Tullatkaa kaikki tavarat. Kaikki tullaamaton takavarikoidaan.
Tso, ilmoita ginseng tullattavaksi.
Miksi, isä? Siitä pitää maksaa 50 dollaria tullia.
Tiedän. - Piilotan sen housuihini.
He eivät saa ikinä tietää. - Upeaa, Fei Hung.
Parempi idea, jos mestari ottaa sen. Häntä ei tarkasteta.
Mitä pidät? - Oikein hyvä idea.
Olette molemmat toivottomia! Huono idea. Eipä puhuta enää roskaa.
Mutta miksi kaikesta täytyy maksaa tullia?
Kuuntele. Vältä vaikeuksia ja maksa tullit. Niin se on. Minä tiedän.
Perääntykää. Syrjään! Tietä! Antakaa tietä suurlähettiläälle.
Katsokaa. Suurlähettiläs tulee, ja häntä pitää kunnioittaa.
Häntä kohdellaan kuin kuningasta eikä hän maksa tullia. Mitä sanot?
Hän on onnekas!
Ei tönitä. Älä töni.
Taaksepäin. Päästäkää nämä ihmiset läpi.
Oletko kunnossa? Lähdetään.
Pää kiinni. Joku työnsi häntä. - Herra, pyydän anteeksi.
Miksi panit ginsengin laukkuun? - Ettei tarvitse maksaa tullia.
Etsimme rasian junasta.
Hieno idea. - Mitä sanoit?
Heitä minut taas maahan, niin kätken lisää. Menen nyt.
Hän kai kompastui. Kömpelys!
Tule, ylös siitä.
Menkää jonoon!
Mikä tungos. Menetkö istumaan, niin minä maksan verot?
Hyvä on, poika. Nähdään junassa.
Jos ei ole mitään tullattavaa, voitte nousta junaan heti.
Fei Hung, ota tämä. - Sain sen.
Tule!
Fei Hung, hienoa!
Rauhallisesti. Varo nyt, muserrat kaiken.
Noin on hyvä.
Pysähdy.
Mihin menet? Seis! - Ei!
Tule takaisin! Fei Hung!
Anna hänen mennä!
Unohda hänet. Tule takaisin. - Hyvä on.
Saanko muistuttaa, että sankari elää vain muutaman sekunnin.
Mestari pysyy hengissä. - Hän varasti lompakkosi.
Minä otin sen takaisin. Ja asia on niin, että vahvempi mies tietää...
Että on tärkeämpää antaa anteeksi kuin tapella.
Oikein. - Mitä minä ajattelinkaan?
Sinun vuorosi.
Entä näin? - Osaat paremminkin.
Mutta toista siirtoa ei voi tehdä.
Yritä uudestaan.
Katso valkoista kurkea! Oletko koskaan nähnyt moista?
On vieläkin sinun vuorosi. Pelaa.
Voimmeko aloittaa alusta? - Voit vieläkin siirtää.
Mihin? En keksi.
Epäreilua. Voitat aina.
Valmiina?
Luoja! Jumalauta!
Oletko kunnossa? Se takuulla sattui.
Olen pahoillani. - Onko tämä sinun?
Pelkäänpä niin. - Ole varovaisempi.
Kyllä, herra.
Valmiina? - Valmiina.
Mitä nyt? - Sanomme sitä huijaamiseksi.
Vain 10 minuuttia. Vauhtia.
Ginseng. Se pitää löytää nyt. - Hyvä idea.
Isä, unohda nämä. Löydän jotain, josta pidät kovasti.
Minua ei haluta syödä vielä. Kiitos silti.
Kelpaisiko paahdettu kana? - Kelpaisiko?
Te taidatte haluta jaloitella. Minä pärjään täällä.
Menkää. - Tule!
Älkääkä joutuko hankaluuksiin. Kuuluuko?
Tulkaa suoraan takaisin.
Anteeksi. Suokaa anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi.
Luoja, uskomaton löyhkä! Taidan antaa ylen.
Tänne päin.
Kasvipeite on paljon rehevämpää. - Niin on.
Minulle tulee nälkä. - Ehkä voimme saada sämpylän.
Mitä te täällä teette? - Emme mitään.
Onko teillä pöytävaraus? - Joo, on.
Menkää takaisin. - Tarkista.
Nyt riittää. Menkää.
Vielä kerran niin lennätte junasta.
Mitä nyt tehdään? - Sain idean.
Entä nyt? - Seuraa minua.
Mennään! - Ulos täältä!
Varokaa! - Ne ovat villiintyneet!
Pitele tätä. - Pysäyttäkää hänet!
Tulipalo!
Anteeksi, herra.
Seis!
Tule takaisin!
Sinä! Odota! Miksi löit minua?
Voisin tappaa sinut.
Siinä. Petturi. - Mikä?
Teetä, herra?
Kiitos.
Jätä minut rauhaan.
Ensi kerralla katkaisen kurkkusi.
Petturi.
Sinä...
Kuuntele!
En ole petturi. Kuuletko?
Miksi me sitten tappelemme? - Älä leiki. Sinä löit minua.
Minne hän meni?
Palasit taas? Mikset luovuta? - Ei, ukko. Pyydä anteeksi.
Mitä? - Uskallatkin haukkua petturiksi.
Hyvä on. Anteeksi. - Hyvä. Otetaan uusiksi. Tässä.
Osoita kunnioitusta. Älä liiku. - Kunnioitusta sinulle?
Taidat laskea leikkiä.
Tehdään tästä reilua.
Valmista?
Juopponyrkkeilyä.
Aivan oikein. Olen sen mestari.
Niinkö luulet? Uudestaan.
Tule. - Lähdetään.
Tule sinä. - Sinä et ole sen arvoinen.
Näytän sinulle.
Tiikeri raatelee karhua.
Viiriäinen.
Miksi tuota sanot?
Kilpikonna pitelee viinitynnyriä.
Ota kimppu kiinni.
Kotka tarttuu kaniin.
Kurkusta alas.
Juoppo soittaa huilua?
Entä tuo?
Hoitelen kankkusta.
Selvä. Nouse ylös.
Osaat aika hyvin Kung Fua. - Et ole hassumpi itsekään.
Se juopponyrkkeily oli...
Vaikuttavaa? - Hidasta ja sinulta puuttuu voimaa.
Säälittävää. - Mitä?!
Voin kukistaa kaikki Kung Fut. Näytän sinulle voimaa.
Hyvä, mutta sinulta loppuu aika. - Aika? Olen nuori ja vahva.
Minulla on paljon aikaa. - Mutta junasi on lähdössä.
Hyvä yritys, ukko, mutta nyt tulee turpiin.
Hyvä on, poika... - Tule takaisin. Ei! Juna!
Odottakaa!
Tule, ojenna kätesi.
Kiitos paljon. - Saitko mitä etsit?
Lennä, nuori tiikeri. Hyvää onnea!
Ginseng.
Ginsengiä?
No niin, nouskaa kaikki ja kerätkää tavaranne tarkastettavaksi.
Kaikki, nyt! Toimikaa!
Sinä, herätys. - Hyvää huomenta.
Mitä te teette? - Jotain on varastettu.
Ja me löydämme sen. Vartija, tarkasta heidät.
No niin, mitä tuossa on? Ota ne esiin.
Kiirehdi. - Tso, avaa tämä.
Anna kun katson. - Ne ovat hävinneet.
Mitä muuta? Näyttäkää. - Vihreitä rupikonnia.
Mitä muuta? Mikä tuo on? Se jonka pudotit. Avaa se.
Tarkoitatko tätä? - Mitä se on?
Kuivaa jakkia. - Seuraava.
Paskat! - Nyt se toinen rasia. Näytä se.
Karhun sappea. - Ei sitä. Tuo.
Näytä tuo.
Ei sitä, tuota tuolla. - Mitä näistä?
Siinä välissänne penkillä. - Hän tarkoittaa ginsengiä.
Ei hän piilotellut sitä. - Avaa sitten rasia.
Mitä sinä odottelet? Avaa rasia heti!
Nämä herrat ovat selvästikin lääkäreitä Hunanista.
Antakaa heidän olla. - En anna olla, annan käskyjä.
Näytäpä sinä paperisi. No niin, katsotaanpa niitä.
Tässä.
Anteeksipyyntöni.
Hän on vastavakoilusta. - Hän on keskushallinnosta.
Ei kannata haastaa hänen asemaansa. - Seuraava vaunu.
Tuolta. - Seuraava vaunu.
Olen hämmästynyt, että he luulivat meitä varkaiksi. Mikä loukkaus.
Pane se pois.
Tajuatteko, mitä tämä tarkoittaa?
He eivät osta loppuakaan lähetyksestä ilman sitä.
Olen aivan ällistynyt teidän kyvyttömyydestänne.
Te vahingoitatte vakavasti mainettani Britannian taidemuseossa.
Minua pyydettiin toimittamaan keisarin jadesinetti.
Tarkoituksenani on täyttää se pyyntö.
En välitä siitä, miten hankitte sen. Haluan sen takaisin.
Selvä, herra! - Taidamme tietää, kuka varas on.
Hakekaa hänet. - Selvä, herra.
John, terästehtaan työläiset aiheuttavat meille hankaluuksia.
Hoidathan sinä asian? - Tietysti, herra.
Tiedän täsmälleen, mitä tehdä. Heistä ei ole enää vaivaa.
Varmasti sitten. - Kyllä, herra.
Esivanhemmat olkoot siunattuja.
Grand slam.
No niin! Maksakaa! Nopeasti! Ei meillä ole koko päivää.
Mene katsomaan, kuka ovella on.
Rahaa. Noin sitä pitää! Lisää! Sinun vuorosi.
Hän voittaa aina. - Rouva, mestari on palannut.
Joo, joo, mestari... Luoja, aviomieheni!
Terve. - Mikä kesti niin kauan?
Olin keittiössä.
Astu taaksepäin. Tässä.
Mitä te teette? - Sinä! Lhanaa, että olet kotona.
Miten matka meni?
Onko kaikki hyvin? - Hyvinkö?
Taas mahjongia? - Vaiti!
Kielsin hoitamasta potilaita, kun olen poissa. Se on laitonta.
Tiedän, ja yritin odottaa, mutten tiennyt milloin palaisit.
Minun asemassani olisit tehnyt samoin.
Voitit takuulla paljon. - Ei nyt.
Ehkä minun pitäisi tutkia heidät. - Naisten ongelmia.
Voin hoitaa asian. Fei Hung, voisitko valmistella alttarin?
Hyvä on. - Sinun pitää pestä kädet.
Lopeta!
Tarvitsemme alttaritikkaat tänne. Kastelitko kasvit?
Kyllä. - Erinomaista.
Kiitos.
Äiti, kenen rahoja?
Poika, mitä tapahtui?
Minä en kuullut mitään. - Alttari.
Kiitos, että tulitte. - Haluan osuuteni.
Menkää! Menkää!
Osoita vähän kunnioitusta.
Muistakaa ensi perjantain hoito, hyvät naiset. Tuokaa rahaa.
Terve, rouva Wong. Miten voitte? Onko herra Wong palannut?
Kyllä, hän on sisällä. - Onko uutisia ginsengistäni?
Saiko hän sitä? - Kysytään häneltä. Sisään.
Herra Chan haluaa ginsenginsä. - Miksi tulitte näin pian?!
Ginseng on laukussa. Haen sen.
Mene vain. Se on upea, kokonainen juuri. Odotahan kun näet. Teetä?
Olet niin ystävällinen. - Istuudu. Tulen heti takaisin.
Kiitos.
Ei, minä häivyn täältä. - Sinun on autettava minua!
Isäntä tappaa minut!
Eikä tapa. - Fei Hung, mitä sinä teet?
Äitipuoli, tule tänne! En tiedä, mitä tehdä.
Olemme pulassa. Hukkasin ginsengin junassa.
Mitä? Mitä sinä nyt olet tehnyt?!
Ole kiltti, sinun on autettava.
Niin, isä. - Mene tarjoilemaan teetä.
Keksin kyllä jotain.
Jätän asian teille huoleksi. Tulossa! - Rouva, mitä nyt teemme?
Näetkö takanani olevan oven? Kaapissa on musta rasia.
Katso sen sisään. - Toinen ginseng!
Strykniiniä. - Mitä varten?
Sinua. - Rouva, älkää kiusatko!
Kuka kiusaa?
Teetä, herra Chan. - Kiitos oikein paljon.
Nauttikaa.
Isä, sinulla on varmaan kuuma. Anna minun auttaa.
Se on todellinen. Tiedän, ettet ole koskaan nähnyt näin komeaa yksilöä.
Odotapa, mitä sinulle tapahtuu, kun syöt sitä!
Naiset eivät voi uskoa kykyjäsi!
Ja olet siitä mestarille velkaa.
Mitä sinä tuolla lantulla teet?
Lantulla? Tämäkö on lanttu?
Eikö se olekaan ginseng? - Ei.
Ei tietenkään ole. Tarkoitin sanoa. -
että lantuista kannattaa pysyä erossa, erityisesti isoista. -
jos syö ginsengiä. Siitä tulee ilmavaivoja, ja vaikutus heikkenee.
Hyvä, että hän kertoi. Useimmat eivät tajua ginsengiä syödessään. -
että lanttuja pitäisi välttää. Ne eivät sovi yhteen.
Lanttu muka...
Hei. Takaisin jo? - Mitä nyt?
Hyvää onnea! - Näyttääkö tämä ginsengiltä?
Joo, aivan samalta! Mistä löysit sen?
Isän bonsai-puu. - Upea idea. Pane Tson syyksi.
Selvä.
Yritän kääntää isäsi huomion.
Mitä pidät tästä? - Se näyttää hienolta.
Olen nero.
Anteeksi, saisinko sanasen? - Hetki vain.
Tietysti. Voin odottaa. - Mikä hätänä?
Tule. Tule nyt. Hetkeksi vain. - On kiirettä.
En malttanut enää odottaa kauemmin. Fei Hung on nyt aikuinen.
Jonain päivänä hän lähtee kotoa. - Mitä?
Tiedäthän, miten söpö hän oli pienenä...
Mutta miksi se on kostea? - Minäpä kerron.
Hyvä, että kysyitte. Se nostettiin tänä aamuna.
Nautitte sen voimasta. Se on todella vahvaa. Sitä ei tarvita kuin vähän.
Hänen tilalleen voisi tulla veli. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Puhumme nyt, tai et saa ikinä anteeksi.
Älä puhu minulle noin. - Et koskaan anna minun puhua.
Ei nyt! - Älä käännä selkääsi minulle!
Käärikää se tiukasti, jotta se pysyy tuoreena. Sydämen lähelle, noin.
Muistakaa, mitä sanoin. - Selvä.
Meidän pitää puhua tästä nyt!
Herra Wong, kiitos ginsengistä. - Onko kaikki kunnossa?
Hienosti. Pidän sen sisällä. - Hän pitää siitä.
Minäpä saatan sinut ovelle. - Fei Hung voi saattaa.
Minä saatan! Olkaa hyvä. - Näkemiin sitten.
Näkemiin, herra Chan. Kuten olin sanomassa...
En tiedä, mitä yrität sanoa.
Äiti, herra Chan on lähtenyt. - Luojan kiitos.
Mistä tässä on kyse? - No ei nyt. Matka oli pitkä.
Sinun pitäisi levähtää.
Sehän on hyvä idea. - Hän on oikeassa.
Minun pitäisi alkaa pitää itsestäni parempaa huolta.
En tule enää nuoremmaksi.
No? Miksi olet tuon näköinen? - Pelkään, että isäntä löytää puun.
Älä ole hassu. Heitä ruukku pois. - Eikä siinä kaikki.
Mitä?
Mitä tapahtuu, kun Chan juo noista juurista tehtyä teetä?
Häntä huimaa hieman. Hänellä tulee olemaan hauskaa.
Voisinpa sanoa samaa.
No niin, minulle riittää nyt. - Nähdään huomenna.
Kiitos, että toit sen. - Fo Sang, annatko lisää tulta?
Anna hetki.
TEOLLISUUSALKOHOLIA
Astu syrjään.
Hienoa. Kiitos tulesta.
Melkein lopetusaika.
Tämän jälkeen olen valmis.
Siinä se!
Nähdään huomenna!
Käske miehet takaisin töihin. - Miksi?
Mene. Minä olen uusi työnjohtaja. Soita kelloa. Soita.
Kyllä, herra.
Mitä pirua sinä puuhaat? - Oletko mennyt sekaisin?
Anteeksi. Minulle kerrottiin juuri, että meillä on uusi työnjohtaja.
Uusi työnjohtaja?
Näytämme jääneen jälkeen tässä kuussa. Kaikki joutuvat yötöihin -
kuukaudeksi. - Mitä? Lisävuoroja?!
No niin, odottakaas. Sanotaanpa, että teemme ne ylityöt.
Ylityökorvausta vastaan.
Vaiti. - Ette anna muuta vaihtoehtoa.
Joko teette ylityötä, tai me suljemme tehtaan ja te menetätte työpaikkanne.
Ottakaa tai jättäkää.
Herra Smith, ette voi kiristää meitä enää. Olemme kyllästyneet siihen.
Otamme lopputilin. Vai mitä?
Odottakaa!
Kukaan ei lähde. Jäätte töihin. Ymmärrättekö?
Voit viedä työpaikkani, muttet elämääni.
Pakottaisitko? Kuka luulet olevasi? Mennään.
Älkää liikkuko. - Olet tiellämme.
Menkää kaikki takaisin töihin!
Nyt riittää.
Vapauta hänet!
Kaikki ylös. Takaisin töihin.
Hienoa! Näettekö? Hän osaa suostutella. He palaavat töihin.
Musta tiikeri ryöstää sydämen.
No niin, huutakaa!
On hitto vie mahdotonta nukkua tässä metelissä.
Emmekö voi ostaa ja purkaa sitä?
Tämä on käyty jo läpi. Wong kieltäytyy myymästä.
Se pilaa elämäni. Tee asialle jotain!
Kyllä, herra.
Fun, teet liikaa töitä. Tarvitset aviomiehen käärmekojullesi.
Homma sopisi minulle täydellisesti! - Aviomiehen?
Juoksisit näitä käärmeitä pakoon kaiket päivät.
Älä viitsi! Miksi maksaisin laiskurille, kun minä osaan paremmin?
Puhut järkeä. Mutta vakavasti sanottuna, Fun. -
sinulla ei ole miestä. Turvallisuutesi huolettaa minua.
Olen ajatellut opettaa sinulle Kung Fua.
Entä juopponyrkkeilyä? - Mistä sait sellaisen idean?
Jos haluat nyrkkeillä kunnolla, voit oppia Choy Lee Fut -nyrkkeilyä.
Viisas mies puhuu.
Mitä te tollotatte? Takaisin töihin.
Asiakkaat odottavat. Heitä pitää auttaa nyt.
Juopponyrkkeilyä! Mitä hän muka tietää?!
Tsang Sang.
Mitä, Fei Hung? - Lohifilee -
ja naula kalan mahoja. Onko selvä?
Mihin olet menossa?
Fun, tarvitsen muutaman tavaran.
Yksi pääsee karkuun.
Mitä haluaisit? - Fasaanin ja kalansuolia.
Niin minäkin olisin valinnut.
Tässä. - Kiitos.
Haluatko tämän vai etkö? Muut asiakkaat odottavat.
Tulen aivan kohta. - Juopponyrkkeily on muka parasta.
Voisitko opettaa minulle? - Tietysti. Milloin vain.
Ruodinko sen? - Älä, se kelpaa kyllä.
Jätetäänkö tuo myöhemmäksi? Keskustelemme juopponyrkkeilystä.
Milloin voisit opettaa minua?
Milloin vain. Kerro vain.
Tarvitset oikean ohjaajan tappelua opettamaan.
Ehkä hän voisi antaa oppitunnin. - Hän ei opeta tyyliä, josta pidän.
Se on tappelua varten. Juoppomestari on vain esitystä.
Ei niin voiteta tappeluja. - Unohda hänet, hän on kateellinen.
Pidän tyylistäsi. - Voit myöntää nyt. -
että juopponyrkkeily ei pärjää Choy Lee Futille.
Eikö ole näin? Oletteko samaa mieltä? - Niin on!
Mestarimme on parempi. - Hän tietää.
Riippuu siitä, kuka tappelee. - Kävisikö haaste?
Pois tieltä! Minun Choy Lee Futini, sinun juopponyrkkeilysi.
Jos häviän, tarjoan kalasi ja kaiken muun ilmaiseksi.
Kuule, voit oppia Fei Hungilta.
En tarvitse apuasi.
Arvostan tarjousta. Mutta täällä on liikaa ihmisiä.
Joku voisi loukkaantua. - Ei, sinä tappelet.
Huomio, kaikki. Kuunnelkaa, olen Tsang Sang. Tässä on Wong Fei Hung.
Nyt on onnenpäivänne. Olen haastanut hänet tappeluun. Tule.
Pitelen tätä. Muista, että se on näytösottelu. Ala mennä.
Juopponyrkkeilyä.
Nyt riittää! Voittaja on Fei Hung.
Ei, sehän oli tasapeli. Tsang Sang taitaa olla samaa mieltä.
Se ei ole vielä ohi.
Minä tulen! Äitipuoleni kutsuu.
Pitää mennä. Kiitos, Fun. - Tule!
Nähdään huomenna. - Kalasi.
Kiitos. Mitä olen velkaa? - Saat ne maksutta.
Kiitos paljon.
Kaikkihan näkivät, että se oli tasapeli?
No niin, näytös on ohi.
Ethän tapellut taas ruoasta! - Minäkö? En toki.
Isäsi tappaa sinut, jos hän kuulee.
Miten voin korvata ginsengin? - Panttaa timanttikaulakoruni.
Miksi? - Joudumme pahaan pulaan. -
jos Chan käyttää sitä puunjuurta.
Panttaisitko sen? - Muista, että olet minulle velkaa.
Tuo on se mies, jota etsimme.
Pysy hänen lähellään, kun käyn hakemassa pomon, jooko?
Selvä, herra.
Pysähdy tähän. - No niin, tässä on rahat.
Ne ovat laadukkaita. Hän sai ne mieheltään.
Olen myöhässä. Mennään. - Nähdään taas.
Oliko kuivuus vakavakin?
Siinä maakunnassa riisiä ja viljaa oli muutenkin vähän.
Jos ei sada, ei tule satoakaan.
Se on vakavaa. Meidän pitää toimia nyt.
He ovat niin köyhiä, että eräillä perheillä on yhdet yhteiset housut.
Kuka pääsee pitämään niitä?
Jos saa töitä, saa pitää housuja.
Terve, anteeksi, että myöhästyin! - Ei se mitään. Miten voit?
Hong-setä, herra Chiu. - Fei Hung, eiköhän lähdetä?
Sinähän menet teelle vaimoni kanssa?
Ei kai taas mahjongia? - Se on hyväntekeväisyyskokous.
Sinun piti muistuttaa minua. - Meidän on parasta lähteä.
Älä anna heidän odottaa. Menkää te vain.
Olet oikeassa. Hei hei. - Hyvää päivän jatkoa.
Ei mahjongia!
Voi ei! - Ei toki.
Tule. - Lähdetään täältä.
Kerro Johnille.
Olemme kuulleet, että mestari Wongin tarvitsee lainata meiltä rahaa.
Ei, se ei ole minulle. - Suoritamme keräyksen.
En tarvitse rahaa itselleni. Se on kuivuuden uhreille.
Mutta vaimonne... - Ei sitä tarvitse hävetä.
Niin voisi käydä sinullekin. Jos Wong tarvitsee rahaa...
Ei mitään juuri nyt.
On parasta, ettet ole sanonut mitään!
En kerro kellekään. Hän on se, joka puhuu paljon.
Sinäkö muka et? - Kerron vain sisarelleni...
Chiu ei edes tiedä, että tulin. - Joku on laverrellut.
Valehtelevat aina. Katso noita kasvoja.
Nyt riittää. - Vilkaistaanpa sitä!
Katsotaanpa. - Siinä.
Varovasti! - Sepä on kaunis.
Älä noin. Lainaan vain rahat.
Anna se takaisin.
Tiedän, ymmärrän. Anna se. - Näytä se meille!
Saitko sen? - En ole varsinaisesti nähnyt sitä.
Mutta se on varmasti heillä. - Emme voi hukata enää aikaa.
Sieppaa sinetti ja tapaamme ravintolan edessä.
No niin, sieppaa se. Nähdään ulkona.
Olet niin onnekas! Se on hyvin kaunis.
Odota!
Kaulakoru on kadonnut...
Sinun pitää oppia puhumaan kovempaa. Pysäyttäkää hänet!
Seis! Tulkaa, mennään!
Jätä se.
Fei Hung, se on tuolla.
Hän meni tuonne. - Anteeksi.
Sinun on paras paeta.
Olet sankarini! - Olet sankari!
Näitkö? - Niin sitä pitää!
Mitä nyt? - Tönäisit minua.
Anteeksi. - Sepä ei riitä.
Jäikö minulta jotain huomaamatta? - Polvillesi ja kumarra. Heti!
Taidat olla järjiltäsi. - Olit ryöstössä mukana. Näin sen.
Älä tunge nokkaasi tähän, narttu. - Ketä sinä nartuksi haukut?
Hän ei selviä tästä.
Ja kuka luulet olevasi kukkoilemassa täällä ruma englantilaispuku päällä?
Taidan antaa sinulle selkään. - Niinkö?
Oletko kunnossa? - Häivy! Haluan löylyttää hänet.
Rauhallisesti. Selviät kyllä.
Hänkö haluaa tapella? Löylytämme molemmat.
Mitä, taasko haastat riitaa? - Hakkaa sinä hänet!
Mitä? - Käskin antaa hänelle selkään!
Haluatko, että annan... - Jos sinä et, minä annan.
Hyvä on.
Kaulakoruni on sisällä. Se menee rikki.
Fei Hung, heittäisitkö sen tänne?
Missä hän oppi tappelemaan noin? Oikein taitava.
Po Chi Lamissa.
Hänhän osaa juoppotappelua? Hän voisi järjestää meille näytöksen.
Hyvä on, miten vain haluatte. Fei Hung! Tule tänne!
Nyt on juopponyrkkeilyn aika.
Entä isä? - Minä hoitelen hänet.
Koulu saa siitä hyvää julkisuutta. Isäsi ilahtuu.
Selvä. - Juopponyrkkeilyä!
Mikä pelottaa? Ettekö te neljä pärjää yhdelle?!
Mitä tuo on? - Juopponyrkkeilyä.
Mitä luulet? - Osaako hän muuta?
Osaa tietysti. - Olette typeryksiä.
Tulkaa. - Odottakaa.
Tuokaa niin monta kuin jaksatte. - Kuka ne maksaa?
Mestari Wongin tiliin. - Hyvä on.
Minne he menivät? - Tuonne, luulisin.
Mennään. - Odottakaa meitä.
Menen hakemaan poliisin. - Älä!
Fei Hung, toin apua.
Isä tappaa minut. - Syytä minua.
Häviät, jos et juo, joten siitä vain.
Tässä, seuraava pullo.
Kaksi kerralla?
Onko se sinusta hyvä idea? - Se antaa hänelle voimaa.
Oletko kunnossa?
Vielä yksi ryyppy auttaisi. - Tässä on viimeinen pullo.
Sinä, nouse ylös!
Mitä pirua se oli?
Mitä pääkallon kuva tarkoittaa?
Kovaa kamaa.
Viimeinen sattui aivan kohdalleen.
Apina juo isännän viiniä.
Se oli "Hullu korkkiruuvi avaa viinipulloa".
Valkoinen tiikeri pesee kasvoja.
Avaa pullo.
Onko sinulla kankkunen? - Tappakaa hänet!
Pidättekö juoposta apinasta?
Kotka kantaa viinipulloa.
Vesiputous. - Minä opetin tuon hänelle.
Pillipiipari soittaa huilua.
Tuo on hyvä liike.
Kurkusta alas.
Kottikärryt.
Humalainen tyttö liehittelee isäntää.
Käärmesilmät.
Entä tuo? - Mustalaisviiniä.
Mustalais mitä? - Katso vain.
Setä sekoittaa tynnyriä.
Tulkaa takaisin!
Hän ei pysty seisomaan suorassa! - Hän tarvitsee lisää viiniä.
Tohtori Wong, ette usko, mitä tapahtuu.
He ovat Fei Hungin kimpussa! - Pitele näitä.
Seinään mäsäksi lyöty pullo.
Oletko juopotellut?
Lopeta nyt heti!
Kurkusta alas!
Mitä sinä touhuat? - Isä?
Sinulla on aivan suloinen nenä.
Katsokaa, miten hyvin he tulevat toimeen.
Miten jaksat, isä?
Tappeletko taas? - Tappelenko? Hyvä on.
Olisitpa ollut täällä! Fei Hung nujersi viisi roistoa.
Mistä tässä oli kyse?
He yrittivät ryöstää timanttikorun, jonka Ling myi minulle.
Sinäkö myit timanttikaulakorusi?
Et sanonut, että Po Chi Lam tarvitsee rahaa.
Olisimme auttaneet sinua.
Koulu ei tarvitse rahaa. Saat vastata näistä keräämistämme varoista.
Lopeta!
Terve, rouva Wong. - Hei.
Minä käskin lopettaa! - Wong, älkää satuttako häntä.
Hän on humalassa. - Tuokaa uusi pullo.
Mene nyt kotiin. Heti!
Kyllä, rakas.
Hyvä on. Nähdään!
Mene nyt kotiin...
Menkää, seuratkaa häntä.
Häviäjät. - Et itse pärjännyt sen paremmin.
Ja olet mustannut kouluni maineen.
He luulevat, että olemme köyhiä. Mitä olen sanonut juopponyrkkeilystä -
ja katutappeluista?
Onko kaikki täällä niin huonosti, että sinun täytyy myydä timantit?
Luuletko, että olisin myynyt mitään meille niin arvokasta?
En ikinä.
Älä valehtele. Paljonko rahaa menetit mahjong-pelissä?
Minä voitan aina mahjongissa. Et tiedä, mistä puhut.
Ketä sinä uskot? Minua vai ystäviä?
Minä uskon sinua.
Suu kiinni, kuuluuko? Et totellut minua.
Kielsin tappelun ja juopottelun. Etenkin juopponyrkkeilyn.
Tappelit jopa oman isäsi kanssa!
Häpäisit perheesi nimen!
Hetkinen nyt! Voisitko lakata lyömästä häntä? Hän puolusti minua.
He yrittivät murtaa leukani. Sinä kai et edes välitä.
Hitto, nainen, se oli kiellettyä. He olisivat voineet tappaa!
Etkö välitä siitä? - Toki, ikään kuin sillä olisi väliä!
Hakkaat häntä pahemmin kuin ne miehet.
Teette minut hulluksi.
En jaksa uskoa tätä.
Mitä tämä on? - Voi hyvä Luoja!
Mitä minun 300-vuotiaalle bonsailleni tapahtui?
Hitto, unohdin heittää sen pois.
Mikä meni pieleen? Tämä puutarha on sinun vastuullasi. Odotan vastausta.
Hetkinen nyt. Älä syytä häntä kaikesta. Minä sen tein.
Harjoittelin Kung Fua, ja kompastuin tuohon patsaaseen.
Onneksi ehdin saada otteen puusta. Olisin voinut kuolla!
Mutta tajuan, ettet välitä. No voi...
Tiedät, ettei se johdu puusta, Ling. Olen kyllästynyt vilppiisi!
Jos aiot lyödä minua, siitä vain.
Tiedätkö, se ei olekaan huono idea.
Sinun on aika osoittaa kunnioitusta.
Tuo ei tehoa tällä kertaa.
Sinun on parasta lyödä minua, jotten aiheuta sinulle enää vaivaa.
Saat minut järjiltäni!
Lyö minua! Tapa minut ja sisälläni oleva pienokainen!
Pienokainen? Niinkö? Saammeko vauvan?
Mikset kertonut minulle?
Tule sisään. - En! Käskit minut polvilleni.
Joten olen tässä polvillani. - Lopeta, en tiennyt!
Ei vaikuta, että olen raskaana. - Äiti saa pikku vauvan.
Jätä minut rauhaan! Häivy! Olet sanonut tarpeeksi.
Satutat vauvaa. - Laske minut sitten alas.
Käskin jättää rauhaan!
Sinun täytyy lopettaa tämä! - Hyvä on, lopetan.
Oletko kunnossa? - En anna sinulle anteeksi.
Tämä on minun vikani. Ole kiltti ja varo.
Hae tuoli! Mitä sinä odottelet? Rukoilen sinua, istu tuonne.
Selviät kyllä.
Anteeksi! Olen kauhean pahoillani.
Miten uskallat! - Se oli vahinko, Ling.
Autan sinut ylös. - Teit sen tahallasi.
En tietenkään tehnyt. - Vale. Etkö ole tehnyt jo tarpeeksi?
Onko vauva kunnossa? - Lopeta!
Lhan hyvässä. - Hyvä.
Onko olo mukava? - Rouva Chanilla on ongelma.
Jää tänne. Tulen ihan kohta. - Rouva Chan.
Onnittelut, isä. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Rouva Chan, ilo tavata. - Tri Wong, tämä ei ole ginsengiä.
Näytin sen toiselle lääkärille, joka sanoi, että se on myrkyllistä.
En tiedä, mistä saitte sen, mutta teitä on harhautettu.
Se on tehnyt mieheni hyvin sairaaksi. Onneksi hän käytti vain puolet.
Olet velkaa. Sinun täytyy ottaa tämä sotku vastuullesi. Heti.
Anteeksi. Ho-setä, hae käärmeuute.
Voin vakuuttaa, että hän toipuu, jos annatte hänelle tätä.
Tri Wong, miten ihanaa. En kerro kellekään.
Tapahtui varmaan virhe. - Olette ystävällinen.
Hyvää päivän jatkoa.
No?
Tule tänne, Tso!
Mitä tämä on? - Hän sen teki! Fei Hung.
Miten saatoit tehdä niin? Oletko järjiltäsi?!
Sinä pilaat maineeni!
Ole hyvä, isä, pudotit bonsai-puusi.
Nyt riittää! Minä tapan sinut!
Tuhoat minutko, senkin juoppo?! - Odota! Seis!
Se varastettiin junasta, eikä hän saanut sitä takaisin.
Paskat, mitä minä puhun?
Hän yritti säästää veroa. Mistä hän tiesi, että se varastettaisiin?
Ginseng varastettiin? Siltikin. -
hän valehteli minulle. Ei, en hyväksy. Älä puolusta häntä.
Hän on varas ja juoppo. Pysy erossa tästä.
Minua janottaa. - Haluaisitko viiniä?
Pysy siinä vain.
Annan sinulle viiniä. Suu auki.
Lopeta, Wong! Seis!
Ei enää! Mitä sinä teet?
Aiotko tapella kanssani nyt? Hylkään sinut!
Et ole enää poikani.
Häivy nyt. Sinun on parasta totella.
Tule, häivy täältä.
Lopeta, sinähän tapat hänet!
Nyt riittää, Wong.
Ole kiltti! Lopeta!
Sinä tapat hänet, Wong, etkö näe?
En välitä. Haluan hänet ulos.
Isä!
Painu pois täältä.
Se oli itsepuolustusta. Hän ei tarkoittanut sitä.
Pyydä isältäsi anteeksi. - Ulos! Nyt!
Tule takaisin! Mene perään, Tso. Älä anna hänen lähteä.
Tuohon suuntaan. - Vai niin!
Montako haluat?
Anteeksi, herra, mistä löydän Europan?
Kadun varrella vasemmalla. - Kiitos.
En ole koskaan nähnyt sinun juovan noin paljon. Isäsi suuttuu kovasti.
Eipä nyt puhuta siitä. Tuo lisää viiniä. Antaa sen virrata.
En tuo. Se saa riittää tältä illalta. - Anteeksi, neiti. -
Haluan tänne laulua. - Mitä pitäisi laulaa?
Valtameri itkee. Mutta minä laulan.
Soitatko?
Olen nyt niin surullinen
Olin niin onnellinen ja nyt olen yksin ja koditon
Mitä voin tehdä?
Ilman viiniä minuun sattuisi koko päivän
Kunpa voisin mennä kotiin
Isä, kuuntele minua nyt
Miten voin sovittaa tekoni?
Tehdä sinut ylpeäksi
Yritin vain auttaa
Mutta näin bonsai-puusi...
Tuolla hän on, tuolla. - Hän ei näytä kauhean kovalta.
Hän on. Hän on tosi kova. Tappelija.
No, katsotaanpa.
Juhlat ovat ohi. Ehdotan, että lähdet.
Lopeta tuo!
Pää kiinni ja kuunnelkaa. Menkää te muut kotiin. Häipykää täältä.
Joo, teidän pitää lähteä. Menkää. Liikettä.
Mitä musiikille tapahtui?
Oletko sinä juopponyrkkeilijä? - Toki. Olen aika juovuksissa.
Mutta en tiedä nyrkkeilystä. - Hän hämää.
Tule, mikä sinua vaivaa? Nouse ja tappele minua vastaan.
Se on Fei Hung!
Pois tieltä! Mitä te teette?
Ei perhana kuulu sinulle.
Viekää hänet ulos.
Mitä on tekeillä? Onko tämä jotain pilaa?
Ei, olisitpa nähnyt hänet! Häntä ei voinut pysäyttää! Kysy keneltä vain.
Minä pysäytän.
Me hoitelimme hänet!
Miksi sinä potkit minua? - Katso itseäsi.
Nouse ja tappele minua vastaan. Nouse.
Viekää tämä juoppo pois silmistäni.
Menkää! Menkää, tappakaa hänet! - Odottakaa. Ei vielä.
Älkää tappako häntä, vaan antakaa opetus.
Hän saa sen nyt.
Hyvänen aika!
JUOPPONYRKKEILYN MESTARI
Älä häpeile. Lapsina kuljettiin alasti koko ajan.
Olisitpa löytynyt pikemmin.
Selviät kyllä. Tarvitset vain aikaa.
Minulla on muuten hyviäkin uutisia. Kuuntelepa.
Kaupungin jokainen nainen haluaa vaimoksesi.
Se on totta. No niin. Noin, kuivaa silmäsi.
Isä... - Tiedän.
Minulla on hyvä syy kieltää juopponyrkkeily.
Sen harrastajat päätyvät usein alkoholisteiksi.
Eivät, jos käyttävät itsekuria.
Se on vaikeampaa kuin luuletkaan.
On totta, että alkoholi rentouttaa ruumista ja nostaa kipukynnystä.
Mutta on vaikeaa juoda oikea määrä.
Monesta juopponyrkkeilijästä ei tule juoppoa typerystä kummempaa.
Itsensä ja perheensä häpäisyn todennäköisyys -
on aivan liian suuri. Mikä muistuttaa minua -
sananlaskusta, joka vertaa alkoholin juontia veteen.
"Veneet kelluvat veden päällä," kuten se sanoo. -
"mutta ne voivat upota siihen myös."
Se on syvällinen opetus. Minulla on vain yksi kysymys.
Mikä? - Kenen veneistä me puhumme?
En juopottele enää koskaan.
Poikaparka. On ilo nähdä, että olet nyt kunnossa.
Noustaanpa ja kiitetään kaikkia ystäviäsi avusta. Tulehan.
Sinun pitäisi...
Miten vauva jaksaa? - Aivan hyvin.
Anna sen olla. - Hyvä on.
Anteeksi, vastaanotto on suljettu.
Missä Fei Hung on? - Anteeksi?
Onko hän täällä? - Voi ollakin. Miksi?
Yksityisasia. Saanko tulla sisään?
Hyvä on, siinä tapauksessa...
Tiedän, kuka sinut lähetti. - Mistä hyvästä se oli?
Pysy erossa minusta. - Riittää. Haluan, että lähdet.
Et ole hassumpi.
Sinä! - Fei Hung, pitele häntä paikallaan.
Isä, auta!
Tuo riittää. - Auta häntä.
Hän satuttaa minua!
Oletko kunnossa? - Joo, teeskentelin vain.
Kuka tuo on?
Seis. - Sinut on piiritetty.
Fei Hung, puhuttelen sinua.
Joo, lopettaisitko?! - Antakaa meille anteeksi.
Olen Wong Kee Ying. Anteeksi vielä. - Olette hyvin kuuluisa.
Teidän tapaamisenne on kunnia. Olen Fu Wen Chi.
Arvostetuin mantsurialaisupseerimme! Onko tämä totta?
Kyllä on. - Tämä on kunnia.
Tervetuloa. - Kiitos.
Tänne näin. - Hyvää iltaa.
Hän on kai joku tärkeä.
Jos hän olisi joku tärkeä, ei kai hän löisi naisia?
Ajattelepa sitä. - Mitä?
Meidän on löydettävä se. Katsokaa salista, kun olette valmiit.
Etkö yhtään muista, minne jätit sen? - En muista.
Missä se voisi olla? Tso ehkä tietää.
Onko jotain vialla? - On niin kuuma. En kestä sitä.
Hänessä on pitelemistä.
Missä se jaderasia on?! Minne olet pannut sen?
En tiedä. - Mikä tuo on?
Valkosipuli. - Ei kun kädessäsi.
Löysimme sen! - En ole lopettanut vielä!
Kun yllätit minut junassa. -
yritin saada takaisin suurlähettiläs Morleyn varastaman jadesinetin.
Minulle jäikin sinun ginsengisi.
Kerropa, museoissamme on varmaan satoja jadesinettejä.
Onko tämä jotenkin erikoinen? - Ne kaikki ovat erikoisia.
Ajattelepa asiaa. Tänään he kähmivät sinetin. Se tuntuu vähäiseltä.
Huomenna he vievät toisen. Seuraavaksi Kiinan muuri on hävinnyt.
Sitten lapsemme täytyy matkustaa ulkomaille nähdäkseen historiaansa.
Tajuatko, me olemme ainoa puolustuskeino niitä vastaan. -
jotka yrittävät riistää meiltä kulttuurimme.
Joten toivon, että autat. -
vaikka vain kansamme tulevia sukupolvia varten.
Hyvä on, on kunnia olla avuksi. - Kiitos.
Yhtäkkiä on kamalan hiljaista.
Missä kaikki ovat? - Täällä ei ole ketään.
Minäpä vilkaisen.
Mitä...
Hyökätään!
Mitä me nyt teemme? - Seuraa minua.
Nyt mennään!
Käykää päälle.
Hän on kuollut.
Mennään!
He ovat aloittaneet. - Hupi on näemmä alkanut.
Kuulostaa hyvältä.
Kun palkkaa kirvesjengin, homma hoituu.
Siitä me heille maksamme.
Hyvä Luoja! Ei!
Paitasi. Ota se pois.
Nopeasti, ota! - Tänne.
Juokse! Mene!
Mitä tämä on? Mitä tapahtuu? - Älkää sekaantuko.
Häipykää täältä. Nyt.
Tuo on Fu Wen Chi!
Tuo sattui!
Mestari Fu!
Lähdetään!
Mestari Fu! - Auttakaa minua.
Auttakaa!
Yritä jaksaa. Älä kuole! Sinnitä!
Haemme lääkärin. Selviät kyllä.
Kuninkaallinen sinetti...
Älä huoli. Löydän sen. - Suurlähetystö. Nopeasti.
Mitä me teemme? - Tänä iltana.
Isäni pitää sinusta huolen, minä lupaan. Älä luovuta.
Tule!
Ei, mestari Fu! Älä!
Mestari!
Mitä sinä ajattelet?
En mitään.
Saanko tarjota tulta?
Pitele tätä.
Kiitos oikein paljon. - Siinähän sinä olet.
Nosta se. Mikä sinua vaivaa?
Tule! Melkein tapoit minut!
Mitä sinä täällä teet? - Minäkö? Mitä itse?
Missä sinetti on? - Mistä minä tietäisin? Lähdetään.
Tässä.
Näkikö sinua kukaan? - Ei.
En näe. Onko sinulla tulta? - Tietysti.
Matalaksi.
Etsittekö jotain?
Tämäkö teidät houkutteli tänne?
Polvistukaa!
Toivottavasti ei haittaa.
Keräämme aineistoa oleskelustanne upeassa suurlähetystössämme.
Nauttikaa vieraanvaraisuudestamme. - Painukaa helvettiin.
Nyt riittää. - Voitto!
Siinä kaikki, hyvät herrat. Jatkamme suunnitelman mukaan.
Kyllä, herra. - Kiitos.
Asiat ovat hoituneet varsin hyvin nyt, kun sinetti on saatu takaisin.
Ja keino Po Chi Lamin saamiseksi. - Aivan oikein.
Olen jo lähettänyt valokuvat Fei Hungista ja hänen ystävästään.
Mestari Wongille. Hän myy. Kuten sanoin, hän ei voi valita.
Varmista, että hän ymmärtää, että Po Chi Lam täytyy tyhjentää heti.
Tai teloitamme Fei Hungin.
Hemmetin pojat! Eivätkö he ymmärrä. -
etteivät suurlähetystöt ole Kiinan lakien alaisia?
Ehkä voimme suostutella heidät. Minä menen.
Istuudu! He haluavat oikeudet Po Chi Lamiin.
He halusivat palauttaa sinetin. He eivät ole rikollisia.
Hylkäsit hänet. - Hemmottelit hänet.
Tämä on kaikki sinun syytäsi.
Olet mahdoton. - Ja sinä hänen isänsä.
Meiltä loppuu aika. Täytyy tehdä jotain.
Olet oikeassa. - Minä kieltäydyn.
Kuinka voin? Tämä maa on kuulunut suvullemme vuosisatoja.
Täällä on aina ollut koulu. Mitä sinä tekisit? Luopuisit siitä?
En myy ikinä. - Mitä hänen äitinsä olisi tehnyt?
Tiedän kyllä.
Sisar, tarvitsemme viisauttasi enemmän kuin koskaan.
Mitä voimme tehdä Fei Hungin hyväksi? Voitko auttaa meitä?
Vapauttakaa heidät. - He saavat mennä.
Oletko kunnossa? Mene.
Olen kiitollinen. - Onko sinuun sattunut?
Äitipuoli... - Katso nyt itseäsi.
Minä selviän kyllä.
Rouva Wong. - Oletko kunnossa, mestari?
Mustelmilla, mutta selviydyn kyllä. - Mitä me nyt teemme?
Miten niin?
Mestari Wong myi koulun suurlähetystölle.
Hän mitä?!
Miten se on mahdollista? - Hänen oli pakko myydä.
He olisivat tappaneet teidät molemmat. Teillä oli onnea.
Tämä tappelu on ohi. Emme pysty tähän enää.
Isäsi on uhrannut kaiken.
Olisivatpa he tappaneet minut. - Nyt saa riittää.
Elämän muutokset ovat kuin virtaava joki. Täällä tänään, poissa huomenna.
Huominen tuo aivan uuden matkan.
Jatketaan eteenpäin ja eletään.
Milloin laiva siis lähtee?
Ensi tiistaina.
Onko kaikki valmiina? - Valmiina odottamassa.
Hyvä. Haluan sulkea tehtaan, erottaa työntekijät -
ja kuljettaa lähetyksen Hong Kongiin. Poistakaa se.
Hyvä on.
Ensin teimme ylityötä. Kieltäydyimme. Sitten he hakkasivat meidät.
Ja nyt he luulevat voivansa erottaa meidät noin vain.
Annatteko hänen tehdä niin vastustamatta?
Mitä on tekeillä? - He sulkivat tehtaan.
Englannin suurlähettiläs oli vastuussa siitä.
Kuulostaa hankalalta. En usko, että voin auttaa.
Toki, et sinä menettänyt työpaikkaa. Mutta minua ei komennella.
Kun viimeinen lähetys valmistui, kaikki miehet saivat potkut.
Liittyisiköhän se jotenkin asiaan?
En tiedä, mutta aion ottaa selvää.
Pitää miettiä... Pitäisi katsoa toimistosta.
Voisiko se olla syynä?
Tiedämme, että he juonivat jotain. Menkää tehtaaseen.
Sitten keksimme keinon estää heitä. - Lähdetään.
CHEONG LEE TERÄSTEHD AS
Mitä tämä on? - Jestas! Katsokaa, mitä he tekevät!
Heidät on pysäytettävä.
Minä kerron Fei Hungille. - Kiirehdi!
Tuliko kiire? - Kyllä, herra.
Päästä irti.
Hae apua!
Tänne! - Ei, pitää kertoa Fei Hungille.
Painu pois täältä!
Käykää päälle!
Tuo Fei Hung. Mene! Nyt!
Hitto.
Rouva, he tulevat.
Hyvä on, pysykää hiljaa.
Näkemiin, turvallista matkaa.
Pidä huolta vauvasta. - Pidän kyllä.
Niin, isä. - Ei, jatka vain. Kohta valmista?
Melkein. - Aloita sitten seuraava.
Varmistan sen. Vastuu on minun.
Hän ei saa lähteä kotoa. Ymmärrätkö?
Täydellisesti. - Hyvä.
Olen miettinyt lasten nimiä. Jos saamme pojan. -
hän voisi olla Wong Tay Pang. Tyttö taas Wong Peng.
Sieviä. Molemmat hyviä. Mutta tarvitseeko meidän valita nimi nyt?
Entä jos synnytän aikaisin? - Et synnytä, jos pysyt rauhallisena.
Tietysti.
Fei Hung, kastele kasvit. - Kastelen kyllä.
Hetkinen! Pitää mennä.
Turvallista matkaa. Me selviämme. Fei Hung ja minä selviämme kyllä.
Menkää! Emme voi hukata yhtään aikaa.
Pitää saada Ching pois sieltä. Toivottavasti hän on yhä elossa.
Mitä voimme tehdä? - Teen mitä voin.
Lupasin Fu Wen Chille.
Mitä mieltä olet? - Lähdetään.
Odota! Minne sinä menet?
Taisteluun. - Ette voi tuossa tilassa.
Älä viitsi, olen vain raskaana.
Rouva, ajetelkaa vauvaa. Entä, jos jotain sattuisi?
Olet oikeassa. Menkää ilman minua. - Haen oppilaani.
Tavataan tehtaalla. - Minä kokoan työmiehet.
Kiitos avustasi.
Sinähän olet meidän puolellamme? Selvä.
Selviydyttekö, rouva? - Minä selviän.
Entä, jos isä saa tietää?
Mene! Mitä sillä on väliä? Anna minulle ylpeydenaihetta.
Minä annan. Selvä.
Hyväksi onneksi.
Sille on käyttöä.
Vaadimme oikeutta! Vaadimme oikeutta!
Siirtykää nyt syrjään!
Tiedämme, mitä siellä on.
Perääntykää.
Emme päästä noita muinaisesineitä Kiinasta.
Teillä ei ole oikeutta niihin. - Aivanko totta?
Hyökätkää!
Ei! Ei aseita!
Sinun täytyy pelastaa Ching. Nyt.
Väistykää!
Antaa tulla.
Odota.
Yhdellä kädellä.
Tässä on vettä.
Kiitos.
Ei!
Odota. Täytyy löytää Ching. - Lähdetään.
Joo. Lähdetään.
Pomo.
Mitä on tapahtunut? - Se juoppo on täällä.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Tästä tuleekin kivaa.
Odottakaa.
Tajuatteko, että autatte heitä viemään historiamme ja kulttuurimme?
Tarkoitatko näitä?
Niistä ei ole hyötyä kellekään. Jos he haluavat ne, myyn mielelläni.
En salli sitä. - Miten aiot estää?
Mikään ei tule tielleni, joten mene vain kotiin. Isin luo.
Olen kuullut tarpeeksi. - Meitähän on sitten kaksi.
Henry? - Ei tuhlata aikaa. Hoidellaan hänet.
Hoidelkaa hänet. Kuuluuko?!
Anteeksi.
Tee jotain.
Ota kiinni!
Mitä aiot tehdä nyt?
Auta häntä.
Juopponyrkkeilyä? No, mitä sanot?
Aloitetaan!
Oletko kunnossa?
Nyt se on ohi.
Anna minulle toinen tanko.
Mitä? "Vene voi kellua vedessä, mutta myös upota siihen."
Vähän isin viisauksia.
Tässä. Lopeta hänet.
Tähän se loppuu!
Aivan täydellistä.
Miten olisi?
Kuvernöörin puolesta kiitän Fei Hungia avusta -
varastettujen muinaisesineiden palauttamisessa.
Niin ei olisi tapahtunut ilman hänen isänsä tukea.
Tarvitsemme lisää isiä, jotka kohtelevat poikiaan noin.
Teidän pitäisi olla hyvin ylpeä hänestä. Missä hän muuten on?
Hän kärsii vielä jälkivaikutuksista. Hän pääsee pian jaloilleen.
Hän tulee käymään luonanne heti, kun pystyy.
Hänen on parasta! Otan hänet töihin.
Hän ilahtuu varmasti suuresti. - Lasken kolmeen!