon Kraliyet ordusu teslim |olmanızı istiyor.
{202838}{202938}Kabul ederseniz,|size zarar verilmeyecek.
{202938}{203017}Bay Omura'nın da bildiği gibi..|..bu mümkün değil.
{203200}{203270}Kaptan Algren..
{203270}{203407}...sizi farklı görmeyeceğiz. Bize karşıysan|onlardan birisin demektir.
{203407}{203487}Başladığında seni arayacağım.
{204118}{204200}- Kaptan Algren!|-Evet Bay Graham.
{204336}{204400}Belki bunları kitabınızda kullanırsınız.
{204466}{204480}Evet, kullanacağım.
{204500}{204520}Kaptan!
{204606}{204726}- Tanrı yardımcınız olsun.|- Bay Graham.
{205505}{205570}Teslim olmuyorlar.
{205745}{205790}Hazır mıyız?
{205900}{205950}Yerlerinizi  alın!
{209620}{209652}Geri çekiliyorlar.
{209672}{209792}Gördün mü? Samurailer bile|silahlara karşı gelemiyor.
{209802}{209855}Hemen saldırın!
{209860}{209920}Önce emin olalım derim.
{209920}{209990}Saçmalık! Saldırın!
{211650}{211680}Geliyorlar!
{212690}{212730}İlk merminin atılmasını |bekleyeceğiz.
{213098}{213120}İkinci.
{214790}{214828}Bu da ne..?
{214828}{214858}Neler oluyor?
{216200}{216257}Saldırı durduruldu.
{216257}{216310}Kalan adamları yolla.
{216437}{216507}Thermopylae'deki adamlara ne oldu?
{216527}{216567}Son adama kadar öldüler.
{223590}{223631}O***pu çocuğu kazanabileceğini sanıyor!
{225600}{225689}Yakında iki Alay daha getirecekler.
{225726}{225809}Biz onları tekrar durduramayacağız.
{225819}{225885}Burada ölmemen gerekirdi..
{225970}{226059}Şimdiye kadar çok defa ölmem gerekirdi.
{226065}{226129}Şimdi, yine hayatta kaldın.
{226215}{226235}Evet.
{226340}{226390}Zamanın gelmemiş.
{226529}{226550}Daha bitmedi.
{227990}{228025}Bu da ne..?
{228025}{228080}Topu ateşlemeye hazır edin!
{228080}{228127}Ateşlemeye hazır!
{228155}{228225}Bu delilik!|Saldıracak mı??
{228265}{228295}Evet.
{228535}{228615}O yenildi..|..utancını kabul etmeli!
{228980}{229080}Öldür onları! Hepsini!|Derhal!
{229260}{229290}Atım!
{230875}{230905}Ateş!
{232025}{232060}Hazır!
{232360}{232400}Ateş!
{232590}{232624}Ateşe devam!
{234000}{234053}Yeni silahları getirin!
{234100}{234153}Yeni silahları hazırlayın!
{234290}{234340}Ateş!
{234562}{234592}Çabuk! Çabuk!!
{234700}{234742}Ateş!
{237870}{237925}Ateşi kesin!
{237925}{237990}Sersemler! Ateşe devam!
{237990}{238039}Durun! Ateşi kesin!
{238330}{238375}Hayır..
{238410}{238520}Ateş edin! Katsumoto'yu öldürün!|Amerikalıyı öldürün!
{238585}{238639}Senin yine de onurun var..
{238735}{238800}..bırak ben de onurumla öleyim.
{239090}{239138}Bırak beni de..
{239740}{239788}Hazır mısın?
{240000}{240100}Muhabbet edişlerimizi..|..özleyeceğim.
{241495}{241535}Mükemmel!
{241770}{241930}Olanların hepsi mükemmel.
{244600}{244814}Amerika Birleşik Devletleri namına..|..bunun imzalanması..
{244814}{244934}..iki toplumun birleşmesini..
{244934}{244994}..ve yeni bir çağın yaşanmasını|sağlayacaktır.
{245054}{245204}İmparator'un adına..|..bu anlaşmayı başarıyla
{245324}{245354}tamamlamış olmanın...
{245590}{245623}O burada mı?
{247575}{247632}Efendim, eğer bunu halledersek..
{248485}{248521}Bu, Katsumoto'nun kılıcı.
{248605}{248641}Sizde kalmasını isterdi.
{248720}{248801}Böylece Samuray'ın gücü..|..her zaman yanınızda olur.
{248845}{249000}Efendimiz, hepimiz Katsumoto için|üzüldük, ancak..
{249000}{249130}Son nefesinde bile bu kılıcı|tutan ataları
{249130}{249200}hatırlamanızı umdu.
{249290}{249340}Ve ne uğruna öldüklerini.
{249400}{249430}Efendim.!
{249978}{250010}Son nefesinde..
{250070}{250095}..onunla mıydın?
{250200}{250230}Evet.
{250295}{250380}İmparatorum bu adam size karşı savaştı!
{250530}{250690}Efendim, eğer|düşmanınız olduğuma inanıyorsanız,
{250700}{250815}..bana emredin..|ve ben zevkle hayatıma son vereyim.
{251250}{251360}Çok kadar uzun zamandır|birleşmiş ve modern bir...
{251360}{251520}...Japonya'nın hayalini kurdum.
{251560}{251740}Ve şimdi,  tren yollarımız, toplarımız|ve batılı kıyafetlerimiz var.
{251780}{251820}Ama...
{251935}{251965}...kim olduğumuzu...
{252010}{252050}...asla unutamayız.
{252090}{252130}Ya da..
{252170}{252230}..nereden geldiğimizi.
{252600}{252720}Elçi Swanbeck. Kararımı verdim!
{252745}{252880}Bu anlaşma, benim insanlarım..|..için en faydalı olmayacaktır!
{252935}{252995}Efendim, izin verirseniz...
{252995}{253040}Üzgünüm,
{253060}{253110}Ama izin vermiyorum.
{253160}{253237}Bu tam bir saygısızlık!
{253400}{253440}Efendim, bunu tartışmalıyız.
{253440}{253465}Omura...
{253485}{253560}..yeteri kadar şey yaptın.
{253562}{253637}Yaptığım her şeyi ülkem için yaptım!
{253647}{253757}Öyleyse senin ailenin servetini..|..insanlarıma hediye olarak vermemde
{253757}{253807}sakınca yoktur?
{253860}{253910}Bana saygısızlık ediyorsun!
{253910}{253982}Eğer utancın katlanılmayacak durumdaysa..
{254255}{254305}..sana bu kılıcı veriyorum.
{255215}{255306}Bana nasıl öldüğünü anlat..
{255545}{255665}Size onun nasıl..|..yaşadığını anlatacağım.
{255935}{256055}Ve böylece, Samurai'ların|günleri son bulmuştu.
{256080}{256235}Söylediklerine göre, toplumların da..|..insanlar gibi, kendi kaderleri varmış.
{256278}{256445}Amerikan Kaptan'a gelince..|..kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
{256445}{256550}Kimisi, onun kendi|yaralarından öldüğünü..
{256550}{256640}...kimisi ise |ülkesine döndüğünü söyler.
{256665}{256854}Ama ben onun en sonunda hepimizin|aradığı ama pek azımızın bulduğu...
{256854}{257044}..huzuru yakaladığını|düşünmeyi tercih ediyorum.
{257050}{257200}Altyazilar vardhamana@hotmail.com