Deklarer alt. Det som ikke fortolles, blir konfiskert.
Tso, opplys om ginsengen til tollen.
Hvorfor, Pa? Det blir $50 i toll.
- Jeg vet det. - Jeg kan gjemme den i buksa.
- Det oppdager de aldri. - Glimrende, Fei Hung.
Eller bedre, mesteren kunne ha den. Han ville de ikke undersøke.
- Hva tror du? - Veldig god idé.
Begge to er håpløse! Dårlig idé. Ikke mer tull fra dere.
Men hvorfor må vi betale toll på alt?
Hør på meg. Betal og unngå problemer. Jeg vet best.
Tilbake, alle sammen. Tilbake! Gjør plass for ambassadøren!
Se der. Det er ambassadøren, og han fortjener respekt.
Han behandles som en konge og betaler ikke. Hva synes du om det?
Han er en heldiggris!
Ikke dytt.
Tilbake, alle sammen. La disse menneskene komme gjennom.
Har du det bra? La oss gå.
- Holdt kjeft. Noen dyttet ham. - Jeg beklager, sir.
- Hvorfor gav du ham ginsengen? - Så vi ikke må betale toll.
Vi ser etter esken på toget.
- Flott idé. - Hva er det?
Dytt meg ned igjen så jeg kan gjemme mer. Her kommer jeg.
Han må ha snublet. Så klosset!
Kom igjen, opp med deg.
Én om gangen!
Så fullt. Kan ikke du sette deg mens jeg betaler tollen?
OK, sønn. Ser deg om bord.
Gå om bord hvis du ikke har noe å fortolle.
- Ta dette, Fei Hung. - Har det.
Kom igjen!
Flott, Fei Hung!
Så, så. Forsiktig, du knuser alt sammen.
Det er bra.
Stopp.
- Hvor skal du? Stopp! - Nei!
Kom tilbake! Fei Hung!
La ham gå!
- Glem ham. Kom tilbake. - Ja vel, sir.
La meg minne om at en helt bare lever noen sekunder.
- En mester holder fast ved livet. - Han stjal lommeboken din.
Jeg tok den tilbake. Og poenget er at den sterkere mannen vet...
Det er viktigere å tilgi enn å slåss.
- Det er riktig. - Hva tenkte jeg på?
Din tur.
- Hva med dette? - Du vet bedre enn det.
Men det er ingen andre trekk.
Prøv én gang til.
Se på den hvite tranen! Har du noen gang sett en slik en?
Det er fremdeles din tur. Kom igjen.
- Kan vi starte om igjen? - Du har fremdeles en sjanse.
Hvor? Jeg oppdaget den ikke.
Urettferdig. Du vinner alltid.
Klar?
Herregud! Pokker!
Går det bra? Det gjorde sikkert vondt.
- Jeg beklager, sir. - Er dette din?
- Jeg er redd for det. - Vær mer forsiktig.
Ja, sir.
- Klar? - Klar.
- Hva er dette? - Vi kaller det juks.
Bare ti minutter, så fort dere.
- Ginsengen. På tide å finne den. - Det var lurt.
Glem dette, far. Jeg finner noe du virkelig liker.
Jeg tror ikke jeg er klar til å spise. Men takk likevel.
- Hva med en fin grillet kylling? - Hva med det?
Jeg ser at dere to vil se dere rundt. Jeg har det bra her.
- Bare gå. - Kom igjen!
Ikke rot dere opp i noe. Hører dere?
Kom rett tilbake igjen.
Unnskyld. Beklager. Unnskyld.
Beklager.
Kjenn den lukten! Jeg tror jeg kommer til å kaste opp.
Denne veien.
- Vegetasjonen er mye grønnere. - Jeg ser det.
- Jeg blir sulten av det. - Kanskje vi kan ta et rundstykke.
- Hva gjør dere her? - Ingenting.
- Har dere bestilt? - Ja, det har vi.
- Gå tilbake. - Sjekk inne.
Det er nok. Kom igjen.
Én gang til og dere går av toget.
- Hva gjør vi nå? - Jeg har en idé.
- Hva nå? - Bare se på meg.
- Gå! - Kom dere ut!
- Pass opp! - De er blitt forrykte!
- Her, hold den. - Stopp ham!
Brann!
Beklager, sir.
Stopp!
Kom tilbake!
Du der! Vent! Hvorfor slo du meg?
Jeg kunne drepe deg.
- Der. Forræder. - Hva?
Te, sir?
Tusen takk.
La meg være.
Neste gang kutter jeg strupen din.
Forræder.
Du...
Hør!
Jeg er ikke en forræder. Hører du meg?
- Hva slåss vi om da? - Ikke tøys. Du slo meg.
Hvor gikk han?
- Tilbake igjen? Hvorfor ikke gi opp? - Nei, gamle mann. Be om forlatelse.
- Hva? - Du kalte meg en forræder.
- OK. Beklager. - Fint. La oss få en reprise. Her.
- Vis respekt. Stå stille. - Respekt overfor deg?
Du tuller.
Gjør dette rettferdig.
Klar?
Fylleboksing.
Det er riktig. Jeg er mesteren.
Tror du det? Én gang til.
- Kom igjen. - La oss gå.
- Kom du. - En unge som deg er ikke verd det.
Jeg skal vise deg.
Tiger hugger etter bjørn.
Vaktel.
Hva kaller du den?
Skilpadde som holder vintønne.
Fang buketten.
Ørn griper haren.
Bånnski.
Fyllik med fløyte?
Og denne?
Pleie tømmermenn.
OK. Reis deg.
- Din kung fu er ganske bra. - Du er ikke dårlig selv, unge mann.
Fylleboksingen var...
- Imponert? - Den er sakte, og du er uten kraft.
- Det er patetisk. - Hva?
Jeg kan slå enhver kung fu. Jeg skal vise deg kraft.
- Fint, men du har ikke mer tid. - Tid? Jeg er ung og sterk.
- Jeg har masser av tid. - Men toget ditt går nå.
Godt forsøk, gamle mann, men nå skal du få.
- Ålreit, unge... - Kom tilbake. Nei! Toget!
Vent på meg!
Kom igjen, gi meg hånden din.
- Takk skal du ha. - Fikk du det du ville?
Fly, unge tiger. Hell og lykke til deg!
Ginsengen.
Ginseng?
OK, alle sammen, opp og samle bagasjen for inspeksjon.
Alle sammen, nå! Kom igjen!
- Våkn opp, du der. - God morgen.
- Hva gjør du? - Noe er stjålet.
Og vi skal finne det. Vakt, ransak dem.
OK, hva er alt dette? Du, ta det ut.
- Fort deg. - Tso, åpne denne.
- La meg se. - Bjørnegalle.
- Hva annet? Kom igjen. - Grønne padder.
Neste? Hva er det? Den som falt ned. Åpne den.
- Mener du denne? - Hva er det?
- Tørket jakokse. - Neste.
- Pokker! - Og den andre esken. La meg se den.
- Bjørnegalle. - Ikke den. Den.
La meg se den der.
- Ikke den, men den der borte. - Hvilken?
- På setet mellom dere. - Han mener ginsengen.
- Han skjulte den ikke. - Åpne den, da.
Hva venter du på? Åpne den esken øyeblikkelig!
Sir, disse mennene er tydeligvis leger fra Hunan.
- Gi dem en sjanse. - Jeg gir ikke sjanser, bare ordrer.
Vis meg papirene. Kom igjen, få se dem.
Vær så god.
Unnskyld meg, sir.
- Han jobber for sikkerhetstjenesten. - Han jobber for staten.
- Vi bør ikke utfordre ham. - Neste vogn.
- Let der oppe. - Neste vogn.
Det var merkelig at de kunne tro at vi stjal noe. For en fornærmelse.
Legg den bort.
Skjønner dere hva dette betyr?
De kjøper ikke resten av forsendelsen uten den.
Jeg er virkelig forbløffet over den inkompetanse dere viser.
Dere skader alvorlig mitt rykte hos British Museum of Art.
De bad meg om å levere keiserens jadesegl.
Min intensjon er å oppfylle denne anmodningen.
Jeg bryr meg ikke om hvordan dere gjør det. Jeg vil ha det tilbake.
- Ja, sir! - Vi tror vi vet hvem tyven er.
- Ta ham. - Ja, sir.
John, vi har problemer med arbeiderne på stålfabrikken.
- Jeg stoler på at du tar deg av det. - Selvfølgelig.
Jeg vet hva som må gjøres. Du får ikke flere problemer.
- La oss forsikre oss om det. - Ja, sir.
Forfedrene være velsignet.
Det er storeslem.
Kom igjen! Betal! Fort! Vi har ikke hele dagen.
Se hvem det er.
Penger. Sånn skal det være! Mer! Nå er det din tur.
- Hun vinner hver gang. - Frue, mesteren er tilbake.
Ja, ja, mesteren... Gud, det er min mann!
- Hallo. - Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg var på kjøkkenet.
Flytt deg. Her.
- Hva gjør dere? - Det er deg! Så fint at du er her.
Hvordan var reisen?
- Er alt i orden? - I orden?
- Mer mah-jong? - Stille!
Du vet det er ulovlig å ha pasienter mens jeg er borte.
Ja, og jeg prøvde å vente, men jeg ante ikke når du kom tilbake.
Hvis du hadde vært meg, ville du gjort det samme.
- Jeg vedder på at du vant masse. - Ikke nå.
- Kanskje jeg skulle undersøke dem. - Det er et kvinnelig problem.
Jeg kan ta meg av det. Fei Hung, kan du forberede alteret for meg?
- Ja vel. - Du bør vaske hendene.
Hold opp!
Vi trenger alterstigen her, er du snill. Vannet du plantene?
- Ja. - Flott.
Takk.
Mamma, hvem sine penger?
Hva var det, sønn?
- Jeg hørte ingenting. - Alteret.
- Takk for besøket. - Jeg vil ha min del.
Gå! Gå!
Vis litt respekt.
Husk behandlingen neste fredag, damer. Ta med penger.
Hallo, mrs Wong. Hvordan har du det? Har mr Wong kommet tilbake?
- Ja, han er inne. - Er det noe nytt om ginsengen min?
- Fikk han tak i den? - La oss spørre ham. Kom inn.
- Mr Chan vil ha ginsengen sin. - Hvorfor er du her så raskt?
Ginsengen er i bagen. Jeg henter den.
Gå inn. Den er vakker, en hel rot. Bare vent til du ser den. Te?
- Så snilt. - Bare sett deg. Jeg kommer straks.
Tusen takk.
- Nei, jeg stikker. - Du må hjelpe meg!
Mesteren kommer til å drepe meg!
- Nei da. - Fei Hung, hva gjør du?
Stemor, kom hit! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi har problemer. Jeg mistet ginsengen på toget.
Hva? Hva gjorde du nå?
Du må hjelpe oss, vær så snill.
- Ja, far. - Gå og server ham te.
Jeg skal tenke ut noe.
- Jeg lar dere to tenke. Kommer! - Frue, hva skal vi gjøre?
Ser du den døren bak meg? I skapet er det en sort eske.
- Se inni. - En annen ginseng!
- Stryknin. - Til hva?
- Til deg. - Ikke ert meg, frue!
Hvem erter?
- Teen din, mr Chan. - Tusen takk, gutten min.
Håper det smaker.
Det må være veldig varmt for deg, far. La meg hjelpe deg.
Det er sant. Jeg vet at du aldri har sett et så vakkert eksemplar.
Og bare vent og se hva som skjer med deg når du tar den!
Kvinnene kommer ikke til å tro det du klarer!
Og alt er takket være mesteren.
Hva gjør du med den kålroten?
Kålrot? Er dette en kålrot?
- Mener du at det ikke er ginseng? - Nei.
Selvfølgelig er det ikke det. Det jeg skulle si, var-
- at du bør holde deg unna kålrot, særlig store eksemplarer. -
- hvis du tar ginseng. Den gir luft i magen og nøytraliserer effekten.
Så fint at hun sa det. De fleste vet ikke at når de tar ginseng. -
- bør de ikke spise kålrot. De går ikke godt sammen.
Kålrot, smålrot...
- Hei. Tilbake allerede? - Hva nå?
- Flaks! - Ser denne ut som ginseng?
Ja, akkurat lik! Hvor fant du den?
- Fars bonsaitre. - Flott. Bare legg skylden på Tso.
OK.
Jeg skal prøve å distrahere faren deres.
- Hva synes du? - Det ser flott ut.
Jeg er et geni.
- Unnskyld, kan vi snakke sammen? - Et øyeblikk.
- Selvfølgelig. Jeg kan vente. - Hva er det, kjære?
- Kom. Kom hit. Bare et øyeblikk. - Jeg er opptatt.
Jeg kunne ikke vente med å fortelle det. Fei Hung er voksen nå.
- En dag drar han hjemmefra. - Hva?
Husker du hvor søt han var som liten...
- Men hvorfor er den våt? - Det skal jeg si deg.
Jeg er glad du spurte. Den ble plukket i dag tidlig.
Den er virkelig kraftig og gir mye glede. Du trenger bare litt.
- Én av brødrene kunne ta hans plass. - Vi snakker om det senere.
Vær så snill, ellers tilgir jeg deg aldri.
- Ikke snakk sånn til meg. - Du lar meg aldri snakke.
- Ikke nå! - Ikke gå din vei!
Pakk den godt inn, så den holder seg fersk. Nær hjertet, slik.
- Husk hva jeg sa. - Akkurat.
Vi må snakke om det nå!
- Mr Wong, takk for ginsengen. - Er alt i orden?
- Flott. Jeg har den her. - Han liker den.
- La meg følge deg ut. - La Fei Hung gjøre det.
- Jeg kan gjøre det! Vær så snill. - Farvel, da.
Farvel, mr Chan. Og, som jeg sa...
Jeg vet ikke hva du sier.
- Mor, mr Chan har gått. - Takk og lov.
- Hva gjelder det? - OK, ikke nå. Det var en lang reise.
Du bør hvile deg.
- Det er en god idé. - Hun har rett.
Jeg bør nok ta bedre vare på meg selv.
Jeg blir jo ikke yngre.
- Ja? Hvorfor ser du sånn ut? - Tenk om han finner treet.
- Ikke vær dum. Kast potten. - Det er ikke alt.
Hva?
Hva skjer når mr Chan drikker te lagd av de røttene?
Han blir litt svimmel. Han får det storveies.
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme.
- Ja vel, det holder for meg. - Sees i morgen.
- Takk for at du tok den med ned. - Fo Sang, kan du gi meg mer ild?
Bare et øyeblikk.
TEKNISK ALKOHOL
Pass deg.
Flott. Takk skal du ha.
Snart på tide å gi seg.
Etter dette er jeg helt ferdig.
Det var det!
Ser dere i morgen!
- Få dem tilbake på jobb. - Men hvorfor?
Gå. Jeg er den nye formannen her. Ring med klokken. Kom igjen.
Ja, sir.
- Hva i helvete gjør du nå? - Er du blitt helt gal?
Beklager. Jeg ble fortalt at vi har en ny formann her.
Ny formann?
Vi har sakket akterut denne måneden. Alle arbeider nattskift-
- i én måned. - Hva? Ekstra skift?
OK, folkens, vent litt. La oss si at vi arbeider all den overtiden.
Da må vi få overtidsbetaling.
- Stille. - Dere gir oss ikke noe valg.
Enten jobber dere overtid, eller vi stenger, og dere mister jobben.
Velg selv.
Mr Smith, du kan ikke drive mer utpresning. Vi har fått nok.
Vi slutter. Ikke sant, gutter?
Stopp!
Ingen drar. Dere blir her og jobber. Er det klart?
Du kan ta jobben min, men ikke styre livet mitt.
Tror du at du kan tvinge oss? Hvem tror du at du er? La oss gå.
- Ikke rør deg. - Du står i veien.
Tilbake på jobb, alle sammen!
Det holder.
La ham gå!
Opp alle sammen. Jobb videre.
Flott! Ser du? Han var veldig overtalende. De jobber videre.
Sort tiger stjeler hjerte.
OK, nå roper vi!
Det er umulig å sove med all denne støyen, for svarte.
Vi kan kjøpe stedet og bruke bulldoseren.
Vi har vært gjennom det før. Mr Wong nekter å selge.
Det ødelegger livet mitt. Gjør noe!
Ja, sir.
Fun, du arbeider for hardt. Du trenger en mann i slangeboden.
- Perfekt jobb for meg! - En ektemann?
Du hadde løpt fra slangene hele dagen.
Kom an! Hvorfor betale en lat mann, når jeg kan gjøre det bedre?
Det er et godt poeng. Men alvorlig talt, Fun. -
- du har ikke noen mann, så jeg er bekymret for din sikkerhet.
Kanskje jeg kunne få lov til å lære deg kung fu.
- Hva med fylleboksing? - Hvor fikk du den ideen fra?
Hvis du virkelig vil slåss, skal jeg lære deg Choy Lee Fut-boksing.
Vis mann snakker.
Hva glor du på? Jobb videre.
Vi har kunder som venter. De trenger hjelp nå.
Fylleboksing! Hva vet hun om det?
Tsang Sang.
- Hva, Fei Hung? - En laksefilet-
- og en halvkilo svømmeblære. OK?
Hvor skal du?
Fun, jeg trenger noe.
Én kommer seg unna.
- Hva kan jeg by på? - En fasan og litt galle.
Det ville jeg valgt også.
- Vær så god. - Tusen takk.
Skal du ha det, eller ikke? Jeg har en kunde som venter.
- Jeg kommer straks. - Jeg har hørt fylleboksing er best.
- Kan du lære meg det? - Selvfølgelig. Når som helst.
- Vil du at jeg skal ta ut beina? - Nei, det går bra.
Kan dere ta opp det senere? Vi diskuterer fylleboksing.
Når tror du du kunne lære meg det?
Når som helst. Bare si fra.
Du trenger en virkelig instruktør for å lære å slåss.
- Kanskje han kunne gi deg en time. - Han lærer ikke bort riktig stil.
Den er for slåssing. Fylleboksing er bare oppvisning.
- Du kan ikke vinne slåsskamper da. - Glem det, han er bare sjalu.
- Jeg liker stilen din. - På tide å innrømme det. -
- at fylleboksingen din ikke er noen match for Choy Lee Fut.
- Er ikke det sant? Er dere enige? - Det er sant!
- Vår mester er mye bedre. - Han vet det.
- Avhenger av hvem som slåss. - Hva med en utfordring?
Flytt dere! Min Choy Lee Fut, din fylleboksing. Hvis jeg taper. -
- kan du få fisken og alt annet gratis. Jeg betaler.
Hør, du kan lære av Fei Hung.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Takk for tilbudet. Men det er for mange mennesker her.
- Noen kan komme til skade. - Nei, du skal slåss.
Hør etter, alle sammen. Jeg er Tsang Sang og dette er Wong Fei Hung.
Dere er heldige. Jeg har utfordret ham til en slåsskamp. Kom igjen.
Jeg holder denne. Husk at det er en oppvisningskamp. Kom igjen.
Fylleboksing.
Det holder! Vinneren er Fei Hung.
Nei, egentlig var det uavgjort. Jeg tror Tsang Sang er enig.
Det er ikke over ennå.
Jeg kommer! Det er min stemor.
- Jeg må gå. Takk, Fun. - Kom igjen!
- Ser deg i morgen. - Fisken din.
- Takk. Hvor mye skylder jeg? - Du kan få den.
Tusen takk.
Alle så at det var uavgjort, ikke sant?
OK, forestillingen er over.
- Du slåss ikke for mat igjen! - Meg? Ikke planer.
Faren din dreper deg om han hører det.
- Hvordan kan jeg erstatte ginsengen? - Pantsett diamantkjedet mitt.
- Hvorfor? - Vi vil få store problemer-
- hvis mr Chan koker den treroten.
- Vil du gjøre det? - Bare husk gjelden din til meg.
Det er fyren vi ser etter.
Hold deg nær ham mens jeg går og henter sjefen, OK?
Ja, sir.
- Stopp her. - OK, her er pengene.
De er av høy kvalitet. Hennes manns.
- Jeg er sen. La oss gå. - Ser dere senere.
Var tørken veldig alvorlig?
I den landsdelen var det ikke mye ris og korn uansett.
Uten regn blir det ingen høst.
Og det er alvorlig. Vi må gjøre noe nå.
De er så fattige at noen familier må dele på en bukse.
Hvem skal ha den på seg?
Den som jobber, har på seg buksene.
- Hei, beklager at jeg er sen! - Det går bra. Hvordan har du det?
- Onkel Hong, mr Chiu. - Fei Hung, burde vi ikke dra?
Skal ikke du møte min kone til te?
- Ikke mah-jong igjen? - Det er for å samle inn penger.
- Du skulle minne meg på det. - Vi bør komme oss av gårde.
Ikke la dem vente. Dere bør dra.
- Du har rett. Ha det. - Farvel.
Ikke mah-jong!
- Å nei! - Ja, sir.
- Kom igjen. - La oss komme oss ut herfra.
Gå og si det til John.
Vi har hørt at mester Wong trenger at vi låner ham penger.
- Nei, det er ikke til meg. - Vi tar en innsamling.
Jeg trenger ingen penger. Det er til ofrene for tørken.
- Men din kone... - Du trenger ikke å skamme deg.
Det kunne skje deg. Hvis mr Wong trenger penger...
Ikke noe akkurat nå.
Du bør helst ikke ha sagt noe!
Jeg sier ikke noe til noen. Det er hun som snakker masse.
- Og det gjør ikke du? - Jeg forteller bare min søster...
- Chiu vet ikke engang at jeg kom. - Noen har snakket.
De lyver alltid til meg. Se på fjesene deres.
- Det holder. - Vi bare kikker!
- La oss se. - Her.
- Forsiktig! - Det er så vakkert.
Det er ikke slik. Jeg bare låner pengene.
Du må gi det tilbake.
- Jeg vet det. Kom igjen. - Vis det til oss!
- Fikk du det? - Jeg har ikke sett det.
- Men jeg er sikker på at de har det. - Vi kan ikke kaste bort mer tid.
Ta seglet, så møtes vi foran huset.
OK, ta det. Vi sees utenfor.
Du er så heldig! Det er nydelig.
Vent!
Halskjedet er borte...
Du må lære deg å snakke høyere. Stopp ham!
Stopp! Kom igjen, la oss dra!
La det være.
Fei Hung, det er her borte.
- Han dro den veien. - Unnskyld meg.
Du bør nok løpe.
- Helten min! - Du er en helt!
- Så du det? - Sånn skal det være!
- Hva er det? - Du dunket bort i meg.
- Beklager. - Det er ikke bra nok.
- Gikk jeg glipp av noe? - På knærne og bukk. Nå!
- Du må være gal. - Du var med på det. Jeg så det.
- Pass dine egne saker, din merr. - Hvem kaller du merr?
Han kommer ikke unna med det.
Hvem tror du at du er, din påfugl, i en dårlig engelsk dress?
- Jeg burde jule deg opp. - Åja?
- Har du det bra? - Unna! Jeg vil ha denne fyren.
Ta det rolig. Du klarer deg fint.
Vil hun slåss? Vi kan ta begge to.
- Hva, starte dette om igjen? - Du kommer til å slå ham!
- Hva? - Jeg sa: "Spark ham i rumpa!"
- Du vil at jeg skal sparke... - Enten du eller jeg.
Ålreit.
Halskjedet mitt er der inne. Det blir ødelagt.
Fei Hung, kast det hit, vil du?
Hvor lærte han å gjøre det? Veldig dyktig.
Av Po Chi Lam.
Han fyllebokser, ikke sant? Han kunne gi oss en oppvisning.
OK, hva som helst. Fei Hung! Kom hit!
På tide med fylleboksing.
- Hva med far? - Jeg skal ta meg av ham.
Det blir flott PR for skolen. Faren din blir fornøyd.
- OK. - Fylleboksing!
Hva er dere redde for? Kan ikke fire av dere vinne over én?
- Hva er det? - Fylleboksing.
- Hva tror du? - Kan han gjøre mer?
- Selvfølgelig. - Dere er en gjeng med tosker.
- Kom igjen. - Vent på oss.
- Ta så mye du kan bære. - Hvem skal betale for det?
- Før det på mester Wong. - Ja vel.
- Hvor gikk de? - Bort dit, tror jeg.
- Kom igjen. - Vent på oss.
- Jeg henter politiet. - Nei!
Fei Hung, jeg tok med litt hjelp.
- Far kommer til å drepe meg. - Skyld på meg.
Du taper om du ikke gjør det, så kom igjen.
Her, en flaske til.
To samtidig?
- Tror du det er lurt? - Det gir ham kraft.
Går det bra?
- Én drink til ville hjelpe. - Her, dette er den siste flasken.
Hei du, kom deg opp!
Hva i helvete var det?
Hva betyr et bilde av en hodeskalle?
Bra saker.
Den siste beit virkelig fra seg.
Apekatt drikker mesterens vin.
Det var den gale korketrekkeren som åpnet vinflasken.
Hvit tiger vasker ansiktet.
Åpne flasken.
- Fyllesyk, hva? - Drep ham!
Liker du full apekatt?
Ørn bærer vinflaske.
- Fossefall. - Den der viste jeg ham.
Her er mannen som spiller på fløyte.
Det er en god en.
Bunnen i været.
Trillebår.
Full pike flørter med mesteren.
Slangeøyne.
- Og denne? - Sigøynervin.
- Sigøyner hva? - Bare følg med.
Onkel rører i fatet.
Kom tilbake!
- Han klarer ikke å stå rett! - Han trenger mer vin.
Dr Wong, du kommer ikke til å tro hva som foregår.
- De angriper Fei Hung! - Hold denne.
En knust flaske mot veggen.
Har du drukket?
Slutt med det straks!
Bunnen i været!
- Hva gjør du? - Far?
Du har en kjempesøt liten nese.
Se så fint de går sammen.
Hvordan er det med deg, far?
- Slåss du igjen? - Slåss? OK.
Du skulle vært her! Fei Hung slo fem gangstere.
Hva handlet dette om?
De prøvde å stjele diamanthalskjedet jeg kjøpte av Ling.
Solgte du diamanthalskjedet ditt?
Hvorfor sa du ikke at Po Chi Lam trengte penger?
Vi ville ha hjulpet deg.
Skolen trenger ikke penger. Du tar ansvaret for midlene vi skaffet.
Slutt med det der!
- Hallo, fru Wong. - Hei.
- Slutt, sa jeg! - Mester Wong, ikke skad ham.
- Han er full. - Gi meg en flaske til.
Gå hjem nå. Nå!
Ja, kjære.
OK. Vi sees!
Gå hjem nå...
Kom igjen, følg etter ham.
- Tapere. - Du gjorde det ikke noe bedre.
Og du har ødelagt skolens rykte.
De tror vi er blakke. Og hva har jeg sagt om fylleboksing-
- og slåssing i gatene?
Er alt så forferdelig at du må selge diamantene dine?
Tror du jeg ville solgt noe som er så dyrebart for oss?
Aldri i verden.
Ikke lyv for meg. Hvor mye penger har du tapt på å spille mah-jong?
Jeg vinner alltid i mah-jong. Du vet ikke hva du sier.
Hvem tror du på? Meg eller venner?
Stemor, jeg tror på deg.
Hold munn, hører du? Du hørte ikke på meg.
Jeg sa: "ingen slåssing og drikking". Fremfor alt ingen fylleboksing.
Til og med din egen far sloss du med!
Du har vanæret familienavnet!
Vent, stopp litt! Slutt å slå ham! Han forsvarte meg.
De prøvde å brekke kjeven min. Jeg antar at du ikke bryr deg.
Faen ta deg, kvinne, det var forbudt. De kunne ha drept ham!
- Bryr du deg ikke om det? - Ja jøss, som om det betyr noe!
Du slår ham verre enn de typene noen gang har gjort.
Du driver meg til vanvidd.
Jeg kan ikke tro dette.
- Hva er dette? - Å herregud!
Hva har skjedd med mitt 300 år gamle bonsaitre?
Faen, jeg glemte å kaste det ut.
Hva skjedde? Denne hagen er ditt ansvar. Jeg krever et svar.
Vent nå litt. Ikke gi ham skylda for alt. Det var jeg som gjorde det.
Jeg trente kung fu, og så snublet jeg i den statuen der.
Heldigvis fikk jeg tak i treet som sto der. Jeg kunne blitt drept!
Men jeg ser du ikke bryr deg. Nå, vel...
Du vet det ikke er det, Ling. Jeg er drittlei av lureriet ditt!
Bare kom igjen hvis du vil slå meg.
Vet du hva, det er ingen dårlig idé.
Det er på tide at du viser meg respekt.
Det går ikke denne gangen.
Det er best du slår meg, så jeg ikke lager mer trøbbel for deg.
Du driver meg fra sans og samling!
Slå meg! Drep meg, og den lille inne i meg!
Den lille? Er det sant? Skal vi ha barn?
Hvorfor sa du ikke det?
- Kom inn. - Aldri! Du sa: "Ned på knærne."
- Så her er jeg, på mine knær. - Hold opp, jeg visste det ikke!
- At jeg er gravid endrer ingenting. - Ma har en liten baby.
La meg være i fred! Gå! Du har sagt nok.
- Du skader babyen. - Så sett meg ned.
La meg være i fred, sa jeg!
- Du må stoppe dette! - OK, det skal jeg gjøre.
- Går det bra? - Jeg tilgir deg aldri.
Det er min feil. Vær forsiktig, er du snill.
Finn en stol! Hva venter du på? Jeg ber deg, sett deg der.
Du klarer deg.
Unnskyld! Jeg er så lei meg.
- Hvordan våger du! - Det var en ulykke, Ling.
- La meg hjelpe deg opp. - Du gjorde det med vilje.
- Selvfølgelig ikke. - Ikke lyv. Har ikke du gjort nok?
- Er babyen i orden? - Hold opp!
- Fint. - Bra.
- Føler du deg bra? - Fru Chan er her med et problem.
- Bli her. Jeg er straks tilbake. - Fru Chan.
Gratulerer, far. Jeg er stolt av deg.
Takk.
- Fru Chan, for en glede. - Dr Wong, dette er ikke ginseng.
Jeg viste den til en annen lege, som sa den var giftig.
Jeg vet ikke hvor du har fått den fra, men du har blitt lurt.
Den har gjort mannen min dødssyk. Takk gud at han bare brukte halve.
Takket være meg. Du må ta skylden for dette rotet. Nå.
Tilgi meg. Onkel Ho, hent slange-ekstrakten.
Jeg kan forsikre deg om at han kommer seg hvis du gir ham dette.
Dr Wong, så flott. Jeg skal ikke si det til noen.
- Det må ha vært en misforståelse. - Du er snill.
På gjensyn, frue.
Vel?
Kom hit, Tso!
- Hva er det? - Han gjorde det! Fei Hung.
Hvordan kunne du gjøre noe sånt? Er du ikke riktig klok?
Du ødelegger ryktet mitt!
Der ser du, far, du mistet bonsaitreet ditt.
Nå holder det! Jeg skal drepe deg!
- Vil du ruinere meg, din drukkenbolt? - Vent! Hold opp!
Den ble stjålet på toget, og han klarte ikke å få den tilbake.
Faen, hva er det jeg sier?
Han ville spare deg for skatt. Ikke hans feil at den ble stjålet.
Ble ginsengen stjålet? Uansett-
- så løy han for meg. Nei, det er ikke akseptabelt. Ikke forsvar ham.
Han er en tyv og en fyllik. Ikke bland deg i dette.
- Jeg er tørst. - Vil du ha litt vin?
Bare vent der.
Jeg skal gi deg vin. Gap opp.
Stopp det der, Wong! Hold opp!
Ikke mer! Hva er det du gjør?
Vil du slåss med meg nå? Jeg kjenner deg ikke!
Du er ikke min sønn.
Kom deg ut. Det er best du gjør som jeg sier.
Kom igjen, kom deg ut.
Hold opp, du kommer til å drepe ham!
Det holder, Wong.
Vær så snill! Hold opp!
Du dreper ham, Wong, ser du ikke det?
Det gjør meg ingenting. Han skal ut.
Far!
Kom deg ut herfra.
Det var selvforsvar. Han mente ikke å gjøre det.
- Fortell din far at du er lei deg. - Ut! Nå!
Kom tilbake! Etter ham, Tso. Ikke la ham dra.
- Den veien. - Åja!
Hvor mange vil du ha?
Unnskyld meg, sir, hvor finner jeg Europa?
- Rett der nede til venstre. - Takk.
Har aldri sett deg drikke så mye. Faren din blir veldig sint.
La oss ikke prate om dette. Gi meg mer å drikke. La det flyte.
- Nei, det holder for i kveld. - Unnskyld meg, frøken. -
- jeg vil gjerne høre en sang. - Noe spesielt jeg skal synge?
The Ocean's Crying. Men jeg synger den.
Spiller du for meg?
Jeg er så trist nå
jeg var så lykkelig, og nå erjeg alene uten noe hjem
hva skal jeg gjøre?
Uten vinen villejeg hatt det vondt hele tiden
om jeg bare kunne dratt hjem
far, hør på meg nå
hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
For å gjøre deg stolt
gjøre deg stolt
jeg forsøkte bare å hjelpe
men jeg så bonsaitreet ditt...
- Der er han, der borte. - Han ser ikke så ille ut.
Jo, det er han. Han er en skikkelig tøffing. En fighter.
Nåja, la oss nå se på det.
Festen er over. Jeg anbefaler dere å gå.
Hei du, stopp det der!
Hold kjeft og lytt. Dere andre går hjem. Kom dere ut.
Ja, dere må gå. Kom igjen. Gå.
Hva skjedde med musikken?
- Er du den fulle bokseren? - Stemmer. Jeg er ganske full.
- Men jeg kjenner ikke til boksing. - Han bare bløffer.
Kom igjen, hva er det med deg? Reis deg, og slåss med meg.
Det er Fei Hung!
Flytt deg! Hva er det du gjør?
Pass dine egne saker, for helvete.
Få ham ut.
Hva skjer? Skal det være en spøk?
Nei, du skulle sett ham! Ingen kunne stoppe ham! Spør hvem som helst.
Jeg skal stoppe ham.
Vi tok ham!
- Hvorfor sparket du meg? - Se på deg selv.
Reis deg og slåss. Kom igjen.
Få denne fylliken unna meg.
- Kom igjen, drep ham! - Vent. Ikke ennå.
Ikke drep ham, gi ham en lærepenge.
Den får han nå.
Å herregud!
FYLLEBOKSINGENS MESTER
Ingenting å skamme seg for. Som barn gikk vi nakne hele tiden.
Jeg skulle funnet deg tidligere.
Du blir bra igjen. Vent og se.
Forresten har jeg noen gode nyheter også. Bare hør her.
Gjett hva? Hver kvinne i byen ønsker å være din kone.
Det er sant. Kom igjen, tørk øynene dine.
- Far... - Jeg vet.
Jeg har god grunn til å forby fylleboksingen.
De som driver med det, ender ofte opp som alkoholikere.
Ikke dersom en har selvdisiplin.
Det er vanskeligere enn du tror.
Det er sant at alkohol gjør kroppen smidigere og smerteterskelen høyere.
Men det er vanskelig å drikke korrekt mengde.
Mange fulle boksere blir ikke noe annet enn fulle idioter.
Oddsen for å bringe skam og vanære over seg selv og familien sin er-
- for høy. Det minner meg også på-
- et ordtak som sammenligner det å drikke alkohol med vann.
"Båter kan flyte på vann," sier de. -
- "men de kan også synke i det."
Det er viktig å huske. Jeg har bare ett spørsmål.
- Hva? - Hvem sin båt snakker vi om?
Jeg skal aldri drikke igjen.
Så, så. Jeg er glad for at du er OK nå.
La oss komme oss opp og takke vennene dine. Kom igjen.
Du bør...
- Hvordan er det med babyen? - Bare bra.
- La ham være. - Ja vel.
Beklager, vi har stengt nå.
- Hvor er Fei Hung? - Unnskyld?
- Er han her? - Kanskje. Hva vil du?
Det er privat. Kan jeg komme inn?
OK, da så...
- Jeg vet hvem som sendte deg. - Hva var det godt for?
- Hold avstand. - Det holder. Jeg vil at du drar.
Du er ikke dårlig.
- Det er deg! - Fei Hung, hold ham for meg.
Far, hjelp!
- Det holder. - Hjelp ham.
Han skader meg!
- Er det bra med deg? - Ja, jeg bare latet som.
Hvem er det?
- Stans. - Vi har omringet deg.
Fei Hung, jeg snakker til deg.
- Ja, vil du slutte? - Vær så snill, sir, tilgi oss.
- Jeg er Wong Kee Ying. Jeg beklager. - Du er veldig berømt.
Det er en ære å treffe deg. Jeg er Fu Wen Chi.
Vår mest dekorerte Manchu-offiser! Er det sant?
- Ja, det er det. - Det er en ære.
- Velkommen. - Takk skal du ha.
- Denne veien. - God kveld.
Jeg antar han er en viktig person.
Hvis han var viktig, ville han ikke slå kvinner, ville han vel?
- Tenk over det. - Hva?
Vi må finne den. Se i stuen når du er ferdig.
- Har du ingen idé om hvor du la den? - Nei, jeg har ikke det.
Hvor kan den være? Kanskje Tso vet det.
- Er det noe i veien? - Det er så varmt. Jeg hater det.
Hun er litt av en utfordring.
Hvor er den jadeboksen jeg hadde? Hvor la du den?
- Jeg vet ikke. - Hva er det?
- Fersk hvitløk. - I hånden din, mener jeg.
- Vi fant den! - Jeg er ikke ferdig med den!
Da du overrasket meg på toget. -
- forsøkte jeg å få igjen jadeseglet ambassadør Morley hadde stjålet.
Jeg endte opp med ginsengen i stedet.
Si meg, det må være hundrevis av jadesegl i museet vårt.
- Er dette ene så spesielt? - Alle er spesielle.
Tenk over dette. I dag stjeler de ett segl. Det virker ubetydelig.
I morgen tar de ett til. Før du vet det, er den kinesiske mur borte.
Det neste blir at barna våre må dra utenlands for å lære om sin historie.
Så du skjønner, du og jeg er det eneste forsvaret-
- mot regjeringer som prøver å stjele vår kultur.
Jeg håper du kan hjelpe meg. -
- om ikke annet så for vårt folks fremtidige generasjoner.
- OK, jeg er beæret over å hjelpe. - Takk.
Det ble plutselig fryktelig stille her.
- Hvor er alle sammen? - Det er ingen her.
Jeg skal gå og se.
Hva i...
La oss dra!
- Hva gjør vi? - Følg meg.
Nå går jeg!
Ta ham.
Han er død.
La oss dra!
- De har startet. - Jeg ser at moroa har begynt.
Det lyder bra.
Med øksegjengen på laget blir jobben gjort.
Det er det vi betaler for.
Min gud! Nei!
Skjorta di. Ta den av.
- Fort, kom! - Denne veien.
Løp! Kom igjen!
- Hva er dette? Hva skjer? - Ikke bland deg i det.
Kom igjen ut herfra. Nå.
Det er Fu Wen Chi!
Det gjør vondt!
Mester Fu!
La oss dra!
- Mester Fu! - Hjelp meg.
Hjelp!
Hold ut. Ikke dø! Hold ut!
Vi skal hente lege. Du klarer deg.
Det kongelige seglet...
- Ikke tenk på det. Jeg finner det. - Ambassaden. Skynd deg.
- Hva gjør vi? - I kveld.
Faren min vil ta seg av deg. Det lover jeg. Ikke gi opp.
Kom igjen!
Nei, mester Fu! Kom igjen!
Mester!
Hva tenker du på?
Ingenting.
Kan jeg tenne den?
Hold denne.
- Tusen takk. - Vær så god.
Plukk den opp. Hva er det med deg?
Gi deg! Du drepte meg nesten!
- Hva gjør du her? - Jeg? Hva gjør du?
- Hvor er seglet? - Hvordan skal jeg vite det? Kom nå.
Her.
- Var det noen som så deg? - Nei.
- Kan ikke se noe. Har du en lampe? - Selvfølgelig.
Ned.
Ser dere etter noe?
Er det dette som førte dere hit?
Knel!
Dere har da ikke noe imot det.
Vi dokumenterer deres opphold ved vår utmerkede ambassade.
- Føl dere som hjemme. - Dra til helvete.
- Det holder. - En vinner!
Det var alt, mine herrer. Vi fortsetter planen som fastsatt.
- Ja, sir. - Takk.
Tingene har utviklet seg ganske bra. Vi har fått tilbake jadeseglet.
- Og en måte å overta Po Chi Lam på. - Det er riktig.
Jeg har allerede sendt fotografiene av Fei Hung og vennen hans.
Til mester Wong. Han vil selge. Som jeg sa, han har ikke noe valg.
Få ham til å forstå at han må oppgi Po Chi Lam omgående.
Ellers vil vi drepe Fei Hung.
Faen ta de guttene! Vet de ikke at-
- ambassader er unntatt fra lovene i Kina?
Kanskje det går an å drøfte dette med dem. Jeg drar.
Sitt ned! Det de ønsker, er rettigheten til Po Chi Lam.
De ønsket å returnere seglet. De er ingen kriminelle.
- Du slo hånden av ham. - Du skjemte ham bort.
Alt dette er din feil.
- Du er umulig. - Og du er hans far.
Vi har snart ikke mer tid. Vi må finne på noe.
- Du har rett. - Jeg nekter.
Hvordan kan jeg? Dette landet har vært i vår familie i århundrer.
Det har alltid vært en skole her. Hva ville du gjøre? Gi opp?
- Det vil jeg aldri gjøre. - Hva ville moren hans ha gjort?
Jeg vet det.
Søster, vi trenger din visdom mer enn noensinne.
Hva kan vi gjøre for Fei Hung? Kan du hjelpe oss?
- Løslat dem. - Du kan la dem gå.
Er du OK? Bare gå videre.
- Jeg er takknemlig. - Er du skadet?
- Stemor... - Se på deg.
Jeg blir helt fin igjen.
- Fru Wong. - Er du OK, mester?
- Noen skrammer, men det går bra. - Hva gjør vi nå?
Hva mener du?
Mester Wong solgte skolen til ambassaden.
Hva gjorde han?
- Hvordan kunne det skje? - De tvang ham til å selge den.
Ellers ville de drept dere begge to. Dere er heldige som er i live.
Kampen er over. Vi kan ikke fortsette med dette.
Faren din har ofret alt.
- Jeg ønsker de hadde drept meg. - Nå holder det.
Livets omskiftninger er som en elv i bevegelse. Her i dag, borte i morgen.
Morgendagen bringer en helt ny reise.
La oss gå videre og leve.
Så, når drar båten?
Neste tirsdag.
- Er alt klart? - Det er det.
Godt. Jeg vil stenge fabrikken, si opp arbeiderne-
- og sende leveransen til Hong Kong. Ta den opp.
Ja, sir.
Vi arbeider overtid. Vi nekter. Så slår de oss.
Og nå tror de at de bare kan si opp alle sammen.
Vil dere la ham slippe så lett?
- Hva skjer? - De la ned fabrikken.
Den engelske ambassadøren hadde ansvaret for gjennomføringen.
Høres ut som trøbbel. Jeg tror ikke jeg kan hjelpe.
Nei vel, du mistet ikke jobben din. Jeg vil ikke herses med.
Da de var ferdig med den siste forsendelsen, sa de opp mennene.
Tror du det har noe med det å gjøre?
Jeg vet ikke, men jeg skal finne det ut.
La meg tenke... Vi bør sjekke kontoret.
Kan det være det?
Vel, vi vet de holder på med noe. Kom deg inn i fabrikken.
- Vi finner en måte å stoppe dem på. - La oss dra.
CHEONG LEE STÅLFABRIKK
- Hva er dette? - Herregud! Se hva de holder på med!
Vi må stoppe dem.
- Jeg sier fra til Fei Hung. - Fort deg!
- Hastverk? - Ja, sir.
Slipp meg.
Få tak i hjelp!
- Denne veien! - Jeg må si fra til Fei Hung.
Kom deg ut herfra!
Ta dem!
Hent Fei Hung. Dra! Nå!
Skyt.
Frue, de kommer.
Ålreit, vær stille.
Farvel, og god reise.
- Ta vare på babyen. - Det skal jeg.
- Ja, far. - Nei, fortsett. Snart ferdig?
- Nesten ferdig. - Da begynner du på en ny.
Jeg skal sørge for det. Det er mitt ansvar.
Han får ikke lov til å dra. Forstått?
- Fullstendig. - Godt.
Jeg har tenkt på navn til babyen. Hvis vi får en gutt. -
- kan han hete Wong Tay Pang. Jente - Wong Peng.
Fint. Begge navnene er fine. Men må vi virkelig velge et nå?
- Hva om jeg føder for tidlig? - Ta det med ro, så skjer ikke det.
Selvfølgelig.
- Fei Hung, vann plantene. - Det skal jeg gjøre.
Vent litt! Jeg må dra.
God tur. Det går bra med oss. Det vil gå bra med Fei Hung og meg.
Dra! Vi har ingen tid å miste.
Vi må få Ching ut derfra. Jeg håper han fortsatt lever.
- Hva kan vi gjøre? - Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Jeg gav et løfte til Fu Wen Chi.
- Hva tror du? - La oss dra.
Vent! Hvor drar du?
- I kamp. - Du kan ikke dra i din tilstand.
Kom igjen, jeg er bare gravid.
Frue, tenk på babyen. Hva om noe skulle skje?
- Du har rett. Fortsett uten meg. - Jeg får tak i studentene mine.
- Møt meg ved fabrikken. - Jeg skal samle mennene.
Takk for hjelpen.
Du er med oss, ikke sant? OK.
- Vil det gå bra med deg, frue? - Jeg er helt i orden.
Men hva om far finner det ut?
Kom igjen! Hvem bryr seg om hva han tenker nå? Gjør meg stolt.
Det skal jeg. OK.
Noe som bringer lykke.
Det kan jeg trenge.
Vi vil ha rettferdighet!
Gå til siden!
Vi vet hva dere har der inne.
Trekk tilbake.
Vi lar ikke de antikvitetene forlate Kina.
- Du har ingen rett til dem. - Åjaså?
Angrip!
Nei! Ingen våpen!
Du må redde Ching. Nå.
Trekk tilbake!
Kom igjen.
Vent.
Én hånd.
Her er vann.
Takk.
Nei!
- Vent. Du må finne Ching. - La oss gå.
Ja. La oss gå.
Sjef.
- Hva skjedde? - Den fulle fyren er her.
Vi må gjøre noe.
Blir ikke dette gøy?
Vent.
Skjønner dere at dere hjelper dem med å stjele vår historie, vår kultur?
Mener du disse?
Ingen har glede av dem. Hvis de vil kjøpe, selger jeg gladelig.
- Jeg forbyr deg å gjøre det. - Hvordan skal du klare det?
Ingenting skal stå i veien for meg, så bare dra hjem. Til pappa.
- Nå har jeg hørt nok. - Da er vi to.
- Henry? - Få det overstått.
Gjør det. Hører du meg?
Beklager.
Gjør noe.
Ta imot!
Hva skal du gjøre nå?
Hjelp ham.
Fylleboksing? Vel, hva sier du?
Kom igjen!
Går det bra?
Nå er det over.
Gi meg en ny stang.
Hva? "En båt kan flyte på vann, men også synke i det."
En bit av pappas visdom.
Her. Gjør det av med ham.
Slik, ja!
Helt perfekt.
Kom an!
På vegne av guvernøren vil jeg takke Fei Hung-
- for hans medvirkning til å returnere de stjålne antikvitetene.
Dette ville aldri skjedd uten støtten fra faren hans.
Vi trenger flere fedre som behandler sønnene sine slik.
Du bør være veldig stolt av ham. Nå, hvor er han?
Fremdeles preget av hendelsene. Håper han snart er på beina igjen.
Han kommer og hilser på så snart han kan.
Det bør han! Jeg har en jobb til ham.
- Han kommer til å bli henrykt. - Når jeg teller til tre!