1
00:00:44,967 --> 00:00:46,923
[People Chattering]

2
00:00:56,487 --> 00:00:58,842
You must declare all items.

3
00:00:58,927 --> 00:01:01,043
Undeclared items
will be confiscated.

4
00:01:01,127 --> 00:01:03,277
Cho, declare the ginseng
to customs.

5
00:01:03,367 --> 00:01:06,404
Why, Pop? They make us pay
50 bucks in duty.

6
00:01:06,487 --> 00:01:09,365
- I know.
- What if I just hide it in my pants?

7
00:01:09,447 --> 00:01:11,517
- They'll never know.
- Brilliant, Fei-Hong.

8
00:01:11,607 --> 00:01:13,598
Better yet, why don't we have
the master hold onto it?

9
00:01:13,687 --> 00:01:15,723
They'll never search him,
because he's too respectable.

10
00:01:15,807 --> 00:01:17,525
- What do you think?
- Ha ha ha! Very good idea.

11
00:01:17,607 --> 00:01:19,757
- You're hopeless... both of you.
- Bad idea.

12
00:01:19,847 --> 00:01:22,122
I'll not hear any more
of your nonsense.

13
00:01:22,207 --> 00:01:23,720
I just don't understand
why we have to pay duties...

14
00:01:23,807 --> 00:01:25,240
on everything we buy?

15
00:01:25,327 --> 00:01:27,318
I don't care what you say.
Just listen to me.

16
00:01:27,407 --> 00:01:29,204
Avoid trouble.
Pay the duties, that's it.

17
00:01:29,287 --> 00:01:30,197
I know best.

18
00:01:30,287 --> 00:01:32,881
[Honks Horn]

19
00:01:34,007 --> 00:01:35,963
[Car Honks Horn]

20
00:01:36,047 --> 00:01:37,036
Soldier: Back, back.

21
00:01:37,127 --> 00:01:38,924
Back. Make way.
Let the ambassador through.

22
00:01:39,967 --> 00:01:42,356
What's going on?

23
00:01:42,447 --> 00:01:45,803
Now watch it. It's the ambassador,
and he deserves respect.

24
00:01:45,887 --> 00:01:47,240
He's treated like royalty.

25
00:01:47,327 --> 00:01:49,841
He doesn't have to pay any duties.
How about that one?

26
00:01:49,927 --> 00:01:51,280
Wow. He's a lucky one.

27
00:01:56,127 --> 00:01:57,480
Man:
No pushing. Don't push.

28
00:01:58,167 --> 00:01:59,847
Everybody back.

29
00:01:59,847 --> 00:02:00,962
Let these people through!

30
00:02:01,647 --> 00:02:03,080
Ay!

31
00:02:03,167 --> 00:02:04,077
[Crowd Chatters]

32
00:02:04,167 --> 00:02:06,317
Oh, no.
Hey, are you all right?

33
00:02:06,407 --> 00:02:08,125
Let's go.
Shh, shh, shh, shh.

34
00:02:08,207 --> 00:02:09,925
What happened?

35
00:02:11,447 --> 00:02:13,597
- Shut up. Someone push him.
- Huh?

36
00:02:13,687 --> 00:02:15,564
Please, sir, I apologise.

37
00:02:15,647 --> 00:02:16,477
Listen, Fei-Hong.

38
00:02:16,567 --> 00:02:19,206
- Why did you give him our ginseng?
- So we don't have to pay tax.

39
00:02:19,287 --> 00:02:20,925
Once we get on the train,
I'll look for the box.

40
00:02:21,007 --> 00:02:23,123
- Ah, what a terrific idea.
- What's that?

41
00:02:23,207 --> 00:02:25,163
You could throw me down again
and I'll hide some more.

42
00:02:25,247 --> 00:02:26,316
Here I go.
Here I go.

43
00:02:26,407 --> 00:02:27,442
Aah!

44
00:02:27,527 --> 00:02:30,041
Cho: Ooh.

45
00:02:30,127 --> 00:02:31,924
He must've tripped.
Look at you. You're so clumsy.

46
00:02:32,007 --> 00:02:33,998
Come on, get up.

47
00:02:34,087 --> 00:02:35,042
File in!

48
00:02:35,127 --> 00:02:37,118
[Yelling]

49
00:02:39,327 --> 00:02:41,557
Wow, what a crowd.
Why don't you go get a seat...

50
00:02:41,647 --> 00:02:42,841
and I'll pay the taxes?

51
00:02:42,927 --> 00:02:45,236
All right, son.
I'll see you on board.

52
00:02:45,327 --> 00:02:46,999
If you have nothing
to declare,

53
00:02:47,087 --> 00:02:48,645
begin boarding right now.

54
00:02:48,727 --> 00:02:50,558
[Yelling]

55
00:02:56,927 --> 00:02:57,996
Cho:
Here, Fei-Hong, take this.

56
00:02:58,087 --> 00:02:58,963
Got it.

57
00:03:00,967 --> 00:03:02,320
Come on.

58
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
Fei-Hong, great.

59
00:03:07,447 --> 00:03:09,278
Wong: Easy, easy.

60
00:03:09,367 --> 00:03:10,402
Be careful.
You'll crush everything.

61
00:03:10,447 --> 00:03:11,641
Wong:
That's good.

62
00:03:11,727 --> 00:03:13,080
Hold it.

63
00:03:14,447 --> 00:03:16,005
Hey, where are you going?
Stop!

64
00:03:16,087 --> 00:03:17,805
Come back! Fei-Hong!

65
00:03:19,727 --> 00:03:21,683
Wong:
Fei-Hong, let him go!

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,046
Fei-Hong,
forget about him!

67
00:03:25,127 --> 00:03:27,197
Come back here.
Come back.

68
00:03:29,127 --> 00:03:30,401
Fei-Hong,

69
00:03:30,487 --> 00:03:32,125
now, let me remind you.

70
00:03:32,207 --> 00:03:34,437
A hero lives
but a few seconds.

71
00:03:34,527 --> 00:03:35,801
A master holds
onto his life.

72
00:03:35,847 --> 00:03:37,041
But he stole your wallet.

73
00:03:37,127 --> 00:03:38,924
And I took it back.

74
00:03:39,007 --> 00:03:39,996
That's not the issue.

75
00:03:40,087 --> 00:03:41,679
The point is,
the stronger man knows...

76
00:03:41,727 --> 00:03:44,161
It's more important to
forgive than it is to fight.

77
00:03:44,247 --> 00:03:45,123
That's right.

78
00:03:45,207 --> 00:03:46,322
What was I thinking?

79
00:04:06,167 --> 00:04:07,043
Uhh.

80
00:04:07,127 --> 00:04:08,446
Your turn.

81
00:04:08,487 --> 00:04:09,761
How about this?

82
00:04:09,847 --> 00:04:13,044
Hey, you know better than that.

83
00:04:13,127 --> 00:04:16,119
But there's no other move.

84
00:04:16,207 --> 00:04:18,402
Try it again.

85
00:04:18,487 --> 00:04:20,239
Try it again.

86
00:04:20,327 --> 00:04:22,397
Hey, look at the white crane.

87
00:04:22,487 --> 00:04:24,682
Wow. Have you ever
seen one like that?

88
00:04:24,767 --> 00:04:27,281
It's still your play.

89
00:04:27,367 --> 00:04:28,561
Come on.

90
00:04:28,607 --> 00:04:30,996
Can we start over?

91
00:04:31,087 --> 00:04:32,156
You still have a chance.

92
00:04:32,247 --> 00:04:33,521
Where? I don't see it.

93
00:04:33,607 --> 00:04:35,518
It's not fair.
You always win.

94
00:04:35,607 --> 00:04:37,086
Ready?

95
00:04:37,167 --> 00:04:38,395
Oh, God!

96
00:04:38,487 --> 00:04:40,762
Cho: Damn it!

97
00:04:43,807 --> 00:04:44,717
Uhh...

98
00:04:44,807 --> 00:04:46,559
Are you OK?

99
00:04:46,647 --> 00:04:47,443
Oh...

100
00:04:47,527 --> 00:04:49,483
I bet that hurt.

101
00:04:49,567 --> 00:04:51,125
I'm sorry, sir.

102
00:04:51,207 --> 00:04:52,879
- Wong: Is this yours?
- I'm afraid so.

103
00:04:52,967 --> 00:04:54,525
Be more careful.

104
00:04:54,607 --> 00:04:55,881
Shh.

105
00:04:56,927 --> 00:04:58,326
Yes, sir.

106
00:04:58,367 --> 00:04:59,243
Ready?

107
00:04:59,327 --> 00:05:00,555
Ready.

108
00:05:02,127 --> 00:05:04,516
Wong:
Fei-Hong, what's this?

109
00:05:04,607 --> 00:05:06,518
We call it cheating.

110
00:05:14,687 --> 00:05:16,996
[Neighs]

111
00:05:17,087 --> 00:05:18,918
[Train Whistle Blows]

112
00:05:24,687 --> 00:05:26,359
You've only got 10 minutes,
so hurry up.

113
00:05:26,447 --> 00:05:28,278
[People Yelling]

114
00:05:35,967 --> 00:05:38,481
Woman:
Come on, we ain't got all day!

115
00:05:39,967 --> 00:05:41,446
Oh, the ginseng...
time to find it.

116
00:05:41,527 --> 00:05:42,721
Oh, yeah. Good idea.

117
00:05:42,807 --> 00:05:44,286
Father, forget about this.

118
00:05:44,367 --> 00:05:45,925
Let me go find something
you're really going to like.

119
00:05:46,007 --> 00:05:48,475
Ha ha. I don't think
I'm ready to eat,

120
00:05:48,567 --> 00:05:49,522
but I thank you.

121
00:05:49,607 --> 00:05:51,165
Come on, how about
a nice roasted chicken?

122
00:05:51,247 --> 00:05:52,123
We can find him one.

123
00:05:52,167 --> 00:05:53,282
How about it, huh?

124
00:05:53,367 --> 00:05:54,959
Look, I can see you two
want to look around a bit.

125
00:05:55,047 --> 00:05:56,366
It's OK.
I'll be fine here.

126
00:05:56,407 --> 00:05:57,396
- Go on.
- Come on.

127
00:05:57,487 --> 00:05:59,557
[People Chattering]

128
00:05:59,647 --> 00:06:00,636
Wong: Hey...

129
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
you two stay out of trouble,
you hear me?

130
00:06:03,047 --> 00:06:04,446
You make sure
you come right back.

131
00:06:04,527 --> 00:06:07,121
[Chickens Clucking]

132
00:06:07,207 --> 00:06:08,162
Pardon me.

133
00:06:08,247 --> 00:06:09,316
Excuse me.

134
00:06:09,407 --> 00:06:10,806
Pardon me.

135
00:06:13,647 --> 00:06:14,557
Sorry, sorry.

136
00:06:14,647 --> 00:06:18,117
[Various Animal Noises]

137
00:06:19,727 --> 00:06:21,160
God, do you believe
the smell of this place?

138
00:06:21,247 --> 00:06:23,556
I think I'm going
to be sick.

139
00:06:23,647 --> 00:06:24,921
God.

140
00:06:25,007 --> 00:06:26,804
Hey, this way.

141
00:06:26,887 --> 00:06:28,718
[Classical Music Playing]

142
00:06:31,007 --> 00:06:31,917
Wow.

143
00:06:33,687 --> 00:06:35,086
The vegetation's much nicer.

144
00:06:35,127 --> 00:06:36,606
Yes, I see.

145
00:06:37,727 --> 00:06:38,876
It's making me hungry.

146
00:06:38,967 --> 00:06:40,719
Maybe we could grab a roll.

147
00:06:40,807 --> 00:06:41,956
Hey!

148
00:06:43,887 --> 00:06:45,366
What are you doing here?

149
00:06:45,447 --> 00:06:46,516
- Nothing.
- Nothing.

150
00:06:46,607 --> 00:06:47,642
You think you have reservations?

151
00:06:47,687 --> 00:06:49,006
Yeah, yeah, we do.

152
00:06:49,087 --> 00:06:49,963
Go on back.

153
00:06:50,047 --> 00:06:50,923
Check inside.

154
00:06:51,007 --> 00:06:52,122
I've had enough. Go on.

155
00:06:52,207 --> 00:06:54,926
One more time,
and you're off the train.

156
00:06:55,007 --> 00:06:56,076
So what do we do now?

157
00:06:56,167 --> 00:06:57,043
I got an idea.

158
00:06:58,967 --> 00:07:00,798
[Ducks Quacking]

159
00:07:08,807 --> 00:07:09,683
Now what?

160
00:07:09,727 --> 00:07:10,921
Just watch me.

161
00:07:14,007 --> 00:07:15,076
Go!

162
00:07:15,167 --> 00:07:16,805
[Loud Quacking]

163
00:07:16,887 --> 00:07:18,923
Man: Go away! Go away!

164
00:07:18,967 --> 00:07:20,605
Look out!

165
00:07:20,647 --> 00:07:21,557
They've gone wild!

166
00:07:21,647 --> 00:07:23,239
[Yelling]

167
00:07:26,447 --> 00:07:28,165
Here. Hold this.

168
00:07:28,247 --> 00:07:29,680
- [Quacks]
- Stop him!

169
00:07:31,527 --> 00:07:33,483
Fire! Fire!

170
00:07:35,967 --> 00:07:38,197
Woman: Aah!

171
00:07:38,287 --> 00:07:39,800
[Bird Chirping]

172
00:07:45,207 --> 00:07:47,084
Sorry, sir. Huh?

173
00:07:47,167 --> 00:07:48,077
Wait.

174
00:07:50,767 --> 00:07:51,961
Hey!

175
00:07:53,487 --> 00:07:54,442
He...

176
00:07:58,807 --> 00:08:01,605
Man: I'm sure
he came this way.

177
00:08:04,367 --> 00:08:06,164
Hey, stop!

178
00:08:13,207 --> 00:08:15,004
Hey, you!

179
00:08:15,087 --> 00:08:16,964
- Guard: Where you going?
- Where you going?

180
00:08:17,047 --> 00:08:18,480
Hey, you.

181
00:08:18,567 --> 00:08:20,637
Wait. Why you hit...

182
00:08:24,687 --> 00:08:25,802
- I kill you!
- Oh!

183
00:08:28,447 --> 00:08:29,562
[Gasps]

184
00:08:29,647 --> 00:08:31,046
There. Traitor.

185
00:08:31,127 --> 00:08:32,480
A what?

186
00:08:35,327 --> 00:08:36,203
Hot tea, sir?

187
00:08:38,207 --> 00:08:39,845
Man:
Hot tea for sale.

188
00:08:40,927 --> 00:08:41,803
Thank you.

189
00:08:41,887 --> 00:08:43,684
[Chattering]

190
00:08:47,687 --> 00:08:49,405
You leave me alone!

191
00:09:11,687 --> 00:09:12,676
Yaah!

192
00:09:32,567 --> 00:09:34,478
Next time,
I cut your throat...

193
00:09:35,887 --> 00:09:37,286
Traitor.

194
00:09:40,887 --> 00:09:42,081
You.

195
00:09:43,407 --> 00:09:44,726
Fei-Hong:
Hey, listen!

196
00:09:46,487 --> 00:09:48,364
I'm not a traitor,
you hear me? You...

197
00:09:50,207 --> 00:09:51,435
Then what are we
fighting about?

198
00:09:51,487 --> 00:09:53,398
Don't play games.
You hit me.

199
00:10:02,727 --> 00:10:03,955
Yaah!

200
00:10:30,927 --> 00:10:32,042
Where'd he go?

201
00:10:35,927 --> 00:10:36,996
Hey!

202
00:10:45,807 --> 00:10:46,876
Hmm.

203
00:10:53,327 --> 00:10:55,761
Back again?
Why don't you give up?

204
00:10:55,847 --> 00:10:57,485
Oh, no, old man.
Apologise.

205
00:10:57,567 --> 00:10:58,841
What did you say?

206
00:10:58,927 --> 00:11:00,724
How dare you call me a traitor?

207
00:11:00,807 --> 00:11:02,240
[Sighs]

208
00:11:02,287 --> 00:11:03,766
OK. Sorry.

209
00:11:03,847 --> 00:11:05,439
Fine, but I still
owe you one.

210
00:11:05,527 --> 00:11:06,846
Here.

211
00:11:06,927 --> 00:11:08,201
Hey, show respect.

212
00:11:08,287 --> 00:11:09,436
Stand still.

213
00:11:09,527 --> 00:11:10,516
Respect to you?

214
00:11:10,607 --> 00:11:13,405
You must be kidding me.

215
00:11:16,927 --> 00:11:18,485
Let's make this fair.

216
00:11:22,527 --> 00:11:23,403
Huhh.

217
00:11:23,487 --> 00:11:24,920
Ready?

218
00:11:41,087 --> 00:11:43,123
Ah, drunken boxing.

219
00:11:44,567 --> 00:11:46,922
That's right.
I'm the master.

220
00:11:48,327 --> 00:11:49,362
You think so?

221
00:11:49,447 --> 00:11:50,402
Again.

222
00:11:52,207 --> 00:11:53,083
Come on.

223
00:11:53,167 --> 00:11:55,078
- Let's go.
- You come.

224
00:11:56,247 --> 00:11:57,760
You know...

225
00:11:57,807 --> 00:11:59,957
a kid like you
isn't worth my time.

226
00:12:01,167 --> 00:12:02,156
I show you!

227
00:12:02,247 --> 00:12:03,999
Tiger Slash At Bear!

228
00:12:07,207 --> 00:12:08,117
Quail!

229
00:12:09,367 --> 00:12:10,356
Huh?

230
00:12:13,807 --> 00:12:15,320
What do you call that one?

231
00:12:17,487 --> 00:12:19,762
Ha. It's called
Turtle Holding Wild Bear.

232
00:12:21,407 --> 00:12:22,999
Catch the Bouquet!

233
00:12:23,087 --> 00:12:24,998
Eagle Catch the Rabbit!

234
00:12:28,647 --> 00:12:30,000
Down the Hatch!

235
00:12:32,007 --> 00:12:34,157
- Hmm.
- Drunk Plays the Flute?

236
00:12:34,247 --> 00:12:36,283
§ Da da da da da da da §

237
00:12:36,367 --> 00:12:38,483
Fei-Hong:
§§§ La la la la la la la §§§

238
00:12:38,567 --> 00:12:40,239
§§§ Dee la da da
la la la la la la... §§§

239
00:12:40,327 --> 00:12:41,965
Uhh.

240
00:12:42,047 --> 00:12:43,082
And this one?

241
00:12:43,167 --> 00:12:45,123
[Sheep Baas]

242
00:12:45,207 --> 00:12:46,686
Nursing a Hangover.

243
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
OK...

244
00:12:48,727 --> 00:12:49,876
stand up.

245
00:12:55,127 --> 00:12:56,401
Your kung fu is pretty good.

246
00:12:56,487 --> 00:12:58,682
Young man, you're not
too bad yourself,

247
00:12:58,767 --> 00:12:59,836
but that drunken boxing wasn't...

248
00:12:59,927 --> 00:13:00,803
[Train Whistle Blows]

249
00:13:00,887 --> 00:13:02,445
Impressed?

250
00:13:02,527 --> 00:13:05,280
Basically, it's slow,
and you have no power.

251
00:13:05,367 --> 00:13:06,959
It's pathetic.

252
00:13:07,047 --> 00:13:08,924
What?

253
00:13:09,007 --> 00:13:11,646
I can defeat any kung fu.
I show you power.

254
00:13:11,727 --> 00:13:13,763
That's nice,
but you're out of time.

255
00:13:13,847 --> 00:13:15,200
Time? I'm young and strong.

256
00:13:15,287 --> 00:13:16,163
I've got lots of time.

257
00:13:16,207 --> 00:13:18,596
But your train's
leaving over there.

258
00:13:18,687 --> 00:13:21,155
Nice try, old man,
but now you're going to get it.

259
00:13:22,727 --> 00:13:23,762
Ay. All right, kid.

260
00:13:23,847 --> 00:13:24,996
Come back here!

261
00:13:25,087 --> 00:13:26,076
[Gasps]
Oh, no, the train!

262
00:13:26,167 --> 00:13:27,441
[Train Whistle Blows]

263
00:13:27,527 --> 00:13:30,087
[People Chattering]

264
00:13:30,167 --> 00:13:32,078
Fei-Hong: Wait for me!

265
00:13:36,847 --> 00:13:38,599
Come on, give me your hand.

266
00:13:43,767 --> 00:13:45,200
Hey, thanks a lot.

267
00:13:45,287 --> 00:13:47,164
Get what you were after?

268
00:13:48,167 --> 00:13:49,043
[Man Shouts]

269
00:13:49,127 --> 00:13:50,606
Good fortune to you!

270
00:13:50,687 --> 00:13:52,040
Ah, the ginseng.

271
00:13:54,687 --> 00:13:55,563
Ah.

272
00:13:58,807 --> 00:13:59,922
Ginseng?

273
00:14:04,847 --> 00:14:07,520
All right,
everyone here get up.

274
00:14:07,607 --> 00:14:09,916
Gather your luggage
for inspection.

275
00:14:10,007 --> 00:14:12,362
Guard:
Everyone, now. Come on.

276
00:14:14,287 --> 00:14:15,436
You.

277
00:14:15,527 --> 00:14:16,960
Wake up.

278
00:14:17,047 --> 00:14:18,241
Good morning.

279
00:14:18,327 --> 00:14:19,316
What are you doing?

280
00:14:19,407 --> 00:14:21,716
Something has been stolen,

281
00:14:21,807 --> 00:14:23,001
and we're going to find it.

282
00:14:23,087 --> 00:14:24,679
Guard...

283
00:14:24,767 --> 00:14:25,643
search them.

284
00:14:25,727 --> 00:14:27,206
All right, what is all that?

285
00:14:28,327 --> 00:14:30,204
Guard:
You, take it out.

286
00:14:30,287 --> 00:14:31,117
Hurry up.

287
00:14:31,207 --> 00:14:33,721
Cho, open this. Fei-Hong.

288
00:14:33,807 --> 00:14:34,717
Let me see.

289
00:14:34,807 --> 00:14:36,126
Bear claw.

290
00:14:36,167 --> 00:14:37,839
What else? Come on.

291
00:14:37,887 --> 00:14:38,922
Green toad.

292
00:14:39,007 --> 00:14:40,281
Guard: Next.

293
00:14:40,367 --> 00:14:41,277
Wong:
Deer horn, ginseng...

294
00:14:41,367 --> 00:14:44,723
What's that?
The one you dropped.

295
00:14:44,807 --> 00:14:45,796
Open that.

296
00:14:45,887 --> 00:14:47,115
This one?

297
00:14:47,207 --> 00:14:48,435
What's that?

298
00:14:48,527 --> 00:14:49,755
Dried yak.

299
00:14:49,847 --> 00:14:51,166
- Guard: OK, next.
- Fei-Hong: Shit.

300
00:14:51,247 --> 00:14:52,316
Now the other box.
Come on.

301
00:14:52,407 --> 00:14:53,283
Let me see the other box.

302
00:14:53,367 --> 00:14:54,880
Acorn.

303
00:14:54,967 --> 00:14:56,878
Not that... that.

304
00:14:56,967 --> 00:14:59,197
Let me see that one.

305
00:14:59,287 --> 00:15:01,243
Not that one.
The one over there.

306
00:15:01,327 --> 00:15:02,316
Fei-Hong: Which one?

307
00:15:02,407 --> 00:15:03,681
Guard:
On the seat... between you.

308
00:15:03,767 --> 00:15:04,995
Fei-Hong:
This? No, no, no. That one.

309
00:15:05,087 --> 00:15:06,486
He means the ginseng.

310
00:15:06,527 --> 00:15:07,721
He wasn't hiding it.

311
00:15:07,807 --> 00:15:09,365
Well, then open it up.

312
00:15:09,447 --> 00:15:11,165
Guard:
What are you waiting for?

313
00:15:11,247 --> 00:15:12,123
Open that box!

314
00:15:12,207 --> 00:15:13,083
Right now!

315
00:15:13,167 --> 00:15:14,236
Excuse me, sir...

316
00:15:14,327 --> 00:15:16,795
these gentlemen are clearly
physicians from Hunan.

317
00:15:16,887 --> 00:15:18,684
Why don't you
give them a break, huh?

318
00:15:18,767 --> 00:15:20,678
I don't give breaks.
I give orders.

319
00:15:20,767 --> 00:15:22,246
Guard:
Show me your papers.

320
00:15:22,327 --> 00:15:23,726
Come on, let's see them.

321
00:15:23,807 --> 00:15:24,683
Here.

322
00:15:27,127 --> 00:15:29,243
Sir, my apologies.

323
00:15:31,727 --> 00:15:32,842
Shh.

324
00:15:32,927 --> 00:15:33,882
Sir.

325
00:15:35,007 --> 00:15:38,079
[Whispering]
He's with Counterintelligence.

326
00:15:38,167 --> 00:15:39,361
John:
He's with the central government.

327
00:15:39,407 --> 00:15:41,125
Better not challenge
his authority.

328
00:15:41,207 --> 00:15:42,276
Guard:
All right, next car.

329
00:15:42,367 --> 00:15:43,925
- Search up there.
- Next car.

330
00:15:45,967 --> 00:15:47,366
I'm amazed they would think

331
00:15:47,447 --> 00:15:48,641
we would steal anything.

332
00:15:48,727 --> 00:15:50,285
It is such an insult.

333
00:15:50,367 --> 00:15:51,243
Yeah.

334
00:15:52,607 --> 00:15:54,802
Put that away.

335
00:15:58,727 --> 00:16:01,639
Do you all realise
what this means?

336
00:16:01,727 --> 00:16:03,604
They certainly won't buy
the rest of the shipment

337
00:16:03,687 --> 00:16:05,086
without it.

338
00:16:06,727 --> 00:16:08,365
You know,
I'm truly astounded

339
00:16:08,447 --> 00:16:11,086
at the incompetence
of all of you.

340
00:16:11,167 --> 00:16:13,044
You severely damaged
my reputation

341
00:16:13,087 --> 00:16:14,998
with the British
Museum of Art.

342
00:16:15,087 --> 00:16:16,156
They've asked me
to deliver

343
00:16:16,207 --> 00:16:18,163
the jade seal
of the emperor,

344
00:16:18,247 --> 00:16:19,999
and I have every intention

345
00:16:20,087 --> 00:16:21,964
of fulfilling that request.

346
00:16:23,447 --> 00:16:26,439
I don't care
how you do it.

347
00:16:26,527 --> 00:16:27,880
I want it back.

348
00:16:27,967 --> 00:16:29,002
Both: Yes, sir.

349
00:16:29,047 --> 00:16:30,685
We think we know
who the thief is, sir.

350
00:16:30,727 --> 00:16:31,762
Get him.

351
00:16:31,847 --> 00:16:32,757
Yes, sir.

352
00:16:33,807 --> 00:16:35,718
John...

353
00:16:35,807 --> 00:16:36,762
we're having
a bit of trouble

354
00:16:36,847 --> 00:16:38,917
with the workers
at the steel factory.

355
00:16:39,007 --> 00:16:40,406
I trust you'll deal with it.

356
00:16:40,487 --> 00:16:41,397
Of course, sir.

357
00:16:41,487 --> 00:16:43,239
I know just what to do
in this situation.

358
00:16:43,327 --> 00:16:45,045
I promise you'll have
no more trouble.

359
00:16:45,127 --> 00:16:46,082
Let's make sure.

360
00:16:46,167 --> 00:16:46,997
Yes, sir.

361
00:16:51,007 --> 00:16:52,281
Uhh!

362
00:16:56,487 --> 00:16:57,886
Ancestors be blessed.

363
00:17:04,807 --> 00:17:05,717
Ha!

364
00:17:06,927 --> 00:17:07,996
It's grand slam.

365
00:17:08,087 --> 00:17:09,122
Women: Aw...

366
00:17:09,207 --> 00:17:11,277
Ha ha ha!

367
00:17:11,367 --> 00:17:13,483
Let's go, let's go.
Come on, come on, pay up, pay up.

368
00:17:13,567 --> 00:17:15,319
Quickly.
We haven't got all day.

369
00:17:15,367 --> 00:17:16,846
Go and see
who is at the door.

370
00:17:16,927 --> 00:17:18,201
Come on.

371
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
Money. Ha ha ha!
That's the way.

372
00:17:20,247 --> 00:17:21,123
More. Now your turn.

373
00:17:21,207 --> 00:17:22,481
Ling: Come on.

374
00:17:22,567 --> 00:17:23,966
[Women Chattering]

375
00:17:24,047 --> 00:17:25,400
Man:
She wins every turn.

376
00:17:25,487 --> 00:17:26,920
Madam?

377
00:17:27,007 --> 00:17:27,996
The master is back.

378
00:17:28,087 --> 00:17:30,396
Yeah, yeah, the master.

379
00:17:30,487 --> 00:17:32,125
Oh, God, it's my husband!

380
00:17:32,207 --> 00:17:33,242
[Women Panic]

381
00:17:33,327 --> 00:17:35,079
Hi.

382
00:17:35,167 --> 00:17:36,282
Hello.

383
00:17:36,367 --> 00:17:37,720
What took you so long?

384
00:17:37,807 --> 00:17:40,162
I was in the kitchen.

385
00:17:40,247 --> 00:17:41,680
Uhh. Unh.

386
00:17:41,767 --> 00:17:43,200
Stand back.

387
00:17:44,847 --> 00:17:45,677
Here.

388
00:17:47,567 --> 00:17:49,876
Miss me?

389
00:17:49,927 --> 00:17:52,202
Wong:
What are you all doing?

390
00:17:52,287 --> 00:17:54,437
Oh, it's you.
I'm so glad you're home.

391
00:17:54,527 --> 00:17:55,482
How was your trip?

392
00:17:55,567 --> 00:17:57,080
Is everything all right?

393
00:17:57,167 --> 00:17:58,202
Ling: All right?

394
00:17:58,287 --> 00:17:59,686
Um... oh.

395
00:18:00,767 --> 00:18:01,677
Hmm.

396
00:18:03,167 --> 00:18:04,043
More mah-jongg?

397
00:18:04,127 --> 00:18:06,004
[Whispering]
Quiet!

398
00:18:07,127 --> 00:18:08,037
How many times
have I asked you

399
00:18:08,127 --> 00:18:09,719
not to see patients
while I'm away?

400
00:18:09,807 --> 00:18:10,717
You know it's illegal.

401
00:18:10,807 --> 00:18:13,480
Oh, now, I know
I'm not supposed to,

402
00:18:13,527 --> 00:18:15,722
and I tried to wait,
but I had no idea

403
00:18:15,807 --> 00:18:18,526
when you would return.
Besides, if you were me,

404
00:18:18,607 --> 00:18:20,199
I know you would've done
the same thing.

405
00:18:20,287 --> 00:18:21,606
[Giggling]

406
00:18:21,687 --> 00:18:23,405
Wow. I bet you won a lot.

407
00:18:23,487 --> 00:18:24,840
[Whispering]
Not now.

408
00:18:26,127 --> 00:18:27,162
Perhaps I should
examine them.

409
00:18:27,247 --> 00:18:29,715
Uh, oh, it's a female problem.

410
00:18:29,807 --> 00:18:31,160
I can handle it.

411
00:18:31,207 --> 00:18:33,277
Fei-Hong, would you prepare
my altar for me?

412
00:18:33,367 --> 00:18:34,561
All right.

413
00:18:34,607 --> 00:18:35,835
You should wash your hands.

414
00:18:35,927 --> 00:18:37,121
[Women Giggle]

415
00:18:37,207 --> 00:18:38,276
Stop it.

416
00:18:38,367 --> 00:18:41,359
We'll need the altar ladder
over here, please.

417
00:18:41,447 --> 00:18:42,402
Did you remember
to water the plants?

418
00:18:42,487 --> 00:18:43,840
- Oh, yes.
- Excellent.

419
00:18:45,687 --> 00:18:47,086
Thank you.

420
00:18:54,687 --> 00:18:56,643
Fei-Hong:
Hey, Mom, whose money?

421
00:18:56,727 --> 00:18:58,365
[All Gasp]

422
00:19:01,367 --> 00:19:03,005
Wow.

423
00:19:03,087 --> 00:19:04,566
- Son.
- Huh?

424
00:19:04,647 --> 00:19:05,557
What was that?

425
00:19:05,647 --> 00:19:07,399
I didn't hear anything.

426
00:19:07,447 --> 00:19:09,483
Wong: The altar.

427
00:19:09,567 --> 00:19:10,636
Hmm.

428
00:19:10,727 --> 00:19:12,285
Oh, thanks for coming.

429
00:19:12,367 --> 00:19:14,198
My share. Gimme.

430
00:19:14,287 --> 00:19:15,481
[All Talking At Once]

431
00:19:15,567 --> 00:19:16,443
Go. Go.

432
00:19:20,247 --> 00:19:21,965
Hey...

433
00:19:22,047 --> 00:19:23,958
show a little respect.

434
00:19:28,567 --> 00:19:29,920
Now, remember your treatment

435
00:19:30,007 --> 00:19:31,406
next Friday, ladies.

436
00:19:31,487 --> 00:19:33,876
Bring money.
Ha ha ha.

437
00:19:33,967 --> 00:19:35,286
Hello, Mrs Wong.

438
00:19:35,367 --> 00:19:37,005
How are you?
Has Master Wong returned?

439
00:19:37,087 --> 00:19:38,315
Yes. He's inside.

440
00:19:38,407 --> 00:19:40,238
Any news about my ginseng?

441
00:19:40,287 --> 00:19:41,163
Did he get it?

442
00:19:41,247 --> 00:19:42,362
Let's ask him.
Come in.

443
00:19:42,447 --> 00:19:43,323
Oh, thank you.

444
00:19:43,407 --> 00:19:44,760
Mr Chan has come
for his ginseng.

445
00:19:44,847 --> 00:19:46,200
Ah, Mr Chan, I'm...

446
00:19:46,287 --> 00:19:47,879
Why are you here so soon?

447
00:19:47,967 --> 00:19:48,922
Fei-Hong.

448
00:19:49,007 --> 00:19:50,326
- The ginseng's in the back.
- I know.

449
00:19:50,367 --> 00:19:51,686
- Let me get it.
- Go on.

450
00:19:51,767 --> 00:19:53,803
It's beautiful.
I brought you a whole root.

451
00:19:53,887 --> 00:19:54,842
Wait till you see it.

452
00:19:54,927 --> 00:19:56,201
It's just in back.
Some tea?

453
00:19:56,247 --> 00:19:57,396
Ah, you are so kind.

454
00:19:57,487 --> 00:19:59,159
Yes. Please have a seat.
I'll be right back.

455
00:19:59,247 --> 00:20:00,316
Thank you.

456
00:20:00,407 --> 00:20:01,522
I'm getting out of here.

457
00:20:01,607 --> 00:20:02,960
Where are you going?
You got to help me out.

458
00:20:03,007 --> 00:20:04,963
When the master finds out,
he'll kill me.

459
00:20:05,047 --> 00:20:05,923
He will not.

460
00:20:06,007 --> 00:20:07,076
Ling: Fei-Hong.

461
00:20:07,167 --> 00:20:08,156
What are you doing?

462
00:20:08,247 --> 00:20:09,282
Stepma, come here.

463
00:20:10,927 --> 00:20:11,803
Fei-Hong:
I don't know what to do.

464
00:20:11,887 --> 00:20:13,036
We're in such trouble.

465
00:20:13,127 --> 00:20:14,321
I lost the ginseng
on the train.

466
00:20:14,407 --> 00:20:16,921
What? What did you do now?

467
00:20:17,007 --> 00:20:17,917
What'd she say?

468
00:20:18,007 --> 00:20:19,235
OK, OK, OK. Shh.

469
00:20:19,327 --> 00:20:20,555
Please.
You got to help us out.

470
00:20:20,647 --> 00:20:21,841
Wong: Fei-Hong!

471
00:20:21,927 --> 00:20:22,803
Yes, Dad!

472
00:20:22,887 --> 00:20:24,320
You just go out
and serve him tea.

473
00:20:24,407 --> 00:20:25,726
I'll think of something.

474
00:20:25,807 --> 00:20:27,479
I'll leave it up
to you two. Coming!

475
00:20:27,567 --> 00:20:29,478
Oh, madam, what should
we do about this?

476
00:20:29,567 --> 00:20:31,444
You see that door
behind me?

477
00:20:31,527 --> 00:20:32,403
You mean...

478
00:20:32,487 --> 00:20:33,886
- In the cabinet.
- Sure.

479
00:20:33,967 --> 00:20:35,036
- There's a black box.
- Oh, yeah?

480
00:20:35,127 --> 00:20:36,037
Look inside it.

481
00:20:36,087 --> 00:20:37,406
Ah, another ginseng.
I can't believe it!

482
00:20:37,487 --> 00:20:38,840
Strychnine.

483
00:20:38,927 --> 00:20:40,042
- What for?
- For you.

484
00:20:40,127 --> 00:20:41,958
Oh, no, madam, please
don't tease me this way!

485
00:20:42,047 --> 00:20:42,923
Who's teasing?

486
00:20:47,527 --> 00:20:48,801
I have your tea, Mr Chan.

487
00:20:48,887 --> 00:20:50,286
Thank you very much, son.

488
00:20:50,367 --> 00:20:51,243
Enjoy it.

489
00:20:54,927 --> 00:20:56,076
[Gasps]

490
00:21:00,527 --> 00:21:02,245
Go, go.

491
00:21:02,327 --> 00:21:04,318
Father, you must be very hot.

492
00:21:04,407 --> 00:21:05,806
- Let me help you.
- Mr Chan.

493
00:21:05,887 --> 00:21:06,763
Hmm?

494
00:21:08,407 --> 00:21:09,283
Wow.

495
00:21:09,367 --> 00:21:10,766
It's real.

496
00:21:10,847 --> 00:21:12,644
Now, Mr Chan,
I know you have never seen

497
00:21:12,727 --> 00:21:14,877
a specimen as beautiful
as this, have you?

498
00:21:14,967 --> 00:21:16,639
Oh, and let me tell you...
wait till you see

499
00:21:16,727 --> 00:21:17,921
what happens to you
when you take it.

500
00:21:17,967 --> 00:21:19,195
Why, women won't believe
the difference

501
00:21:19,287 --> 00:21:20,686
in your performance,
and you will owe it

502
00:21:20,767 --> 00:21:22,598
all to the master.

503
00:21:22,687 --> 00:21:24,678
What are you doing
with that rutabaga?

504
00:21:24,727 --> 00:21:25,762
Fei-Hong:
Ohh.

505
00:21:26,807 --> 00:21:28,286
Rutabaga?

506
00:21:28,367 --> 00:21:30,164
This is a rutabaga?

507
00:21:30,247 --> 00:21:31,362
You mean it isn't ginseng?

508
00:21:31,447 --> 00:21:33,358
- No.
- Silly of me.

509
00:21:33,447 --> 00:21:35,403
Of course it isn't ginseng.
What I meant to tell you

510
00:21:35,487 --> 00:21:37,796
was that you should
stay away from rutabagas...

511
00:21:37,887 --> 00:21:39,400
especially big rutabagas
like this one...

512
00:21:39,487 --> 00:21:40,715
while you're taking ginseng.

513
00:21:40,807 --> 00:21:42,718
It causes gas and
neutralises the effect

514
00:21:42,807 --> 00:21:44,365
or something like that.

515
00:21:44,447 --> 00:21:46,802
Excuse me.

516
00:21:46,887 --> 00:21:48,036
Mr Chan...

517
00:21:48,127 --> 00:21:51,244
I'm glad she remembered
to tell you about that.

518
00:21:51,327 --> 00:21:52,362
You know, most people
don't realise

519
00:21:52,447 --> 00:21:53,721
that when you use ginseng

520
00:21:53,807 --> 00:21:55,320
you should avoid
the use of rutabaga,

521
00:21:55,407 --> 00:21:56,920
because they're not a good mix.

522
00:21:57,007 --> 00:21:59,202
Rutabaga, shmutabaga.

523
00:21:59,247 --> 00:22:02,080
Stop that, Fei-Hong!

524
00:22:02,167 --> 00:22:04,044
Hi. Back so soon?

525
00:22:04,127 --> 00:22:05,719
Oh, Lord. Now what?

526
00:22:05,807 --> 00:22:07,001
Good luck, now.

527
00:22:07,087 --> 00:22:08,202
You think this
looks like ginseng?

528
00:22:08,287 --> 00:22:10,482
Oh, yeah,
it looks just like it.

529
00:22:10,567 --> 00:22:11,443
Where did you find it?

530
00:22:13,047 --> 00:22:13,957
Father's bonsai tree.

531
00:22:14,047 --> 00:22:16,322
What a great idea.
Just blame it on Cho.

532
00:22:16,407 --> 00:22:18,159
- OK.
- Aah!

533
00:22:20,887 --> 00:22:23,879
I'll try to keep
your father distracted.

534
00:22:23,967 --> 00:22:24,843
[Sighs]

535
00:22:24,927 --> 00:22:26,997
What do you think of this?

536
00:22:27,047 --> 00:22:28,321
Boy, that looks great.

537
00:22:28,407 --> 00:22:29,283
Great. I'm a genius.

538
00:22:29,367 --> 00:22:31,403
Excuse me.
May I have a word?

539
00:22:32,527 --> 00:22:34,085
Just a second.

540
00:22:34,167 --> 00:22:35,805
Of course.
I can wait.

541
00:22:35,887 --> 00:22:37,206
What is it, dear?

542
00:22:37,287 --> 00:22:38,561
- Come.
- What?

543
00:22:38,647 --> 00:22:40,205
Come on.
Just one minute.

544
00:22:40,287 --> 00:22:42,005
Can't this wait?
I'm busy right now.

545
00:22:42,087 --> 00:22:42,997
I'm sorry.
I couldn't wait

546
00:22:43,047 --> 00:22:44,162
any longer to tell you.

547
00:22:44,247 --> 00:22:46,522
Fei-Hong is all grown up now.

548
00:22:46,607 --> 00:22:48,086
Someday, he will leave our house.

549
00:22:48,127 --> 00:22:49,845
- What?
- Oh, you know...

550
00:22:49,927 --> 00:22:51,883
how cute he was
when he was little.

551
00:22:51,967 --> 00:22:53,400
Chan:
But why is it wet?

552
00:22:53,487 --> 00:22:55,398
Let me tell you.
I'm glad you asked.

553
00:22:55,487 --> 00:22:57,318
Because it was just
picked this morning.

554
00:22:57,367 --> 00:22:58,766
You're really going
to enjoy the potency

555
00:22:58,847 --> 00:22:59,723
of this one.

556
00:22:59,807 --> 00:23:00,637
It's really powerful.

557
00:23:00,727 --> 00:23:01,762
You just need
a little bit.

558
00:23:01,847 --> 00:23:03,803
A little brother around here
could take his place.

559
00:23:03,887 --> 00:23:04,956
We can talk
about this later.

560
00:23:05,047 --> 00:23:06,002
Don't be rude.

561
00:23:06,087 --> 00:23:08,043
Please, or I will
never forgive you.

562
00:23:08,127 --> 00:23:09,879
You shouldn't talk
that way to me.

563
00:23:09,967 --> 00:23:11,446
Well, you never
let me talk.

564
00:23:11,527 --> 00:23:12,721
Honey, not now.
Mr Chan...

565
00:23:12,807 --> 00:23:13,683
Don't you turn
your back on me.

566
00:23:13,767 --> 00:23:15,405
OK. Roll it up tight

567
00:23:15,487 --> 00:23:16,522
to keep it
nice and fresh

568
00:23:16,607 --> 00:23:17,960
and keep it close
to your heart...

569
00:23:18,047 --> 00:23:19,082
Like that.

570
00:23:19,167 --> 00:23:20,122
Remember what I told you
and have a nice day.

571
00:23:20,207 --> 00:23:21,083
Right.

572
00:23:21,167 --> 00:23:22,202
Yes. I really do think

573
00:23:22,287 --> 00:23:23,163
we need to talk
about this now.

574
00:23:23,247 --> 00:23:25,124
Master Wong?
Thanks for the ginseng.

575
00:23:25,167 --> 00:23:26,919
Ah. Everything
is all right?

576
00:23:27,007 --> 00:23:28,406
Just fine.

577
00:23:28,487 --> 00:23:29,522
- I'll keep it inside.
- He liked it.

578
00:23:29,607 --> 00:23:30,835
Let me see you out.

579
00:23:30,927 --> 00:23:31,916
Let Fei-Hong do it.

580
00:23:32,007 --> 00:23:34,475
I can show you.
Please, this way.

581
00:23:34,567 --> 00:23:36,125
- Bye-bye, now.
- Goodbye, Mr Chan.

582
00:23:36,207 --> 00:23:37,606
Anyway, as I was saying

583
00:23:37,687 --> 00:23:38,722
before Mr Chan interrupted us,

584
00:23:38,807 --> 00:23:40,160
it's time you
thought about this.

585
00:23:40,207 --> 00:23:42,084
I don't know what
you're trying to tell me.

586
00:23:42,127 --> 00:23:43,560
Fei-Hong:
Mother, Mr Chan's gone.

587
00:23:43,647 --> 00:23:44,523
Oh, thank God.

588
00:23:44,567 --> 00:23:45,795
What's this all about?

589
00:23:45,887 --> 00:23:47,115
Look, if you don't want
to talk about this

590
00:23:47,207 --> 00:23:48,640
right now, I understand.

591
00:23:48,727 --> 00:23:49,682
You've had
a really long trip,

592
00:23:49,767 --> 00:23:50,677
and you should get some rest.

593
00:23:50,767 --> 00:23:51,756
Come on.
Let's sit down.

594
00:23:51,847 --> 00:23:53,041
Yes, Father.
Please take a rest.

595
00:23:53,127 --> 00:23:54,640
It's a good idea.

596
00:23:54,727 --> 00:23:56,763
I better start taking
better care of myself.

597
00:23:56,847 --> 00:23:59,315
I need to realise
I'm not getting any younger.

598
00:23:59,407 --> 00:24:01,716
Well? Why do you
make that look?

599
00:24:01,807 --> 00:24:03,320
Because I'm afraid
he'll find the tree.

600
00:24:03,407 --> 00:24:06,205
Don't be silly.
Throw the pot away.

601
00:24:06,287 --> 00:24:07,276
That's not all.

602
00:24:07,367 --> 00:24:08,277
What?

603
00:24:08,367 --> 00:24:10,119
What happens when
Mr Chan drinks the tea

604
00:24:10,207 --> 00:24:11,196
made from those roots?

605
00:24:11,287 --> 00:24:13,642
Ho ho ho! So he will
get a little dizzy.

606
00:24:13,727 --> 00:24:15,797
Ling: He's going to have
the time of his life.

607
00:24:15,887 --> 00:24:17,684
I wish I could
say the same.

608
00:24:21,567 --> 00:24:23,797
Man: All right, all right.
That's it for me.

609
00:24:23,887 --> 00:24:25,036
See you tomorrow.

610
00:24:25,127 --> 00:24:27,402
Hey, thanks for
bringing it down.

611
00:24:27,487 --> 00:24:29,125
Man: Ho Sang,
she's cooling down.

612
00:24:29,167 --> 00:24:30,043
Can you give me
some more fire?

613
00:24:30,127 --> 00:24:32,083
Just give me one minute.

614
00:24:37,767 --> 00:24:39,598
Stand back.

615
00:24:43,407 --> 00:24:45,443
That was great.
Thanks for the light.

616
00:24:45,527 --> 00:24:47,040
Almost quitting time.

617
00:24:49,847 --> 00:24:51,883
After this, I ought to.

618
00:24:51,927 --> 00:24:53,758
[Men Shouting]

619
00:24:55,167 --> 00:24:56,077
That's it!

620
00:25:00,407 --> 00:25:02,443
See you tomorrow.

621
00:25:03,887 --> 00:25:05,081
Hey!

622
00:25:05,167 --> 00:25:07,727
Get them back to work.

623
00:25:07,807 --> 00:25:08,876
But why?

624
00:25:08,967 --> 00:25:10,161
Go!

625
00:25:10,247 --> 00:25:12,636
I'm the new foreman here.
Now ring the bell.

626
00:25:12,727 --> 00:25:14,160
Go on.

627
00:25:14,207 --> 00:25:15,720
Yes, sir.

628
00:25:15,807 --> 00:25:18,275
[Bell Ringing]

629
00:25:18,367 --> 00:25:20,198
[Men Talking]

630
00:25:21,727 --> 00:25:23,160
Hey, Ho Sang,

631
00:25:23,247 --> 00:25:25,044
what the hell you doing now?

632
00:25:25,127 --> 00:25:26,640
Yeah, what are you,
out of your mind?

633
00:25:26,727 --> 00:25:28,080
Sorry.

634
00:25:30,367 --> 00:25:32,198
I was just told that
we have a new foreman here.

635
00:25:33,207 --> 00:25:34,720
New foreman?

636
00:25:34,807 --> 00:25:35,876
Well...

637
00:25:37,167 --> 00:25:39,203
we seem to have fallen
behind this month,

638
00:25:39,287 --> 00:25:42,040
so everybody works
the night shift

639
00:25:42,127 --> 00:25:43,276
for one month.

640
00:25:43,367 --> 00:25:45,119
What? Extra shifts?

641
00:25:45,207 --> 00:25:47,516
[Men Protest]

642
00:25:47,607 --> 00:25:49,359
Hey, hold on.

643
00:25:49,447 --> 00:25:50,960
So, let's say we work

644
00:25:51,047 --> 00:25:52,878
all those overtime
hours for you...

645
00:25:52,967 --> 00:25:54,195
then we need overtime pay.

646
00:25:54,247 --> 00:25:55,680
[Men Agree]

647
00:25:55,767 --> 00:25:57,246
Quiet.

648
00:25:57,327 --> 00:25:58,806
You give us no choice.

649
00:25:58,887 --> 00:26:00,366
You either work
the overtime,

650
00:26:00,447 --> 00:26:01,800
or we close
the steel mill down,

651
00:26:01,887 --> 00:26:03,639
and you'll all be
without jobs.

652
00:26:03,727 --> 00:26:05,797
Now, you can take it
or leave it.

653
00:26:05,887 --> 00:26:08,685
Mr Smith, you can't
blackmail us anymore.

654
00:26:08,767 --> 00:26:09,836
We worked hard for you,

655
00:26:09,927 --> 00:26:11,326
and now we've had enough!

656
00:26:11,407 --> 00:26:12,362
We quit!

657
00:26:12,447 --> 00:26:15,007
[Men Yell In Agreement]

658
00:26:15,087 --> 00:26:16,600
Hold it!

659
00:26:16,687 --> 00:26:18,643
Nobody is to leave.

660
00:26:18,687 --> 00:26:20,518
You'll stay and work.

661
00:26:20,607 --> 00:26:21,596
Do you understand that?

662
00:26:21,687 --> 00:26:23,405
You can take my job,

663
00:26:23,487 --> 00:26:24,681
but you can't run my life!

664
00:26:24,767 --> 00:26:25,916
You think you can make us?

665
00:26:26,007 --> 00:26:27,645
Who you think you are?
Let's go!

666
00:26:31,647 --> 00:26:32,602
Don't move!

667
00:26:32,687 --> 00:26:34,006
You're in our way!

668
00:26:36,327 --> 00:26:39,205
All of you, right now!
Get back to work!

669
00:26:39,287 --> 00:26:40,436
[Men Yell]

670
00:26:41,927 --> 00:26:42,803
Strike breaker!

671
00:26:42,887 --> 00:26:44,400
That's enough!

672
00:26:44,487 --> 00:26:46,045
Aah!

673
00:26:46,127 --> 00:26:47,879
Aah!

674
00:26:47,967 --> 00:26:49,286
Free him!

675
00:26:49,367 --> 00:26:50,595
Ahh! Ohh!

676
00:26:50,647 --> 00:26:51,966
Man: Get him!

677
00:26:52,007 --> 00:26:54,805
[Yelling]

678
00:26:54,887 --> 00:26:57,003
Aah!

679
00:26:58,967 --> 00:27:01,117
Everyone up!
Back to work!

680
00:27:01,207 --> 00:27:03,437
Great!

681
00:27:03,527 --> 00:27:05,563
You see?
He's very persuasive.

682
00:27:05,647 --> 00:27:07,046
They're going to get
right back to work.

683
00:27:07,127 --> 00:27:08,321
Ha ha ha!

684
00:27:08,367 --> 00:27:09,925
Men: Huhh!

685
00:27:10,007 --> 00:27:11,440
Instructor:
No, again.

686
00:27:11,527 --> 00:27:12,562
- Ki-yah!
- Huhh!

687
00:27:12,647 --> 00:27:13,875
Ki-yah!

688
00:27:13,967 --> 00:27:15,480
Ki-yah! Ki-yah!

689
00:27:15,567 --> 00:27:17,842
Ki-yah! Ki-yah!

690
00:27:17,887 --> 00:27:19,002
Ki-yah!

691
00:27:19,087 --> 00:27:20,156
Ki-yah!

692
00:27:20,207 --> 00:27:21,435
Ki-yah!

693
00:27:21,527 --> 00:27:23,245
Ki-yah! Ki-yah!

694
00:27:23,327 --> 00:27:25,158
Black Tiger Slash!
Ha! Ki-yah!

695
00:27:25,207 --> 00:27:26,640
Ki-yah!

696
00:27:26,727 --> 00:27:28,957
OK, now! Clean!

697
00:27:29,047 --> 00:27:31,561
[Yawns]

698
00:27:31,647 --> 00:27:34,445
It's bloody impossible
to sleep with all this noise.

699
00:27:34,527 --> 00:27:36,677
Why don't we just buy it
and have it bulldozed?

700
00:27:36,767 --> 00:27:38,200
You know that we've been
through this before.

701
00:27:38,287 --> 00:27:39,640
Mr Wong refuses to sell.

702
00:27:39,727 --> 00:27:40,716
It's ruining my life,

703
00:27:40,807 --> 00:27:42,559
so why don't you go
and do something about it?

704
00:27:42,647 --> 00:27:43,636
Yes, sir.

705
00:27:43,687 --> 00:27:45,598
[Instructor And Men
Shouting]

706
00:27:47,087 --> 00:27:48,759
[People Chattering]

707
00:27:58,807 --> 00:28:00,365
Man:
I'll catch you later!

708
00:28:00,447 --> 00:28:02,677
Hey, Fun, you're
working too hard.

709
00:28:02,767 --> 00:28:04,997
You need husband to run
that snake stand, huh?

710
00:28:05,087 --> 00:28:06,406
Perfect job for me, huh?

711
00:28:06,447 --> 00:28:07,675
Tsan: Ha ha ha ha!

712
00:28:07,767 --> 00:28:08,916
A husband, huh?

713
00:28:08,967 --> 00:28:10,559
Yeah. I bet you'd be
running away

714
00:28:10,647 --> 00:28:12,160
from these snakes all day.

715
00:28:12,247 --> 00:28:13,282
Come on, now.

716
00:28:13,367 --> 00:28:15,119
Why would I want
to pay some lazy man

717
00:28:15,207 --> 00:28:16,526
when I can do it
better, huh?

718
00:28:16,567 --> 00:28:19,127
You know, you make good point.

719
00:28:19,207 --> 00:28:20,799
But seriously now, Fun,

720
00:28:20,847 --> 00:28:22,041
you know, you don't
have man around,

721
00:28:22,127 --> 00:28:24,516
so I worry about
your safety.

722
00:28:24,607 --> 00:28:26,837
Hey, Fun,
I've been thinking...

723
00:28:26,927 --> 00:28:27,803
Let me teach you kung fu.

724
00:28:27,887 --> 00:28:29,718
How about drunken boxing?

725
00:28:29,807 --> 00:28:32,002
Where did you get that idea?

726
00:28:32,087 --> 00:28:33,520
No one does that.

727
00:28:33,607 --> 00:28:34,756
If you really want to fight,

728
00:28:34,847 --> 00:28:36,838
I teach you
the Choy Li Fu boxing style.

729
00:28:36,927 --> 00:28:38,599
Oh, wise man speak.

730
00:28:40,567 --> 00:28:41,636
What you looking at?

731
00:28:41,727 --> 00:28:43,604
Get back to work.

732
00:28:45,327 --> 00:28:46,521
We've got customers waiting.

733
00:28:46,607 --> 00:28:47,722
They need the help now.

734
00:28:47,767 --> 00:28:48,836
Woman:
Yellowtail!

735
00:28:48,927 --> 00:28:50,485
Yellowtail? OK.

736
00:28:50,567 --> 00:28:51,795
Drunken boxing.

737
00:28:51,887 --> 00:28:53,479
What does she know anyway?

738
00:28:53,567 --> 00:28:54,636
Hey, Chang Tsan.

739
00:28:54,727 --> 00:28:56,001
Huh?

740
00:28:56,087 --> 00:28:56,963
What, Fei-Hong?

741
00:28:57,007 --> 00:28:58,281
A fillet of salmon

742
00:28:58,367 --> 00:29:01,757
and a pound
of fish marrow, OK?

743
00:29:01,847 --> 00:29:03,405
Hey, where are you going?

744
00:29:04,887 --> 00:29:05,797
Fun:
Really soft skin,

745
00:29:05,887 --> 00:29:06,876
but the meat is tougher.

746
00:29:06,967 --> 00:29:09,481
Hey, Fun, I'm going
to need a few things, OK?

747
00:29:09,567 --> 00:29:11,159
- Ohh!
- Hi.

748
00:29:11,247 --> 00:29:12,123
Oh, it's getting away.

749
00:29:12,167 --> 00:29:13,361
Oh! Ha ha ha!

750
00:29:13,447 --> 00:29:15,483
One pheasant and
two orders of har gow.

751
00:29:15,527 --> 00:29:17,085
Ah, that would've
been my choice.

752
00:29:17,167 --> 00:29:19,078
Woman: I've been waiting
for a long time.

753
00:29:19,167 --> 00:29:20,043
[Chops]

754
00:29:20,127 --> 00:29:21,446
- Here.
- Thank you.

755
00:29:21,527 --> 00:29:22,880
You want this or not?

756
00:29:22,967 --> 00:29:24,525
Tsan:
I got a customer waiting.

757
00:29:24,607 --> 00:29:25,676
Oh, yeah.
I'll be right there.

758
00:29:25,767 --> 00:29:26,882
Oh, Fei-Hong.

759
00:29:26,967 --> 00:29:29,037
Fun: I hear drunken boxing
is the best.

760
00:29:29,127 --> 00:29:30,355
Would you be able
to teach me?

761
00:29:30,447 --> 00:29:31,482
How about it?

762
00:29:31,527 --> 00:29:33,006
Fei-Hong:
Of course. Anytime.

763
00:29:33,087 --> 00:29:34,202
Tsan: Hey!

764
00:29:34,287 --> 00:29:35,925
How about I bone it
for you, eh?

765
00:29:36,007 --> 00:29:37,281
Oh, no. That's all right.

766
00:29:37,367 --> 00:29:38,436
How about later with that?

767
00:29:38,527 --> 00:29:41,883
Fun: We're discussing
drunken boxing.

768
00:29:41,967 --> 00:29:44,276
Fei-Hong, when do you think
you could teach me?

769
00:29:44,367 --> 00:29:46,323
Anytime would be fine.
You just let me know.

770
00:29:46,407 --> 00:29:47,681
Tsan: Fun, you need
real instructor

771
00:29:47,767 --> 00:29:49,166
to learn how to fight.

772
00:29:49,207 --> 00:29:52,597
Maybe Chang Tsan
can give you a lesson.

773
00:29:52,647 --> 00:29:54,205
He doesn't teach
the style I like.

774
00:29:54,287 --> 00:29:55,402
It's for fighting.

775
00:29:55,487 --> 00:29:57,079
Drunken master just for show.

776
00:29:57,167 --> 00:29:58,725
Tsan: You cannot win
fight that way.

777
00:29:58,807 --> 00:30:00,923
Forget him.
He's jealous.

778
00:30:00,967 --> 00:30:01,877
I like your style.

779
00:30:01,967 --> 00:30:04,037
Fei-Hong, time to admit it.

780
00:30:04,127 --> 00:30:07,164
Your drunken boxing is
no match for Choy Li Fu.

781
00:30:07,247 --> 00:30:09,158
Isn't that right?
You agree?

782
00:30:09,247 --> 00:30:10,726
Men: Yeah! Right!
That's right.

783
00:30:10,807 --> 00:30:12,160
Man:
Master much better.

784
00:30:12,247 --> 00:30:13,157
Man: He knows.

785
00:30:13,247 --> 00:30:14,600
Depends on who's fighting.

786
00:30:14,687 --> 00:30:16,086
What do you say
to a challenge, then?

787
00:30:16,167 --> 00:30:17,964
Out of my way.

788
00:30:18,047 --> 00:30:20,083
My Choy Li Fu,
your drunken boxing.

789
00:30:20,167 --> 00:30:21,680
And if I lose,
you can have your fish

790
00:30:21,767 --> 00:30:24,406
and anything else you
want no charge, on me.

791
00:30:24,487 --> 00:30:26,000
Listen...

792
00:30:26,087 --> 00:30:27,440
you can learn from Fei-Hong.

793
00:30:27,527 --> 00:30:29,518
I don't need your help.

794
00:30:31,567 --> 00:30:33,444
I appreciate the offer,

795
00:30:33,527 --> 00:30:34,721
but there's
too many people here,

796
00:30:34,767 --> 00:30:35,836
and somebody
could get hurt.

797
00:30:35,927 --> 00:30:37,997
No way, Fei-Hong.
You're going to fight this time.

798
00:30:38,087 --> 00:30:39,759
Attention, everybody!

799
00:30:39,847 --> 00:30:41,565
Listen!

800
00:30:41,647 --> 00:30:43,763
I'm Chang Tsan,
and this is Wong Fei-Hong.

801
00:30:43,847 --> 00:30:44,882
It's your lucky day.

802
00:30:44,967 --> 00:30:47,117
I have challenged him
to a fight.

803
00:30:47,207 --> 00:30:48,083
Come on.

804
00:30:48,167 --> 00:30:49,077
I'll hold this.

805
00:30:49,167 --> 00:30:51,158
Remember, it's an exhibition match,

806
00:30:51,247 --> 00:30:52,600
so go on.

807
00:30:54,247 --> 00:30:55,566
Hah! Hah! Hi! Hyah!

808
00:30:55,647 --> 00:30:57,000
Man: Oh.

809
00:31:03,687 --> 00:31:05,564
[Both Grunting]

810
00:31:13,687 --> 00:31:15,086
Drunken boxing.

811
00:31:18,967 --> 00:31:20,195
Haah!

812
00:31:48,967 --> 00:31:50,161
Ah!

813
00:31:51,887 --> 00:31:53,684
Fun: OK, OK,
that's enough.

814
00:31:53,767 --> 00:31:56,440
All right, that's enough.
The winner is Fei-Hong.

815
00:31:56,527 --> 00:31:58,916
No. Really, it was a draw.

816
00:31:58,967 --> 00:31:59,877
I think Chang Tsan
would agree.

817
00:31:59,967 --> 00:32:00,956
It's not over yet.

818
00:32:03,407 --> 00:32:04,681
Ling: Fei-Hong!

819
00:32:04,767 --> 00:32:07,804
Yeah, I'm coming!
It's my stepma.

820
00:32:07,887 --> 00:32:09,559
- Tsan: Come on!
- I got to go. Thank you, Fun.

821
00:32:09,647 --> 00:32:11,558
See you tomorrow.

822
00:32:11,607 --> 00:32:12,517
- Fish.
- Why, thank you.

823
00:32:12,607 --> 00:32:13,926
What do I owe you for this?

824
00:32:14,007 --> 00:32:14,962
You can have it.

825
00:32:15,047 --> 00:32:16,719
Thanks a lot.

826
00:32:16,807 --> 00:32:18,479
Fei-Hong:
Thank you. Excuse me.

827
00:32:18,567 --> 00:32:20,603
Everyone saw
it was a draw, right?

828
00:32:20,687 --> 00:32:22,518
OK, OK, show over.

829
00:32:24,367 --> 00:32:26,244
Don't tell me you were
fighting for food again.

830
00:32:26,327 --> 00:32:27,203
Me? No way.

831
00:32:27,287 --> 00:32:28,242
You know your father
will kill you

832
00:32:28,327 --> 00:32:29,442
if he hears about it.

833
00:32:29,607 --> 00:32:31,563
Fei-Hong:
How can I replace the ginseng?

834
00:32:31,647 --> 00:32:32,921
Pawn my diamond necklace,
that's how.

835
00:32:33,007 --> 00:32:33,917
But, why?

836
00:32:34,007 --> 00:32:34,996
We'll be in big trouble

837
00:32:35,087 --> 00:32:37,123
if Mr Chan decides
to brew that tree root.

838
00:32:37,207 --> 00:32:38,162
You would do that?

839
00:32:38,207 --> 00:32:41,119
Just remember,
you owe me one.

840
00:32:41,207 --> 00:32:42,083
Yeah.

841
00:32:43,967 --> 00:32:46,765
Hey, that's the guy
we're looking for.

842
00:32:46,847 --> 00:32:49,759
Stay close to him while
I go and get the boss, OK?

843
00:32:49,847 --> 00:32:51,041
Yes, sir.

844
00:32:51,127 --> 00:32:53,083
Woman: Stop here.

845
00:32:53,167 --> 00:32:54,361
Ah, OK, here's the money.

846
00:32:54,447 --> 00:32:55,675
I'm sure they're
high quality.

847
00:32:55,767 --> 00:32:56,643
She got them
from her husband.

848
00:32:56,727 --> 00:32:59,560
Look, I'm late already.
Let's go, OK?

849
00:32:59,647 --> 00:33:02,161
So, was the drought
very serious?

850
00:33:02,247 --> 00:33:03,396
In that province,

851
00:33:03,487 --> 00:33:05,318
rice and grain were scarce
before there was a drought.

852
00:33:05,407 --> 00:33:07,716
With no rainfall,
there will be no harvest,

853
00:33:07,807 --> 00:33:09,001
and that is serious.

854
00:33:09,087 --> 00:33:10,202
We must act now.

855
00:33:10,287 --> 00:33:11,402
It's so bad.

856
00:33:11,447 --> 00:33:12,846
They're so poor
that some families

857
00:33:12,927 --> 00:33:14,565
have to share
a single pair of pants.

858
00:33:14,647 --> 00:33:16,160
Wow. Who gets to wear them?

859
00:33:16,247 --> 00:33:18,078
If you have job,
you wear the pants.

860
00:33:18,127 --> 00:33:19,003
Oh, wow.

861
00:33:19,087 --> 00:33:20,202
Hello. Sorry I'm late.

862
00:33:20,287 --> 00:33:22,562
Man: It's all right.
How are you?

863
00:33:22,647 --> 00:33:23,636
Good to see you.

864
00:33:23,727 --> 00:33:25,445
Fei-Hong, don't you think
we should be going?

865
00:33:25,527 --> 00:33:27,916
Aren't you meeting
my wife for tea?

866
00:33:28,007 --> 00:33:30,316
Oh, no, not mah-jongg again.

867
00:33:30,407 --> 00:33:31,396
How can you say that?

868
00:33:31,487 --> 00:33:32,363
It's our fund-raising meeting,

869
00:33:32,447 --> 00:33:34,199
and you were supposed
to remind me.

870
00:33:34,287 --> 00:33:35,925
Oh, I almost forgot.
We'd better be going.

871
00:33:36,007 --> 00:33:37,281
Ah. You don't want
to keep them waiting.

872
00:33:37,367 --> 00:33:38,243
You should go.

873
00:33:38,327 --> 00:33:39,157
Of course.
You're right.

874
00:33:39,247 --> 00:33:40,396
- Bye.
- Goodbye.

875
00:33:40,487 --> 00:33:41,363
Ling: Good day.

876
00:33:41,447 --> 00:33:42,323
No mah-jongg!

877
00:33:42,407 --> 00:33:44,318
Fei-Hong:
Yes, sir.

878
00:33:44,407 --> 00:33:46,284
Man:
This guy over here.

879
00:33:47,607 --> 00:33:49,006
Go tell John.

880
00:33:50,127 --> 00:33:52,197
It's been called
to our attention

881
00:33:52,287 --> 00:33:54,562
that Master Wong needs us
to lend him some money.

882
00:33:54,647 --> 00:33:56,842
Oh, no, no, no.
That's not for me.

883
00:33:56,887 --> 00:33:58,240
I'm sure I speak
for everyone.

884
00:33:58,327 --> 00:33:59,203
We'll just take up
a collection.

885
00:33:59,287 --> 00:34:00,197
Did you hear what I said?

886
00:34:00,287 --> 00:34:02,039
I don't personally need
any of your money.

887
00:34:02,127 --> 00:34:03,082
It's for
the drought victims.

888
00:34:03,167 --> 00:34:04,043
But your wife...

889
00:34:04,127 --> 00:34:05,719
Look, it's nothing
to be ashamed of.

890
00:34:05,807 --> 00:34:06,762
This could happen to you.

891
00:34:06,847 --> 00:34:08,200
I say if Mr Wong
needs money...

892
00:34:08,287 --> 00:34:10,039
Nothing right now.

893
00:34:10,127 --> 00:34:11,003
You sure?

894
00:34:11,087 --> 00:34:11,963
You better not
have said anything,

895
00:34:12,047 --> 00:34:13,241
you understand?

896
00:34:13,327 --> 00:34:14,601
I won't tell a soul.

897
00:34:14,687 --> 00:34:16,200
Besides, she's the one
that talks a lot.

898
00:34:16,287 --> 00:34:17,720
Like you don't?

899
00:34:17,807 --> 00:34:20,560
How dare you say that?
I only told my sister...

900
00:34:20,647 --> 00:34:22,285
Qu doesn't even know
I came here.

901
00:34:22,367 --> 00:34:24,437
Whoa, ladies, somebody
has been talking.

902
00:34:24,527 --> 00:34:26,563
They always lie to me.
Look at their faces.

903
00:34:26,647 --> 00:34:28,080
Now, that's enough.

904
00:34:28,167 --> 00:34:30,078
Second Woman:
Can't we just take a look?

905
00:34:30,167 --> 00:34:31,156
Let's see.

906
00:34:31,247 --> 00:34:32,123
There.

907
00:34:32,207 --> 00:34:34,198
Hey, careful!

908
00:34:34,287 --> 00:34:35,879
Woman:
Oh, so beautiful.

909
00:34:35,967 --> 00:34:37,798
[Women Chattering]

910
00:34:39,687 --> 00:34:41,962
[All Gasp]

911
00:34:42,047 --> 00:34:44,117
Oh, don't handle it
like that.

912
00:34:44,207 --> 00:34:45,435
And I'm only
borrowing the money.

913
00:34:45,527 --> 00:34:46,846
You're going to have
to give it back to me.

914
00:34:46,927 --> 00:34:48,918
I know, I know.
I understand.

915
00:34:49,007 --> 00:34:50,235
Come on.
Show it to us.

916
00:34:50,327 --> 00:34:51,203
Here.

917
00:34:51,287 --> 00:34:52,720
So, did you get it?

918
00:34:52,807 --> 00:34:53,956
No. I haven't
actually seen it,

919
00:34:54,047 --> 00:34:55,526
but I'm sure they have it.

920
00:34:55,607 --> 00:34:57,359
Well, we can't waste
any more time.

921
00:34:57,447 --> 00:35:00,484
Grab the seal,
and we'll meet you out front.

922
00:35:00,567 --> 00:35:02,159
OK, grab it,
and I'll see you outside.

923
00:35:02,247 --> 00:35:04,158
Oh, you're so lucky.

924
00:35:04,247 --> 00:35:05,521
You're lucky.

925
00:35:05,607 --> 00:35:08,201
Ah, it's so beautiful on you.

926
00:35:08,287 --> 00:35:09,640
Hey, wait!

927
00:35:10,927 --> 00:35:12,838
The necklace is gone.

928
00:35:12,927 --> 00:35:14,440
You've got to learn
to speak up.

929
00:35:14,527 --> 00:35:16,279
Stop him!

930
00:35:16,367 --> 00:35:18,801
Stop him!

931
00:35:18,887 --> 00:35:20,320
Stop! Come on!

932
00:35:20,407 --> 00:35:21,806
Ling: Let's go!

933
00:35:27,647 --> 00:35:28,682
Huh?

934
00:35:28,727 --> 00:35:30,524
Leave it.

935
00:35:32,287 --> 00:35:33,356
Ling: Fei-Hong!

936
00:35:33,447 --> 00:35:34,402
It's over there!

937
00:35:35,807 --> 00:35:37,365
He went that way! Go!

938
00:35:37,447 --> 00:35:38,516
Excuse me!

939
00:35:38,607 --> 00:35:39,562
Excuse me!

940
00:35:41,327 --> 00:35:43,124
[Men Yelling]

941
00:35:48,047 --> 00:35:50,117
[Applause]

942
00:35:50,207 --> 00:35:51,083
You better run.

943
00:35:51,167 --> 00:35:52,646
Fei-Hong, you're my hero!

944
00:35:52,727 --> 00:35:55,799
Oh, you are a hero.

945
00:35:55,887 --> 00:35:56,956
Hey, Fei-Hong.

946
00:35:57,047 --> 00:35:57,923
You see that?

947
00:35:58,007 --> 00:35:59,599
Atta way.

948
00:35:59,687 --> 00:36:00,756
[Hums]

949
00:36:03,567 --> 00:36:04,602
What's this?

950
00:36:04,687 --> 00:36:05,676
You bumped me.

951
00:36:05,727 --> 00:36:07,877
Oh, I'm sorry about that.

952
00:36:07,967 --> 00:36:09,161
No. That's not good enough.

953
00:36:10,527 --> 00:36:11,403
Did I miss something?

954
00:36:11,487 --> 00:36:13,603
Get on your knees
and bow... right now.

955
00:36:13,687 --> 00:36:15,598
What? You must be
out of your mind.

956
00:36:15,687 --> 00:36:16,597
Ling:
Leave him alone.

957
00:36:16,687 --> 00:36:18,757
You were in on it.
I saw the whole thing.

958
00:36:18,847 --> 00:36:20,280
Why don't you mind
your own business, bitch?

959
00:36:20,367 --> 00:36:22,119
Hey, who you calling bitch?

960
00:36:22,207 --> 00:36:23,401
I can't let him
get away with that.

961
00:36:23,447 --> 00:36:24,766
And who the hell
do you think you are

962
00:36:24,847 --> 00:36:26,280
strutting around here
like a peacock

963
00:36:26,367 --> 00:36:27,800
in that bad English
suit of yours?

964
00:36:27,887 --> 00:36:29,286
I think I should
kick your ass.

965
00:36:29,327 --> 00:36:30,203
Oh, yeah?

966
00:36:30,287 --> 00:36:31,356
Wait! Uhh!

967
00:36:31,447 --> 00:36:32,436
Uhh.

968
00:36:32,527 --> 00:36:33,482
Mom, are you all right?

969
00:36:33,527 --> 00:36:34,437
[Slurred Speech]
Go away.

970
00:36:34,527 --> 00:36:36,483
I want this guy.
I can taste it.

971
00:36:36,567 --> 00:36:38,205
Hey, hey, take it easy.
You'll be OK.

972
00:36:38,287 --> 00:36:39,720
Oh, she wants to fight?

973
00:36:39,807 --> 00:36:40,842
We'll take the two of you.

974
00:36:40,927 --> 00:36:43,077
What? You're going
to start this again?

975
00:36:43,167 --> 00:36:44,646
[Slurred Speech]

976
00:36:44,727 --> 00:36:45,603
What'd you say?

977
00:36:45,687 --> 00:36:46,836
[Slurred]
I said, kick his ass!

978
00:36:46,927 --> 00:36:47,882
You want me to go kick...

979
00:36:47,967 --> 00:36:49,844
[Slurred]
You will, or I will.

980
00:36:49,927 --> 00:36:50,803
All right.

981
00:36:50,887 --> 00:36:52,206
Woman:
Oh, what happened?

982
00:36:52,287 --> 00:36:53,197
[Slurred]
I'm all right.

983
00:36:58,287 --> 00:37:00,403
[Slurred Speech]
He's a very good fighter.

984
00:37:00,487 --> 00:37:02,443
The necklace is inside.
It's going to be ruined!

985
00:37:02,527 --> 00:37:03,437
The necklace?

986
00:37:03,527 --> 00:37:05,643
[Slurred] Fei-Hong!
Over here, Fei-Hong!

987
00:37:05,727 --> 00:37:07,206
Here.

988
00:37:08,727 --> 00:37:10,683
[Cheering]

989
00:37:16,287 --> 00:37:19,643
Man: Where'd he
learn to do that?

990
00:37:19,727 --> 00:37:21,126
Po Chi Lam.

991
00:37:21,207 --> 00:37:22,799
He does drunken boxing,
doesn't he?

992
00:37:22,887 --> 00:37:24,081
Oh, well, then,
maybe he'll give us

993
00:37:24,167 --> 00:37:26,920
an exhibition
on drunken boxing.

994
00:37:27,007 --> 00:37:28,235
All right.

995
00:37:28,327 --> 00:37:31,205
Whatever you want.
Fei-Hong! Come here!

996
00:37:33,727 --> 00:37:35,080
All right...

997
00:37:35,167 --> 00:37:36,680
time for drunken boxing.

998
00:37:36,767 --> 00:37:37,961
What about Father?

999
00:37:38,047 --> 00:37:38,957
I'll take care of him.

1000
00:37:39,047 --> 00:37:40,526
Besides, it will be
great publicity

1001
00:37:40,607 --> 00:37:41,483
for the school.

1002
00:37:41,567 --> 00:37:42,602
Your dad will be happy.

1003
00:37:42,647 --> 00:37:43,523
OK.

1004
00:37:43,607 --> 00:37:44,960
Drunken boxing!

1005
00:37:45,047 --> 00:37:47,356
All right,
what are you scared of?

1006
00:37:47,447 --> 00:37:48,641
Four of you guys
can't beat one?

1007
00:37:59,807 --> 00:38:01,081
[Grunts]

1008
00:38:01,127 --> 00:38:02,321
Get him!

1009
00:38:02,407 --> 00:38:03,760
Men: Waah!

1010
00:38:12,607 --> 00:38:14,086
[Grunts]

1011
00:38:14,167 --> 00:38:15,202
What is that, huh?

1012
00:38:15,287 --> 00:38:16,163
It's drunken boxing.

1013
00:38:16,247 --> 00:38:17,123
Oh.

1014
00:38:17,167 --> 00:38:18,043
Come on, now.
What do you think?

1015
00:38:18,127 --> 00:38:19,003
Well, can he do more?

1016
00:38:19,087 --> 00:38:20,315
Of course he can.
Yeah.

1017
00:38:20,407 --> 00:38:22,238
Hey, you're
a bunch of fools.

1018
00:38:22,327 --> 00:38:23,555
Come on.

1019
00:38:23,647 --> 00:38:24,875
Oh. Let's go.

1020
00:38:24,967 --> 00:38:25,877
Wait for us.

1021
00:38:28,487 --> 00:38:29,681
Take as much
as you can carry.

1022
00:38:29,767 --> 00:38:30,597
OK.

1023
00:38:30,687 --> 00:38:31,836
Hey, who's going
to pay for that?

1024
00:38:31,927 --> 00:38:33,326
Master Wong's charge account.

1025
00:38:33,407 --> 00:38:34,283
All right, then.

1026
00:38:34,367 --> 00:38:36,756
[People Chattering]

1027
00:38:36,847 --> 00:38:38,883
Hey, where'd they go?

1028
00:38:38,967 --> 00:38:39,877
Over there, I think.

1029
00:38:39,967 --> 00:38:41,639
- Let's go.
- Wait for us! Hurry, ladies!

1030
00:38:44,567 --> 00:38:45,682
What are they doing?

1031
00:38:45,727 --> 00:38:46,842
What's that?

1032
00:38:46,927 --> 00:38:48,280
Don't know.

1033
00:38:49,847 --> 00:38:51,838
Oh! I'm going
to call the police.

1034
00:38:51,927 --> 00:38:52,962
Don't do that.

1035
00:38:53,047 --> 00:38:56,005
Fei-Hong, I brought you some help.

1036
00:38:56,087 --> 00:38:56,963
But Father will kill me.

1037
00:38:57,047 --> 00:38:58,844
You can blame it all on me.

1038
00:38:58,927 --> 00:38:59,837
You're going to lose
if you don't,

1039
00:38:59,927 --> 00:39:00,803
so just go ahead.

1040
00:39:02,087 --> 00:39:03,042
Yeah.

1041
00:39:06,327 --> 00:39:07,919
Here you go...
another bottle.

1042
00:39:11,087 --> 00:39:13,476
Both: Aah!

1043
00:39:13,567 --> 00:39:15,797
Ling: Two at once?

1044
00:39:15,887 --> 00:39:17,878
Do you think
that's a good idea?

1045
00:39:17,967 --> 00:39:19,195
Don't worry.
It gives him power.

1046
00:39:22,247 --> 00:39:25,398
Man: Yaah!

1047
00:39:30,847 --> 00:39:32,724
[Hiccups]

1048
00:39:36,327 --> 00:39:37,760
Ow!

1049
00:39:37,847 --> 00:39:38,962
Ow!

1050
00:39:43,327 --> 00:39:44,203
Uhh!

1051
00:39:48,447 --> 00:39:49,323
Ohh!

1052
00:39:51,567 --> 00:39:53,000
Are you all right?

1053
00:39:53,087 --> 00:39:54,839
What?

1054
00:39:56,287 --> 00:39:57,720
One more drink
would be helpful.

1055
00:39:59,287 --> 00:40:00,322
Here is the very last bottle.

1056
00:40:10,327 --> 00:40:11,442
Yii!

1057
00:40:11,527 --> 00:40:12,437
You, get up!

1058
00:40:19,887 --> 00:40:21,161
Ow! What the hell was that?

1059
00:40:23,007 --> 00:40:23,883
What does it mean

1060
00:40:23,967 --> 00:40:24,956
when there's
a picture of a skull?

1061
00:40:25,047 --> 00:40:27,481
Oh. Good stuff.

1062
00:40:37,807 --> 00:40:39,365
The last one
really hit the spot.

1063
00:40:39,447 --> 00:40:40,323
Whoo!

1064
00:40:46,887 --> 00:40:49,117
Monkey Drinks Master's Wine.

1065
00:40:55,327 --> 00:40:56,919
That was Crazy Corkscrew

1066
00:40:57,007 --> 00:40:57,996
Open Wine Bottle.

1067
00:40:59,207 --> 00:41:01,562
White Tiger Washes Face.

1068
00:41:03,407 --> 00:41:04,806
Turn the Barrel!

1069
00:41:05,967 --> 00:41:07,241
What's wrong?
You have a hangover?

1070
00:41:07,287 --> 00:41:08,606
Kill him!

1071
00:41:08,687 --> 00:41:10,359
Do you like Drunken Monkey?

1072
00:41:11,727 --> 00:41:12,603
Ee-hee!

1073
00:41:12,687 --> 00:41:14,120
Ay!

1074
00:41:16,047 --> 00:41:17,765
Ah, Eagle Carries Wine Bottle.

1075
00:41:17,847 --> 00:41:18,757
Man:
Got you now!

1076
00:41:21,807 --> 00:41:23,240
Attack! Waterfall!

1077
00:41:24,567 --> 00:41:26,637
That one there,
I showed him.

1078
00:41:26,727 --> 00:41:29,036
Here is Peter Piper
Playing the Flute.

1079
00:41:29,127 --> 00:41:30,480
Mmm! Ooh! Ha ha ha!

1080
00:41:30,567 --> 00:41:32,637
Oh, that's a good one.

1081
00:41:37,207 --> 00:41:38,959
Down the Hatch!

1082
00:41:40,367 --> 00:41:42,198
Wheelbarrow.

1083
00:41:46,127 --> 00:41:47,640
Ahh!

1084
00:41:47,687 --> 00:41:50,201
Drunken Maid
Flirting With the Master.

1085
00:41:52,967 --> 00:41:54,366
- Aah!
- Fei-Hong: Snake Eyes.

1086
00:42:04,087 --> 00:42:04,963
Ohh!

1087
00:42:05,047 --> 00:42:06,765
And this one?

1088
00:42:06,847 --> 00:42:08,644
Uh, Gypsy Wine.

1089
00:42:08,727 --> 00:42:10,080
It's called Gypsy what?

1090
00:42:10,167 --> 00:42:11,486
Just watch.

1091
00:42:11,567 --> 00:42:12,841
Aah!

1092
00:42:13,887 --> 00:42:16,003
Uncle Stirs the Barrel.

1093
00:42:22,447 --> 00:42:25,007
[Men Groaning]

1094
00:42:25,087 --> 00:42:26,759
Come back!

1095
00:42:26,847 --> 00:42:27,723
Fei-Hong!

1096
00:42:27,807 --> 00:42:28,717
He can't even
stand up straight!

1097
00:42:28,807 --> 00:42:29,796
Find some more wine.

1098
00:42:29,887 --> 00:42:30,763
Of course.

1099
00:42:30,847 --> 00:42:31,723
Aah!

1100
00:42:31,807 --> 00:42:33,604
Master Wong!
What's going on here?

1101
00:42:33,687 --> 00:42:36,155
Those men
are attacking Fei-Hong!

1102
00:42:36,247 --> 00:42:37,885
Hold this. Fei-Hong!

1103
00:42:39,487 --> 00:42:40,397
Fei-Hong!

1104
00:42:40,487 --> 00:42:41,840
Smash Bottle Against the Wall!

1105
00:42:43,807 --> 00:42:46,526
Oh, no!

1106
00:42:46,607 --> 00:42:48,518
Fei-Hong!

1107
00:42:48,607 --> 00:42:50,325
- Ha ha!
- Have you been drinking?

1108
00:42:52,007 --> 00:42:53,725
You stop it right now!

1109
00:42:55,607 --> 00:42:57,199
Down the Hatch!

1110
00:42:58,567 --> 00:42:59,886
[Gagging]

1111
00:42:59,967 --> 00:43:00,843
What are you doing?

1112
00:43:00,927 --> 00:43:02,645
Uh, Father?

1113
00:43:04,807 --> 00:43:07,560
Ohh...

1114
00:43:07,647 --> 00:43:10,081
Ha ha! You have
the cutest little nose.

1115
00:43:10,167 --> 00:43:12,681
[Laughs]

1116
00:43:12,767 --> 00:43:14,564
Look how well they get along.

1117
00:43:14,647 --> 00:43:16,922
How are you, Dad?

1118
00:43:16,967 --> 00:43:18,161
Fighting again!

1119
00:43:18,247 --> 00:43:19,646
Fighting? OK.

1120
00:43:19,727 --> 00:43:21,399
You should have been here.

1121
00:43:21,487 --> 00:43:23,159
Fei-Hong defeated
all five of those gangsters.

1122
00:43:23,247 --> 00:43:24,965
What was this all about?

1123
00:43:25,047 --> 00:43:26,400
They tried to steal
the diamond necklace

1124
00:43:26,487 --> 00:43:27,602
that Ling sold to me.

1125
00:43:27,687 --> 00:43:29,166
What?

1126
00:43:29,247 --> 00:43:31,317
You sold your diamond necklace?

1127
00:43:31,367 --> 00:43:33,801
Why didn't you tell us
Po Chi Lam needed more money?

1128
00:43:33,847 --> 00:43:35,917
We would have helped you.
You know we're all friends here.

1129
00:43:36,007 --> 00:43:38,726
No. The school
doesn't need money.

1130
00:43:38,807 --> 00:43:41,037
Here, you can take charge
of the funds we raised.

1131
00:43:41,127 --> 00:43:42,799
[Gurgling]

1132
00:43:42,887 --> 00:43:45,447
Stop that! Fei-Hong!

1133
00:43:46,447 --> 00:43:47,880
- Hi.
- Hello, Madam Wong.

1134
00:43:47,967 --> 00:43:49,195
I said stop it!

1135
00:43:49,287 --> 00:43:50,959
No, please, Master Wong,
don't hurt him!

1136
00:43:51,047 --> 00:43:51,923
He's drunk!

1137
00:43:52,007 --> 00:43:53,838
Mom, fetch me another bottle.

1138
00:43:53,927 --> 00:43:55,076
Wong: Go home now!

1139
00:43:55,167 --> 00:43:56,441
Now!

1140
00:43:56,527 --> 00:43:58,404
Yes, dear.

1141
00:43:58,487 --> 00:44:01,923
Do as he says. All right.

1142
00:44:02,007 --> 00:44:03,076
See you.

1143
00:44:03,167 --> 00:44:08,605
§ Go home now, Daddy §

1144
00:44:08,687 --> 00:44:12,396
Go on. Follow him!

1145
00:44:12,487 --> 00:44:13,806
Losers.

1146
00:44:13,887 --> 00:44:15,320
You didn't do any better.

1147
00:44:15,487 --> 00:44:17,000
And what were you trying to do?

1148
00:44:17,087 --> 00:44:18,839
You've ruined
the school's reputation!

1149
00:44:18,927 --> 00:44:19,996
They think we're broke!

1150
00:44:20,087 --> 00:44:22,362
And you, you idiot,
what have I told you

1151
00:44:22,447 --> 00:44:25,086
about drunken boxing and
fighting in the streets?

1152
00:44:25,167 --> 00:44:27,840
Now, tell me,
is everything here so bad

1153
00:44:27,887 --> 00:44:29,115
you have to sell
your diamonds?

1154
00:44:29,207 --> 00:44:30,879
Come on!
Do you really think

1155
00:44:30,967 --> 00:44:32,446
I would have
sold something

1156
00:44:32,527 --> 00:44:33,846
that's precious to us?
I would never!

1157
00:44:33,927 --> 00:44:36,043
Don't lie to me!

1158
00:44:36,127 --> 00:44:38,038
How much money did you
lose playing mah-jongg?

1159
00:44:38,127 --> 00:44:39,276
Well, how much?

1160
00:44:40,647 --> 00:44:42,922
I always win at mah-jongg.

1161
00:44:43,007 --> 00:44:44,281
You don't know what
you're talking about.

1162
00:44:44,367 --> 00:44:45,766
Besides, who are you
going to believe,

1163
00:44:45,847 --> 00:44:46,757
me or friends?

1164
00:44:46,847 --> 00:44:49,042
Stepma, I believe you.

1165
00:44:49,127 --> 00:44:50,958
Shut up!

1166
00:44:51,047 --> 00:44:53,197
Did you hear what
I told you? Shut up!

1167
00:44:53,287 --> 00:44:54,686
You disobeyed me!

1168
00:44:54,727 --> 00:44:57,116
I said absolutely
no fighting and no drinking.

1169
00:44:57,207 --> 00:44:59,562
And above all,
no drunken boxing!

1170
00:44:59,607 --> 00:45:00,835
[Hiccup]

1171
00:45:00,927 --> 00:45:03,361
You even fought with me,
your own father!

1172
00:45:03,407 --> 00:45:05,363
You disgraced
your family name!

1173
00:45:05,447 --> 00:45:07,199
Wait! Wait! Hold on!

1174
00:45:07,287 --> 00:45:08,163
Would you stop hitting him?

1175
00:45:08,207 --> 00:45:09,526
He was just defending me!

1176
00:45:09,607 --> 00:45:11,006
They tried to break my jaw.

1177
00:45:11,087 --> 00:45:12,520
I guess that's something
you don't care about.

1178
00:45:12,607 --> 00:45:15,724
Damn you, woman!
It was forbidden!

1179
00:45:15,807 --> 00:45:17,763
They could have killed him.
Don't you care about that?

1180
00:45:17,847 --> 00:45:20,600
Oh, sure.
Like it matters.

1181
00:45:20,687 --> 00:45:23,599
You're beating him worse
than those guys ever did.

1182
00:45:23,687 --> 00:45:26,360
You're driving me insane!

1183
00:45:28,047 --> 00:45:29,958
I can't believe this!

1184
00:45:35,287 --> 00:45:36,436
Wong: What's this?

1185
00:45:36,527 --> 00:45:38,358
Cho: Oh, my God!

1186
00:45:38,447 --> 00:45:42,520
[Gasps] What has happened
to my 300-year-old bonsai?

1187
00:45:42,607 --> 00:45:44,165
Damn it!
I forgot to throw it out!

1188
00:45:44,247 --> 00:45:45,600
Mr Cho!

1189
00:45:45,687 --> 00:45:47,484
Aah!

1190
00:45:47,567 --> 00:45:49,364
What went wrong?

1191
00:45:49,447 --> 00:45:51,722
Wong: You know this garden
is your responsibility

1192
00:45:51,807 --> 00:45:53,798
and I expect an answer! Well?

1193
00:45:53,887 --> 00:45:55,957
Just hold on!

1194
00:45:56,047 --> 00:45:58,242
You shouldn't blame
everything on him that way,

1195
00:45:58,327 --> 00:46:01,205
because I was actually
the one who did it.

1196
00:46:01,247 --> 00:46:03,522
I was practising my kung fu

1197
00:46:03,607 --> 00:46:06,075
and then I tripped over
that statue right over there.

1198
00:46:06,167 --> 00:46:08,237
Luckily, the tree
was there to grab.

1199
00:46:08,327 --> 00:46:09,919
God only knows,
I could have gotten killed,

1200
00:46:10,007 --> 00:46:12,202
but I see now
you don't care. Oh, well.

1201
00:46:12,287 --> 00:46:14,517
You know that's not it, Ling.

1202
00:46:14,607 --> 00:46:16,245
I am so sick and tired
of your deception!

1203
00:46:16,327 --> 00:46:18,921
If you're going
to hit me, just go on.

1204
00:46:21,287 --> 00:46:23,960
You know, that's not a bad idea.

1205
00:46:24,007 --> 00:46:25,326
Wong: It's time
you showed me respect.

1206
00:46:25,407 --> 00:46:28,604
[Sobbing]

1207
00:46:28,687 --> 00:46:29,802
That's not gonna work
this time!

1208
00:46:29,887 --> 00:46:32,242
[Sobbing]

1209
00:46:34,087 --> 00:46:38,842
You've been hurting me so I
won't cause any more trouble.

1210
00:46:38,927 --> 00:46:40,326
You're driving me out of my mind!

1211
00:46:40,407 --> 00:46:42,841
Aah!

1212
00:46:42,927 --> 00:46:45,236
Hit me!
Hit me all right!

1213
00:46:45,327 --> 00:46:46,282
Over the head! Kill me!

1214
00:46:46,367 --> 00:46:48,119
Kill me and the little one
inside me!

1215
00:46:48,207 --> 00:46:50,198
Little one?

1216
00:46:50,287 --> 00:46:51,276
Is that so?

1217
00:46:51,367 --> 00:46:52,846
We're going
to have a baby?

1218
00:46:52,927 --> 00:46:54,724
[Gagging]

1219
00:46:54,807 --> 00:46:56,559
Wong:
Why didn't you tell me?

1220
00:46:56,647 --> 00:46:58,239
- Never!
- Come inside.

1221
00:46:58,327 --> 00:47:00,283
You told me to get on my knees,
so here I am!

1222
00:47:00,367 --> 00:47:03,916
On my knees!
It doesn't matter if I'm pregnant!

1223
00:47:04,007 --> 00:47:07,079
Mom has a little baby!

1224
00:47:07,167 --> 00:47:08,919
I apologise.
I wouldn't hit you.

1225
00:47:09,007 --> 00:47:10,804
Get away!
You said enough!

1226
00:47:10,887 --> 00:47:13,117
Ling, no!
You will hurt the baby!

1227
00:47:13,207 --> 00:47:15,516
- Then put me down!
- OK.

1228
00:47:15,607 --> 00:47:16,676
Leave me alone, I said!

1229
00:47:16,767 --> 00:47:19,235
No! You have to stop this!

1230
00:47:19,327 --> 00:47:20,806
All right, I will.

1231
00:47:20,887 --> 00:47:21,876
Are you all right?

1232
00:47:21,967 --> 00:47:23,320
There's no way
I'll forgive you!

1233
00:47:23,407 --> 00:47:24,760
What are you doing?

1234
00:47:24,847 --> 00:47:27,281
This is all my fault.
Please be careful.

1235
00:47:27,367 --> 00:47:28,686
Get Madam a chair! Quickly!

1236
00:47:28,767 --> 00:47:30,485
Wong:
What are you waiting for?

1237
00:47:30,527 --> 00:47:31,880
I'm begging you, Ling.

1238
00:47:31,967 --> 00:47:33,685
Sit over there,
you'll be all right.

1239
00:47:33,767 --> 00:47:36,281
- Aah!
- Ling!

1240
00:47:36,367 --> 00:47:38,085
Oh! Sorry.

1241
00:47:38,127 --> 00:47:39,037
[Coughs]

1242
00:47:39,127 --> 00:47:40,242
Ling, I'm so sorry.

1243
00:47:40,327 --> 00:47:41,442
How dare you?!

1244
00:47:41,487 --> 00:47:44,365
Oh, it was an accident, Ling.

1245
00:47:44,447 --> 00:47:45,323
Let me help you.

1246
00:47:45,407 --> 00:47:46,522
You did it on purpose.

1247
00:47:46,567 --> 00:47:47,841
Now, of course I didn't.

1248
00:47:47,927 --> 00:47:50,919
Don't lie.
Haven't you done enough?

1249
00:47:51,007 --> 00:47:51,996
Is the baby all right?

1250
00:47:52,087 --> 00:47:53,486
Stop it!

1251
00:47:53,567 --> 00:47:56,286
Eee. Ooh. Ugh.

1252
00:47:56,367 --> 00:47:57,686
It's fine.

1253
00:47:57,767 --> 00:47:59,644
Wong:
Good. Are you comfortable?

1254
00:47:59,727 --> 00:48:02,002
Master Wong,
Mrs Chan is here.

1255
00:48:02,087 --> 00:48:03,884
She has a bit of a problem.

1256
00:48:03,967 --> 00:48:06,356
You stay right here.
I'll be right back.

1257
00:48:06,447 --> 00:48:09,439
Congratulations, Father.
I'm really proud of you.

1258
00:48:09,527 --> 00:48:12,166
Thank you.

1259
00:48:12,247 --> 00:48:13,805
Ah, Mrs Chan,
it's such a pleasure.

1260
00:48:13,887 --> 00:48:17,846
Dr Wong, uh, this
really isn't ginseng.

1261
00:48:17,927 --> 00:48:20,202
I showed it to another doctor

1262
00:48:20,287 --> 00:48:22,164
and he says it's poisonous.

1263
00:48:22,247 --> 00:48:24,203
Now, I'm not sure
where you got it,

1264
00:48:24,287 --> 00:48:25,879
but you've surely
been misled.

1265
00:48:25,967 --> 00:48:28,242
It has made my husband
deathly ill.

1266
00:48:28,327 --> 00:48:31,125
Mrs Chan:
Thank God he only brewed half of it.

1267
00:48:31,207 --> 00:48:33,675
You owe me,
and you're going to have to

1268
00:48:33,727 --> 00:48:36,605
take the blame
for this mess. Now!

1269
00:48:36,687 --> 00:48:37,756
Mm-hmm.

1270
00:48:37,847 --> 00:48:41,203
Forgive me.
Uncle Ho, get the snake extract.

1271
00:48:41,287 --> 00:48:43,039
I can assure you he will recover

1272
00:48:43,127 --> 00:48:44,242
if you give him this.

1273
00:48:44,327 --> 00:48:47,160
Ah, Dr Wong,
oh, this is wonderful.

1274
00:48:47,207 --> 00:48:48,799
I promise
I won't tell anyone.

1275
00:48:48,887 --> 00:48:50,843
It must have been a mistake.

1276
00:48:50,927 --> 00:48:52,246
Good day, madam.

1277
00:48:52,327 --> 00:48:54,477
Mrs Chan:
Good day.

1278
00:48:54,567 --> 00:48:55,886
Wong: Well?

1279
00:48:55,967 --> 00:48:58,162
Mmm.

1280
00:48:58,247 --> 00:48:59,236
Get over here, Cho!

1281
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
What's this?

1282
00:49:04,567 --> 00:49:08,162
He did it! Fei-Hong!

1283
00:49:08,247 --> 00:49:10,966
[Fei-Hong Laughs]

1284
00:49:11,047 --> 00:49:13,242
[Growls]

1285
00:49:16,247 --> 00:49:18,397
How could you do such a thing?

1286
00:49:18,487 --> 00:49:20,876
Are you out of your mind?

1287
00:49:20,967 --> 00:49:22,036
[Hiccup]

1288
00:49:22,127 --> 00:49:24,482
You are destroying
my reputation!

1289
00:49:24,567 --> 00:49:29,197
Here you go, Father.
You dropped your bonsai tree.

1290
00:49:29,247 --> 00:49:32,080
That's it!
I'm gonna kill you!

1291
00:49:32,167 --> 00:49:34,761
Ruin me! Drunk!

1292
00:49:34,847 --> 00:49:36,166
Wait, Wong, don't! Aah!

1293
00:49:36,247 --> 00:49:39,842
Hurt my friends!
That's it!

1294
00:49:39,927 --> 00:49:42,566
Just listen!
It was stolen off the train

1295
00:49:42,647 --> 00:49:44,319
and he couldn't get it back!

1296
00:49:44,407 --> 00:49:46,967
Oh, shit.
What am I saying?

1297
00:49:47,007 --> 00:49:48,918
See, he was trying
to save you some tax.

1298
00:49:49,007 --> 00:49:51,282
How would he have known
the ginseng would be stolen?

1299
00:49:51,367 --> 00:49:53,198
The ginseng was stolen?

1300
00:49:53,287 --> 00:49:55,437
Even so,
he still lied to me!

1301
00:49:55,527 --> 00:49:57,643
No! Not acceptable!

1302
00:49:57,727 --> 00:49:59,080
You shouldn't defend him!

1303
00:49:59,167 --> 00:50:01,237
He's a thief and a drunk.
Just stay out of it!

1304
00:50:01,287 --> 00:50:02,163
I'm thirsty.

1305
00:50:02,247 --> 00:50:03,236
Oh, yeah?

1306
00:50:03,327 --> 00:50:07,479
You like some wine?
Just stay right there.

1307
00:50:12,207 --> 00:50:13,356
[Sloshing]

1308
00:50:14,607 --> 00:50:17,326
I'll give you some wine.
Come on, open up.

1309
00:50:20,047 --> 00:50:22,003
Come on, drink!

1310
00:50:23,527 --> 00:50:26,325
Ling:
Stop it, Wong! Stop!

1311
00:50:26,407 --> 00:50:28,875
No more!
What are you doing?

1312
00:50:31,607 --> 00:50:35,839
Aaah!

1313
00:50:35,927 --> 00:50:37,963
[Echoing]
You're going to fight me now?

1314
00:50:38,047 --> 00:50:39,878
I disown you!

1315
00:50:39,967 --> 00:50:43,118
You are not my son!

1316
00:50:43,207 --> 00:50:45,437
Now, get out!

1317
00:50:45,527 --> 00:50:47,995
You better do as I say!

1318
00:50:48,087 --> 00:50:51,124
Get out!

1319
00:50:51,207 --> 00:50:54,802
Come on!
Get out of here!

1320
00:50:59,047 --> 00:51:00,480
Stop it! That's enough!

1321
00:51:00,567 --> 00:51:03,639
Ling:
You're going to kill him!

1322
00:51:05,727 --> 00:51:08,400
That's enough, Wong!

1323
00:51:08,487 --> 00:51:11,240
Fei-Hong! Fei-Hong!

1324
00:51:13,007 --> 00:51:17,080
Ling:
Please, don't! Please!

1325
00:51:17,127 --> 00:51:19,880
You're killing him,
Wong, can't you see?

1326
00:51:19,967 --> 00:51:22,765
I don't care!
I want him out!

1327
00:51:23,767 --> 00:51:24,882
Father!

1328
00:51:26,487 --> 00:51:28,523
Up! Get out of here!

1329
00:51:28,607 --> 00:51:30,165
Aah!

1330
00:51:30,247 --> 00:51:32,044
[Yelling]

1331
00:51:34,007 --> 00:51:36,680
That was self-defence!
He didn't mean to do it!

1332
00:51:36,767 --> 00:51:38,041
Ling: Tell your father
you're sorry!

1333
00:51:38,127 --> 00:51:39,879
Out!

1334
00:51:39,967 --> 00:51:41,480
Now!

1335
00:51:42,487 --> 00:51:44,682
Fei-Hong! Come back!

1336
00:51:44,767 --> 00:51:46,883
After him, Cho!
Don't let him go!

1337
00:51:51,487 --> 00:51:52,476
Cho!

1338
00:51:54,407 --> 00:51:56,284
That way.

1339
00:51:57,487 --> 00:51:58,556
Oh, yes.

1340
00:52:04,407 --> 00:52:05,920
Man:
How many you want?

1341
00:52:06,007 --> 00:52:08,999
Woman: Excuse me, sir.
Where can I find the herbal shop?

1342
00:52:09,087 --> 00:52:10,076
Right down on left.

1343
00:52:10,167 --> 00:52:11,566
Woman:
Thank you. Here you go.

1344
00:52:11,647 --> 00:52:13,444
Hello. Beer, please.

1345
00:52:13,527 --> 00:52:15,006
Yes, sir.
Very good, sir.

1346
00:52:17,447 --> 00:52:19,324
I've never seen you
drink so much.

1347
00:52:19,407 --> 00:52:20,317
You know your father's
going to be

1348
00:52:20,407 --> 00:52:22,841
very angry with you, Fei-Hong.

1349
00:52:22,927 --> 00:52:25,361
Let's not talk about this.

1350
00:52:25,447 --> 00:52:27,119
Bring me another drink.

1351
00:52:27,207 --> 00:52:28,242
Keep it coming.

1352
00:52:28,327 --> 00:52:30,318
Ah, no way.
That's it for tonight.

1353
00:52:30,367 --> 00:52:31,766
Ahh.

1354
00:52:31,847 --> 00:52:34,725
Excuse me, miss?

1355
00:52:34,807 --> 00:52:36,798
I want a song here.

1356
00:52:36,887 --> 00:52:39,447
Something I should sing?

1357
00:52:39,527 --> 00:52:42,917
The Ocean's Crying,
but I sing it.

1358
00:52:44,567 --> 00:52:46,637
You play for me now?

1359
00:52:46,727 --> 00:52:48,206
OK.

1360
00:52:48,287 --> 00:52:51,643
[Playing Music]

1361
00:52:51,727 --> 00:52:54,002
Mmm.

1362
00:52:54,087 --> 00:52:56,157
§§§ I am so sent down §§§

1363
00:52:56,207 --> 00:52:57,640
[Laughs]

1364
00:52:57,727 --> 00:53:00,366
§§§ I was so happy and now §§§

1365
00:53:00,447 --> 00:53:03,359
§§§ I'm all alone
with no home §§§

1366
00:53:03,447 --> 00:53:06,120
§§§ What can I do? §§§

1367
00:53:06,207 --> 00:53:08,960
§§§ If not for the wine §§§

1368
00:53:09,047 --> 00:53:13,165
§§§ I'd be hurting
all the time §§§

1369
00:53:13,247 --> 00:53:17,445
§§§ If only I could go home §§§

1370
00:53:17,527 --> 00:53:20,917
§§§ Father, listen to me now §§§

1371
00:53:20,967 --> 00:53:24,039
§§§ What can I do
to make it up §§§

1372
00:53:24,127 --> 00:53:27,164
§§§ To make you proud §§§

1373
00:53:27,247 --> 00:53:30,239
§§§ Make you proud §§§

1374
00:53:30,327 --> 00:53:33,876
§§§ I only tried to help §§§

1375
00:53:33,967 --> 00:53:36,401
§§§ When I saw
the bonsai tree §§§

1376
00:53:36,487 --> 00:53:39,479
§§§ I thought
I was so smart §§§

1377
00:53:39,567 --> 00:53:40,716
§§§ Why did you... §§§

1378
00:53:40,807 --> 00:53:42,957
There he is,
right over there.

1379
00:53:43,047 --> 00:53:44,526
He doesn't look so bad.

1380
00:53:44,607 --> 00:53:45,960
Oh, yes, he is.

1381
00:53:46,047 --> 00:53:48,686
He's real tough.
A fighter.

1382
00:53:48,727 --> 00:53:51,287
Well, let's just
see about this.

1383
00:53:51,367 --> 00:53:53,198
§§§ I still love you §§§

1384
00:53:53,287 --> 00:53:55,755
§§§ No matter what you... §§§

1385
00:53:55,847 --> 00:53:57,997
Party's over.
I suggest you go.

1386
00:53:58,087 --> 00:54:00,157
Fei-Hong:
§§§ No matter what you do §§§

1387
00:54:00,247 --> 00:54:01,805
What? You stop that!

1388
00:54:01,887 --> 00:54:03,843
Fei-Hong:
§§§ Love you §§§

1389
00:54:03,887 --> 00:54:05,320
You shut up!
Listen to me!

1390
00:54:05,407 --> 00:54:07,716
John: The rest of you,
go on home!

1391
00:54:07,807 --> 00:54:08,922
Go on! Get out of here!

1392
00:54:09,007 --> 00:54:10,838
Yeah. You gotta leave.

1393
00:54:10,927 --> 00:54:12,280
Go on. Move!

1394
00:54:12,367 --> 00:54:14,676
Man:
Let's get out of the way.

1395
00:54:14,767 --> 00:54:18,043
What happened to the music?

1396
00:54:20,847 --> 00:54:22,246
- Oh!
- Aah!

1397
00:54:24,167 --> 00:54:25,805
[Giggling]

1398
00:54:25,887 --> 00:54:27,286
Are you the drunken boxer?

1399
00:54:28,647 --> 00:54:31,639
Sure. I'm pretty drunk,

1400
00:54:31,687 --> 00:54:33,996
but I don't know
about boxing.

1401
00:54:34,087 --> 00:54:35,918
Man:
He's just faking.

1402
00:54:38,527 --> 00:54:40,438
Hyah!

1403
00:54:40,527 --> 00:54:42,358
[Groaning]

1404
00:54:44,047 --> 00:54:47,642
John: Come on.
What's the matter with you?

1405
00:54:47,687 --> 00:54:49,279
Get up and fight me!

1406
00:54:51,007 --> 00:54:53,396
That's Fei-Hong.

1407
00:54:53,487 --> 00:54:55,125
Out of my way!
What are you doing?

1408
00:54:55,207 --> 00:54:56,083
Hey.

1409
00:54:56,127 --> 00:54:57,526
It's none of
your goddam business.

1410
00:54:59,527 --> 00:55:00,437
Aah!

1411
00:55:00,527 --> 00:55:02,995
[Men Shouting]

1412
00:55:03,087 --> 00:55:04,281
Get him out!

1413
00:55:04,367 --> 00:55:07,882
What's going on?
Is this some kind of joke?

1414
00:55:07,927 --> 00:55:09,838
No! You should
have seen him!

1415
00:55:09,927 --> 00:55:11,918
He couldn't be stopped.
Ask anyone.

1416
00:55:12,007 --> 00:55:13,759
John: I'll stop him.

1417
00:55:16,167 --> 00:55:17,725
[Groans]

1418
00:55:19,047 --> 00:55:20,765
Man:
We finished him!

1419
00:55:23,047 --> 00:55:26,483
Ha ha! Why you kick me?

1420
00:55:26,567 --> 00:55:30,446
Look at you.
Get up and fight me! Come on!

1421
00:55:30,527 --> 00:55:33,166
Get this drunk
out of my sight!

1422
00:55:33,247 --> 00:55:34,919
Go! Go on! Kill him!

1423
00:55:35,007 --> 00:55:37,077
No, wait. Not yet.

1424
00:55:37,167 --> 00:55:40,318
Don't kill him,
teach him a lesson.

1425
00:55:40,407 --> 00:55:42,079
Man: All right,
you've had it now.

1426
00:55:42,167 --> 00:55:43,361
Man:
Careful, he's tricky!

1427
00:55:43,447 --> 00:55:45,278
[Low Chatter]

1428
00:55:46,567 --> 00:55:47,761
Fei-Hong.

1429
00:55:47,847 --> 00:55:49,075
He's hurt bad, yeah.

1430
00:55:50,087 --> 00:55:50,997
Girl: Come.

1431
00:55:51,087 --> 00:55:53,806
Ooh, that's bad.
Let's go.

1432
00:55:53,887 --> 00:55:55,036
Oh, God.

1433
00:55:57,807 --> 00:55:59,126
Fei-Hong!

1434
00:56:02,407 --> 00:56:03,317
Man: Up there!

1435
00:56:03,407 --> 00:56:04,317
Wang!

1436
00:56:07,727 --> 00:56:11,037
Woman: Get him!
Cut him down!

1437
00:56:20,116 --> 00:56:22,949
Fei-Hong, don't be ashamed.

1438
00:56:23,036 --> 00:56:27,234
When we were kids,
we used to go naked all the time.

1439
00:56:27,316 --> 00:56:29,432
I should have found you sooner.

1440
00:56:29,516 --> 00:56:32,747
You'll be OK.
Just give it some time.

1441
00:56:32,796 --> 00:56:34,593
[Fei-Hong Sniffling]

1442
00:56:34,676 --> 00:56:36,029
By the way...

1443
00:56:36,116 --> 00:56:38,232
I have some good news, too.

1444
00:56:38,316 --> 00:56:41,752
Just listen to me.
Guess what.

1445
00:56:41,836 --> 00:56:44,509
Every woman in town
wants to be your wife.

1446
00:56:44,556 --> 00:56:46,228
It's the truth.

1447
00:56:46,316 --> 00:56:49,228
Hey, all right. Come on.

1448
00:56:49,316 --> 00:56:51,068
Dry your eyes.

1449
00:56:51,156 --> 00:56:52,953
Father...

1450
00:56:53,036 --> 00:56:53,991
I know.

1451
00:56:56,356 --> 00:56:59,029
I have a good reason
to forbid drunken boxing.

1452
00:56:59,116 --> 00:57:02,233
Those who practice it frequently
wind up as alcoholics.

1453
00:57:02,316 --> 00:57:04,625
Not if one uses restraint
and self-discipline.

1454
00:57:04,716 --> 00:57:06,707
But that's more difficult
than you might think.

1455
00:57:06,796 --> 00:57:10,630
Wong: It's true that alcohol
can make the body loose

1456
00:57:10,716 --> 00:57:12,149
and its pain threshold higher,

1457
00:57:12,236 --> 00:57:15,353
but it's difficult
to drink the proper amount.

1458
00:57:15,436 --> 00:57:17,552
Many drunken boxers
become nothing more

1459
00:57:17,636 --> 00:57:19,513
than drunken fools.

1460
00:57:19,596 --> 00:57:21,393
The odds of bringing
shame and disgrace

1461
00:57:21,476 --> 00:57:24,468
upon oneself and one's family
is just too great.

1462
00:57:24,556 --> 00:57:27,024
It also reminds me
there is an ancient proverb

1463
00:57:27,116 --> 00:57:29,869
that equates the drinking
of alcohol with water...

1464
00:57:29,956 --> 00:57:33,107
"Boats can float on water,"
or so it says,

1465
00:57:33,196 --> 00:57:34,993
"but they can sink
in it, too."

1466
00:57:35,076 --> 00:57:36,555
Now, that's
a profound lesson.

1467
00:57:36,636 --> 00:57:37,989
I have only one question.

1468
00:57:38,076 --> 00:57:38,952
What?

1469
00:57:39,036 --> 00:57:40,515
Whose boat are
we talking about?

1470
00:57:40,596 --> 00:57:42,314
[Chuckles]

1471
00:57:58,316 --> 00:58:00,352
I will never drink again.

1472
00:58:09,476 --> 00:58:12,115
Ah, there, there, Fei-Hong.

1473
00:58:12,196 --> 00:58:13,868
I'm glad to see
that you're OK now.

1474
00:58:13,956 --> 00:58:15,833
Come on, let's get up
and thank all your friends here

1475
00:58:15,916 --> 00:58:17,747
for helping you. Go on.

1476
00:58:17,836 --> 00:58:19,713
Ho Sang:
Fei-Hong, you OK?

1477
00:58:19,756 --> 00:58:22,350
Thank you.

1478
00:58:22,436 --> 00:58:24,631
You OK?

1479
00:58:24,716 --> 00:58:26,035
You should...

1480
00:58:26,116 --> 00:58:28,311
Tsan: Don't ever give up.
You'll be better now.

1481
00:58:28,396 --> 00:58:29,749
Everybody makes mistakes.

1482
00:58:29,836 --> 00:58:31,155
How's the baby today?

1483
00:58:31,236 --> 00:58:32,988
He's just fine.
Let him be.

1484
00:58:33,076 --> 00:58:35,465
Oh. All right.

1485
00:58:51,196 --> 00:58:52,675
Sorry, we are closed now.

1486
00:58:53,996 --> 00:58:55,827
Where's Fei-Hong?

1487
00:58:55,916 --> 00:58:56,826
Excuse me?

1488
00:58:56,916 --> 00:58:58,065
Is he here?

1489
00:58:58,156 --> 00:58:59,828
He might be.
What for?

1490
00:58:59,916 --> 00:59:01,395
It's private.

1491
00:59:02,636 --> 00:59:04,149
May I come in?

1492
00:59:05,596 --> 00:59:07,507
Well, in that case...

1493
00:59:09,556 --> 00:59:11,387
Ling:
I know who sent you.

1494
00:59:11,476 --> 00:59:14,513
What was that for?
Keep your distance.

1495
00:59:14,556 --> 00:59:16,672
That's enough.
I want you to leave.

1496
00:59:24,676 --> 00:59:25,950
Hmm.

1497
00:59:27,316 --> 00:59:28,874
You know, you're not bad.

1498
00:59:41,196 --> 00:59:42,424
Huh? It's you!

1499
00:59:42,516 --> 00:59:43,426
You!

1500
00:59:43,516 --> 00:59:45,393
Fei-Hong, hold him for me!

1501
00:59:45,476 --> 00:59:47,353
Unh!

1502
00:59:47,396 --> 00:59:48,715
[Whines] Help.

1503
00:59:52,796 --> 00:59:54,115
Father, help!

1504
00:59:54,196 --> 00:59:55,868
- Help him!
- Wong: That's enough!

1505
00:59:55,956 --> 00:59:57,833
Hurting me! Aah!

1506
00:59:57,916 --> 00:59:59,713
Fei-Hong, are you all right?

1507
00:59:59,796 --> 01:00:01,275
Yeah, I was just pretending.

1508
01:00:01,356 --> 01:00:02,311
Fei-Hong, who is that?

1509
01:00:08,156 --> 01:00:09,032
Hey!

1510
01:00:09,116 --> 01:00:10,754
Fei-Hong, hold it!

1511
01:00:10,836 --> 01:00:12,633
We have you surrounded!

1512
01:00:12,676 --> 01:00:14,075
I'm talking to you.

1513
01:00:14,156 --> 01:00:15,828
Yeah. Would you stop?

1514
01:00:15,916 --> 01:00:17,269
Me?

1515
01:00:17,356 --> 01:00:18,505
Wong: Please, sir,
I hope you can forgive us.

1516
01:00:18,596 --> 01:00:21,110
I am Wong Kei-Ying.
I apologise.

1517
01:00:21,196 --> 01:00:23,869
You are very famous.
Meeting you is an honour.

1518
01:00:23,956 --> 01:00:26,151
I am Fu Wen-Chi.

1519
01:00:26,236 --> 01:00:27,988
Fu Wen-Chi?

1520
01:00:28,076 --> 01:00:29,714
Our most decorated
Manchu officer.

1521
01:00:29,796 --> 01:00:31,468
Is it true?

1522
01:00:31,556 --> 01:00:33,069
Yes, it is.

1523
01:00:33,156 --> 01:00:34,384
It's an honour. Welcome.

1524
01:00:34,476 --> 01:00:36,228
- Right this way.
- Thank you.

1525
01:00:36,316 --> 01:00:38,227
Good evening.

1526
01:00:38,316 --> 01:00:40,511
I guess that man
is someone important.

1527
01:00:40,596 --> 01:00:42,507
Trust me,
if he was important,

1528
01:00:42,596 --> 01:00:44,826
he wouldn't be hitting
women, would he?

1529
01:00:44,916 --> 01:00:45,792
Oh.

1530
01:00:45,876 --> 01:00:47,355
Think about it.

1531
01:00:47,436 --> 01:00:48,312
What?

1532
01:00:48,396 --> 01:00:50,068
Keep searching.
We have to find it.

1533
01:00:50,156 --> 01:00:51,271
Look in the parlour
when you're done.

1534
01:00:51,356 --> 01:00:52,232
Yes, ma'am.

1535
01:00:52,276 --> 01:00:53,994
You have no idea
where you left it?

1536
01:00:54,076 --> 01:00:56,271
No, I don't.

1537
01:00:56,356 --> 01:00:57,709
Where could it be?

1538
01:00:57,796 --> 01:00:59,434
Cho might know.

1539
01:00:59,516 --> 01:01:01,154
[Gasps]

1540
01:01:01,236 --> 01:01:02,305
Hey!

1541
01:01:02,396 --> 01:01:03,545
Something's wrong?

1542
01:01:03,636 --> 01:01:07,231
Oh, it's hot tonight.
I can't stand it.

1543
01:01:07,316 --> 01:01:09,432
She's quite a handful.

1544
01:01:09,516 --> 01:01:12,428
Oh, think I'll get some ice.

1545
01:01:12,516 --> 01:01:14,507
Cho, where's the jade box I had?

1546
01:01:14,596 --> 01:01:15,585
What?

1547
01:01:15,676 --> 01:01:17,155
Where did you put it?

1548
01:01:17,236 --> 01:01:18,635
I don't know.

1549
01:01:18,716 --> 01:01:19,592
What is that?

1550
01:01:19,676 --> 01:01:21,348
Ground garlic.

1551
01:01:21,436 --> 01:01:23,392
I mean there in your hand.

1552
01:01:25,716 --> 01:01:27,308
We found it!

1553
01:01:27,396 --> 01:01:28,670
Fei-Hong, where are you going?

1554
01:01:28,756 --> 01:01:30,474
- Mom!
- I'm not finished with that.

1555
01:01:30,556 --> 01:01:32,592
Fu: When you surprised me
in the baggage car,

1556
01:01:32,636 --> 01:01:34,228
I was trying to get
back thejade seal

1557
01:01:34,316 --> 01:01:36,546
that Ambassador Morley
had stolen.

1558
01:01:36,636 --> 01:01:38,592
I wound up with
your ginseng instead.

1559
01:01:38,676 --> 01:01:40,394
Tell me something,

1560
01:01:40,476 --> 01:01:42,671
there must be a hundred
jade seals in our museum.

1561
01:01:42,756 --> 01:01:43,825
Is this one so special?

1562
01:01:43,916 --> 01:01:46,714
Fei-Hong, they all are special.

1563
01:01:46,796 --> 01:01:48,434
Think about this.

1564
01:01:48,516 --> 01:01:50,393
Today they plunder a seal.

1565
01:01:50,476 --> 01:01:52,307
It seems small.

1566
01:01:52,396 --> 01:01:54,785
Tomorrow they take another,
and the next thing you know,

1567
01:01:54,876 --> 01:01:58,551
the Great Wall is gone.
And what's next?

1568
01:01:58,636 --> 01:02:02,868
Our children must travel abroad
just to see their history.

1569
01:02:02,956 --> 01:02:05,993
So, don't you see
that you and I

1570
01:02:06,076 --> 01:02:08,874
are the only possible defence

1571
01:02:08,956 --> 01:02:11,834
from governments trying
to strip us of our culture?

1572
01:02:11,916 --> 01:02:13,110
So, I hope you can
help me do this,

1573
01:02:13,196 --> 01:02:17,030
if only for the future
generations of our people.

1574
01:02:17,116 --> 01:02:20,506
All right.
I'll be honoured to help.

1575
01:02:20,596 --> 01:02:22,188
Thank you, Fei-Hong.

1576
01:02:24,476 --> 01:02:27,274
It's awfully quiet
all of a sudden.

1577
01:02:27,356 --> 01:02:28,232
Where is everyone?

1578
01:02:28,316 --> 01:02:30,034
Yeah. There's no one here.

1579
01:02:31,356 --> 01:02:32,630
I'll go take a look.

1580
01:02:36,676 --> 01:02:37,950
Fei-Hong: What the...

1581
01:02:38,036 --> 01:02:39,628
Yaah!

1582
01:02:41,236 --> 01:02:44,592
- Aah!
- Aah!

1583
01:02:44,676 --> 01:02:47,065
Let's go! Let's go! Move!

1584
01:02:47,156 --> 01:02:49,306
[Shouting]

1585
01:02:49,356 --> 01:02:50,584
Fei-Hong: Uh-oh.

1586
01:02:50,676 --> 01:02:52,348
What do we do?

1587
01:02:52,436 --> 01:02:53,664
Follow me.

1588
01:02:59,196 --> 01:03:00,345
Here I go!

1589
01:03:07,036 --> 01:03:08,185
Get him!

1590
01:03:39,516 --> 01:03:40,710
Huh?

1591
01:03:48,556 --> 01:03:49,909
Man: All right, lift it!

1592
01:03:56,596 --> 01:03:57,824
Fu: Here, Fei-Hong!

1593
01:04:02,516 --> 01:04:03,426
Let's go!

1594
01:04:17,556 --> 01:04:19,990
- Aah!
- Aah!

1595
01:04:20,076 --> 01:04:22,112
Oh, they started.

1596
01:04:22,196 --> 01:04:23,993
Oh, I see the fun's begun.

1597
01:04:24,076 --> 01:04:25,634
Sounds great.

1598
01:04:25,716 --> 01:04:28,469
When you have the Ax Gang,
you're sure to get the job done.

1599
01:04:28,556 --> 01:04:30,148
That's what we're paying for.

1600
01:04:35,916 --> 01:04:38,384
Fei-Hong, here!

1601
01:04:38,476 --> 01:04:39,431
Hai!

1602
01:05:20,236 --> 01:05:21,271
Unh!

1603
01:05:25,316 --> 01:05:27,307
- Huh?
- Fu: Fei-Hong!

1604
01:05:29,076 --> 01:05:32,591
[Screaming]

1605
01:05:32,676 --> 01:05:34,314
Oh, my God! No!

1606
01:05:36,476 --> 01:05:37,545
Aah!

1607
01:05:45,516 --> 01:05:47,188
Hai! Yaah!

1608
01:05:48,196 --> 01:05:52,553
Fei-Hong!
Your shirt, take it off!

1609
01:05:52,636 --> 01:05:54,035
OK!

1610
01:06:38,916 --> 01:06:40,952
- Quickly, now, go!
- This way!

1611
01:06:41,036 --> 01:06:43,231
Go! Go! Move it!

1612
01:06:48,596 --> 01:06:49,745
Run! Go on!

1613
01:06:56,676 --> 01:06:59,713
What's this?
What's going on?

1614
01:06:59,796 --> 01:07:00,865
Don't get involved.

1615
01:07:02,516 --> 01:07:03,665
Get on out of here.

1616
01:07:03,756 --> 01:07:04,984
Now. Go on.

1617
01:07:05,076 --> 01:07:05,952
Help.

1618
01:07:06,036 --> 01:07:07,435
That's Fu Wen-Chi!

1619
01:07:07,516 --> 01:07:09,791
Unh!

1620
01:07:15,716 --> 01:07:17,149
Ow! That hurt!

1621
01:07:22,156 --> 01:07:23,475
- Man: Hey!
- [Gunshots]

1622
01:07:23,556 --> 01:07:25,865
[Fu Yells]

1623
01:07:25,956 --> 01:07:26,945
Fu Wen-Chi!

1624
01:07:28,076 --> 01:07:29,031
- There!
- Master Fu!

1625
01:07:29,116 --> 01:07:31,471
Huh? Come on! Let's go!

1626
01:07:33,396 --> 01:07:34,272
Master Fu!

1627
01:07:34,356 --> 01:07:37,507
- Get behind!
- Help! Help!

1628
01:07:37,596 --> 01:07:41,430
- Aah!
- Easy, easy!

1629
01:07:41,516 --> 01:07:42,915
Try to stop the bleeding.

1630
01:07:42,996 --> 01:07:44,111
Don't die!

1631
01:07:44,196 --> 01:07:45,629
Hold on! Master Fu!

1632
01:07:45,716 --> 01:07:47,388
We'll go for a doctor!
You'll be all right!

1633
01:07:47,436 --> 01:07:49,108
The royal seal...

1634
01:07:49,156 --> 01:07:50,509
I know. We'll get it.

1635
01:07:50,596 --> 01:07:51,665
Don't worry.
I'll find it.

1636
01:07:51,716 --> 01:07:54,514
The embassy. Go quickly.

1637
01:07:54,596 --> 01:07:55,949
- What do I do?
- Tonight.

1638
01:07:56,036 --> 01:07:58,869
Hold on, Master.
My father will take care of you.

1639
01:07:58,956 --> 01:08:01,390
I promise. Don't give up!

1640
01:08:01,476 --> 01:08:02,829
[Gasps]

1641
01:08:02,916 --> 01:08:05,305
No, Master Fu! Come on!

1642
01:08:05,396 --> 01:08:07,068
[Crying]

1643
01:08:08,556 --> 01:08:11,866
What are you thinking?

1644
01:08:11,956 --> 01:08:13,787
Nothing!

1645
01:08:36,916 --> 01:08:39,191
[Low Conversation]

1646
01:08:41,116 --> 01:08:42,913
May I give you a light?

1647
01:08:42,996 --> 01:08:46,625
Hold this, please.
Thanks very much.

1648
01:08:46,716 --> 01:08:48,672
There you are.

1649
01:08:55,396 --> 01:08:57,227
Carry on.

1650
01:09:07,676 --> 01:09:09,348
Pick it up.
What's wrong with you?

1651
01:09:28,916 --> 01:09:30,269
- Chang Tsan?
- Fei-Hong?

1652
01:09:30,316 --> 01:09:32,750
Come on!
You almost killed me!

1653
01:09:32,836 --> 01:09:34,474
What are you doing here?

1654
01:09:34,556 --> 01:09:35,625
Me? What are you doing here?
Come on.

1655
01:09:38,636 --> 01:09:39,591
I got him.

1656
01:09:41,156 --> 01:09:42,430
So, where's the seal?

1657
01:09:42,516 --> 01:09:43,710
How should I know?
Let's go.

1658
01:09:43,796 --> 01:09:45,707
Here.

1659
01:09:45,796 --> 01:09:47,115
Thanks.

1660
01:09:49,436 --> 01:09:51,028
Fei-Hong:
Anybody see you?

1661
01:09:51,116 --> 01:09:53,835
Tsan: No. I can't see.
You got a light?

1662
01:09:53,876 --> 01:09:56,265
Of course. Hold it.

1663
01:10:01,756 --> 01:10:03,109
Down.

1664
01:10:23,396 --> 01:10:25,114
[Laughing And Clapping]

1665
01:10:28,236 --> 01:10:30,192
Ambassador:
Looking for something?

1666
01:10:32,476 --> 01:10:34,432
Is this what brought you here?

1667
01:10:34,516 --> 01:10:36,666
Guard: Kneel!

1668
01:10:36,756 --> 01:10:38,348
Ambassador:
I hope you don't mind.

1669
01:10:38,436 --> 01:10:41,269
We've taken the liberty
to document your stay

1670
01:10:41,356 --> 01:10:44,109
at our magnificent embassy.

1671
01:10:44,196 --> 01:10:45,470
Please do enjoy
our hospitality.

1672
01:10:45,556 --> 01:10:47,786
You can go straight to hell!

1673
01:10:47,876 --> 01:10:49,389
[Ambassador Chuckling]

1674
01:10:49,436 --> 01:10:51,267
[Guards Shouting]

1675
01:11:02,196 --> 01:11:03,470
Man: That's enough! Over!

1676
01:11:03,556 --> 01:11:04,989
A winner.

1677
01:11:05,076 --> 01:11:07,192
That'll be all, gentlemen.

1678
01:11:07,276 --> 01:11:09,073
We'll continue the plan
as scheduled.

1679
01:11:09,156 --> 01:11:10,145
- Yes, sir.
- Yes, sir.

1680
01:11:10,236 --> 01:11:11,669
Thank you.

1681
01:11:16,596 --> 01:11:18,473
Things have worked out
rather well

1682
01:11:18,556 --> 01:11:20,274
now that we have
the jade seal back

1683
01:11:20,356 --> 01:11:23,029
and a way to acquire
Po Chi Lam.

1684
01:11:23,076 --> 01:11:25,067
That's right.
I've already sent

1685
01:11:25,156 --> 01:11:27,716
the embassy photographs
of Fei-Hong and his friend

1686
01:11:27,796 --> 01:11:30,151
to Master Wong.

1687
01:11:30,236 --> 01:11:32,431
He'll sell just like I told you.

1688
01:11:32,516 --> 01:11:33,551
He has no choice.

1689
01:11:33,636 --> 01:11:36,196
Make sure
he understands, John,

1690
01:11:36,276 --> 01:11:38,744
that we expect him to vacate
the Po Chi Lam immediately,

1691
01:11:38,836 --> 01:11:41,270
or we'll plan
to execute Fei-Hong.

1692
01:11:41,356 --> 01:11:42,675
Oh!

1693
01:11:42,756 --> 01:11:44,269
Damn those boys!

1694
01:11:44,356 --> 01:11:46,506
Don't they understand
there's nothing we can do?

1695
01:11:46,596 --> 01:11:49,064
As an embassy, they're exempt
from the laws of China.

1696
01:11:49,156 --> 01:11:50,908
Maybe we can reason
with them. I'll go.

1697
01:11:50,996 --> 01:11:53,351
Sit down!
You know what they want...

1698
01:11:53,436 --> 01:11:55,586
the rights to Po Chi Lam!

1699
01:11:55,676 --> 01:11:57,473
They just wanted
to return the seal.

1700
01:11:57,556 --> 01:11:58,784
They aren't the criminals.

1701
01:11:58,876 --> 01:12:00,309
- You spoiled him!
- You disowned him!

1702
01:12:00,396 --> 01:12:02,227
- This is all your fault!
- This is all your fault!

1703
01:12:02,316 --> 01:12:03,954
You're impossible.

1704
01:12:04,036 --> 01:12:05,833
And you're his father.

1705
01:12:05,916 --> 01:12:08,510
We're running out of time.
We've got to do something.

1706
01:12:08,596 --> 01:12:09,426
You're right.

1707
01:12:09,516 --> 01:12:11,507
I refuse.

1708
01:12:11,596 --> 01:12:12,915
How can I?

1709
01:12:12,996 --> 01:12:15,908
You know this land has been
in our family for centuries.

1710
01:12:15,996 --> 01:12:18,226
There has always been
a school here.

1711
01:12:18,316 --> 01:12:20,876
What would you do,
just give it up?

1712
01:12:20,956 --> 01:12:23,265
I'll never do it.

1713
01:12:23,356 --> 01:12:25,233
Oh, really?
What would his mother have done?

1714
01:12:25,316 --> 01:12:26,544
I bet I know!

1715
01:12:30,156 --> 01:12:34,115
Sister, I need your wisdom

1716
01:12:34,196 --> 01:12:36,426
more than ever.

1717
01:12:36,516 --> 01:12:38,746
What can we do for Fei-Hong?

1718
01:12:38,836 --> 01:12:41,191
Can you help us?

1719
01:12:51,156 --> 01:12:52,032
Release them.

1720
01:12:52,116 --> 01:12:53,947
You may let them go.

1721
01:13:03,796 --> 01:13:05,593
You OK?

1722
01:13:05,676 --> 01:13:08,315
Just go on.

1723
01:13:08,396 --> 01:13:10,034
Tsan.

1724
01:13:10,076 --> 01:13:10,952
I'm grateful.

1725
01:13:11,036 --> 01:13:13,834
Are you hurt? OK.

1726
01:13:13,916 --> 01:13:14,871
Stepmom.

1727
01:13:14,956 --> 01:13:16,514
Just look at you.

1728
01:13:16,596 --> 01:13:19,429
I'm gonna be all right.

1729
01:13:19,516 --> 01:13:20,915
Madam Wong.

1730
01:13:20,996 --> 01:13:22,509
Are you OK, Master?

1731
01:13:22,596 --> 01:13:24,348
Some bruises, but I'll be fine.

1732
01:13:24,396 --> 01:13:25,875
So, what will we do now?

1733
01:13:25,956 --> 01:13:27,025
What do you mean?

1734
01:13:27,116 --> 01:13:29,311
Master Wong has sold
the school to the embassy.

1735
01:13:29,396 --> 01:13:31,114
He did what?!

1736
01:13:31,196 --> 01:13:32,185
How could that be?

1737
01:13:32,276 --> 01:13:34,346
Don't you see?
They made him sell it.

1738
01:13:34,436 --> 01:13:36,267
He had to or they
would kill you both.

1739
01:13:36,356 --> 01:13:38,586
You're just lucky
to be alive.

1740
01:13:38,676 --> 01:13:42,191
Fei-Hong, this fight is over.

1741
01:13:42,276 --> 01:13:44,232
We can't do this anymore.

1742
01:13:44,316 --> 01:13:45,908
I hope you know your father
has sacrificed everything.

1743
01:13:45,996 --> 01:13:49,625
I wish that
they had killed me.

1744
01:13:49,676 --> 01:13:52,588
Now, Fei-Hong,
that is enough.

1745
01:13:52,676 --> 01:13:55,554
Life's changes are
like a moving river.

1746
01:13:55,636 --> 01:13:58,275
What's here today
is gone tomorrow

1747
01:13:58,356 --> 01:14:00,506
and tomorrow brings
a whole new journey.

1748
01:14:00,596 --> 01:14:02,587
Let's move forward and live.

1749
01:14:07,436 --> 01:14:11,145
So, when will the ship be leaving?

1750
01:14:11,236 --> 01:14:12,305
This Tuesday.

1751
01:14:12,356 --> 01:14:14,551
Hmm. And everything's ready?

1752
01:14:14,636 --> 01:14:16,592
Man: Yes, sir.
Ready and waiting, sir.

1753
01:14:16,636 --> 01:14:17,751
Good, good.

1754
01:14:17,836 --> 01:14:20,270
I want to close down the factory,
lay off the workers,

1755
01:14:20,356 --> 01:14:22,233
and transport the shipment
to Hong Kong.

1756
01:14:22,316 --> 01:14:23,635
Pick it up.

1757
01:14:23,716 --> 01:14:25,388
Men: Yes, sir.

1758
01:14:30,156 --> 01:14:32,351
First we work overtime!

1759
01:14:32,436 --> 01:14:34,472
We refuse, then they beat us!

1760
01:14:34,556 --> 01:14:36,353
Chin: And now they think
they can fire all of us

1761
01:14:36,436 --> 01:14:37,585
just like that!

1762
01:14:37,636 --> 01:14:40,753
So, are you guys going
to let him get away with that?

1763
01:14:40,836 --> 01:14:42,508
What do you say, huh?

1764
01:14:42,596 --> 01:14:44,826
Chang Tsan, what's going on?

1765
01:14:44,916 --> 01:14:46,986
They closed the mill,
and you know what?

1766
01:14:47,076 --> 01:14:48,475
It was English ambassador

1767
01:14:48,556 --> 01:14:51,229
who was in charge
of doing it.

1768
01:14:51,316 --> 01:14:53,466
Sounds like trouble.
I don't think I can help you.

1769
01:14:53,556 --> 01:14:56,195
Oh, sure.
You didn't lose your job.

1770
01:14:56,236 --> 01:14:58,272
Well, I'm not gonna
let them push us around.

1771
01:14:58,356 --> 01:14:59,709
Yeah. As soon as they
finished the last shipment,

1772
01:14:59,796 --> 01:15:01,229
they fired all the men.

1773
01:15:01,276 --> 01:15:04,154
And you think they have
something to do with it?

1774
01:15:04,236 --> 01:15:06,591
I don't know, but I'm going
to find out for sure.

1775
01:15:06,676 --> 01:15:08,394
Let me think
what it could be.

1776
01:15:08,476 --> 01:15:10,148
We should check the office.

1777
01:15:10,236 --> 01:15:13,467
Fei-Hong, could that be it?

1778
01:15:13,556 --> 01:15:15,308
Well, we know
they're up to something.

1779
01:15:15,396 --> 01:15:17,546
- Find a way into the factory.
- OK.

1780
01:15:17,636 --> 01:15:19,069
Then we'll find
a way to stop them.

1781
01:15:19,156 --> 01:15:20,908
Let's go.

1782
01:15:23,516 --> 01:15:25,393
[Grunting]

1783
01:15:33,156 --> 01:15:34,828
Chin:
What... What's this?

1784
01:15:34,916 --> 01:15:38,033
My God!
Look what they're doing!

1785
01:15:38,116 --> 01:15:40,346
Well, we've got
to stop them.

1786
01:15:40,436 --> 01:15:41,505
I'll tell Fei-Hong.

1787
01:15:41,596 --> 01:15:42,472
Hurry, Ho Sang!

1788
01:15:43,476 --> 01:15:45,273
In a hurry?

1789
01:15:45,356 --> 01:15:46,425
Sorry.

1790
01:15:48,156 --> 01:15:49,271
Aah!

1791
01:15:49,316 --> 01:15:50,908
Let go!

1792
01:15:50,956 --> 01:15:53,345
Aah!

1793
01:16:01,356 --> 01:16:03,426
Unh!

1794
01:16:12,756 --> 01:16:14,587
Chin: Go get help!

1795
01:16:20,316 --> 01:16:21,908
Ho Sang, this way!

1796
01:16:21,996 --> 01:16:23,668
No. I've got
to tell Fei-Hong.

1797
01:16:25,436 --> 01:16:27,586
Get out of here!

1798
01:16:27,676 --> 01:16:28,631
Get them!

1799
01:16:32,356 --> 01:16:33,471
Bring Fei-Hong!

1800
01:16:34,676 --> 01:16:35,586
Go now!

1801
01:16:35,636 --> 01:16:36,989
Yaah!

1802
01:16:44,756 --> 01:16:46,235
Yaah!

1803
01:16:50,836 --> 01:16:52,588
Shit!

1804
01:16:54,236 --> 01:16:56,955
Madam, they're coming out.

1805
01:16:57,036 --> 01:16:59,504
All right, keep it down.

1806
01:16:59,596 --> 01:17:00,995
Then we can organise.

1807
01:17:01,076 --> 01:17:02,907
A good idea. Good day.

1808
01:17:02,996 --> 01:17:04,111
Goodbye.
Have a safe trip.

1809
01:17:04,196 --> 01:17:05,595
Take care of the baby.

1810
01:17:05,676 --> 01:17:07,632
I will.

1811
01:17:07,716 --> 01:17:10,150
Fei-Hong?

1812
01:17:10,236 --> 01:17:11,146
Yes, Father?

1813
01:17:11,236 --> 01:17:12,715
Don't get up.
Keep working.

1814
01:17:12,796 --> 01:17:13,990
Are you almost
through with that?

1815
01:17:14,076 --> 01:17:15,828
Almost finished.

1816
01:17:15,916 --> 01:17:17,793
Then start another one.

1817
01:17:17,876 --> 01:17:20,265
I'll make sure he does.
It's my responsibility.

1818
01:17:20,356 --> 01:17:22,028
He's not allowed to leave.
You understand me?

1819
01:17:22,116 --> 01:17:23,390
Perfectly.

1820
01:17:23,476 --> 01:17:24,750
All right. Good.

1821
01:17:26,236 --> 01:17:27,351
You know, dear,

1822
01:17:27,436 --> 01:17:29,472
I've been thinking about
names for the baby.

1823
01:17:29,516 --> 01:17:32,474
If we were to have a boy,
he could be Wong Tei-Pau.

1824
01:17:32,556 --> 01:17:34,433
If it's a girl, Wong Pei.

1825
01:17:34,516 --> 01:17:35,949
Nice. Both names are fine.

1826
01:17:36,036 --> 01:17:38,072
But do we really
need to pick one now?

1827
01:17:38,156 --> 01:17:39,032
What if I'm early?

1828
01:17:39,116 --> 01:17:40,390
That shouldn't be a problem

1829
01:17:40,436 --> 01:17:41,949
if you take it easy
till I get back.

1830
01:17:42,036 --> 01:17:42,912
Of course.

1831
01:17:42,996 --> 01:17:44,827
- Fei-Hong?
- Yes?

1832
01:17:44,916 --> 01:17:45,792
Water the plants.

1833
01:17:45,876 --> 01:17:47,229
I will!

1834
01:17:47,316 --> 01:17:49,432
Hold on! I've got to go.

1835
01:17:49,516 --> 01:17:51,268
Remember, get lots of rest.

1836
01:17:51,356 --> 01:17:53,028
We'll be fine.
Don't worry.

1837
01:17:53,076 --> 01:17:54,065
Fei-Hong and I
will be just fine.

1838
01:17:54,156 --> 01:17:56,386
Go! We don't have
any time to spare!

1839
01:17:56,436 --> 01:17:58,154
Hurry!

1840
01:18:00,676 --> 01:18:03,065
We've got to get Chin
out of there.

1841
01:18:03,156 --> 01:18:04,714
I hope he's still alive.

1842
01:18:04,796 --> 01:18:06,149
What can we do?

1843
01:18:06,236 --> 01:18:08,113
I'm going to stop them.
I'm going to do what I can!

1844
01:18:08,196 --> 01:18:10,710
I gave my promise
to Fu and Chin!

1845
01:18:10,756 --> 01:18:12,986
What do you think?

1846
01:18:13,076 --> 01:18:13,952
Let's go.

1847
01:18:14,036 --> 01:18:16,675
Hey, wait,
where are you going?

1848
01:18:16,716 --> 01:18:17,626
I'm going to battle!

1849
01:18:17,716 --> 01:18:18,705
But...

1850
01:18:18,796 --> 01:18:20,514
Wait, madam, you can't go
in your condition.

1851
01:18:20,596 --> 01:18:23,986
What condition?
Come on, I'm only pregnant.

1852
01:18:24,076 --> 01:18:27,352
Oh, madam, please.
Think about the baby.

1853
01:18:27,436 --> 01:18:30,075
What if something
were to happen?

1854
01:18:30,116 --> 01:18:31,868
You're right.
Go ahead without me, then.

1855
01:18:31,956 --> 01:18:34,424
I'll go get my students.
Meet me at the mill.

1856
01:18:34,516 --> 01:18:36,268
Right.
I'll gather up the men.

1857
01:18:36,356 --> 01:18:38,347
Oh, thanks, Fei-Hong.

1858
01:18:38,436 --> 01:18:41,746
You're with us, right?
Yeah, OK.

1859
01:18:41,836 --> 01:18:43,315
Will you be all right, madam?

1860
01:18:43,396 --> 01:18:44,954
- I'll be fine.
- Good.

1861
01:18:45,036 --> 01:18:46,389
But what if
Father finds out?

1862
01:18:46,476 --> 01:18:48,671
Oh, go on.
Who cares now what your father thinks?

1863
01:18:48,756 --> 01:18:50,109
Only make me proud.

1864
01:18:50,196 --> 01:18:52,027
I will. OK.

1865
01:18:52,076 --> 01:18:54,271
- Oh! Fei-Hong!
- Yeah?

1866
01:18:54,356 --> 01:18:56,631
Something for good luck.

1867
01:18:59,076 --> 01:19:00,509
I can use it.

1868
01:19:02,796 --> 01:19:06,027
Men: We demand justice!
We demand justice!

1869
01:19:06,116 --> 01:19:09,904
We demand justice!
We demand justice!

1870
01:19:09,996 --> 01:19:11,315
[Shouting]

1871
01:19:11,396 --> 01:19:13,512
Guards:
Get back! Get back!

1872
01:19:37,956 --> 01:19:39,389
You step aside now!

1873
01:19:39,476 --> 01:19:41,671
We demand justice!
We know what you have in there!

1874
01:19:41,756 --> 01:19:43,109
Back off!

1875
01:19:43,196 --> 01:19:44,231
Those antiques are not yours,

1876
01:19:44,276 --> 01:19:45,152
and we won't let
them out of China!

1877
01:19:45,236 --> 01:19:46,669
You have no right to them.

1878
01:19:46,756 --> 01:19:48,792
Is that right?

1879
01:19:54,476 --> 01:19:55,750
Charge!

1880
01:20:02,596 --> 01:20:04,427
Fei-Hong:
No! No guns!

1881
01:20:04,476 --> 01:20:06,546
Man: Kill them all!

1882
01:20:26,316 --> 01:20:30,832
Fei-Hong, you've got
to rescue jade now.

1883
01:20:37,996 --> 01:20:40,385
- Get back!
- Stand back!

1884
01:20:53,436 --> 01:20:55,347
[Rattling]

1885
01:21:02,676 --> 01:21:05,190
Unh! Come on!

1886
01:21:05,276 --> 01:21:07,267
- Yaah!
- Wait!

1887
01:21:16,956 --> 01:21:18,389
Come on!

1888
01:21:29,116 --> 01:21:30,310
One hand!

1889
01:22:51,316 --> 01:22:53,784
Here's water!

1890
01:22:53,836 --> 01:22:55,189
Thanks.

1891
01:22:57,436 --> 01:22:59,074
[Gasping]

1892
01:22:59,156 --> 01:23:00,669
- No!
- Yaah!

1893
01:23:01,756 --> 01:23:03,826
Wait!

1894
01:23:03,876 --> 01:23:04,752
You gotta find jade.

1895
01:23:04,836 --> 01:23:06,064
Let's go!

1896
01:23:06,156 --> 01:23:08,716
Yeah. Let's go.

1897
01:23:08,796 --> 01:23:12,232
Boss! Boss! Boss!

1898
01:23:12,316 --> 01:23:14,068
Boss!

1899
01:23:14,156 --> 01:23:15,908
Boss! Boss!

1900
01:23:15,996 --> 01:23:17,395
What happened?

1901
01:23:17,436 --> 01:23:20,109
That drunken guy is here!
We got to do something!

1902
01:23:20,196 --> 01:23:21,948
All right, get him!

1903
01:23:31,276 --> 01:23:33,312
[Laughs]

1904
01:23:33,356 --> 01:23:34,471
John:
Won't this be fun.

1905
01:23:39,356 --> 01:23:40,994
Wait!

1906
01:23:41,076 --> 01:23:43,271
Do you realise
what you're doing?

1907
01:23:43,356 --> 01:23:45,824
You're helping them steal
our history, our culture.

1908
01:23:47,116 --> 01:23:49,107
You mean these?

1909
01:23:49,196 --> 01:23:50,629
They're of no use to anyone.

1910
01:23:50,716 --> 01:23:52,707
If they want to buy them,
I'll gladly sell.

1911
01:23:52,756 --> 01:23:53,745
I won't let you do it.

1912
01:23:53,836 --> 01:23:56,669
And what are you
gonna do about it?

1913
01:23:56,756 --> 01:23:59,793
Listen here, nothing's
gonna stand in my way,

1914
01:23:59,876 --> 01:24:01,992
so why don't you just
go home to Daddy?

1915
01:24:02,036 --> 01:24:03,469
I've heard enough.

1916
01:24:03,556 --> 01:24:05,706
Oh? Well,
that makes two of us.

1917
01:24:05,796 --> 01:24:06,706
Henry?

1918
01:24:06,796 --> 01:24:09,993
Don't waste time.
Just get it over with.

1919
01:24:10,076 --> 01:24:10,906
Do it.

1920
01:24:12,316 --> 01:24:13,351
You hear me?

1921
01:24:43,516 --> 01:24:44,631
Unh!

1922
01:24:45,676 --> 01:24:46,552
Sorry.

1923
01:25:19,276 --> 01:25:21,073
Ha ha ha!
Do something.

1924
01:25:39,036 --> 01:25:40,947
[John Laughs]

1925
01:25:47,676 --> 01:25:50,634
Catch! Ha ha ha!

1926
01:25:55,916 --> 01:25:59,386
John: What are you gonna do now?
Ha ha ha!

1927
01:25:59,476 --> 01:26:01,353
[Screaming]

1928
01:26:05,676 --> 01:26:06,745
Help him!

1929
01:26:13,916 --> 01:26:14,792
John: Hey!

1930
01:27:44,516 --> 01:27:46,905
Drunken boxing, huh?

1931
01:27:47,916 --> 01:27:49,269
Well, what do you say?

1932
01:27:52,356 --> 01:27:53,232
Come on!

1933
01:28:14,916 --> 01:28:15,666
Ooh!

1934
01:28:15,756 --> 01:28:17,747
You OK?

1935
01:28:51,436 --> 01:28:54,792
Aah!

1936
01:29:03,956 --> 01:29:05,867
Yaah!

1937
01:29:10,276 --> 01:29:12,107
[Groaning]

1938
01:29:12,196 --> 01:29:13,709
[John Laughing]

1939
01:29:13,796 --> 01:29:16,356
Now it's over!

1940
01:29:27,156 --> 01:29:28,635
[Moans]

1941
01:29:28,716 --> 01:29:30,149
Give me another rod!

1942
01:29:30,236 --> 01:29:31,669
What's this?

1943
01:29:31,756 --> 01:29:34,429
"A boat can float in water,
but also sink in it"?

1944
01:29:34,516 --> 01:29:36,825
Ahh, a bit of
Daddy's wisdom.

1945
01:29:39,956 --> 01:29:42,311
Here, finish him off!

1946
01:29:44,076 --> 01:29:45,065
All right, this is it!

1947
01:29:47,556 --> 01:29:49,353
Aah!

1948
01:29:49,436 --> 01:29:51,313
[Screaming]

1949
01:30:01,196 --> 01:30:03,027
Gah!

1950
01:30:03,116 --> 01:30:04,754
[Gagging]

1951
01:30:20,836 --> 01:30:22,064
Yaah!

1952
01:30:52,796 --> 01:30:54,912
[Laughs Drunkenly]

1953
01:31:14,716 --> 01:31:16,832
[Gagging]

1954
01:31:24,196 --> 01:31:26,426
[Coughs]

1955
01:31:26,516 --> 01:31:28,393
[Hic]

1956
01:31:28,476 --> 01:31:30,194
Just perfect!

1957
01:31:32,316 --> 01:31:33,465
How about it?

1958
01:32:53,756 --> 01:32:56,475
Raah!

1959
01:34:16,556 --> 01:34:17,750
Hee hee hee!

1960
01:34:24,956 --> 01:34:27,595
Yaah!

1961
01:34:44,916 --> 01:34:46,827
Hmm.

1962
01:34:53,036 --> 01:34:54,754
[Applause]

1963
01:34:54,796 --> 01:34:56,866
On behalf of the governor,
I want to thank Fei-Hong

1964
01:34:56,956 --> 01:34:58,753
for his role in returning
the stolen antiquities

1965
01:34:58,836 --> 01:35:00,827
and on the arrest
of the ambassador.

1966
01:35:00,916 --> 01:35:01,792
Thank you, sir.

1967
01:35:01,876 --> 01:35:02,831
None of this could
have happened

1968
01:35:02,876 --> 01:35:04,195
without the support
of his loving father.

1969
01:35:04,276 --> 01:35:06,585
Ah, well, we need more fathers

1970
01:35:06,676 --> 01:35:08,553
who treat their sons like that.

1971
01:35:08,636 --> 01:35:11,833
You should be
very proud of him.

1972
01:35:11,916 --> 01:35:13,031
So, where is he?

1973
01:35:13,116 --> 01:35:16,074
Fei-Hong is still feeling
some of the after-effects

1974
01:35:16,156 --> 01:35:17,794
of all that
he's been through.

1975
01:35:17,876 --> 01:35:19,195
We hope he'll soon be
on his feet.

1976
01:35:19,236 --> 01:35:23,070
I'm sure that he will come
see you as soon as he can.

1977
01:35:23,156 --> 01:35:25,033
Oh, and he better.
I've got a job for that boy.

1978
01:35:25,076 --> 01:35:27,351
I am certain he will be
most pleased.

1979
01:35:27,436 --> 01:35:30,348
Man: Smile! Count to 3!
1... 2...

1980
01:35:30,436 --> 01:35:32,347
[Laughing]