Japonya'nın bir kılıç tarafından yaratıldığı söylenir.
Eski tanrıların bu soğuk kılıcı okyanusa saplayıp...
geri çektiklerinde, dört mükemmel damlanın denize geri düştüğü...
ve bu damlaların Japon adaları haline geldiği söylenir.
Bence Japonya bir avuç cesur adam tarafından yaratıldı.
Unutulmaya yüz tutmuş bir kelime için, hayatlarını vermeye hazır savaşçılar...
Şeref.
SON SAMURAY
Bayanlar baylar...
Winchester, Amerikan ordusunun kullandığı her tür silahın lider üreticisi şirket...
Ulusumuzun yüzüncü yılını size gerçek bir Amerikan kahramanını sunarak kutluyor.
Bu ülkenin gördüğü en müthiş kahraman savaşçılardan biri...
Savaş alanındaki kahramanlıklardan dolayı şeref madalyası sahibi...
Kendisi 7.Süvari alayının askerlerinden...
ve en vahşi yerli uluslara karşı yapılan savaşların kahramanlarından...
Bayanlar baylar...
size yüzbaşı Nathan Algren'i takdim ediyorum.
Yüzbaşı Nathan Algren.
Evet, evet.
Bayanlar baylar, bir dakika.
Al seni kahretsin Algren çık şuraya.
Bu senin son gösterin, kovuldun. Haydi çık şuraya!
Haydi, bıktım artık bundan.
Evet!
Teşekkürler bay McCabe, çok naziksiniz.
Bayanlar baylar bu gördüğünüz Batı'yı bize kazandıran silah.
Bir çok kez kendimi...
bir sürü...
kızgın düşman tarafından kuşatılmış olarak buldum.
Sadece bu tüfek vardı...
Kesin ve dehşet verici ölümle aramda.
Size şunu söyleyeyim ki dostlar kızıl adam...
acımasız bir düşmandır.
Eğer mümkün olsaydı kafa derimi çoktan yüzmüş olurlardı.
Bugün karşınızda daha kel bir adam olurdu.
Oradaki zavallı adamların...
Little Big Horn savaşında...
derileri yüzüldü...
vücutları parçalandı...
ve güneşte çürümeye bırakıldılar.
Bu bayanlar baylar, 73 manivela hareketli...
avcı tüfeği...
7 atış kapasiteli, hedefi şaşmaz. Saniyede 400m hızla atış yapar.
Evlat bunun bir adama neler yapabileceğini gördün mü hiç?
Babanda 15cm'lik delikler açabilir.
Evet bayan. Bu harikadır.
Tekrar doldurmaya gerek olmadan altı yedi kişiyi haklarsınız.
Ve yumuşacık bir tetik hareketi.
Daha gelişmiş mekanik oyuncaklar...
ve daha iyi ticari olanaklar yaratmak için...
Ölenler adına çok teşekkür ederim!
Bay McCabe siparişlerinizle ilgilenecek.
Tanrı hepinizi korusun.
Söylemeliyim ki yüzbaşı eski melodramı tekrar canlandırdınız.
Yaşıyorsun. -Evet, hem de nasıl.
İhtiyar Custer bana Little Big Horn'a gidiyoruz dedi.
Ben de biz de nereden çıktı dedim, ben yürüyerek gidenlerdenim.
Dokuz kişinin canını aldım, aldığım bir şeyi daha söyleyeyim...
İkimiz içinde çok iyi bir iş var elimde. Görünüşe göre buna ihtiyacımız var.
Nasıl bir iş?
Senin uygun olduğun tek iş.
Bir erkek işi.
Tabi eğer gönlünde yatan pazarlamacılıkta kariyer edinmek değilse...
Nathan!
Adamımızın diyeceklerini dinle.
Uzun zaman oldu. Seni görmek güzel.
Nathan Algren, Japonya'dan bay Omura...
ve ismini söyleyemediğim ortağı ile tanışmanızı istiyorum.
Oturun lütfen.
Viski!
Japonya uygar bir ülke olmak istiyor.
Ve bay Omura ordularını eğitmesi için gereken uzmanları bulmak adına...
gereken her şeyi yapmaya hazır.
Eğer kartlarımızı doğru oynarsak...
İmparator Amerika'ya silah satmak için özel haklar tanımaya hazır.
Benim Winchester şirketiyle bir anlaşmam var.
Eminim ki bay Omura'nın bu anlaşmanın içeriğinden haberi vardır.
Winchester şirketiyle olan anlaşmanız size haftada 25$ getiriyor.
Biz size ayda 400$ ödeyeceğiz.
Her birimiz için 500'er dolar.
Ve işi bitirdiğimizde de bir 500$ daha.
Sırada kaç tane daha tane ''usta'' var?
Kaba biri.
Buradakiler böyledir. Ucuz tacirlerin ülkesi.
Viski!
Peki sizin askerleri kiminle savaşmaları için eğiteceğiz?
Onun adı Kotsimoto Moritsu.
Bir zamanlar imparatorun eğitmeniydi.
O bir Samuray. -Samuray.
Herhalde sizdeki karşılığı ''savaşçı''.
Bay Omura bizim hainlerle ilgili tecrübelerimizden haberdar.
Öyle mi?
Sizin kitabınızı bile okumuş.
Yüzbaşı Algren'in kabilelerle ilgili çalışması...
Chayenne'leri yenmemizde çok önemliydi.
Afedersiniz ama komik olan nedir?
Çekirdek ekip tekrar bir arada.
Bu çok ilham verici.
Afedersiniz.
Tuvalete gitmem gerek.
Bu hiç sorun değil. Onunla konuşurum.
Albay Bagley...
Sizinle temas kurduk çünkü siz yüzbaşı Algren'in amirisiniz.
Ve bize onun katılımıyla ilgili garanti vermiştiniz.
Kabul edecek.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Nathan!
Ben bana verilen emirleri yerine getirdim.
Ve pişman değilim.
Aramızda olanları geçmişte bırakmaya ne dersin?
Japonları öldürmemi mi istiyorsun? Peki Japonları öldürürüm.
Kimseyi öldürmeni falan istemiyorum.
Japonların düşmanlarını öldürmemi istiyorsan onları da öldürürüm.
Reb, Sioux ya da Chayenne hiç farketmez...
Ayda 500$ için kimi istersen öldürürüm.
Ama bir şeyi aklından hiç çıkarma...
seni bedavaya öldürmekten mutluluk duyardım.
12 Temmuz 1876...
Denizin boşluğunda insan bir tür huzur buluyor.
Geçmiş yok, gelecek yok.
Sonra bir anda, mevcut koşulların katı gerçekliğiyle yüzleşiyorum.
Bir kez daha bir kabile liderinin ayaklanmasını bastırmak için kiralandım.
Belli ki uygun olduğum tek iş bu.
Hayatımdaki ironiler tarafından kuşatıldım.
Yokohama Limanı, 1876
Sanırım siz Yüzbaşı Algren'siniz.
Evet. -Harika! Nasılsınız? Ben Simon Graham.
20 yıl önce burası küçük sakin bir kasabaydı.
Bir de şu haline bakın. İmparator batıya delice hayranlık duyuyor.
Samuraylar da değişimin fazla hızlı olduğunu düşünüyorlar.
Aslına bakarsanız Japonya'nın ruhunda eski ile yeni birlikte yer alıyor.
Bu yüzden yeni işvereniniz Bay Omura bulduğu her batılı uzmanı buraya getiriyor.
Fransa'dan avukatlar, Almanya'dan mühendisler...
Hollanda'dan mimarlar, ve elbette...
Amerika'dan savaşçılar...
Ben uzun yıllar önce bir İngiliz ticaret heyetiyle gelmiştim.
Kısa sürede işimi kaybettim.
Kimsenin asla kasdettiği şeyi söylemediği bir ülkede...
gerçeği söylemek gibi kötü bir huyum olduğu için.
Bu yüzden artık çok düzgün bir biçimde başkalarının yalanlarını tercüme ediyorum.
İki bin yıl boyunca hiçbir imparator sıradan biri tarafından görülmemiş.
Bunun ne büyük bir şeref olduğunu anlamanız gerek.
Her şey son derece törensel olacak elbette...
Ona bakabilirsiniz ama onunla konuşamazsınız, tabi size hitap etmezse...
Eğer ayağa kalkarsa eğilmelisiniz, eğer eğilirse siz daha da eğilmelisiniz.
Yeterince iyi gözüküyor muyum?
Bunu on yıldır ilk kez giyiyorum.
Bel kısmı biraz sıkıyor.
Ve eğilin...
Kutsal İmparator Meiji size hoş geldiniz diyor.
Ülkenizin bize sunduğu yardım için size şükran sunuyor.
Sizin ülkenizde sahip olduğunuz ulusal uyuma...
burada da ulaşmayı umuyoruz.
İmparator özellikle Kızılderililer'i merak ediyor.
Onlarla savaşıp savaşmadığınızı bilmek istiyor.
Savaştık majesteleri. Kızılderililer korkunç düşmanlardır.
İmparator Yüzbaşı Algren'e soruyor, kartal tüyleri taktıkları...
ve savaşa gitmeden önce yüzlerini boyadıkları...
ve korkusuz oldukları doğru mu?
Çok cesurlar.
Eğilin.
Çok teşekkür ederim.
Geri gidin...
Geri gidin, geri gidin...
Ve dönün.
Sizi küçük piç kuruları...
Hepiniz hazırola geçmezseniz her birinizin uzak doğuluyu kıçını
pelteye dönene kadar bizzat ben tekmeleyeceğim.
İyi becerdin Çavuş!
Dili anladığınız zaman, efendim her şey yerli yerine oturuyor.
İlk sıradakiler diz çöksün ve nişan alsın.
İkinci sıra... 27 Temmuz 1876...
Altı aylık iş için, üç yıllık yüzbaşı maaşım kadar para alacağım.
Doğulular'a askerlik öğretmenin karşılığı olarak.
Zorunlu olarak askere alınmışlardan oluşan bir ordu bu.
Büyük çoğunluğu daha önce tüfek görmemiş çiftçilerden oluşuyor.
Ateş!
Komutanları General Hasagawa...
Ufak tefek bir adam olmasına rağmen büyük saygı uyandırıyor.
General bana bu çılgınlık hakkında ne anlatabilir?
Samuray Katsumoto hakkında...
Katsumoto ve isyan hakkında çok bilgisi var.
Samuray'la yüzleşeceğimiz zaman onun yardımına ihtiyacım olacak.
Ona kim silah sağlıyor?
Katsumoto artık ateşli silahlar kullanarak şerefini lekelemiyor.
Demek ateşli silahlar kullanmıyor...
Eski gelenekleri korumak isteyenler için Katsumoto bir kahraman.
Bu adamı ne kadar iyi tanıyor?
-General ve Katsumoto İmparator için birlikte savaşmışlar.
O bir Samuray'la birlikte mi çarpışmış?
O da bir Samuray.
Şunu anlamalısınız, Katsumoto İmparatora hizmet etmeye kılıcı üstüne yemin etti.
Bir samurayın kılıcının onun ruhu olduğu söylenir.
Samuraylar, paradokslarla dolu insanlar.
Yıllardır haklarında bir kitap yazmak istiyorum ama çok kapalı tipler.
Herifler hala zırh giyiyorlar.
Evet. Bazı İrlandalılar hala kasık bağı giyerken...
bu adamlar dünyanın en sofistike savaşçılarıymış.
Savaş taktikleri ile ilgili olarak daha detaylı bilgiye ihtiyacım var.
Elimde tercüme edilmeyi bekleyen bir kaç kitap daha var.
Yüzbaşı dillerini hemen öğrenecektir. Karaayak dilinde konuşmasını duymalısınız.
Gerçekten mi? Siz de mi bir dilbilimcisiniz?
Ne harika! Haydi beyefendi! Vahşilerin dilinde bir iki kelime lütfen...
Sadece bir merhaba, ya da hoşçakal, yo, yo, yo...
''Şunun dilini kesip, yağda kaynatın.''
Yarın sabah erken kalkacağız, Yüzbaşı yatma vakti geldi, değil mi?
Kafa derisi yüzmek hep ilgimi çekmiştir.
Tekniğini hiçbir zaman anlayamadım.
Size olabildiğince şiddetli bir nefret besleyen birini düşünün.
Siz çaresiz bir biçimde diz çökmüşken bir tutam saçınıza asılmış...
paslı bir bıçağın kör kenarını kafa derinize yaslamış...
dairesel bir hareketle kesmekte.
Ve eğer başarabilirseniz, Bay Graham hızlı bir çekme hareketinin...
saçlarınızda yaratacağı etkiyi hayal etmeye çalışın.
Sinir sisteminizdeki etkisin anlayabiliyor musun?
Belki kafa derinizin yüzülmesinin neye benzediğini biraz anlamışsınızdır.
Ne dersiniz Bay Graham?
O kitapları ne kadar sürede tercüme edebilirsiniz?
Hemen başlarım.
Samuray'larla bu kadar ilgilenmeniz çok hoşuma gitti.
Samuraylar umrumda değil. Düşmanımı tanımak istiyorum.
Bu iş bitene kadar bana uyku yasak.
Sake!
İyi geceler dilerim.
Bir şey ister misiniz efendim? -Bu seferin amacı cezalandırmak, yüzbaşı.
Albay Bagley bu insanların saldırılarla hiçbir ilgisi yok.
İyi geceler efendim. -Sessiz olun çocuklar.
Nişan al! Ateş!
Sanırım hepsi aynı yöne ateş ettiği için şükretmeliyiz.
Daha iyi ifade edemezdim, efendim.
Tüfeğin kabzası omzuna yaslanacak.
Göz yanındaki çizgide olacak.
Şimdi yavaşça ateş et.
İyi becerdin.
Nathan!
Katsumoto bu bölgenin sınırındaki demir yoluna saldırmış.
İçinde rahatlıkla seyahat edemediğimiz bir ülkeyi yönetemeyiz.
Onu hemen durdurmamız gerek.
Benim demir yolum bu ülke için bir önceliktir.
Hazır değiller. -Asilerin tek bir tüfeği bile yok.
Onlar ellerinde ok ve yay olan vahşilerden ibaret.
Son bin yıldır tek uğraşıları savaşmak olan vahşiler...
Senin daha üstün bir ateş gücün ve daha kalabalık bir ordun var.
Bu alayın asi Katsumoto üstüne yürümesi emrini veriyorum.
Onu bulacak ve onunla dövüşeceksiniz.
Tüfeğini doldur.
Bay Graham, bu adama bana ateş etmesini söyleyin.
Ne dediniz?
Bu adama, eğer beni vurmazsa...
onu öldüreceğimi söyleyin.
Yüzbaşı bir şey söyleyebilir miyim?
Söyleyin ona!
Hadi!
Daha çabuk!
Vur beni lanet olası!
Ateş et!
Hazır değiller.
Alay sabah altıda yola çıkacak.
İki yıldan az bir sürede döşenen bin sekiz yüz kilometre demir yolu...
İnanılmaz!
Ve hepsi Omura'ya ait.
Samuray'lardan kurtulur kurtulmaz onun olacak, evet.
Katsumoto'yu nasıl bulmayı düşünüyorsun?
Endişelenmeyin Bay Graham, sizi temin ederim...
o bizi bulacaktır.
Acele edin, acele edin. Yerlerinize geçin.
Yoshino Bölgesi, 1876
Birinci bölük savaş alanında benim etrafımda toplansın.
İkinci bölük birinci bölüğün etrafında toplansın.
Diğer bölükler tepenin etrafın yerleşsin.
Yerlerinzi alın, emirleri bekleyin!
Hatsugawa nerede? -Katsumoto'yla savaşmayı reddediyor.
Komtutan! -Yüzbaşı Algren!
Biz buraya savaşmaya gelmedik. -Bu adamları kim yönetecek öyleyse?
Tabi ki kendi subayları, hadi arka tarafa gidelim.
Birazdan orada oluruz.
Süngü tak!
Bay Graham benimle arka tarafa gelin. -Tabii elbette.
Çavuş Gant arka tarafa gidin ve malzemeleri kontrol edin.
Çavuş Gant, emrimi duydunuz mu? -Evet efendim, duydum.
İyi, öyleyse ona uyun. Derhal!
Saygısızlık etmek istemem efendim ama onu kıçınıza sokun.
Doldurun!
Samuraylar geliyor.
Merak etme evlat!
Ateş pozisyonu alın.
Ben emir vermeden ateş etmeyin.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Sırayı bozmayın.
Sırayı bozmayın!
Ateş edin!
Yeniden doldurup ateş edin.
O benim!
Durun!
Götürün onu!
Adın ne?
Saygısız domuz! Cevap ver!
Onu rahat bırak.
Burası oğlumun köyü.
Dağların içlerindeyiz ve kış geliyor.
Buradan kaçamazsın.
Çok iyi!
Efendim, neden o barbarın yaşamasına izin veriyorsunuz?
Utanç verici bir biçimde yenildi.
Harakiri yapması gerekir.
Bu onların geleneğinde yok.
Öyleyse...
onu ben öldürürüm.
Baba...
ben böyle düşünmüyorum.
Yijio!
yakında çok fazla ölüm olacak.
Şimdi...
yeni düşmanımızı tanıyacağız.
Sağ kalsın.
Pek iyi durumda değil.
Sake mi?
Taka seninle ilgilenecek.
Sake.
Sake!
-Bırak içsin, teyze.
Hayır olmaz.
Burası benim köyüm. -Burası benim evim.
Lütfen, sake!
Sake!
Hayır!
Sana söylemiştim.
Hayır!
Günaydın.
Buraya.
Git,git.
Adın ne senin?
Bir adın var değil mi?
Ne dediğimi anlamıyorsun değil mi?
Neden konuşmadığını biliyorum.
Kızgınsın.
Kızgınsın çünkü seni elbise giymek zorunda bıraktılar.
Adi herif!
Bu tapınak bin yıl önce benim ailem tarafından yapıldı.
Benim adım Katsumoto.
Senin adın ne?
Söylediklerim doğru değil mi?
Seninle İngilizcemi geliştireceğim.
Eğer bu onuru bana verirsen...
Beni sadece İngilizce konuşmak için mi öldürmedin?
O zaman ne istiyorsun?
Benim düşmanımı biliyor musun?
Burada düşmanlarına ne yaptığını gördüm.
Senin ülkendeki savaşçılar öldürmez mi?
Diz çökmüş yenik adamların kafasını kesmezler.
General Hasagowa benden hayatına son vermesine yardım etmemi istedi.
Bir samuray yenilginin utancına katlanamaz.
Onun kafasını kesmekle onurlandırıldım ben.
Geleneklerimizin çoğu size tuhaf geliyor, sizinkiler de bize...
Örneğin, kendinizi tanıtmamanız son derece kaba bir davranıştır...
düşmanlarınızın arasında olsanız bile.
Nathan Algren...
Seni tanıdığım için şeref duydum.
Bu İngilizce konuşma çok hoşuma gitti.
Bazı sorularım var.
Ben kendimi tanıttım, sen de kendini tanıttın...
Bu çok hoş bir sohbetti.
Sorularım var. -Sorular daha sonra...
Kırmızı zırh giyen savaşçı kim?
Kayınbiraderim, Hirotaro.
Peki ya bana bakan kadın? -Kızkardeşim.
Hirotaro'nun karısı.
Onun adı Taka.
Kocasını mı öldürdüm?
İyi bir ölümdü.
Sen! Gel lütfen...
Gel lütfen...
Teşekkürler.
Domuz gibi kokuyor. Kardeşime söyle buna katlanamıyorum.
Neden sen söylemiyorsun?
En azından banyo yapmasını sağlayın.
İyi başardın.
Çocuk olabilirler ama güçlüler.
Sen dene...
Oynayın...
Kılıcı bırak.
Şimdi farkettim de fazla alaycı davranmışım, kusura bakma.
Dün bana göz kulak olduğun için sana teşekkür etmeliyim.
Senin işin bu değil mi?
Beni korumak...
iyi işti Bob.
Sana Bob dememin bir sakıncası yoktur, değil mi?
Tanıdığım bir Bob vardı ama o çok çirkin biriydi.
Hanımlar senden hoşlanır mı Bob?
Yjio sana Japon kılıç sanatını öğretiyormuş.
Evet öyle.
Sen kızılderililere karşı mı savaşmıştın?
Evet. -Bu savaştaki rolünü anlat.
Neden? -Bilmek istiyorum.
Neden? -Çünkü...
her ikimiz de savaşmayı öğreniyoruz.
Pekala...
Sen ordunda bir general miydin?
Hayır.
Ben bir yüzbaşıydım.
Bu daha alçak bir rütbe mi?
Ortalarda bir rütbe...
Peki generalin kimdi?
Senin yönetmen gereken bir isyan yok mu?
Senin ülkende insanlar konuşmaktan hoşlanmaz mı?
O bir Yarbay'dı. Adı Custer'dı.
Bu ismi biliyorum.
Çok savaşçı öldürmüş.
Evet, pek çok savaşçı...
Demek ki iyi bir generalmiş...
Hayır, iyi bir general değildi. Kibirliydi ve gözü karaydı.
Ve katliama uğradı çünkü tek bir bölükle 2000 öfkeli kızılderiliye saldırdı.
İki bin kızılderili mi?
Custer'ın kaç adamı vardı? -211.
Bu General Custer'dan hoşlandım.
O kendi efsanesine aşık olan bir katildi.
Ve askerleri bu yüzden öldü.
Bence bu çok iyi bir ölüm.
Belki bir gün sen de aynısına kavuşursun.
Eğer kaderim buysa...
Benden ne istiyorsun? -Kendin için ne istiyorsun?
Ne yapıyorsun? Bu konuşmaları neden yapıyoruz?
Ben neden buradayım?
Bahar geldiğinde karlar eriyecek ve geçitler açılacak.
O zamana dek buradasın.
İyi günler yüzbaşı.
1876, günü bilmiyorum, ayı da...
Bu sıradışı insanların arasında yaşamaya devam ediyorum.
Onların esiriyim ve kaçamam.
Çoğunlukla beni görmezden geliyorlar.
Bir sokak köpeğiymişim gibi...
ya da istenmeyen bir misafir...
Herkes çok nazik. Herkes gülümsüyor ve eğiliyor.
Ancak bu nezaketin altında derin bir duygu yoğunluğu seziyorum.
İlgi çekici insanlar...
uyandıkları andan itibaren kendilerini her ne işle ilgileniyorlarsa...
onu mükemmel şekilde yapmaya adıyorlar.
Böylesi bir disipline daha önce hiç şahit olmadım.
Samuray kelimesinin ''hizmet etmek'' anlamına geldiğini öğrenince şaşırdım.
Katsumoto'nun isyanının aslında İmparator'un iyiliği için olduğuna inanmasına da.
Bu senin için... Çok fazla düşünce...
Çok fazla düşünce mi?
Evet. Kılıcı düşünmek, izleyen insanları düşünmek, düşmanı düşünmek...
Çok fazla düşünce...
Düşünme...
Düşünmem.
Teşekkürler. Biraz daha pirinç?
Taka. Japonca konuştu!
Çok ye. Kibarlık etme.
O kadar hızlı değil. Bunlar nedir?
Hashi! -Hashi.
Nasıl anlayabilir ki?
Tepe düğümü.
Bu kadar hızlı değil.
Benim adım Algren.
Nobutada.
Magojiro.
Hijen.
Taka.
Ağabey! Lütfen onu yolla. Artık katlanamıyorum.
O kadar itici mi?
Utancıma katlanamıyorum. Kendimi öldürmek için izin istiyorum.
Sana söylediğimi yapacaksın.
Kocanın intikamını almak için onu öldürmemi mi isterdin?
Evet.
Hirotaro Amerikalı'yı öldürmeye çalıştı. Bu karmaydı.
Biliyorum.
Zayıflığımı affet.
Burada olmasının bir sebebi olmalı.
Bunu anlayamıyorum.
Bana çok iyi davrandı.
Benim misafirimi ağırlamak onun için bir onurdur.
Kış, 1877.
Samuray olmak ne demek?
Kendini tamamen bir dizi ahlaki ilkeye adamak...
Zihninde durgunluğu aramak...
Ve bir kılıç ustası olmak...
Gittikçe daha iyi oluyor, değil mi?
Ama hala çok çirkin.
Soğuk.
Soğuk,Soğuk.
Ateş.
Mueru... Yakmak.
Hayır, lütfen.
Japon erkekleri buna yardım etmez.
Ben Japon değilim.
Üzgünüm.
Kocan için...
Hirotaro için...
O görevini yerine getirdi.
Sen de görevini yerine getirdin.
Özrünü kabul ediyorum.
İlkbahar, 1877.
17 yaşında çiftlikten ayrıldığımdan beri ilk kez bir yerde bu kadar uzun kaldım.
Burada asla anlayamayacağım o kadar çok şey var ki...
Asla dindar bir adam olmadım.
Ve savaş alanında gördüklerim tanrının amacını sorgulamama sebep oldu.
Ama burada gerçekten de...
ruhani bir şey var.
Ve benim için sonsuza dek karanlıkta kalacak olsa da...
onun gücünün farkındayım.
Yıllardır ilk kez burada huzur içinde uyudum.
Topu yakalamalısınız. Beni değil. Topu yakalayacaksınız.
Topu yakalamalısınız, topu.
Yjio üç hamlede onu yenecek.
Bence beş...
Şimdi beş hamlede...
Altı...
Düşümemeliyim.
Berabere kaldılar!
Bu amatör de kim?
Katsumoto!
Katsumoto'yu koruyun! Efendimizi koruyun!
Efendim, lütfen içeri girin.
Mükemmel bir çiçeklenme nadir görülür.
Bütün hayatını bunu arayarak geçirebilirsin.
Ve bu boşa geçmiş bir hayat olmaz.
Seni öldürmeleri için o adamları kim gönderdi?
Gördüğüm bir rüyayla ilgili bir şiir yazıyorum.
Kaplanın gözleri benimkiler gibi...
Ama o derin ve dertli bir denizin ötesinden geliyor...
İmparator muydu?
Omura mı?
İmparator ölmemi isterse, bunu dilemesi yeterli olur.
Öyleyse Omura'ydı.
Şiirin sonunu getirmekte zorluk çekiyorum.
Bana bir son dize önerebilir misin?
Ben yazar değilim... -Henüz değil...
Buraya geldiğinden beri pek çok sayfa yazdın.
Sana başka ne anlattı?
Kabuslarını...
Her asker kabus görür. -Sadece yaptığından utananlar...
Yaptıklarım hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Pek çok şey gördün...
Evet. -Ölümden korkmuyorsun...
hatta bazen onu diliyorsun, öyle değil mi?
Evet. -Ben de öyle.
Bizim gördüklerimizi gören adamların başına gelir bu.
Sonra atalarıma ait bu yere geliyorum...
ve anımsıyorum...
tıpkı bu çiçekler gibi...
hepimiz ölüyoruz.
Hayatı her solukta tanımak...
Her fincan çayda...
Aldığımız her yaşamda...
Bu savaşçının yoludur.
Her solukta hayat...
Buna Bushido denir.
İmparator Tokyo'ya kadar güvenli geçiş sözü verdi.
Yarın yola çıkacağız.
İyi. -İyi.
Bunları aldığımda sen benim düşmanımdın.
Afedersin.
Hayır, ben özür dilerim. Bitirmek üzereydim.
Gitmek zorundayım.
Bana karşı çok iyiydin.
Bunu unutmayacağım.
Algren-san Algren-san!
Samurayar!
Algren! Algren tanrım, yaşıyorsun.
İnsanları şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun.
Howitzer'lar.
Evet, aynen öyle.
İmparator kahrolası ticaret anlaşmasını imzalayınca hepsi onun olacak.
Bu özel yapım da dahil olmak üzere. Dakikada 200 atış yapıyor.
Yeni şarjör mekanizması sıkışmaları engelliyor.
Banyo yapmam gerek.
O vahşilerle yaşayınca... Tahmin edebiliyorum.
Aramıza hoş geldiniz yüzbaşı.
Bana karşı ayaklandın, öğretmenim.
Hayır majesteleri. Düşmanlarınıza karşı ayaklandım.
Onlar benim danışmanlarım, tıpkı senin gibi.
Verdikleri tavsiyeler kendi çıkarları doğrultusunda...
Modern dünyayı bilen danışmanlara ihtiyacım var.
Eğer size faydam yoksa, hayatıma seve seve son veririm.
Hayır...
Meclis'te senin fikirlerini duymaya ihtiyacım var.
Bizim ihtiyacımız olan sizin fikirleriniz, majesteleri.
Siz yaşayan bir tanrısınız. Neyi doğru buluyorsanız onu yapın.
Ben onların doğru bulduklarını...
yaptığım sürece yaşayan bir tanrıyım.
Ne kadar üzücü sözler söylüyorsunuz.
Bir öğretmenin söylemesi gerekenleri söylediğim için beni affedin.
İnsanlarınızı unuttunuz mu?
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Öğretmenim...
İmparator sizsiniz efendim, ben değil.
Hepimiz adına bilgeliği bulmanız gerek.
Beyler, buyurun.
Yüzbaşı Algren, görünüşe göre tutsaklıktan pek zarar görmemişsiniz.
Bana kötü davranılmadı efendim.
Bay Omura, burada silah anlaşmasının bir taslağı var...
Yüzbaşı Algren General Katsumoto'nun kaç samurayı olduğunu bilmek isterim.
Korkarım bunu bilmiyorum.
Koca bir kışı onun kampında geçirdin.
Esiri olarak. -Konumunu güçlendirdi mi? Silah aldı mı?
Hadi be adam, bize gördüklerini anlat.
Söylediğiniz gibi albay, onlar vahşiler...
sadece okları ve yayları var.
Beyefendi, anlaşma...
Evrakların gerektiği gibi olduğundan eminim sayın elçi, teşekkürler.
Eğer onalrı masama bırakırsanız, uygun bir zamanda ilgilenirim.
Saygısızlık etmek istemem beyefendi, ama başkanın sabrı tükeniyor.
Belki de başka birisi ile konuşmamız gerekiyordur.
Saygısızlık etmek istemem, sayın elçi...
ama belki de bizim başkalarıyla konuşmamız gerekiyordur.
Mesela Fransızlar'la, ya da İngilizler'le...
ya da yan odada bekleyen delegasyonlardan herhangi biriyle.
Evet. Pekala...
Sizden haber bekleyeceğiz.
İyi akşamlar beyler. Yüzbaşı Algren!
Belki sizinle başbaşa konuşabiliriz.
Lütfen oturun.
Viski alır mısınız? -Hayır, teşekkürler.
Katsumoto sıradışı bir adam, öyle değil mi?
O bir kabile şefi.
Onlardan pek çoğunu tanıdım.
Ama hiçbiri Samuray değildi.
Onların gelenekleri çok caziptir.
Bunun benimle ne ilgisi olduğunu anlayabilmiş değilim.
Ama ilgilendiriyor.
Haklıydınız Yüzbaşı Algren. Geçen yıl savaşmaya hazır değildik.
Siz haklıydınız ve Albay Bagley yanılıyordu.
Ama şimdi hazırız.
Eğer Katsumoto'nun diğer Smaurayları yanına çekmesine izin verirsek...
isyan on yıl sürer.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Ya onu bugün mecliste durduracağım...
ya da ona karşı benim ordumu siz yöneteceksiniz.
Ve bu yeni silahlarla...
onu mahvedeceksiniz.
Teklifiniz için sağolun... -Bu bir teklif değil.
Bay Omura sizinle olan anlaşmam...
adamlarınızı eğitmem içindi.
Öyleyse yeni bir kontrat yaparız.
İmparator'a sağladığınız olağanüstü yardımı gözönünde bulunduracak bir anlaşma.
Birbirimizi anlayabildik mi?
Evet, son derece iyi anladık.
Öyleyse memnun oldum.
Onu takip et. Katsumoto'nun yanına giderse onu öldür.
Yüzbaşı Algren, neler oluyor tanrı aşkına?
Diplomatik çevreler kaynıyor. Omura samuraylara karşı kanun çıkartmış.
Bay Graham bir içkiye ihtiyacım var.
Arkadaşınız Katsumoto bugün gerçekten meclise çıkmayı düşünüyor mu?
Sen Samuray mısın? Emirleri duymadın mı?
Tanrım, işte başladı.
Evlat beni dinliyor musun?
Elbette yabancılar sizinle dalga geçer.
Şu Samuray'ın saçını keselim. Tepedeki topuzu kesin.
Diz çök!
Yüzbaşı Algren! -Silahlarınızı indirin!
Silahlarınızı indirin!
Sen kimsin?
Ben Yüzbaşı Algren.
Durun!
Diz çök!
Hadi gidelim!
Seni eve götüreceğim.
Güzel.
Batılı güçlere direnebilmek için kendimiz güç kazanmalıyız.
Ordumuzun ve ekonomimizin güçlü olması gerek.
Sayın Bakan, bizi onurlandırdınız.
Bu meclise yeniden katılmak benim için bir onurdur.
Belki de kılıç takmakla ilgili kanundan haberdar değilsiniz...
Bütün kanunları dikkatle okudum.
Yine de bu odaya silahla mı giriyorsunuz?
Bu odayı benim silahım korurdu...
Bizim korunmaya ihtiyacımız yok. Biz bir hukuk toplumuyuz.
Biz kendini satan bir orospular toplumuyuz.
Eğer fahişe olduysak, Samuraylar bizi böyle yaptı.
Omura ailesinin kitlelere altın dağıttığını görmedim.
Bakan Katsumoto, büyük üzüntüyle sizden...
kılıcınızı çıkartmanızı rica etmek zorundayım.
Bu kılıç İmparator'un hizmetinde, sadece o benden çıkartmamı isteyebilir.
İmparator'un sesi bu mecliste işitilmek için fazla saf.
Öyleyse kılıcımı vermeyi reddetmek zorundayım.
Öyleyse üzülerek muhafızlarım sizi Tokyo'daki evinize götürecek.
Orada bizden haber bekleyeceksiniz.
Buradan ayrılacağını duydum.
Omura sana işimi teklif ediyor sense kaçıp gidiyorsun...
sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Ayda beş yüz dolar, orada geçirdiğin zaman da dahil...
esaret altında...
Hayatının kalanını bir şişede geçirmene yetecek kadar para var orada.
Bir şey değil.
Neredeyse bitti sayılır. Katsumoto tutuklandı.
Omura bu geceyi sağ çıkartmasına izin vermez.
Katsumoto ölünce isyandan kalanı bastırmak zor olmayacak.
Sen olmasan bile...
Aslında özellikle sen olmayınca...
Bana tek bir şey söyle...
neden kendi insanlarından bu kadar nefret ediyorsun?
Bizi zahmetten kurtar...
Samurayların işi bitti!
Durun! Daha fazla yaklaşmayın.
Sakın durma. Ne yaparsan yap, sakın durma.
Bakan Omura hainin fotoğrafını çekmemizi emretti.
Durun! Birileri gelsin!
Aletleri buraya getirin. Derhal!
Durun!
Seni saygısız, işe yaramaz çiftçi köpeği!
Ne cüretle onun karşısında kılıcını çekersin? Kim olduğunu biliyor musun?
Karşındaki Amerika Birleşik Devletleri Başkanı!
O asilere karşı savaşta ordularımızı yönetmeye geldi.
Benim buna yetkim yok...
Şimdi git de adamların aletleri taşımalarına yardım et!
Aletleri taşıyın.
Birleşik Devletler Başkanı mı? -Afedersin.
Sanırım bir hata yaptım.
Şiirin nasıl gidiyor?
Sonu zorluk çıkarıyor.
Bu Bay Simon Graham, fotoğrafını çekmeyi çok istiyor.
Amerika'ya döndün sanmıştım.
Kalmaya karar verdim.
Seni kaçmaya ikna edebilecek miyim bir göreyim diye.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Bay Graham belki köyümün fotoğraflarını çekmek istersiniz.
Büyük şeref duyarım.
Efendim!
Hayır, efendim!
Nobutada!
Baba, bırak kalayım.
Vaktim doldu.
Efendim...
gitmeliyiz.
İmparator sözlerimi duyamıyor.
Ordusu gelecek.
Her şeyin sonu geldi.
Dokuz yüz yıl boyunca atalarım halkımızı korudu.
Şimdi...
onlara layık olamadım.
Öyleyse kendi hayatına son mu vereceksin?
Utanç içinde...
Hizmete adanmış bir hayat için utanç mı duyacaksın?
Disipline ve merhamete...
Samuray'ın yoluna artık ihtiyaç duyulmuyor.
İhtiyaç mı?
Bundan daha gerekli ne olabilir?
Bu kılıçla birlikte öleceğim.
Ya kendi elimle ya da düşmanlarımınkiyle...
Öyleyse bırak düşmanlarının elinden olsun.
Birlikte İmparator'un seni duymasını sağlayabiliriz.
O iyi bir adamdı.
Beyaz adamlarla da savaşacak mısın?
Eğer buraya gelirlerse, evet.
Neden?
Çünkü benim sevmeye başladığım şeyi yok etmeye geliyorlar.
Samuray'ın yolu çocuklar için çok zor. Babasını özlüyor.
Ve buna sebep olduğum için de öfkeli.
Hayır. Öfkeli, çünkü senin de ölmenden korkuyor.
Babam bana savaşta ölmenin şerefli bir şey olduğunu öğretti.
O buna inanıyordu.
Ben savaşta ölmekten korkardım.
Ben de öyle.
Ama pek çok savaşta savaşmışsın.
Ve her defasında korktum.
Gitmeni istemiyorum.
Algren!
Geliyorlar.
Bana kalırsa iki alay derim. Biner biner saldıracaklardır.
Ve ellerinde Howitzer'lar var. -Hiç fark etmez.
Onlar saldıracaklar, biz de karşı duracağız.
Kaç adamımız var? -Belki beş yüz kadar.
General Custer gibi, ha?
Thermopylae diye bir yerde bir zamanlar bir savaş olmuş.
300 cesur Yunanlı 1 milyonluk Pers ordusuna direnmiş.
Milyon! Bu sayıyı anladın mı?
Anladım.
İki gün boyunca Yunanlılar onlara o kadar kayıp verdirmiş ki...
Persler bütün savaşma isteklerini yitirmişler.
Ve kısa süre sonra yenilmişler.
Aklında ne var?
Silahlardan kaynaklanan avantajı ellerinden almak.
Kendimize güveniyoruz, bunudan faydalanacağız.
Onlara daha yakın olmalıyız.
Bir kılıcın uzanacağı kadar yakın.
Bir adamın kaderini değiştirebileceğine inanıyor musun?
Bir adam elinden geleni yapar...
kaderinin ne olduğu ortaya çıkana kadar.
25 Mayıs 1877
Bu, bu günlükteki son yazı olacak.
Gördüklerimi doğru aktarmaya çalıştım, yaptıklarımı da.
Hayatımın akışını anladığımı iddia etmiyorum.
Bütün bunların parçası olduğum için şükran duyduğumu biliyorum.
Bir an için bile olsa...
Algren-san lütfen gelir misiniz?
Eğer bu zırhı giyerseniz, büyük onur duyarız.
Buna ihtiyacın olacak.
Üstünde ne yazıyor?
''Kendisinde eski ile yeni yolların birleştiği savaşçıya aitim.''
Aman tanrım!
Efendim! Japon İmparatorluk Ordusu teslim olmanızı istiyor.
Eğer siz ve askerleriniz silahlarınızı bırakırsanız, zarar görmeyeceksiniz.
Bay Omura'nın da bildiği gibi bu mümkün değil.
Bay Algren size ayrıcalık tanınmayacak.
Bize karşı durursanız bizim için onlardan farksız olursunuz.
Savaş alanında seni arayacağım.
Yüzbaşı Algren! -Bay Graham...
belki bunları kitabınız için kullanabilirsiniz.
Evet, kullanacağım. Yüzbaşı!
Godspeed diyebilirsiniz.
Bay Graham!
Görünüşe göre teslim olmayacaklar!
Hazır mıyız?
Yerlerinize geçin!
Ateşe başlayın!
Çekilişlerini gizliyorlar.
Gördünüz mü? Güçlü samuraylar bile Howitzer'lara karşı koyamıyor.
Saldırı emri verin! -Önce piyadeleri yollamanızı öneririm.
Saçmalık! Tüm gücümüzle saldıracağız.
Geliyorlar.
Ateş etmeye başlamalarını bekle.
İkinci atış.
Aman tanrım! -Neler oluyor?
Saldırıyı durdurdular. -Alayın kalanını gönderin.
Thermopylae'deki savaşçılara ne olmuş?
Son adama dek hepsi ölmüş.
Algren-san.
Orospu çocuğu kazanabileceğini düşünüyor.
Çok yakında buraya iki alay daha yollayacaklar.
Bizimse başlangıçtaki kadar bile adamımız olmayacak.
Burada ölmek zorunda değilsin.
Daha önce o kadar çok kez ölmüş olmam gerekirdi ki...
İşte yine hayattasın.
Evet.
Henüz vaktin gelmemiş.
Henüz bitmedi.
Topları ateşlemeye hazır olun!
Ateşe hazır ol!
Bu delilik, saldıracak mı?
Evet.
O yenildi. Utancını kabul etmeli.
Öldürün onları! Hepsini! Şimdi!
Atımı getirin.
Ateş!
Nişan al!
Nişan alın!
Ateş!
Ateş edin!
Yeni silahları getirin.
Yeni silahları hazırlayın!
Ateş!
Çabuk! Çabuk!
Ateş!
Ateşi kesin!
Sersemler! Ateşe devam!
Ateşi kesin! Kesin!
Hayır!
Ateş edin! Katsumoto'yu öldürün! Amerikalı'yı öldürün!
Sen kendi onuruna yeniden kavuştun.
Bırak da ben de kendi onurumla öleyim.
Bana yardım et.
Hazır mısın?
Seninle sohbetlerimizi özleyeceğim.
Mükemmel...
Onlar... Mükemmel...
Amerika Birleşik Devletleri adına...
bu anlaşmanın imzalanması eşi görülmemiş bir gelişmeyi...
ve iki büyük ulusumuz arasında işirliğini başlatacaktır.
İmparator adına... Bu anlaşmayı başarıyla...
sonuca bağlamaktan memnuniyet...
duymaktayız.
Burada mı?
Majesteleri önce şu meseleyi halletseydik...
Bu Katsumoto'nun kılıcı.
Bunu sizin almanızı isterdi.
Bu Samuray'ın gücü daima sizinle olsun.
Aydınlanmış Efendimiz, hepimiz Katsumoto için yas tutuyoruz ama...
O son nefesinde...
umuyordu ki...
bu kılıcı tutmuş olan atalarını anımsayın.
Ve ne için öldüklerini.
Majesteleri...
Siz onunla mıydınız?
Son anında?
Evet.
İmparator! Bu adam size karşı savaştı!
Majesteleri!
Eğer düşmanınız olduğuma inanıyorsanız...
bana emredin...
hayatıma seve seve son veririm.
Birleşmiş bir Japonya hayali kurdum.
Güçlü ve bağımsız bir ülke...
ve modern...
Şimdi demir yollarımız, toplarımız ve batılı giysilerimiz var...
ancak...
kim olduğumuzu unutamayız.
Ya da nereden geldiğimizi...
Büyükelçi Swanbeck!
Bize sunduğunuz anlaşmanın halkımın çıkarına uygun olmadığına...
karar verdim.
Efendim, izin verirseniz...
Üzgünüm ama izin vermiyorum.
Bu kabul edilemez!
Yüce efendim, bunu tartışmalıyız... -Omura!
Yeterince zarar verdin.
Yaptığım her şeyi ülkem için yaptım.
Öyleyse ailene ait olan mallara el koymama itiraz etmezsin...
ve onları insanlara hediyem olarak sunmama.
Beni küçük düşürüyorsunuz. -Eğer utancına katlanamıyorsan...
sana bu kılıcı sunuyorum.
Bana nasıl öldüğünü anlatın.
Size nasıl yaşadığını anlatacağım.
Ve böylece Samuray'ların zamanı sona erdi.
Derler ki, ulusların da insanlar gibi...
kendi kaderleri vardır.
Amerikalı yüzbaşıya gelince...
kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
Bazıları yaraları yüzünden öldüğünü söylüyor.
Başkaları, kendi ülkesine döndüğünü.
Ben hayatta kaldığına inanmak istiyorum...
Bir nebze olsun huzur bulduğuna...
hepimizin aradığı...
ve pek azımızın bulmayı başarabildiği huzuru.