1
00:00:34,487 --> 00:00:37,559
EEUWENLANG ZIJN OORLOGEN

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,160
UITGEVOCHTEN

3
00:00:39,327 --> 00:00:41,636
MET ENKELSCHOTS WAPENS. . .

4
00:00:41,807 --> 00:00:44,446
CAVALERIE
EN KANONNEN MET PAARDEN.

5
00:00:44,607 --> 00:00:48,361
MAAR DE OUDE TIJD
ZAL SNEL VERDWIJNEN.

6
00:00:48,527 --> 00:00:53,157
EN EEN NIEUWE TIJD BREEKT AAN. . .

7
00:01:04,367 --> 00:01:05,595
Moorgate passage.

8
00:01:14,247 --> 00:01:16,283
Moorgate passage.

9
00:01:18,807 --> 00:01:19,842
Ik zie het.

10
00:01:25,927 --> 00:01:28,964
Wat hebben die nou?

11
00:01:36,727 --> 00:01:39,560
Wat is dat in vredesnaam?

12
00:01:43,527 --> 00:01:44,562
Halt.

13
00:01:48,847 --> 00:01:49,882
Halt.

14
00:01:56,327 --> 00:01:57,919
Halt in naam der wet.

15
00:01:59,927 --> 00:02:03,044
Hoe houden we dat ding tegen?

16
00:02:03,207 --> 00:02:05,721
Ik zei halt.

17
00:02:48,367 --> 00:02:49,356
Hier.

18
00:02:49,527 --> 00:02:52,087
Voorzichtig.

19
00:02:57,487 --> 00:02:58,806
Er zitten mensen in.

20
00:03:07,527 --> 00:03:08,164
Pak ze op.

21
00:03:15,127 --> 00:03:16,719
Laat er een in leven.

22
00:03:17,967 --> 00:03:19,036
Maak de rest af.

23
00:03:19,527 --> 00:03:20,960
Alsjeblieft.

24
00:03:22,007 --> 00:03:23,565
Wat een buit.

25
00:03:24,687 --> 00:03:26,837
Zeg dat wel.

26
00:03:28,247 --> 00:03:32,081
Maar sommige dingen
zijn waardevoller dan andere.

27
00:03:34,487 --> 00:03:36,637
Britten beschuldigen Duitsers
van bankroof

28
00:03:36,807 --> 00:03:39,162
Duitslands nieuwste wapen?

29
00:03:39,327 --> 00:03:41,841
Duitsers:
Wij hebben het niet gedaan

30
00:03:42,007 --> 00:03:44,805
BERLIJN, MEI 1 899

31
00:03:50,567 --> 00:03:53,127
Wetenschappers afvoeren.
Dood wie zich verzet.

32
00:03:55,407 --> 00:03:56,999
Heb je hem?

33
00:03:57,687 --> 00:04:00,076
Hier is Draper.

34
00:04:00,247 --> 00:04:01,282
Wat wilt u?

35
00:04:01,447 --> 00:04:06,043
De wereld, Herr Draper.

36
00:04:08,767 --> 00:04:10,041
Bent u gek geworden?

37
00:04:10,207 --> 00:04:12,163
Het is allemaal waterstof.

38
00:04:12,327 --> 00:04:15,080
Echt? Wat eng.

39
00:04:46,287 --> 00:04:47,800
Duitsland aangevallen

40
00:04:47,967 --> 00:04:50,083
Britten ontkennen aanval op Berlijn

41
00:04:50,247 --> 00:04:53,284
Europa op de rand van oorlog

42
00:04:56,047 --> 00:04:59,756
KENIA, JUNI 1 899

43
00:05:33,607 --> 00:05:36,485
Blijf in de buurt.

44
00:05:52,167 --> 00:05:54,727
Waar is Quatermain?

45
00:05:55,807 --> 00:05:58,446
Daar achterin.

46
00:06:09,287 --> 00:06:13,246
Bent u Allan Quatermain?

47
00:06:14,247 --> 00:06:18,035
Dat klopt.
Dat klopt, inderdaad.

48
00:06:18,207 --> 00:06:20,880
U bent anders dan ik verwacht had.

49
00:06:21,047 --> 00:06:23,083
Vast weer zo'n reiziger. . .

50
00:06:23,247 --> 00:06:26,159
die het donkere continent
komt proeven. . .

51
00:06:26,367 --> 00:06:29,723
en Allan Quatermain wil ontmoeten. . .

52
00:06:29,887 --> 00:06:32,242
om 'm te vragen naar zijn avonturen.

53
00:06:33,207 --> 00:06:35,880
Ga zitten.

54
00:06:36,047 --> 00:06:39,517
Ik wil wel wat van je drinken.
Bruce, doe maar een dubbele.

55
00:06:43,367 --> 00:06:47,519
Zal ik vertellen over de mijnen
van koning Salomon of. . .

56
00:06:47,687 --> 00:06:50,838
Het gaat mij niet om uw verleden.

57
00:06:51,007 --> 00:06:53,043
Ik ben Sanderson Reed.

58
00:06:53,207 --> 00:06:56,722
Ik ben hier namens de koningin.

59
00:06:56,887 --> 00:06:58,400
Het koninkrijk heeft u nodig.

60
00:06:59,287 --> 00:07:01,198
De vraag is. . .

61
00:07:01,367 --> 00:07:03,403
of ik mijn koninkrijk
nodig heb.

62
00:07:04,487 --> 00:07:06,796
Zal ik maar gaan wieberen?

63
00:07:06,967 --> 00:07:08,958
Ga jij maar wieberen, Nigel.

64
00:07:09,647 --> 00:07:10,966
Ik wieber al.

65
00:07:11,127 --> 00:07:16,201
Nigel beschermt me
tegen de verhalen-zoekers.

66
00:07:16,367 --> 00:07:18,278
Ik ben Quatermain.

67
00:07:18,447 --> 00:07:21,166
Het koninkrijk is in gevaar.

68
00:07:22,487 --> 00:07:27,356
Op mijn leeftijd weet je dat
het koninkrijk altijd wel in gevaar is.

69
00:07:27,527 --> 00:07:31,281
U moet 'n team van bijzondere
mannen gaan leiden. . .

70
00:07:31,447 --> 00:07:34,245
om het gevaar af te wenden.

71
00:07:36,367 --> 00:07:38,119
Laat maar horen.

72
00:07:38,287 --> 00:07:43,122
Er heerst grote onrust.
Het is een groot kruidvat.

73
00:07:43,287 --> 00:07:46,962
Dit probleem kan de boel doen ontploffen
en tot oorlog leiden.

74
00:07:47,767 --> 00:07:50,998
Met wie?
-Met iedereen.

75
00:07:51,167 --> 00:07:52,998
Een wereldoorlog.

76
00:07:53,847 --> 00:07:58,363
En bij dat idee breekt het zweet u uit.
-Bij u dan niet?

77
00:07:58,527 --> 00:08:00,722
Dit is Afrika.

78
00:08:00,887 --> 00:08:03,401
Wij doen niks anders dan zweten.

79
00:08:04,047 --> 00:08:06,515
Waar is uw gevoel voor patriottisme?

80
00:08:13,207 --> 00:08:15,960
Meer patriottisme vind je hier niet.

81
00:08:16,327 --> 00:08:18,318
U bent Allan Quatermain.

82
00:08:18,487 --> 00:08:22,560
Al decennia lang groeien Britse jongens
op met uw verhalen.

83
00:08:22,727 --> 00:08:28,484
Dat weet ik. Nigel zorgt er
wel voor dat ik dat niet vergeet.

84
00:08:28,967 --> 00:08:33,404
Maar tijdens al mijn ontdekkingsreizen. . .

85
00:08:33,567 --> 00:08:37,196
heb ik vrienden verloren.
Blank en zwart.

86
00:08:37,367 --> 00:08:39,676
En nog veel meer.

87
00:08:40,167 --> 00:08:43,239
Ik ben niet meer de man die ik was.

88
00:08:44,247 --> 00:08:46,363
Die meneer daar.

89
00:08:46,687 --> 00:08:49,201
We zijn hier nog wel een tijdje.
-Precies.

90
00:08:49,367 --> 00:08:51,642
Mr Quatermain?
-Dat klopt.

91
00:08:57,567 --> 00:08:59,159
Dat was de verkeerde Quatermain.

92
00:08:59,327 --> 00:09:00,476
Dat is 'm.

93
00:09:03,567 --> 00:09:04,795
Liggen.

94
00:09:05,607 --> 00:09:09,282
Ze zijn onsterfelijk.
-Nee, ze zijn gepantserd.

95
00:09:21,767 --> 00:09:24,964
Automatische geweren.
Wie heeft dat nou?

96
00:09:25,127 --> 00:09:28,164
Erg onsportief.
Het zal wel Belgisch zijn.

97
00:10:06,527 --> 00:10:08,119
Zonde.

98
00:10:09,527 --> 00:10:10,880
Kijk uit.

99
00:10:34,767 --> 00:10:37,201
Rule Britannia.

100
00:10:37,887 --> 00:10:40,037
Er was toch nog zo'n etter?

101
00:10:40,207 --> 00:10:41,196
Mr. Quatermain.

102
00:10:43,527 --> 00:10:45,358
Bruce, Matilda.

103
00:10:47,647 --> 00:10:50,923
Misschien heeft onze vriend
wat informatie.

104
00:10:53,207 --> 00:10:56,324
Hij is zo ver weg.

105
00:10:57,527 --> 00:10:59,597
Dat dacht ik ook al.

106
00:11:00,807 --> 00:11:03,879
Ik haat ouder worden.

107
00:11:14,607 --> 00:11:17,758
Wilde je 'm alleen maar verwonden?
-Dat blijkt.

108
00:11:20,927 --> 00:11:24,476
Hou 'm tegen.
Ik wil informatie van hem.

109
00:11:29,927 --> 00:11:31,963
Vergif.

110
00:11:34,047 --> 00:11:38,325
U houdt misschien niet van het rijk,
maar wel van Afrika.

111
00:11:38,487 --> 00:11:41,365
Een oorlog in Europa zal zich uitbreiden.

112
00:11:51,727 --> 00:11:54,878
Zo te zien is het al begonnen.

113
00:11:55,847 --> 00:11:58,122
Goed. . .

114
00:11:58,367 --> 00:12:00,403
ik doe mee.

115
00:12:01,327 --> 00:12:03,124
Uitstekend.

116
00:12:03,287 --> 00:12:06,085
Neem kleding mee
voor een Engelse zomer.

117
00:12:39,687 --> 00:12:47,196
LONDEN, JULi 1 899

118
00:13:06,767 --> 00:13:08,485
Dat hebt u snel gedaan.

119
00:13:08,647 --> 00:13:13,437
Niet zo snel als Phileas Fogg.
In 80 dagen rond de wereld.

120
00:13:35,447 --> 00:13:37,836
Gaan we soms naar Australie?

121
00:13:45,847 --> 00:13:48,645
We zijn er.

122
00:14:07,767 --> 00:14:09,723
Ik hou niet van theater.

123
00:14:09,887 --> 00:14:15,405
Het Engelse weer beïnvloedt uw humeur.

124
00:14:15,567 --> 00:14:17,558
Wie bent u?

125
00:14:17,847 --> 00:14:20,600
Ik heb vele namen.

126
00:14:20,767 --> 00:14:24,601
Mijn minderen noemen me meneer.
Mijn meerderen noemen me M.

127
00:14:25,207 --> 00:14:26,720
M?

128
00:14:27,007 --> 00:14:28,963
Gewoon M.

129
00:14:29,887 --> 00:14:34,085
Ik moet zeggen
dat u echt een ware aanwinst bent. . .

130
00:14:34,247 --> 00:14:38,240
voor deze League of Extraordinary
Gentlemen.

131
00:14:38,407 --> 00:14:39,476
Deze wat?

132
00:14:39,767 --> 00:14:42,486
Het is vaker gebeurd
dat de wereld gered. . .

133
00:14:42,647 --> 00:14:46,276
moest worden door unieke individuen.

134
00:14:46,447 --> 00:14:48,358
Heel bijzonder.

135
00:14:50,287 --> 00:14:52,164
Dit museum zit vol bijzonderheden.

136
00:14:52,367 --> 00:14:55,006
Allan Quatermain, dit is kapitein Nemo.

137
00:14:55,167 --> 00:14:57,965
Ik ben bekend met Mr Quatermain.

138
00:14:58,167 --> 00:15:00,476
En ik ben bekend met u.

139
00:15:00,647 --> 00:15:03,241
U schijnt een piraat te zijn.

140
00:15:03,407 --> 00:15:06,205
Zo zou ik het niet willen noemen.

141
00:15:06,367 --> 00:15:09,006
Dat begrijp ik.
-Heren, toe nou.

142
00:15:09,167 --> 00:15:11,317
Landen vallen elkaar aan.

143
00:15:11,487 --> 00:15:14,797
Telkens worden zeer geavanceerde
wapens ingezet.

144
00:15:15,247 --> 00:15:17,715
De aanvallen zijn allemaal het werk
van een man:

145
00:15:17,887 --> 00:15:22,438
De Fantom.
-Wat opera-achtig. Waarom doet hij het?

146
00:15:22,607 --> 00:15:23,835
Voor het geld.

147
00:15:24,007 --> 00:15:28,762
Dat zijn de wapens. Ontwikkeld door
ontvoerde wetenschappers.

148
00:15:28,927 --> 00:15:32,442
Door de aanvallen wil elk land
de nieuwste wapens.

149
00:15:32,607 --> 00:15:36,441
Een wapenwedloop.
-Miljoenen zullen sterven.

150
00:15:38,367 --> 00:15:41,564
Er is nog een mogelijkheid
om een oorlog te voorkomen.

151
00:15:41,727 --> 00:15:44,958
Een ontmoeting van Europese leiders
in Venetie.

152
00:15:45,127 --> 00:15:49,325
En u denkt dat de Fantom
daar zal toeslaan.

153
00:15:49,487 --> 00:15:50,636
Als hij de locatie kan vinden.

154
00:15:50,807 --> 00:15:55,039
Een team
van zes man moet 'm tegenhouden.

155
00:15:55,207 --> 00:15:59,166
U hebt vier dagen de tijd.
-Om in Venetie te komen?

156
00:15:59,327 --> 00:16:01,841
Onmogelijk.
-Laat dat maar aan mij over.

157
00:16:04,127 --> 00:16:07,403
Het is zeker een buitengewoon
gezelschap.

158
00:16:07,567 --> 00:16:09,205
Een van de leden is te laat.

159
00:16:10,127 --> 00:16:13,437
Harker, de scheikundige.

160
00:16:13,607 --> 00:16:15,916
Gaan we dingen opblazen?

161
00:16:17,527 --> 00:16:19,995
Mijn ogen zijn nog slechter dan ik dacht.

162
00:16:20,167 --> 00:16:22,442
Nee, er is niks mis met je ogen.

163
00:16:25,927 --> 00:16:28,043
Geen geintjes, he?

164
00:16:28,527 --> 00:16:32,202
Jaren terug ontdekte 'n wetenschapper. . .

165
00:16:32,367 --> 00:16:34,597
een manier om onzichtbaar te worden.

166
00:16:34,807 --> 00:16:39,517
Ja, maar hij is toch overleden?
-Klopt, maar de methode bleef bestaan.

167
00:16:39,687 --> 00:16:43,282
Ik heb 'm gestolen, zoals je ziet.

168
00:16:43,447 --> 00:16:46,325
Is dit een spelletje?
-Nee, het is echt.

169
00:16:47,687 --> 00:16:49,120
Rustig, Allan.

170
00:16:50,407 --> 00:16:53,205
Het tocht helemaal in mijn kruis.

171
00:16:53,367 --> 00:16:56,996
Wel lekker verfrissend.

172
00:16:57,167 --> 00:17:03,436
Mag ik mezelf voorstellen?
Rodney Skinner. Meesterdief.

173
00:17:04,247 --> 00:17:08,923
Het leek me wel handig voor mijn werk
om onzichtbaar te zijn.

174
00:17:09,087 --> 00:17:13,285
Maar het was geen succes.

175
00:17:13,447 --> 00:17:17,565
Het is namelijk erg moeilijk
om weer zichtbaar te worden.

176
00:17:17,727 --> 00:17:19,479
We kregen 'm eindelijk te pakken.

177
00:17:19,647 --> 00:17:23,435
Ze helpen me.
Als ik braaf ben.

178
00:17:23,607 --> 00:17:25,120
En ben je braaf?

179
00:17:26,047 --> 00:17:29,960
Daar kom je vanzelf achter.
Of niet?

180
00:17:34,047 --> 00:17:35,639
Ben ik te laat?

181
00:17:35,807 --> 00:17:38,002
Het voorrecht van 'n vrouw, Mrs Harker.

182
00:17:38,167 --> 00:17:42,206
Mrs Harker komt toch niet vertellen
dat haar man ziek is?

183
00:17:42,367 --> 00:17:46,997
Dat lijkt me nogal zwak uitgedrukt.
Mijn man is al jaren dood.

184
00:17:47,167 --> 00:17:50,204
Heren, Mrs Wilhelmina Harker.

185
00:17:50,527 --> 00:17:54,486
Mina's vriendschap met
een onwillig lid. . .

186
00:17:54,647 --> 00:17:57,798
kan zeer waardevol zijn.
-Ik ben zeer benieuwd.

187
00:17:57,967 --> 00:18:01,960
Het lot van de wereld hangt van ons af.
We zoeken nog twee leden.

188
00:18:02,127 --> 00:18:05,563
En de tijd dringt.
-Gooi je ons er nu al uit?

189
00:18:05,727 --> 00:18:08,719
Het was net zo gezellig.

190
00:18:19,967 --> 00:18:25,041
Wat is dat in godsnaam?
-Ik noem het een automobiel.

191
00:18:25,207 --> 00:18:27,641
Ja, maar wat is het?

192
00:18:27,807 --> 00:18:30,321
De toekomst, heren.

193
00:18:30,727 --> 00:18:33,036
De toekomst.

194
00:18:34,047 --> 00:18:38,006
Dit is mijn stuurman.
-Noem me maar Ishmael.

195
00:19:05,407 --> 00:19:09,161
Hoe bent u door M gestrikt?

196
00:19:09,487 --> 00:19:10,920
Dat gaat je niets aan.

197
00:19:12,927 --> 00:19:15,487
U doet wat ge.i.rriteerd, Mr Q.

198
00:19:15,647 --> 00:19:20,641
Mrs Harker, ik betwijfel of u gevaar
net zo inschat als ik.

199
00:19:20,807 --> 00:19:24,277
U hebt vast een grote bibliotheek.

200
00:19:24,447 --> 00:19:28,042
Vol boeken
waarvan u alleen het omslag kent.

201
00:19:28,207 --> 00:19:33,201
Ik heb vaker met vrouwen gewerkt.
Ze vormen op z'n hoogst. . .

202
00:19:33,367 --> 00:19:36,518
een afleiding.
-Leid ik u af?

203
00:19:36,687 --> 00:19:40,965
Meisje, ik heb twee echtgenotes
en vele minnaressen begraven.

204
00:19:41,127 --> 00:19:44,358
Ik heb er geen behoefte meer aan.

205
00:19:44,967 --> 00:19:49,006
Stuur ze dan maar naar mij toe.
-Skinner, hou je mond.

206
00:19:55,367 --> 00:20:01,078
HAVEN OOST-LONDEN

207
00:20:29,407 --> 00:20:33,241
Zal ik wachten, kapitein?
-Nee, ga mijn dame maar halen.

208
00:20:35,567 --> 00:20:38,081
Gezellige plek.

209
00:20:38,287 --> 00:20:40,847
Woont Jack the Ripper hier?

210
00:20:51,447 --> 00:20:54,166
Mr Dorian Gray?

211
00:20:54,567 --> 00:20:58,037
Dat ben ik.
-We komen via M.

212
00:21:00,127 --> 00:21:01,958
M voor mysterie.

213
00:21:02,767 --> 00:21:06,521
Ik heb hem gezegd wat ik nu
tegen u zeg: Ik ben niet ge.i.nteresseerd.

214
00:21:06,687 --> 00:21:08,279
Dorian.

215
00:21:12,527 --> 00:21:14,199
Mina?

216
00:21:23,247 --> 00:21:25,636
Leuk interieur.

217
00:21:26,007 --> 00:21:28,123
U mist een schilderij, Mr Gray.

218
00:21:28,287 --> 00:21:30,517
En u mist niets, nietwaar?

219
00:21:30,687 --> 00:21:32,837
Soms wel.

220
00:21:37,847 --> 00:21:39,644
Iemand whisky?

221
00:21:39,807 --> 00:21:41,320
Ga uw gang.

222
00:21:41,487 --> 00:21:44,240
Pas wel op voor je make-up.

223
00:21:45,527 --> 00:21:50,237
Heel goed, Mr Gray.
U neemt Skinner zoals hij is.

224
00:21:50,407 --> 00:21:54,719
Ik heb al zo veel gezien
dat ik nergens meer van opkijk.

225
00:21:55,207 --> 00:21:59,041
Hoewel het wel 'n verrassing is
om jou weer te zien.

226
00:21:59,207 --> 00:22:01,846
Terwijl ons laatste afscheid
zo vol 'zoet verdriet' was?

227
00:22:03,167 --> 00:22:06,318
Dus je bent niet meer
dan een verlokking.

228
00:22:06,487 --> 00:22:10,036
Toch intrigeert je aanwezigheid me.

229
00:22:11,967 --> 00:22:14,527
Je zou onverwoestbaar zijn, Quatermain.

230
00:22:14,687 --> 00:22:18,396
Een medicijnman
heeft me ooit gezegend.

231
00:22:18,567 --> 00:22:20,956
Ik had zijn dorp gered.

232
00:22:21,407 --> 00:22:26,117
Hij zei dat Afrika nooit zou toestaan
dat ik stierf.

233
00:22:26,287 --> 00:22:28,562
Maar je bent nu niet in Afrika.

234
00:22:29,287 --> 00:22:30,356
Nee.

235
00:22:30,527 --> 00:22:34,679
Ik ben nieuwsgierig naar wat er
over Mr Gray in de dossiers staat.

236
00:22:35,167 --> 00:22:38,523
We hebben allemaal zo
onze nuttige eigenschappen.

237
00:22:38,687 --> 00:22:43,807
Jager, wetenschapper, zelfs Skinner
heeft zijn onzichtbaarheid.

238
00:22:43,967 --> 00:22:46,322
Wat brengt u in?

239
00:22:46,487 --> 00:22:48,762
Mijn ervaring.

240
00:22:48,927 --> 00:22:54,206
Gray en ik hebben elkaar jaren geleden
ontmoet op Eton College.

241
00:22:54,367 --> 00:22:56,005
Ongetwijfeld bij 'n lezing.

242
00:22:56,167 --> 00:23:00,285
U de nationale held,
en Dorian het leergierige jongetje.

243
00:23:00,447 --> 00:23:02,119
Integendeel.

244
00:23:02,287 --> 00:23:05,324
Gray bezocht Eton. . .

245
00:23:06,807 --> 00:23:08,525
en ik was het jongetje.

246
00:23:15,647 --> 00:23:16,716
Wat is er?

247
00:23:28,167 --> 00:23:30,476
Ze horen niet bij mij.

248
00:23:30,647 --> 00:23:32,603
Ze horen bij mij.

249
00:23:38,647 --> 00:23:42,162
Bij 'n eerste ontmoeting
hoort men zich voor te stellen.

250
00:23:42,767 --> 00:23:46,601
Natuurlijk. Ik ben de Fantom.

251
00:23:46,767 --> 00:23:53,161
En u bent de League van zogenaamde
Extraordinary Gentlemen.

252
00:23:53,887 --> 00:23:55,605
Dat was de introductie.

253
00:23:55,767 --> 00:24:01,524
Ik ben wel gehavend, Mr Quatermain,
maar niet blind.

254
00:24:01,687 --> 00:24:02,802
Laat uw wapen vallen.

255
00:24:06,207 --> 00:24:10,678
Het is uw missie om mij tegen te houden.
Dat kan ik uiteraard niet toestaan.

256
00:24:10,847 --> 00:24:14,760
Daarom nodig ik u allemaal
eenmalig uit. . .

257
00:24:15,687 --> 00:24:16,881
om met mij mee te doen.

258
00:24:17,047 --> 00:24:20,005
In een oorlog die de planeet
zal verwoesten?

259
00:24:20,167 --> 00:24:23,364
Terwijl jij verdient
aan de wapenwedloop?

260
00:24:23,807 --> 00:24:28,278
Ik kan niet ontkennen
dat oorlog zeer winstgevend is.

261
00:24:28,687 --> 00:24:33,124
Stelt u zich 's voor. . .
een wereldoorlog levert fortuinen op.

262
00:24:33,287 --> 00:24:36,199
Daar heeft ie wel gelijk in.
-Dat zijn jouw woorden.

263
00:25:42,247 --> 00:25:44,044
Trek je pistool.

264
00:25:44,287 --> 00:25:47,006
Ik bewandel een andere weg.

265
00:26:02,247 --> 00:26:03,760
Rennen, James.

266
00:26:16,047 --> 00:26:17,241
Wacht even.

267
00:26:24,487 --> 00:26:26,000
Slaap zacht.

268
00:27:05,847 --> 00:27:07,963
Wat ben jij?

269
00:27:08,127 --> 00:27:10,083
Ik ben gecompliceerd.

270
00:27:31,407 --> 00:27:32,840
Verdomme.

271
00:27:33,887 --> 00:27:38,005
Ik dacht dat ik bijzonder was.
Jij bent onkwetsbaar.

272
00:27:38,167 --> 00:27:40,727
Ik schep niet graag op.
Waar is Mina?

273
00:27:40,887 --> 00:27:43,924
Die zit vast tot haar heupen
in de problemen.

274
00:27:44,087 --> 00:27:47,204
Geen paniek zaaien, Mr Q.

275
00:27:47,367 --> 00:27:49,927
En mijn heupen gaan u niets aan.

276
00:27:54,367 --> 00:27:55,356
Schiet.

277
00:27:56,007 --> 00:27:57,725
Schiet dan.

278
00:28:02,647 --> 00:28:06,003
Ik dacht al dat ze jou wel
zouden beschermen.

279
00:28:06,247 --> 00:28:09,523
De grootste fout die je kunt maken. . .

280
00:28:10,047 --> 00:28:12,766
is denken
dat ik bescherming nodig heb.

281
00:28:29,207 --> 00:28:31,641
Buitengewoon.

282
00:28:33,047 --> 00:28:36,926
Ik had al gehoord dat Europese vrouwen
rare dingen deden.

283
00:28:38,887 --> 00:28:40,445
Daar zit nog iets.

284
00:28:43,127 --> 00:28:44,879
Neem me niet kwalijk.

285
00:28:46,567 --> 00:28:47,556
En u bent?

286
00:28:47,727 --> 00:28:51,117
Geheim agent Sawyer
van de Amerikaanse geheime dienst.

287
00:28:51,287 --> 00:28:53,562
Dus Amerika weet van de situatie?

288
00:28:53,727 --> 00:28:57,766
Een oorlog in Europa
kan heel snel overslaan.

289
00:28:58,287 --> 00:29:02,200
Ik ben jullie gevolgd en ik heb
een van die lui uitgeschakeld.

290
00:29:02,367 --> 00:29:07,202
Zeer nobel, maar u bent niet welkom
in ons gezelschap.

291
00:29:07,567 --> 00:29:10,843
Dorian heeft geweigerd.

292
00:29:11,247 --> 00:29:13,317
Dus we komen wel iemand te kort.

293
00:29:13,487 --> 00:29:17,685
Integendeel. Deze schietpartij
was precies wat ik nodig had.

294
00:29:17,847 --> 00:29:20,407
Dat en het vooruitzicht
van een hernieuwde vriendschap.

295
00:29:22,927 --> 00:29:25,043
Dus we hebben je niet nodig.

296
00:29:30,447 --> 00:29:32,244
Winchester.
-Inderdaad.

297
00:29:32,407 --> 00:29:35,763
Aangepast. Amerikaanse stijl.
-Je schiet ook Amerikaans.

298
00:29:36,767 --> 00:29:38,883
Als dat moet.

299
00:29:40,207 --> 00:29:42,880
Als het u bevalt. . . ik heb er twee.

300
00:29:45,007 --> 00:29:46,884
Je doet mee.

301
00:29:49,687 --> 00:29:53,600
Wat is onze volgende halte?
-Parijs.

302
00:29:53,767 --> 00:29:56,201
We moeten nog een lid recruteren.

303
00:29:56,367 --> 00:30:00,155
Vangen is een beter woord.
De jacht zal niet eenvoudig zijn.

304
00:30:00,327 --> 00:30:02,557
U schildert hem af als 'n dier.

305
00:30:02,847 --> 00:30:07,921
Over dieren gesproken,
uw gedrag van daarnet. . .

306
00:30:08,087 --> 00:30:13,081
Inderdaad. Wij sidderen allemaal
van nieuwsgierigheid.

307
00:30:20,087 --> 00:30:22,920
Mijn man was Jonathan Harker.

308
00:30:23,127 --> 00:30:26,676
Samen met ene professor Van Helsing
bestreden wij 'n groot gevaar.

309
00:30:27,767 --> 00:30:32,283
Het had ook 'n naam: Dracula.
Uit Transsylvanie.

310
00:30:32,607 --> 00:30:34,325
Een Europeaan?

311
00:30:34,487 --> 00:30:38,275
Een van die radicalen
waar de kranten zo graag over schrijven?

312
00:30:38,447 --> 00:30:40,881
Dat weet ik niet, Mr Skinner.

313
00:30:43,767 --> 00:30:48,477
Is het vampirische opzuigen
van mensenbloed radicaal gedrag?

314
00:30:56,927 --> 00:30:59,760
Ons vervoermiddel is in aantocht.

315
00:30:59,927 --> 00:31:01,485
Een boot?

316
00:31:02,007 --> 00:31:05,716
Het verplaatst zich over het water,
als u dat bedoelt.

317
00:31:09,527 --> 00:31:12,837
En eronder.

318
00:31:30,807 --> 00:31:36,564
Ziedaar. . . Nautilus.
Het zwaard van de oceaan.

319
00:31:39,767 --> 00:31:42,725
Volgende halte. . . Parijs.

320
00:31:43,047 --> 00:31:45,436
PARIJS

321
00:31:51,767 --> 00:31:54,361
Waar hebben we 'n grote aap
voor nodig?

322
00:31:54,567 --> 00:31:58,276
Deze grote aap heeft de Rue Morgue
maandenlang geterroriseerd.

323
00:31:59,007 --> 00:32:02,158
Stel je voor wat ie met de vijand doet.

324
00:32:07,687 --> 00:32:10,440
Mis.
-Ik probeer 'm niet te raken.

325
00:32:12,407 --> 00:32:14,159
Linksaf, Mr Hyde.

326
00:32:20,807 --> 00:32:23,367
Zorg dat ie naar links gaat, jongen.

327
00:32:27,487 --> 00:32:30,559
Als je het niet met een kogel kunt,
laat het dan maar.

328
00:32:30,887 --> 00:32:34,197
Hij komt weer terug.
-Precies. Kom mee.

329
00:32:38,607 --> 00:32:40,040
Kijk uit.

330
00:32:42,167 --> 00:32:43,839
Dat was stout.

331
00:32:46,047 --> 00:32:49,278
Hou je ogen open, jongen.

332
00:32:49,647 --> 00:32:51,922
Ik kan niet de hele tijd op je letten.

333
00:32:55,487 --> 00:32:57,318
Hij is bang.

334
00:32:57,767 --> 00:32:59,962
Ik ruik niks.

335
00:33:31,447 --> 00:33:32,926
Perfect.

336
00:33:33,087 --> 00:33:35,521
Welkom aan boord, Mr Hyde.

337
00:33:43,807 --> 00:33:48,005
'Deze jacht is te gevaarlijk voor
een vrouw. Zelfs voor 'n vrouw als u.'

338
00:33:54,767 --> 00:33:56,439
Goeie god.

339
00:34:05,407 --> 00:34:07,398
Hallo, Dorian.

340
00:34:07,967 --> 00:34:11,164
De grote, blanke jager
heeft z'n prooi gevangen.

341
00:34:12,887 --> 00:34:15,321
Of de prooi heeft hem gevangen.

342
00:34:18,647 --> 00:34:21,445
Blijf daar als je leven je lief is.

343
00:34:33,207 --> 00:34:36,005
Je hebt me gekrabd.
-Beter ik dan hij.

344
00:34:39,087 --> 00:34:40,998
Heel aardig.

345
00:34:42,287 --> 00:34:43,800
Mr Hyde.

346
00:34:44,407 --> 00:34:46,477
U hebt vreselijke dingen gedaan
in Engeland.

347
00:34:47,247 --> 00:34:51,035
Zo vreselijk dat u het land
uit gevlucht bent

348
00:34:51,767 --> 00:34:55,043
Ik moet u helaas meedelen dat
Hare Majesteits regering bereid is. . .

349
00:34:55,207 --> 00:34:59,120
u amnestie te verlenen. . .

350
00:34:59,287 --> 00:35:02,165
in ruil voor uw diensten.

351
00:35:03,687 --> 00:35:05,757
Wilt u naar huis?

352
00:35:05,927 --> 00:35:07,918
Naar huis?

353
00:35:08,327 --> 00:35:11,637
Eigen haard is goud waard, zegt men.

354
00:35:11,807 --> 00:35:14,560
Ik heb Londen erg gemist.

355
00:35:14,727 --> 00:35:18,879
Haar verdriet smaakt mij
als een zeldzame wijn.

356
00:35:22,607 --> 00:35:24,484
Ik sta tot uw beschikking.

357
00:35:28,807 --> 00:35:29,956
Niet bang zijn.

358
00:35:30,287 --> 00:35:33,279
Wie zegt dat ik bang ben?
-Jij.

359
00:35:33,687 --> 00:35:35,723
Je stinkt naar angst.

360
00:35:38,887 --> 00:35:40,479
Leuke stunt.

361
00:35:41,967 --> 00:35:44,640
Wacht maar tot je m'n volgende ziet.

362
00:36:33,007 --> 00:36:34,725
Dr. Jekyll. . .

363
00:36:34,887 --> 00:36:36,718
tot uw dienst.

364
00:36:41,607 --> 00:36:43,165
Dus. . .

365
00:36:44,287 --> 00:36:45,606
de League staat vast.

366
00:36:51,847 --> 00:36:53,599
Net als de datum voor de conferentie.

367
00:36:53,767 --> 00:36:56,565
We hebben drie dagen.

368
00:36:57,327 --> 00:36:59,443
Kan deze kano dat aan?

369
00:37:00,167 --> 00:37:04,240
U onderschat de Nautilus.

370
00:37:04,607 --> 00:37:07,440
U onderschat haar in hoge mate.

371
00:37:34,927 --> 00:37:37,077
Ze is veel te hoog gegrepen voor jou.

372
00:37:45,767 --> 00:37:48,725
Maak je geen illusies, Dorian.

373
00:37:51,647 --> 00:37:53,922
Het geluk is met de brutalen.

374
00:37:56,167 --> 00:38:01,002
Mocht u tijdens de reis mijn hulp nodig
hebben, dan hoor ik 't graag.

375
00:38:01,447 --> 00:38:05,326
Ik vraag me af hoe u mij zou kunnen
helpen, agent Sawyer.

376
00:38:06,367 --> 00:38:07,846
Zwaar tillen.

377
00:38:12,167 --> 00:38:13,998
Lichte scherts.

378
00:38:14,527 --> 00:38:17,405
Ik ben best nuttig.
-U bent lief. . .

379
00:38:18,167 --> 00:38:19,839
en jong.

380
00:38:20,007 --> 00:38:23,204
Dat zijn geen van beide eigenschappen
die ik hoog aansla.

381
00:38:29,887 --> 00:38:33,562
De zonnepanelen zijn opgeladen.
We gaan zo duiken.

382
00:38:34,687 --> 00:38:36,598
Mr Quatermain.

383
00:38:36,767 --> 00:38:39,327
Dr. Jekyll, Mr Skinner.

384
00:39:11,207 --> 00:39:15,564
Dit zijn kopieen van de plattegronden
die de Fantom gestolen heeft.

385
00:39:15,727 --> 00:39:18,844
Da Vinci's blauwdrukken van Venetie.

386
00:39:21,887 --> 00:39:23,923
De fundamenten. . .

387
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
en de kanalen.

388
00:39:28,327 --> 00:39:30,761
Dus hij gaat de conferentie
vanuit zee aanvallen.

389
00:39:47,167 --> 00:39:49,681
Rustig, Allan.

390
00:39:49,847 --> 00:39:54,398
Skinner, ik wil
dat jij je kleren aanhoudt.

391
00:39:55,647 --> 00:39:58,480
Anders krijg je mijn laars in je reet.

392
00:40:05,967 --> 00:40:08,242
Het diner is opgediend.

393
00:40:08,407 --> 00:40:10,557
Ik kan u een jasje aanbieden.

394
00:40:10,727 --> 00:40:12,445
Nee, dank u.

395
00:40:12,607 --> 00:40:17,317
Maar bedankt
voor uw bijdrage tot nu toe.

396
00:40:19,727 --> 00:40:23,402
Ik was misschien wat grof. . .

397
00:40:23,567 --> 00:40:25,637
toen ik u een piraat noemde.

398
00:40:25,807 --> 00:40:30,198
Ik was misschien te mild
toen ik dat ontkende.

399
00:40:30,367 --> 00:40:32,642
Maar ik leef in het heden. . .

400
00:40:32,807 --> 00:40:36,686
waar de geesten van vroegere
wandaden niet rondwaren. En u?

401
00:40:36,847 --> 00:40:39,839
Ik geloof er niet in,
hoewel er genoeg zijn.

402
00:40:40,007 --> 00:40:42,475
Uw verleden achtervolgt u.

403
00:40:46,567 --> 00:40:49,286
IJdelheid, trots. . .

404
00:40:50,767 --> 00:40:55,363
en fouten die iemand die mij dierbaar
was het leven hebben gekost.

405
00:40:55,527 --> 00:40:59,042
Dus nu brengt u zichzelf in gevaar.

406
00:40:59,447 --> 00:41:03,520
Oude tijgers die hun einde
voelen naderen zijn het felst.

407
00:41:05,207 --> 00:41:06,879
En ze gaan strijdend ten onder.

408
00:41:28,967 --> 00:41:31,401
Zo heb ik ze niet achtergelaten,
kapitein.

409
00:41:32,847 --> 00:41:34,724
Verder weet ik het ook niet.

410
00:41:38,167 --> 00:41:39,805
Poeder?

411
00:41:41,007 --> 00:41:43,043
Denkt u aan sabotage?

412
00:41:43,647 --> 00:41:45,524
We zijn niet ver uit koers.

413
00:42:04,767 --> 00:42:06,439
Is er iets?

414
00:42:06,607 --> 00:42:10,043
Nee, ik vroeg me alleen af
waarom u hier aan meedoet.

415
00:42:12,087 --> 00:42:14,806
Nemo zei dat u het Britse rijk haat.

416
00:42:15,047 --> 00:42:16,844
Ze riepen me en ik heb geantwoord.

417
00:42:17,327 --> 00:42:19,887
Maar dat is niet alles, wel?

418
00:42:26,127 --> 00:42:27,480
Sorry dat ik 't vroeg.

419
00:42:37,127 --> 00:42:38,719
Een paar jaar geleden. . .

420
00:42:38,887 --> 00:42:42,880
vroeg men mij voor
een missie voor koningin en vaderland.

421
00:42:43,087 --> 00:42:45,806
Dat lijkt me dagelijks werk voor u.

422
00:42:46,007 --> 00:42:48,999
Ik heb zonder aarzeling getekend.

423
00:42:49,167 --> 00:42:51,397
Ik nam zelfs m'n zoon mee.

424
00:42:52,687 --> 00:42:56,566
Ik leidde en mijn zoon volgde.

425
00:42:57,487 --> 00:43:00,081
Hij is in m'n armen gestorven.

426
00:43:03,487 --> 00:43:08,515
Daarna wilde ik niks meer te maken
hebben met Engeland, het Britse rijk. . .

427
00:43:09,047 --> 00:43:14,485
en die verdomde legende
rond Allan Quatermain.

428
00:43:25,287 --> 00:43:27,801
Wil je leren schieten?

429
00:43:29,287 --> 00:43:32,757
Dat kan ik al.
-Dat heb ik gezien. Heel Amerikaans.

430
00:43:32,927 --> 00:43:36,715
Veel kogels afvuren
en dan maar hopen dat je 't doel raakt.

431
00:43:37,247 --> 00:43:41,286
Sawyer, ik heb 't over het raken van
de roos. . .

432
00:43:41,447 --> 00:43:43,836
op negenhonderd meter.

433
00:43:46,207 --> 00:43:47,435
Probeer maar.

434
00:43:50,207 --> 00:43:53,244
Rustig.

435
00:44:01,167 --> 00:44:03,044
Richten.
-Da's makkelijk.

436
00:44:03,207 --> 00:44:05,084
Hou rekening met wind en beweging.

437
00:44:05,247 --> 00:44:08,603
Dat ook.
-Maar dat niet.

438
00:44:08,927 --> 00:44:11,282
Je moet 't schot voelen.

439
00:44:11,647 --> 00:44:13,797
Neem de tijd.

440
00:44:14,287 --> 00:44:16,198
Je hebt alle tijd van de wereld.

441
00:44:16,887 --> 00:44:19,879
Alle tijd van de wereld.

442
00:44:21,007 --> 00:44:23,077
Neem de. . .

443
00:44:25,087 --> 00:44:26,839
Te snel.

444
00:44:27,007 --> 00:44:31,080
Maar je zat er dichtbij.
En dat op vijfhonderd meter.

445
00:44:31,247 --> 00:44:32,726
Nog 'n keer.

446
00:44:41,247 --> 00:44:44,000
Hebt u uw zoon ook zo leren schieten?

447
00:44:48,887 --> 00:44:50,400
Quatermain?

448
00:45:30,607 --> 00:45:32,325
Dat is Kali.

449
00:45:33,087 --> 00:45:35,282
Godin van de dood.

450
00:45:36,447 --> 00:45:39,757
Nemo aanbidt de dood.
Is hij wel te vertrouwen?

451
00:45:41,807 --> 00:45:44,401
Hij is niet degene die me zorgen baart.

452
00:46:06,047 --> 00:46:07,685
Mina.

453
00:46:08,967 --> 00:46:12,198
Ik analyseer een poeder
dat Nemo gevonden heeft.

454
00:46:14,047 --> 00:46:16,436
Magnesium fosforus.

455
00:46:16,647 --> 00:46:19,480
Fotografen
gebruiken 't om mee te flitsen.

456
00:46:19,647 --> 00:46:20,966
Een camera?

457
00:46:21,127 --> 00:46:24,836
Iemand wil zich de geheimen
van dit vaartuig eigen maken.

458
00:46:31,527 --> 00:46:35,361
Het verbaasde me
dat je uiteindelijk toch meeging.

459
00:46:37,607 --> 00:46:41,885
Ik wil de tekortkomingen
in mijn karakter goedmaken.

460
00:46:42,047 --> 00:46:44,277
Ik wil mijn demon tegemoet treden.

461
00:46:44,487 --> 00:46:46,762
Wat weet jij van demonen?

462
00:46:51,767 --> 00:46:55,396
Weet je nog dat er bij mij thuis
een lege plek aan de muur was?

463
00:46:55,847 --> 00:46:58,122
Er ontbrak 'n schilderij.

464
00:46:59,007 --> 00:47:01,680
En hoewel 't een portret van mij is. . .

465
00:47:02,807 --> 00:47:05,879
zul je mij er niet in herkennen.

466
00:47:06,287 --> 00:47:10,644
Het portret wordt elk jaar ouder. . .

467
00:47:10,807 --> 00:47:12,843
in plaats van mij.

468
00:47:14,167 --> 00:47:16,476
Wanneer heb je het
voor het laatst gezien?

469
00:47:18,647 --> 00:47:21,320
Ik mag er niet naar kijken.

470
00:47:21,487 --> 00:47:24,797
Anders wordt de betovering verbroken.

471
00:47:35,167 --> 00:47:36,156
Een slaapmutsje?

472
00:47:36,727 --> 00:47:39,161
Ik drink niet graag.

473
00:47:50,847 --> 00:47:53,236
Een kleintje dan.

474
00:48:00,167 --> 00:48:01,759
Wat onhandig van me.

475
00:48:01,927 --> 00:48:04,077
We willen niet
dat alles onder het bloed komt, toch?

476
00:48:05,327 --> 00:48:07,318
Of wel?

477
00:48:07,927 --> 00:48:09,246
Nee, geen bloed.

478
00:48:15,327 --> 00:48:19,081
Ja, Henry. Kijken, maar niet aanraken.

479
00:48:20,047 --> 00:48:22,083
Dat is jouw stijl.

480
00:48:23,167 --> 00:48:25,283
Hou je stil.

481
00:48:25,447 --> 00:48:27,438
Ik trap er niet meer in.

482
00:48:27,607 --> 00:48:30,804
Je wist wat je deed
elke keer als je het elixer innam.

483
00:48:31,007 --> 00:48:32,998
Leugenaar.
Ik ben 'n fatsoenlijk man.

484
00:48:33,207 --> 00:48:35,641
Wie liegt er nu?

485
00:48:35,847 --> 00:48:39,476
Je verlangt hier nog
meer naar dan naar haar.

486
00:48:39,647 --> 00:48:41,080
Drink het elixer.

487
00:48:41,247 --> 00:48:43,442
Ze keurt je geen blik waardig.
-Stil.

488
00:48:44,967 --> 00:48:46,844
Naar mij zou ze wel kijken.

489
00:48:49,407 --> 00:48:51,796
Beheers het kwaad in u, dokter.

490
00:48:53,087 --> 00:48:56,318
Ik wil die bruut niet op mijn schip.

491
00:48:56,527 --> 00:48:58,085
Moet ik drastische maatregelen nemen?

492
00:48:58,287 --> 00:49:01,484
Ik heb 't onder controle.
-Dat betwijfel ik zeer.

493
00:49:01,647 --> 00:49:06,516
Mooie woorden, maar uw eigen verleden
is verre van prijzenswaardig.

494
00:49:24,487 --> 00:49:25,681
Laat me eruit.

495
00:49:29,167 --> 00:49:33,479
Als ik niet beter wist
zou ik zweren dat ik dat al gedaan had.

496
00:49:34,887 --> 00:49:37,162
Er is 'n flesje weg.

497
00:49:40,247 --> 00:49:46,277
Het is duidelijk. Met Da Vinci's
blauwdrukken en genoeg explosieven. . .

498
00:49:46,447 --> 00:49:50,326
kan hij de fundamenten van Venetie
verpulveren.

499
00:49:50,527 --> 00:49:55,237
Hij brengt de hele stad tot zinken.
-En 'n wereldoorlog is geboren.

500
00:49:56,207 --> 00:49:58,960
Ik vrees dat ons probleem nog groter is.

501
00:50:01,527 --> 00:50:05,566
Skinner heeft een van mijn flesjes
gestolen.

502
00:50:06,207 --> 00:50:08,801
Weet u 't zeker?

503
00:50:08,967 --> 00:50:12,084
U weet hoe stiekem die schurk is.

504
00:50:15,207 --> 00:50:19,883
venetie

505
00:50:57,407 --> 00:50:59,602
Het is carnaval.

506
00:50:59,767 --> 00:51:02,201
We moeten die bom echt vinden.

507
00:52:01,367 --> 00:52:03,358
We kunnen niet verder, kapitein.

508
00:52:03,527 --> 00:52:04,926
Alles stilzetten.

509
00:52:29,687 --> 00:52:31,518
Duikers onder de stad.

510
00:52:31,807 --> 00:52:34,765
Die explosieven
moeten gevonden worden.

511
00:52:34,927 --> 00:52:37,805
De stad is groot.
Hij kan overal zijn.

512
00:52:38,287 --> 00:52:41,324
En Skinner?
-Hou 'm goed in de gaten.

513
00:52:53,167 --> 00:52:54,919
Dat stomme carnaval.

514
00:52:55,127 --> 00:52:57,561
Ik vreesde het ergste.

515
00:52:57,727 --> 00:52:59,399
Het is al opgehouden.

516
00:53:10,167 --> 00:53:14,001
De gebouwen vallen als dominostenen.
-We zijn te laat.

517
00:53:15,847 --> 00:53:17,678
Er moet meer dan een bom zijn.

518
00:53:20,367 --> 00:53:24,042
We moeten in het centrum
een groot gebouw opblazen.

519
00:53:24,207 --> 00:53:27,483
Voortijdig.
-Zodat de keten onderbroken wordt.

520
00:53:27,647 --> 00:53:31,959
Met de juiste coordinaten
kan ik een raket afvuren.

521
00:53:32,127 --> 00:53:35,005
Belachelijk. Dat redden we niet op tijd.

522
00:53:35,207 --> 00:53:38,756
Het is riskant, maar het kan.
-Waar heb je het over?

523
00:53:38,967 --> 00:53:43,165
Ik ben onsterfelijk, maar geen gazelle.
We zijn niet snel genoeg.

524
00:53:50,087 --> 00:53:51,884
Zin in 'n ritje?

525
00:53:55,447 --> 00:53:56,721
Stap in.

526
00:53:56,887 --> 00:53:59,117
Ik moet coordinaten hebben.
-Kun je de auto volgen?

527
00:53:59,287 --> 00:54:01,198
Dan wordt dat het doel.

528
00:54:01,367 --> 00:54:03,323
Lanceren als je de vuurpijl ziet.

529
00:54:03,487 --> 00:54:06,877
Jekyll, kom. We hebben Hyde nodig.

530
00:54:07,247 --> 00:54:09,442
Hyde zal mij nooit meer gebruiken.

531
00:54:09,607 --> 00:54:11,802
Wat hebben we dan aan je?

532
00:54:24,367 --> 00:54:26,323
Rechtdoor en dan links.

533
00:54:26,487 --> 00:54:28,796
Nee, rechtsaf na het zijkanaal.

534
00:54:28,967 --> 00:54:31,481
We moeten naar links
om voor de explosies te komen.

535
00:54:33,727 --> 00:54:35,046
Sluipschutters.

536
00:54:36,487 --> 00:54:39,206
Die vuile Skinner
heeft ze gewaarschuwd.

537
00:55:00,807 --> 00:55:03,367
Ik kan niet goed richten.
-Neem 't stuur dan over.

538
00:55:10,447 --> 00:55:14,235
Ga zitten, idioot.
Ik kan niet met dit ding overweg.

539
00:55:15,247 --> 00:55:16,885
Ga zitten.

540
00:55:17,967 --> 00:55:19,195
Hebbes.

541
00:55:19,407 --> 00:55:22,763
Verspil er geen kogels aan,
ik pak die kerels wel.

542
00:55:25,167 --> 00:55:26,759
Zag u dat?

543
00:55:28,967 --> 00:55:32,323
Zag u wat ze deed?
-Let op de weg.

544
00:55:40,527 --> 00:55:42,597
Een spervuur.

545
00:55:43,327 --> 00:55:46,205
De vampier-dame geeft ons dekking.

546
00:56:16,487 --> 00:56:19,923
Het carnaval loopt gevaar.
De tijd dringt.

547
00:56:20,087 --> 00:56:22,157
Peil de positie van de auto. . .

548
00:56:22,327 --> 00:56:25,205
en maak de raket gereed.

549
00:56:43,087 --> 00:56:45,203
Schiet op, Sawyer.

550
00:56:45,367 --> 00:56:48,279
We moeten hier weg.
-Nee, we blijven en doen ons werk.

551
00:56:55,327 --> 00:56:57,795
Denk om de vuurpijl.
Ik smeer 'm.

552
00:56:58,887 --> 00:57:01,765
Vergeet niet dat jij het doelwit bent.

553
00:57:24,247 --> 00:57:27,364
We worden verpletterd.
-Nemo zegt: Blijven. Dus dat doen we.

554
00:57:35,367 --> 00:57:37,801
Hij is de instortingen voorbij.
Klaarmaken voor lancering.

555
00:57:52,207 --> 00:57:53,242
Lanceren.

556
00:58:05,167 --> 00:58:06,646
Bravo, jongen.

557
00:58:30,127 --> 00:58:32,083
Het is 'm gelukt.

558
00:58:54,407 --> 00:58:57,126
Venetie staat nog.

559
00:59:03,047 --> 00:59:05,003
Je hebt gefaald.

560
00:59:10,847 --> 00:59:14,237
Je ziet jezelf als een dappere
onverzettelijke ruwe bolster. . .

561
00:59:16,567 --> 00:59:18,842
maar je bent zwak.

562
00:59:20,407 --> 00:59:23,922
Je vlucht voor de herinnering
aan je zoons dood.

563
00:59:24,287 --> 00:59:27,597
Je had 'm iets beter moeten opleiden.

564
00:59:31,007 --> 00:59:35,205
Nu had je 'm net zo goed
zelf overhoop kunnen schieten.

565
00:59:38,447 --> 00:59:41,280
Ja, ik weet alles van je.

566
00:59:43,847 --> 00:59:46,566
En ik weet alles van jouw spion.

567
00:59:46,887 --> 00:59:48,605
O, ja?

568
00:59:52,967 --> 00:59:55,242
Mr Gray, wat is er gebeurd?

569
00:59:55,407 --> 00:59:57,921
Tegenslag. Zijn de anderen al terug?

570
00:59:58,087 --> 01:00:01,284
U bent de eerste.
En hopelijk niet de laatste.

571
01:00:01,447 --> 01:00:05,042
Die vuile Skinner
heeft heel wat uit te leggen.

572
01:00:05,207 --> 01:00:07,880
Skinner? Nee.

573
01:00:08,407 --> 01:00:09,886
Ik.

574
01:00:29,047 --> 01:00:30,162
Jij?

575
01:00:31,727 --> 01:00:33,718
Je moest 's weten.

576
01:00:47,487 --> 01:00:50,081
De Fantom is M.

577
01:00:51,447 --> 01:00:53,403
En de jacht is nog niet voorbij.

578
01:00:53,567 --> 01:00:56,081
Wat bedoelt u?
-De Fantom is M.

579
01:00:56,247 --> 01:00:58,636
De man die ons ingehuurd heeft.

580
01:00:58,807 --> 01:01:01,605
Hoe. . .
-Daar komen we wel achter.

581
01:01:01,767 --> 01:01:04,759
Waar zijn de anderen?
-Dorian is vermist.

582
01:01:05,487 --> 01:01:10,277
En Mr Skinner is vast gevlucht toen hij
wist dat we hem ontmaskerd hadden.

583
01:01:11,967 --> 01:01:13,605
En Sawyer?

584
01:01:13,767 --> 01:01:16,565
Die leeft nog.

585
01:01:22,087 --> 01:01:26,319
Rustig maar. lk heb m'n portie
strotten wel gehad vanavond.

586
01:01:29,167 --> 01:01:31,078
Kapitein. . .

587
01:01:38,767 --> 01:01:41,235
Het is Gray. . .

588
01:01:41,447 --> 01:01:43,119
niet Skinner.

589
01:01:45,407 --> 01:01:48,080
Gray heeft ons allemaal bedrogen.

590
01:01:59,807 --> 01:02:01,320
Wat is dat?

591
01:02:01,487 --> 01:02:03,842
Het geluid van verraad.

592
01:02:18,167 --> 01:02:19,839
Wat is dat voor ding?

593
01:02:20,047 --> 01:02:22,481
Mijn onderzoeksgondel.

594
01:02:39,287 --> 01:02:43,758
Kunnen we hem traceren?
-Ik ga 'm terughalen.

595
01:03:21,287 --> 01:03:23,482
Dat zijn wij.

596
01:03:23,647 --> 01:03:25,558
En dat is de Nautiloid.

597
01:03:25,767 --> 01:03:27,997
We halen ze snel in.

598
01:03:28,687 --> 01:03:30,917
Gaat 't?

599
01:03:31,087 --> 01:03:33,885
Een beetje van streek.

600
01:03:45,767 --> 01:03:48,042
Niet van mij.

601
01:03:50,767 --> 01:03:54,203
Kapitein, het geluid kwam hieruit.

602
01:03:54,367 --> 01:03:56,278
Een grammofoonplaat?

603
01:04:04,567 --> 01:04:06,637
Klaar, professor?

604
01:04:08,207 --> 01:04:09,686
Hij neemt op.

605
01:04:12,087 --> 01:04:14,555
Heren, als u dit hoort. . .

606
01:04:14,727 --> 01:04:17,605
is alles volgens plan verlopen.

607
01:04:17,767 --> 01:04:20,122
En heb ik mijn doelen bereikt.

608
01:04:20,287 --> 01:04:21,800
Ja, ik ben het, Dorian.

609
01:04:22,007 --> 01:04:24,999
Ja, zoals jullie nu wel weten
ben ik geen trouwe vaderlander.

610
01:04:25,167 --> 01:04:28,557
Ik steun Mr M omdat hij iets in zijn
bezit heeft. . .

611
01:04:28,727 --> 01:04:31,685
wat mij zeer dierbaar is.

612
01:04:31,887 --> 01:04:34,196
Iets waar ik alles voor over heb.

613
01:04:34,367 --> 01:04:36,835
Gaat 't?
-Pijn aan m'n oren. Geeft niks.

614
01:04:37,007 --> 01:04:39,521
Tot nu toe is alles misleiding geweest.

615
01:04:39,687 --> 01:04:42,406
Sanderson Reed, de aanslagen in Kenia. . .

616
01:04:42,567 --> 01:04:46,242
jullie missie, de geheime conferentie. . .

617
01:04:46,447 --> 01:04:50,201
Allemaal leugens.
Zelfs de League is er nooit geweest.

618
01:04:50,367 --> 01:04:52,881
Allemaal om mijn doel te bereiken.

619
01:04:53,087 --> 01:04:54,998
Hij hoort zichzelf nogal graag.

620
01:04:55,167 --> 01:04:58,523
Ik wilde jullie allemaal.
Zelfs die oude Quatermain. . .

621
01:04:58,687 --> 01:05:01,155
omdat hij als enige Hyde kon vangen.

622
01:05:01,327 --> 01:05:04,125
Waarom zo geheimzinnig?

623
01:05:04,327 --> 01:05:08,718
Omdat ik in de komende oorlog
het grootste wapen ga inzetten:

624
01:05:08,887 --> 01:05:11,003
De kracht van de League zelf.

625
01:05:11,167 --> 01:05:14,682
Zet 't alsjeblieft uit, Henry.

626
01:05:14,887 --> 01:05:18,800
Dus zette ik mijn wolf
tussen jullie schapen.

627
01:05:18,967 --> 01:05:20,161
Grom.

628
01:05:20,367 --> 01:05:23,040
Om jullie om de tuin te leiden.

629
01:05:23,247 --> 01:05:26,796
Terwijl ik pikte wat ik nodig had.

630
01:05:26,967 --> 01:05:28,764
Nemo's techniek. . .

631
01:05:28,967 --> 01:05:30,195
Magnesium forforus.

632
01:05:30,407 --> 01:05:32,398
Skinners huidcellen. . .

633
01:05:32,567 --> 01:05:34,922
Je krabde me.

634
01:05:35,127 --> 01:05:37,277
Jekylls elixer. . .

635
01:05:38,887 --> 01:05:41,447
en Mina's bloed.

636
01:05:43,367 --> 01:05:46,643
We hebben ons gewoon laten bestelen.

637
01:05:46,847 --> 01:05:49,998
Als u Venetie niet redt,
krijg ik mijn oorlog.

638
01:05:50,167 --> 01:05:51,805
Mocht het u wel lukken. . .

639
01:05:51,967 --> 01:05:55,516
dan is alleen
Gray's werk voor niets geweest.

640
01:05:55,687 --> 01:05:58,406
Oorlog wordt 't vroeg of laat. . .

641
01:05:58,567 --> 01:06:00,797
toch wel.
Zo zeker als zomer herfst wordt.

642
01:06:01,007 --> 01:06:04,397
Sommige van u, Quatermain
misschien als ie nog leeft. . .

643
01:06:04,567 --> 01:06:07,445
vragen zich af
waarom ik u dit vertel.

644
01:06:07,607 --> 01:06:10,485
Alleen 'n dwaas verraadt z'n strategie
voor 't spel uit is.

645
01:06:11,967 --> 01:06:14,800
Het is al uit.

646
01:06:14,967 --> 01:06:17,765
Mijn stem is niet het enige geluid.

647
01:06:17,967 --> 01:06:22,802
Terwijl ik zit te babbelen is er nog een
geluid dat mensen niet kunnen horen.

648
01:06:23,007 --> 01:06:26,920
Alleen honden en lagere dieren
horen het.

649
01:06:27,087 --> 01:06:32,320
Evenals de kristallen sensoren
bij u aan boord.

650
01:06:32,527 --> 01:06:35,564
Sensoren die verbonden zijn
met bommen.

651
01:06:37,287 --> 01:06:38,959
#Bom voyage.

652
01:07:23,607 --> 01:07:25,245
Aan de kant.

653
01:07:25,447 --> 01:07:27,722
We moeten naar boven.

654
01:07:27,927 --> 01:07:30,680
We maken te veel water. Niets werkt.

655
01:07:30,887 --> 01:07:34,675
De machinekamer staat vol.
De pompkleppen zitten vast.

656
01:07:34,887 --> 01:07:36,798
Sluit 'm af.
-Maar er zijn mensen.

657
01:07:37,007 --> 01:07:40,477
Die moeten we opofferen.

658
01:07:50,727 --> 01:07:52,399
We kunnen 't, Henry.

659
01:07:52,607 --> 01:07:54,120
Waar heb je 't over?

660
01:07:54,327 --> 01:07:57,717
Je weet dat we 't kunnen.
Samen.

661
01:08:07,567 --> 01:08:09,603
Sluit af.

662
01:08:09,767 --> 01:08:11,917
Wacht. . .

663
01:08:12,087 --> 01:08:14,555
niet afsluiten.

664
01:08:15,047 --> 01:08:17,277
Wat doe je?
-Het is onze laatste kans.

665
01:08:17,447 --> 01:08:19,403
Ik heb bevel om 'm af te sluiten.

666
01:08:19,607 --> 01:08:21,245
Doe dat dan maar.

667
01:08:22,967 --> 01:08:24,320
Sluit maar af.

668
01:09:36,447 --> 01:09:39,166
Heel goed, Edward.

669
01:10:09,687 --> 01:10:13,805
Maak geen heilige van 'n zondaar.
Hij helpt ons vast niet altijd.

670
01:10:13,967 --> 01:10:16,879
Kunnen we Gray nog steeds volgen?

671
01:10:17,847 --> 01:10:21,920
We waren sneller, maar nu zijn wij
de schildpad en is hij de haas.

672
01:10:22,087 --> 01:10:25,397
Dus we stoppen ermee?
-Nee, we leven nog.

673
01:10:25,567 --> 01:10:29,276
Als M denkt van niet
zijn we daarmee in 't voordeel.

674
01:10:30,287 --> 01:10:32,198
We krijgen 'n signaal binnen.

675
01:10:34,887 --> 01:10:36,002
Morse.

676
01:10:36,167 --> 01:10:38,556
En?
-Hallo, schatten.

677
01:10:38,767 --> 01:10:39,916
Skinner?

678
01:10:40,127 --> 01:10:44,325
Heb me verstopt aan boord
bij Gray en M.

679
01:10:44,487 --> 01:10:50,164
Op weg naar basis. Oost noord-oost.
Volg mijn aanwijzingen maar.

680
01:11:42,287 --> 01:11:44,278
Mooi werk. . .

681
01:11:44,487 --> 01:11:46,125
allemaal.

682
01:11:46,287 --> 01:11:48,357
Kapitein. . .

683
01:11:49,007 --> 01:11:50,804
Volle kracht vooruit.

684
01:12:05,567 --> 01:12:07,797
Als Skinners koers klopt. . .

685
01:12:07,967 --> 01:12:11,403
komen we via
de verraderlijke Straat van Tatar. . .

686
01:12:11,567 --> 01:12:14,206
naar de rivier de Amur die uitmondt. . .

687
01:12:14,367 --> 01:12:20,681
in de bevroren meren van Mongolie.
Die zijn vrijwel ontoegankelijk.

688
01:12:48,967 --> 01:12:51,197
Boeren nederzettingen.

689
01:12:51,367 --> 01:12:53,005
Allemaal verlaten.

690
01:12:53,167 --> 01:12:55,476
Waarom verlaten?

691
01:12:58,247 --> 01:13:00,477
Ongetwijfeld uit angst.

692
01:13:28,967 --> 01:13:31,322
M's zomerverblijf.

693
01:13:31,487 --> 01:13:34,126
Skinner zou ons hier treffen. . .

694
01:13:34,327 --> 01:13:35,999
dus hier wachten we.

695
01:14:00,167 --> 01:14:02,283
Skinner?

696
01:14:40,687 --> 01:14:43,997
We hoorden iets.
-Dat was niets.

697
01:14:51,687 --> 01:14:54,645
Een oude tijger
die het einde voelt naderen.

698
01:14:54,847 --> 01:14:58,965
Misschien was z'n tijd
toch nog niet gekomen.

699
01:15:03,567 --> 01:15:07,003
Dat wou ik nou al 'n week doen.
-Voel je je wel lekker?

700
01:15:07,167 --> 01:15:09,476
Ja, dat voelde wel lekker.

701
01:15:10,767 --> 01:15:12,325
Mina.

702
01:15:12,487 --> 01:15:15,399
Breng verslag uit.
-Ook goeiedag.

703
01:15:15,567 --> 01:15:18,798
Ik sta hier wel naakt in de sneeuw.

704
01:15:18,967 --> 01:15:24,087
Ik voel m'n ledematen niet. Niet eentje.

705
01:15:28,767 --> 01:15:30,723
Ik was zo verdacht dat jullie me. . .

706
01:15:30,887 --> 01:15:33,526
toch niet zouden geloven.

707
01:15:33,687 --> 01:15:36,406
Het leek me beter
om maar te verdwijnen.

708
01:15:36,607 --> 01:15:38,404
Waar hebben we mee te maken?

709
01:15:38,567 --> 01:15:40,558
Het fort is enorm.

710
01:15:40,727 --> 01:15:45,357
In ovens wordt staal gemaakt
voor M's vernietigingswapens.

711
01:15:54,567 --> 01:15:58,799
Ze worden gebouwd door 'n leger
van mannen. . .

712
01:15:58,967 --> 01:16:01,083
die zijn visie steunen.

713
01:16:03,287 --> 01:16:06,165
Maar het ergste komt nog.

714
01:16:06,567 --> 01:16:12,756
In het dok zijn M's knapste koppen
bezig Nemo's droom te verkrachten.

715
01:16:14,607 --> 01:16:17,758
-De Nautilus?
-Nautili. Er zijn er acht.

716
01:16:17,927 --> 01:16:21,602
En de wetenschappers?
-M gijzelt hun gezinnen.

717
01:16:21,767 --> 01:16:25,555
Als de mannen niet werken
doodt hij hun vrouwen en kinderen.

718
01:16:26,407 --> 01:16:28,875
Monsterlijk.
-Da's nog niet alles.

719
01:16:29,167 --> 01:16:33,080
De wetenschappers moeten dag en nacht
werken aan nieuwe versies van ons.

720
01:16:33,887 --> 01:16:37,721
Onzichtbare spionnen,
een leger Hydes en vampiers.

721
01:16:37,927 --> 01:16:41,078
M vertrekt vandaag om de chemicalien. . .

722
01:16:41,247 --> 01:16:43,761
aan de hoogste bieder te verkopen.

723
01:16:44,367 --> 01:16:48,599
Mijn kwaad mag zich niet verspreiden.
-Dat geldt ook voor ons.

724
01:16:48,767 --> 01:16:50,598
Er zijn veel schoorstenen.

725
01:16:50,767 --> 01:16:53,804
Bommen
in de ovens zouden 't goed doen.

726
01:16:53,967 --> 01:16:58,722
Iemand moet die tent opblazen.
En ik ben 't minst zichtbaar.

727
01:16:58,887 --> 01:17:03,324
Skinner, ik wist niet
dat jij zo goed kon liegen.

728
01:17:03,487 --> 01:17:06,797
Al die tijd doen alsof je geen held bent.

729
01:17:06,967 --> 01:17:09,322
Pas maar op. Straks bedenk ik me.

730
01:17:09,487 --> 01:17:14,641
En als er meer komen zoals ik
ben ik het alleenrecht kwijt.

731
01:17:16,567 --> 01:17:20,924
Dit is geen jacht op leven en dood.
Helaas.

732
01:17:21,127 --> 01:17:25,086
We moeten M levend vangen
om z'n geheimen bloot te leggen.

733
01:17:25,287 --> 01:17:27,118
Maar Gray niet.

734
01:17:27,287 --> 01:17:29,005
Die heeft lang genoeg geleefd.

735
01:17:29,167 --> 01:17:32,284
Die neem ik wel voor m'n rekening.
-Nee.

736
01:17:33,647 --> 01:17:36,400
Nemo bevrijdt met Hyde de gevangenen. . .

737
01:17:36,567 --> 01:17:39,559
en Sawyer en ik bekommeren ons om M.

738
01:17:40,287 --> 01:17:41,925
De jacht is geopend.

739
01:17:44,167 --> 01:17:46,476
Mag ik even?

740
01:17:48,487 --> 01:17:50,478
Welterusten.

741
01:17:58,087 --> 01:18:00,806
Je schilderij staat in je kamer.

742
01:18:00,967 --> 01:18:06,087
In ruil voor de League. lk ben blij
dat je je aan de afspraak houdt.

743
01:18:06,287 --> 01:18:07,481
En nu?

744
01:18:08,167 --> 01:18:12,604
Londen. Na al dat geweld ben ik
in de stemming voor ondeugd.

745
01:18:12,767 --> 01:18:16,237
Je kunt ook blijven.
Deel mijn droom met me.

746
01:18:18,767 --> 01:18:22,806
Ik heb de toekomst al zo vaak
geschiedenis zien worden.

747
01:18:22,967 --> 01:18:27,438
Imperiums gaan altijd ten onder.
Zonder uitzondering.

748
01:18:27,647 --> 01:18:30,002
Je denkt dat je beter bent dan ik.

749
01:18:30,167 --> 01:18:35,605
Je vergeet dat ik
je schilderij gezien heb.

750
01:19:31,167 --> 01:19:33,601
Skinner zei: Bij de pilaar rechts.

751
01:19:33,767 --> 01:19:35,598
Fijn. Welke?

752
01:19:37,167 --> 01:19:39,158
Deze kant op.

753
01:19:42,167 --> 01:19:44,556
Jij leidt, ik volg.

754
01:19:47,287 --> 01:19:48,925
De wetenschappers.

755
01:19:49,087 --> 01:19:51,396
Die doet Nemo.

756
01:20:05,167 --> 01:20:09,126
Wapens klaarmaken voor verzending.

757
01:20:09,287 --> 01:20:11,005
Ze gaan vertrekken.

758
01:20:11,167 --> 01:20:13,317
Hopelijk kan Skinner z'n taak aan.

759
01:20:13,487 --> 01:20:14,966
Jij, help hem.

760
01:20:41,647 --> 01:20:43,922
Laat ze eruit.

761
01:20:44,087 --> 01:20:45,486
Geen lawaai.

762
01:20:46,367 --> 01:20:48,642
Breng ze naar 't schip.

763
01:21:26,687 --> 01:21:29,076
Indringers.

764
01:21:29,607 --> 01:21:31,245
Indringers.

765
01:21:48,727 --> 01:21:53,164
James, hier is je toverdoos.

766
01:21:55,487 --> 01:21:58,206
Het elixer, het vampierbloed. . .

767
01:21:58,367 --> 01:22:02,997
de kennis van de Indier
en de stukjes onzichtbare huid.

768
01:22:03,167 --> 01:22:05,123
Dat wordt 'n rage in Europa.

769
01:22:05,287 --> 01:22:07,437
De Nautiloid ligt klaar.

770
01:22:09,887 --> 01:22:14,199
We hebben problemen.
-Problemen? Ik noem 't sport.

771
01:22:14,407 --> 01:22:18,958
Indringers. Kapitein Nemo en z'n
mannen.

772
01:22:19,167 --> 01:22:20,805
De gevangenen ontsnappen.

773
01:22:20,967 --> 01:22:23,800
Hoe vaak moet ik die gekken
om zeep helpen?

774
01:22:23,967 --> 01:22:26,083
Zorg dat dit de laatste keer is.

775
01:22:49,207 --> 01:22:52,005
Nemo. . . de wetenschappers.

776
01:22:53,367 --> 01:22:55,198
Is dit alles wat jullie in huis hebben?

777
01:23:20,687 --> 01:23:23,485
Beweeg je niet, M.

778
01:23:24,487 --> 01:23:30,278
Of moet ik zeggen:
Professor James Moriarty?

779
01:23:31,167 --> 01:23:34,716
James Moriarty? De zogenoemde
Napoleon van de misdaad?

780
01:23:35,287 --> 01:23:40,361
Die is omgekomen bij de waterval van
Reichenbach en ik ben opgestaan.

781
01:23:43,767 --> 01:23:45,678
Kijk uit.

782
01:23:46,207 --> 01:23:48,960
Ogen open, jongen.
Ik kan niet steeds op je letten.

783
01:24:05,567 --> 01:24:08,081
Hallo, minnaar.

784
01:24:15,087 --> 01:24:16,566
Mina.

785
01:24:19,687 --> 01:24:20,915
Je leeft.

786
01:24:21,087 --> 01:24:23,965
Misschien ben ik onsterfelijk.

787
01:24:26,447 --> 01:24:29,280
Dat kan van jou ook gezegd worden.

788
01:24:30,687 --> 01:24:33,679
Laten we het maar 's uitproberen.

789
01:24:38,887 --> 01:24:41,799
Besef je wel. . .

790
01:24:42,167 --> 01:24:43,725
wat je in mij
hebt losgemaakt?

791
01:24:43,887 --> 01:24:46,276
De toorn van 'n vrouw?
Ik ben doodsbang.

792
01:24:54,687 --> 01:24:56,564
Dit gaat de hele dag duren.

793
01:25:09,087 --> 01:25:13,922
De slaapkamer.
Herinneringen of ideeen?

794
01:25:14,087 --> 01:25:15,281
Ideeen.

795
01:25:17,567 --> 01:25:21,685
Als dat blijvend was geweest,
was ik heel kwaad geworden.

796
01:25:22,487 --> 01:25:24,603
Je schilderij.

797
01:25:30,687 --> 01:25:33,918
Ik wou je graag nog 'n keer pakken. . .

798
01:25:34,087 --> 01:25:36,760
maar dit is wel erg letterlijk.

799
01:25:51,487 --> 01:25:53,557
Skinner?

800
01:25:55,287 --> 01:25:58,563
In orde. Het is Skinner.
Wat doe jij hier?

801
01:25:58,767 --> 01:26:00,758
Waarom denk je dat ik Skinner ben?

802
01:27:04,847 --> 01:27:06,121
Sawyer.

803
01:27:06,287 --> 01:27:08,198
Rennen.

804
01:27:16,567 --> 01:27:17,841
Doorlopen. . .

805
01:27:18,047 --> 01:27:20,481
snel.

806
01:27:33,367 --> 01:27:36,120
Kom maar. Wil je nog meer?

807
01:27:38,327 --> 01:27:40,283
Nee.

808
01:27:42,687 --> 01:27:45,360
Niet alles.

809
01:28:04,367 --> 01:28:06,961
Je was geweldig.

810
01:28:18,567 --> 01:28:20,558
Dank je.

811
01:28:22,887 --> 01:28:25,526
Je hebt m'n hart al een keer gebroken.

812
01:28:25,687 --> 01:28:28,281
Dit keer zat je ernaast.

813
01:28:28,447 --> 01:28:32,156
Je wilde toch je demon tegemoet treden?

814
01:28:40,087 --> 01:28:43,477
Hier is hij.

815
01:29:05,767 --> 01:29:07,883
Skinner?

816
01:29:10,887 --> 01:29:13,879
Dit was de laatste keer
dat ik met lucifers gespeeld heb.

817
01:29:37,407 --> 01:29:38,840
Het is afgelopen, Moriarty.

818
01:29:47,967 --> 01:29:50,845
Tot de dood.
En zonder Hyde ga jij eraan.

819
01:29:51,047 --> 01:29:53,003
Die heeft z'n eigen pleziertjes.

820
01:30:03,487 --> 01:30:05,478
Hier.

821
01:30:16,287 --> 01:30:18,562
Nemo. . . rennen.

822
01:30:37,087 --> 01:30:38,725
Wat is dat voor ding?

823
01:30:38,887 --> 01:30:41,685
Ik. Op 'n slechte dag.

824
01:31:30,447 --> 01:31:33,041
Hij is te sterk. We kunnen niet weg.

825
01:31:33,207 --> 01:31:36,677
Nee, hij heeft te veel elixer genomen.

826
01:31:40,327 --> 01:31:42,921
Hij is zo weer normaal.

827
01:32:01,287 --> 01:32:03,960
Ik hoop dat ik nog zo fit ben
als ik zo oud ben als jij.

828
01:32:04,567 --> 01:32:07,764
Zo oud word je niet.
Dat garandeer ik je.

829
01:32:23,127 --> 01:32:26,437
Kom mee.

830
01:32:26,607 --> 01:32:28,757
M'n elixer is uitgewerkt.

831
01:32:48,207 --> 01:32:49,845
Kijk uit.

832
01:32:55,047 --> 01:32:58,119
Wou je dit allemaal vernietigen?
Ik bouw 't zo weer op.

833
01:33:07,687 --> 01:33:10,121
Er komen anderen zoals ik.

834
01:33:10,327 --> 01:33:12,966
Je kunt de toekomst niet doden.

835
01:34:07,207 --> 01:34:09,402
Ben je 't nooit zat
om ernaast te zitten?

836
01:34:09,727 --> 01:34:13,436
De League, ik, Skinner. .

837
01:34:14,127 --> 01:34:15,321
mis.

838
01:34:15,527 --> 01:34:18,439
Met je Amerikaanse vriend
zat je er ook naast.

839
01:34:18,607 --> 01:34:20,757
Dacht je echt dat ie dit aankon?

840
01:34:21,207 --> 01:34:24,722
Je hebt 'm ongeveer net zo goed
opgeleid als je zoon.

841
01:34:58,287 --> 01:34:59,959
Schiet 'm neer.

842
01:35:05,447 --> 01:35:07,483
Hij is te ver weg.
-Neem de tijd.

843
01:35:07,767 --> 01:35:09,803
Je kunt 't.

844
01:35:15,527 --> 01:35:18,439
Neem de tijd.

845
01:35:50,087 --> 01:35:51,645
Ik heb 'm geraakt.

846
01:35:54,567 --> 01:35:59,197
Maak deze nieuwe eeuw de jouwe, zoon.

847
01:36:00,647 --> 01:36:03,400
Zoals de vorige de mijne was.

848
01:36:50,567 --> 01:36:54,321
Weet je nog dat hij zei
dat Afrika hem niet zou laten sterven?

849
01:36:54,727 --> 01:36:57,036
Ik wou dat die ouwe gelijk had gehad.

850
01:37:01,167 --> 01:37:03,158
Wat nu?

851
01:37:03,367 --> 01:37:05,358
Ik heb me lang schuilgehouden.

852
01:37:05,527 --> 01:37:10,647
Nu er 'n nieuwe eeuw aanbreekt
wil ik de wereld opnieuw beleven.

853
01:37:10,847 --> 01:37:12,963
Ik nodig iedereen uit
met me mee te doen.

854
01:37:13,647 --> 01:37:16,639
We hebben ons allemaal schuilgehouden.

855
01:37:18,807 --> 01:37:20,877
De Nautilus wacht.

856
01:37:21,327 --> 01:37:23,477
Wie gaat er mee?

857
01:37:26,567 --> 01:37:29,161
Het beste, ouwe.

858
01:37:29,327 --> 01:37:31,363
Vaarwel, Allan.

859
01:37:37,887 --> 01:37:39,878
Vaarwel.

860
01:37:42,687 --> 01:37:44,439
Bedankt.

861
01:45:31,567 --> 01:45:32,556
Originele ondertiteling: verbeterd door Messiah (I->l)