Översättning nilagubben@hotmail.com
Obeamyway Peninsula ett avlägset och fashionabelt område
fyllt med ett fantastiskt marint liv
vi valde detta mystiska vatten för Bellefontaine's nästa mål
Som förberedelse för vår resa
har team Zissou samlats på mitt oceanografiska observatorium
här på Precious Spot Island.
Det här kommer att bli vårt viktigaste och farligaste uppdrag
I teamet finns Esteban du Plantier, chefspilot, vår mest erfarne medlem, och min närmaste kollega sedan 27 år
Klaus Daimler, 40, ingenjör, lugn, samlad, tysk
Vikram Ray, 28, fotograf
Bobby Ogata, 22, grodman
Renzo Pietro, 45, redaktör, ljudtekniker.
Vladimir Wolodarsky, 33, fysiker, uppdragets grundare.
Anne-Marie Sakowitz, 25, scripta
Pele dos Santos, 30, säkerhetsexpert.
Eleanor Zissou, min fru, vicepresident i Zissou sällskapet.
Vi har även inbjudit 7 studenter från North Alaska University
att följa med som oavlönade kandidater i utbyte mot studiespoäng.
12 Oktober. Esteban och jag utforskar dom blå reven bortom Peninsula.
Oväntad möte fluoriserande fiskar som är väldigt ovanlig på detta djup
Var är din pistol?
Steve, Steve, var är Esteban?
Kolla på scannern, börja spåra innan den far för djupt.
Blev Esteban biten? Äten
Är han död? Esteban blev uppäten!
Blev han blev slukad? - Nej! Dödad!
Kolla skannern!
Steve, vi tror du ser i syne.
Få upp honom ur det djävla vattnet
Esteban! Esteban! Esteban...!
- Vad? - Esteban! Esteban...!
- Steve - Esteban! Esteban! Esteban! Esteban...!
(Italienska)
Var det medvetet att inte visa jaguarhajen?
Nej, jag tappade kameran
(Svar på italienska)
Varför skrattar dom?
där uppe, den unge mannen
OK, vad händer nu med team Zissou?
Nå, detta var bara del ett. Det är en serie.
Nu skall jag fara och jaga den där hajen eller vad det nu är. Hoppas att jag kan döda den.
Jag vet inte hur än, kanske dynamit.
- Vet du inte vad det är? - Nej, jag har alldrig sett något liknande.
Du sa att det var en jaguarhaj, det var ju titeln på filmen.
Den kom rakt mot oss, jag sa bara de 2 första orden jag kom på.
(Fråga på franska)
Det är ju en utrotningshotad art. Varför döda den?
Hämnd.
Bravo!
Va kul!
Steve, jag skulle vilja presentera dig för Tonie Filmsocitetens nya överhuvud.
Du måste vara exhalterad
Jag hoppas det. Tycker du att det gick bra?
Nej allvarligt. Grattis!.
Tack, jag önskar att det inte krävde det "seriösa" men tack.
Nå, jag tror inte att dom fattat nåt.
Steve
Du känner väl Larry Arman, ordförande i Saudi firm
- O ja. Hej - Trevligt att träffas
Larry diskuterade våra ekonomiska problem.
Jag tänkte det skulle vara var trevligt, köra själv, bara vi tre.
- Hur kan Larry ha så mycket pengar att investera?
- Håll honom glad nu - Jag har fått 3,5 miljarder.
Kapten Zissou, kan jag få en bild av dig och kapten Hennessey?
Var?
Snabba på!
Hej Steven, hur går det med din eee..leopardfisk...?
- Jaguar Haj! - Jaguar Haj! Exakt, jag älskar den.
Säg mig, existerar den verkligen?
Du förstår Ali, jag vill inte avslöja slutet.
Bra karl
Oh! Här kommer vår flicka.
Du är den mest hänförda skapelse som jag någonsin sett.
- Hej, Skinny. - Hej Eleanor
Är det en ny pengapåse?
Ja det är det faktiskt. Jag har just blivit riddare i Portugal.
- Ledningen gav oss en speciell flaska med..... - Be mig att vara trevlig mot Ali, för jag är så nervös.
Hur kunde du ligga med den där bögen?
Jag var kär i honom då.
- Ja, jag blir galen. - Hur mår du?
Jag är på gränsen. Jag vet inte vad som kommer sen..
Vänta här, jag är strax tillbaka
Jag vill bara säga hej. Hej.
Tjenare bruden!
Jag sa att jag ville säga hej. Jag sa inte att jag ville att du skulle tafsa på mig.
Jag är här med min fru. Eleanor, det här är Mandiser.
Vill du verkligen göra detta mot mig?
Folk säger att Eleanor är hjärnan bakom team Zissou.
Vad är Steve?
Han är Zissou!
Steve, det här är min brorson Vernard.
Han ville träffa dig.
Hur mår du, Vernard.
Han har en gåva till dig.
En sjöhäst.
Wow... Ett intressant exemplar.
Tack kompis.
Varsågod.
Steve, du ser risig ut
Blev det bättre?
Steve, det är en kille där som vill prata med dig.
Vad behöver du gamle man?
Skulle du vilja signera den här?
Och den här!
Hur många sådana här har du?
Förfalska resten själv.
Men det har jag ju lika gärna kunnat göra hemma.
Försvinn!.
Steve
Hur kan du vara så oberörd efter det som hände Esteban?!
Va?
Vem ska du döda i del 2?
(Sång på franska)
Larry Arman flyger till Mecca ikväll. Se om du kan få ihop siffrorna.
Du borde ha ett svar från oss innom 10 dagar
Säg att jag måste ha ett svar innan söndag.
Varför skulle jag göra det, älskling?
Syna hans bluff, satan! och raka hans röv.
Älskling, vi har inte haft nån storsäljare på 9 år.
Var snäll mot Larry Arman.
- Kan du förklara för honon, Eleanor? - Skruvmejsel
Han förstår, Arman måste projecera världens grymhet
för att se om han kan sänka omkostnaderna.
Jag förstår inte men det är bullshit.
- Va fan är det som händer? - Du behöver en batong och ett bra rengöringsmedel.
Ursäkta, jag skall ut och supa skallen av mig.
och om 10 dagar åker jag för att hitta hajen som åt min vän och förgöra den.
Om det är nån som vill följa med så är det OK.
Kapten Zissou, ursäkta jag är Ned Plimpton.
Min mamma är Catherine Plimpton.
Skojar du?
Nej.
Hur är det med henne?
Hon dog förra månaden
Ursäkta. Fan!
Hon var...
Jag vet inte om det är sant eller inte, gör du?
Nej.
Jag har inte hört av henne på 30 år.
Jag antar att det är för sent nu.
Du förstår, hon kontaktade mig aldrig.
Jag förstår.
Du skall vara min son, eller hur?
Jag vet inte...
men jag ville träffa dig... utifall.
Jag uppskattar det.
Jag är strax tillbaka. Gå inte.
Sailors fighting in the dancehall.
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Ursäkta, men du kom på mig med fingrarna i kakburken ikväll.
det är OK, jag vill inte störa.
Tack för pratstunden.
- Vi kommer att hitta på nåt, kompis. - Jag är säker.
Jag har just haft ett underbart samtal med Si Brooman.
Han vill skicka en flicka som ska skriva en oceanografisk artikel.
Kommer troligen på omslaget, så du är väl snäll med flickan?
Uppriktigt sagt så avgudar hon dig och dessutom behöver vi all publicitet hon kan få.
Oseary, detta är troligtvis min son, Ned. Vi har just träffats. -Så trevligt
Hur som hellst, hans mamma har just dött,
dessutom så har vi en del problem.
Jag tror att det kommer att bli en stor möjlighet för oss alla.
Ok, ta med honom.
Vad håller du på med?
Jag är pilot, Air Kentucky.
- Air Kentucky - Andrepilot.
- Eh.., Den känner jag inte till. - Vi hjälper till i Louisville.
Det är fint där.
Landlocked
Jag måste berätta att jag har varit medlem i Zissou sällskapet sedan jag var 11.
Det var som tusan!
Vill du ha?
Nej tack, jag röker inte gräs.
Låt mig berätta om båten.
Bellefontaine var en långdistans U-båts jagare under andra värdskriget,
som vi köpte från amerikanska flottan för 3,6 miljarder.
Det här är min mentor Lord Mandrake, han är död nu.
Bastun, som designades av en ingenjör från det kinesiska rymdprogrammet.
och vi har en svensk massör i personalen.
Här utför vi alla vetenskapliga projekt, och en del experiment också.
Det här är köket, som nog innehåller de mest högteknologiska utrustningen på hela skeppet.
Eleanor och jag satte ihop ett topputrustat forskningsbibliotek åt oss
vilket innehåller hela första utgåvan av Life aquatic companion serien.
Vi arbetar löpande och har en klippare så att vi kan sätta ihop filmen direkt.
Jag kan inte hitta dom.
En gång till.
Detta är observationsbubblan, som jag kom på i en dröm faktiskt.
Två albinodelfiner följer med skeppet.
Dom skall vara väldigt intelligenta, man jag har aldrig sett något bevis på det.
Här är maskinrummet,kompasserna var inte tänkt att se ut så.
nem vi har inte råd att fixa till dom.
Ovanpå det har vi bryggan, en ubåt och en gammal helikopter,
en massa olika radar, sonarer och utrustning för att filma under ytan.
Vad hände Jack Cleeny?
Hon älskade mig inte längre.
Gamle Mandrake.
Den är underbar.
- Väldigt likt. - Jag gillar den inte.
Den här killen är ett riktigt aschle.
Vi var rumskompisar på akademin.
Han var gift med Eleanor.
Han äger tydligen en massa pengar.
Tror du att du vill ändra ditt namn?
Ned...?
Nej inte det om du inte vill.
Jag menar efternamnet, tänkte du ville ha mitt.
- Ned Zissou... - Ned Zissou, exakt.
Eller om du vill kan du ändra den första delen också.
Jag skulle kallat dig Kingsley om jag haft något att säga till om.
Kingley... Jag vet inte.
Kanske jag kan ha kvar Ned tillsvidare.
OK, Hur som hellst ska jag fixa brevpapper åt dig.
Vad gör du! Jag beställde vinet.
Häll i här, han vet inget om vin.
Pratar dom rövslickarna om mig?
Folk säger att när folk säger nåt liknande är dom bara avundsjuka,
men det sårar ändå.
Det gör ont.
Den mannen var förbannat otrevlig, han kan fara åt helvete.
Hur dog hon förresten? Din mamma.
Hon tog självmord, sömntabletter.
Varför gjorde hon det?
Öh... Hon hade väldigt ont, förstår du.
Oh...
Jag förstår.
Du vet min bäste vän har just blivit mördad, Esteban.
Ja, jag vet din gamle kompis.
Låt oss åka till min ö.
Jag måste vara tillbaka i Kentucky på torsdag.
Torsdag? OK! Det är OK.
Din katt är död.
Vad? Vilken av dom?
Marmalade, Jag är ledsen.
Vad hände?
En skallerorm bet den i strupen.
Herre Gud, Eleanor, kunde du inte sagt det på nåt annat sätt!
Kunde du inte försökt att säga det lite trevligare?
Hon är en rik slyna, vet du. Hon blev uppfostrad av tjänare.
Hennes föräldrar köpte den här ön under mina svåraste perioder.
Folk säger att hon är hjärnan bakom team Zissou.
Folk pratar en massa strunt. Vilken sorts katt var det?
Vem bryr sig!
- Jag tror det var en skotsk. - Ned, vill du stiga på, vi ordnar ett rum åt dig.
Steve, den där reportern ringde.
- Ned, vakna! - Ja
Jag är på snabbtelefonen. Håll ner den röda knappen för att svara.
- Möt mig på stranden om 12 minuter. - Vilken knapp? OK.
Tagning!
Bara två gånger tidigare har jag haft möjligheten att observera en gummi tidvåg.
Det var ett speciellt tillfälle när hundratals maneter spolases upp på stranden, alla på en gång.
Bobby Ogata kommer att föra oss till detta ikväll.
Steve, vad skapar denna ljuseffek? Är det nåt kemiskt inne i organismen?
Nej, Ned, det är faktiskt en reflektion av månen på de yttre menbranen.
Det är en fin utsida.
Klaus, kom hit och ta en bild på mig och Ned. Ned, kom hit.
Skulle du vilja komma med i min besättning?
- Skulle jag vilja... - Jag skulle vilja ha dig i team Zissou!
- Jag tror inte jag kan det. - Varför?
Det är inte mitt område, jag saknar erfarenhet för det.
Ingen här har det.
Klaus var busschaufför.
Wolodarsky vikarierade som lärare.
Vi är bara vanliga människor, fattar du?
Jamen, jag är ingen bra simmare.
- Svaret är ja. - Ja, det måste det vara.
Jag skall beställa en röd mössa och springskor.
Klipp.
- Klaus, varför filmar du inte? - Kan jag få ett ord med dig?
Varför filmar du inte detta?
Det var ett jäkla sätt varför stängde du av kameran!?
Därför att ljudet kommer att låta skit, han kan ju inte ens hålla en kvast.
Han fattar inte ett skit av vad vi gör.
Klipp inte om inte jag säger klipp.
Jag har aldrig sett så många brännmaneter i hela mitt liv.
Det är Viakon madavares.
Fan, hon har rätt.
Varifrån kommer du? Är du gravid.
Jag är gravid, och jag skall inte ens fråga vad ni män gör här ute i likadana pyamasar.
Om du vill veta så spelar vi in en film.
Vem är du?
Jag är Jane Winslet-Richardson, Jag är reportern från Oceanographic explorer.
- OK, hur tog du dig hit? - Jag hyrde en fyllis med fiskebåt.
Det borde ta 4 timmar. Varför gjorde du det?
- Därför att ingen hämtade mig på den satans flygplatsen. - Herre gud Klaus
En av mina killar skulle göra det.
Hur länge har du arbetat med Zissou?
Åh... Ungefär... bara 10 minuter faktiskt. Jag blev anställd för filmningen här på stranden.
Han är Steves son.
Är du? Nej, det är du inte, han har ingen.
Vi är inte 100% säkra om det än, vi träffades igår.
Inte den här, Klaus.
Du hörde vad jag sa. Inte den här.
Ok.
Direkt i morgon bitti.
- Har den allt? - Ja, säg åt honom att öka en halv (fotografisk term)
Vad skall du göra med honom?
Vem? Ned?
Vad menar du?
Jag förstår inte frågan.
Jag erbjöd honon en plats på Bellefontaine.
Och han tog den inte?
Så klart så tog han den, vi skall sätta in honom på kartan, Eleanor!
Vi skall kasta en livboj till honom.
Jag tror på den här killen.
Varför?
Därför att han ser upp till mig.
Ja, och MCkernan skall ta mina kvällsflygningar.
Ja det är riktigt.
Det känns som om jag måste genomföra detta, så...
Tack för ditt tillmötelegående.Jag tittar in på Louisville kontoret nästa månad.
Stopp!
Är det är poesi?
Nej det är en novell i 6 delar.
Å, jag förstår. Och du skall läsa allt högt för dig själv?
Jag läser den inte för mig själv, Jag läser den för... honom.
När förstod du att Zissou var din far?
- Blir du upphetsad av att jag frågar det? - Nä....
Men det är en svår fråga. Jag syr ihop bitarna från gågna tider.
Nå, hur tog han kontakt med dig?
Det gjorde han inte. Jag åkte för att hitta honom efter att min mor dog förra månaden.
Hon hade cancer i äggstockarna, sedan spred den sig till magen och levern,
sedan tog hon sitt liv.
Åh...
- Godnatt då? - Godnatt.
Har du något emot att jag slår mig ner och lyssnar en stund?
Ok.
Vill du att jag skall sätta in dig i handlingen?
Nej, jag vill försöka att göra det själv. Jag skall försöka att ta in så mycket som möjligt.
De gjorde dom här ungefär...
3 och ett halvt år innan dom drog in sponsorpengarna.
Dom här är fantastiska!
får jag slå på edn här?
Ok.
Så, vad var det som hände?
Vad pratar du om?
Tycker du inte att allmänhetens mottagande på ditt arbete de senaste 5 åren är lite underligt?
Det var din första fråga! Jag som trodde detta skulle bli en enkel sak.
Skall vi återgå till frågan?
Ja...
Ok...
Är det sant att detta kommar att bli din sista resa?
Wow, inga kommentarer.
Vem har sagt det?
Nej herre Gud! Jag är ju bara 52.
Jag skall börja med lite bakgrundsfakta.
Favorit färg, blå, favorit mat, sardiner.
Vad anser du om del 1 av din film?
Hurså? Vad anser du om del 1 av min film?
- Ja, Jag skall vara ärlig. - Ok säg det!
Jag misstänkte att det var bluff
Wolodarsky, jag behöver 5 minuter.
Såg det overkligt ut...
När min vän blev biten rakt av, rakt framför mig?
Och uppäten levande, skrikande?
Jag tycker att du är en bluff.
Jag tycker att du är en nolla.
En riktigt dålig reporter.
Hur kändes det? Säg mig en sak.
Ser det här ut som en bluff?
Hur vågar du?
Hela den här artikeln var min ide, och ingen annan skall bry sig!
Hur är det med Si Brooman?
Skojar du? Han täcker inte ens mina utgifter.
Du försöker att lura mig.
Åh, sluta grina.
Vad är det här om? Jag försökte bara försvara mig.
Nå, du gjorde det bra.
Jag är säker på att du blir en fantisk far.
Och...
Tror du verkligen att du är en Zissou?
Jag vet inte.
Du reste långt för ett "Jag vet inte", sonen.
Det är sant,
men det är viktigt för mig.
Ja, det är en massa saker som är viktiga för en del personer här, sonen!
Klaus, kalla mig inte sonen!
En sak till, det heter Steve Zissou show, inte Ned show!
Förstår du vad jag säger?
Jag förstår.
- Klaus - Ja?
Om du någonsin rör mig igen,
kommer jag att sparka ut dina tänder. Har du förstått?
Inte om jag ser dig först, sonen.
Vi måste passa oss för den därJane.
Berätta inget personligt för henne.
Om det är något du inte är säker på,byt ämne och kontakta mig.
Den där lesban har något emot oss.
Jag tror inte hon är lespisk, hon är ju gravid.
Flator kan också bli med barn.
Hur som hellst, Jag skulle dra mig ur nu men vi behöver publicitet.
Vi ses imorgon.
Steve.
Hmm.
När hörde du först talas om mig?
För cirka 5 år sedan, Jag...
Läste det i en artikel som handlade om mig.
Trodde du på det?
Det stod i en tidning, jag antog att dom hade kollat sina fakta.
Varför kontaktade du inte mig?
Därför att jag hatade pappa och ville aldrig bli en själv.
Jag glömde, ditt brevpapper har kommit.
Hej Ross, det började idag.
Jag skall skicka några sidor till dig som jag kopierat.
Du har säkert rätt där.
Vad gör jag här?
Jag saknar dig och...
Gud, Jag känner inte Ross.
Var är du?
Lyssna! Jag säger ingenting!
Förstår inte heller att jag är gravid fortfarande.
Scriptan använder det i sitt arbete.
Här.
- Nej,nej, nej, nej... - Nej, inga undantag, alla får en.
- Ann Marie, fick kandidaterna vapen? - Nej, dom delade på ett.
Ta den, Ned.
- Steve. - Vad?
Wack på snabben.
Zissou här.
Steve, Oseary Drakoulias på linje 2.
Jaha.
Jag pratade med Larry Arman , det blir inget.
Med andra ord, du blåste oss!
Låt oss inte kasta sten på varandra, min vän.
- Hör du mig, satan, gör du?! - Nej, det gör jag inte!
- Jag sa till dig att jag slutar inte! - Hör på nu kompis...
Kan jag få en minut?
Vem är det?
Det är jag Ned. Kanske är detta inget, kanske är det någonting.
Jag känner inte till era problem, jag vet inte...
men jag har just ärvt 2 miljoner.
Skulle den summan förändra nåt?
Vilket ansiktsuttryck har grabben just nu?
Kan du flyga en helikopter?
Jag har provat! Men jag har inget cert, men låt oss prova.
Bra, då åker vi.
När blev den här vattenfågeln senast servad?
Jag vet inte, Klaus förväntas kolla den var sjätte månad.
Ni är tillbaka på vattnet,pojkar.
Pengarna har kommit från Kentucky så nu är det lugna puckar,
bara en del småsaker kvar
Nr. 1. Banken vill drogtesta hela besättningen innan dom betalar ut pengarna.
- Ett urinprov? - Ja, urinprov.
2. En underhuggare från banken skall följa med under hela inspelningen för att kolla att budgeten håller.
Vem är valpen?
En kille som heter Bill Ubell och det är inget du kan göra åt det, Steve.
3. Du måste lova, under ed, att inte döda hajen eller vad det nu är.
Om den nu existerar.
Jag kommer att kämpa mot den, men jag skall låta den leva.
Hur blir det med min dynamit?
Philip, dynamit. Jag far till Zurich, följ mig grabbar.
Herr Ubell, det här är Steve Zissou och vår likvärdiga partner, Ned.
Jag hoppas att du inte ska ta våra jobb, Bill.
Varför skulle jag vilja göra det?
Du är ju en finansvalp.
Sss... Jag är också människa.
OK, jag tar tillbaka det.
Låt oss ha lite laganda.
Hej!.
-1, 2, 3 - Kom igen
1, 2, 3
Upp med huvudet, Upp med huvudet, så ja, så ja, Är du OK Ned?
OK, han är OK. Han drack bara lite för mycket vatten.
- Hur filmar du den här? Öppen bländare? - Err, 5,6
Som vanligt, även under de mest utmanande omständigheterna.
hittar medlemmarna i team Zissou vägar att hålla moralen högt.
Vänta, Stopp! Är det ett fartyg i nöd?
Är det någonting skadat där?
Vi lokaliserade det mystiska ljudet snabbt.
Vad är det, Steve?
En vild snöpingvin.
Jag trodde dom var utrotade.
Hennes fotled är bruten. Ogata...
Gå och hämta lite varm mjälk, och sätt in dom här polarna i kuvösen.
Vi har fixat nödtransport åt våra nya vänner.
Det är så det brukar vara.
Hade Neds hjärta slutat slå innan ni drog upp honom ur vattnet?
Hade Neds hjärta slutat slå innan vi drog upp honom ur vattnet?
Ja, men vi startade upp honom riktigt snabbt.
Åk inte på den här resan nu, Steve.
Hur som hellst så är en av oss död redan.
Vem?
Åh.. Du menar Esteban?
Tack för att du påminde mig.
Vem skall nu lära oss alla latinska namnen på alla fiskarna och annat?
Du förstår, jag kan inte komma ihåg sånt trams.
Snälla Eleanor! Stanna!
Varför åker du?
Jag åker för jag vill inte delta i vad som kommer att hända där ute.
Ingen vet vad som kommer att hända,
och sedan filmar vi det, det är vad det går ut på.
Det är vad vi alltid gjort.
Jag kan inte förstå att du tog grabbens pengar.
Han är en investerare.
Du är min kompanjon.
Sockerkrabborna är tillbaka.
Dom är tidiga i år.
Jag har aldrig sett dom para sig förut.
Parar dom sig nu?
Hej då Steve.
- Säj inte så, även om det är sant. Det är så smärtsamt. - Vad vill du att jag skall säga?
På återseende.
Kinsley Ned Zissou, 29 dykexpert, excusive producer
energisk, andlig, ungdomlig.
I normala fall skulle vi spåra Jaguarhajen med scannern vi har ombord på Bellefontaine
men batteriet dog i Madagascar.
Vi fortsätter nu till en mer noggrann genomgång av Bellefontaines utrustning.
Du förstår Renzo, det här är vad jag pretar om en sluten relation.
Det finns kemi mellan oss, förstår ni!
- Här är ett citat. - När? Vem? Varifrån?
Zissou har en nästan magisk koppling till livet i havet.
Han talad dess språk flytande.
Jag har aldrig träffat en pojke som han in hela mitt liv.
Lord Mandrake.
Du skulle ha börjat med den.
- Han var din mentor. - Hej kompis, kom hit så vi får höra!
På direkten?
Vill du flyga luftballong?
Jag gillar henes frisyr.
Jag också, men Steve ringde henne först.
Ursäkta att jag gjorde er ledsen härom dagen.
Åh, det är OK, det var inte bara ert fel,
jag har en del personliga problem.
Jaha, vad då?
Åh, jag är...
gravid i 5e månaden. Min utgivare är fadern. Han är dock gift men...
inte med mig.
Åh, det var inte illa.
Du förstår att min första fru lämnade mig när jag var i din ålder.
- Vad är Deep Search? - en u-båt.
Jag hade samma bild fastspikad i mitt rum, under hela lågstadiet.
Jag förstår, du menar den officiella bilden där jag gör så här?
Precis.
Kanske det beror på mig, men jag känner mig inte som den personen.
Jag gjorde det aldrig.
Varför förnekade du Ned?
Det gjorde jag inte, jag träffade honom inte ens.
Vad är det du håller på att skriva, cowgirl?
Kommer du att sabba den här grejen?
Jag hoppas inte det.
Du tycker verkligen att det är coolt att skruva på värmen när man har en bulle i ugnen?
Pele, ta oss tillbaka.
Jag har inga problem med objektiva reportage.
Vad jag har problem med är en del pungdjur som kommer till min båt och försöker att trassla till det för mig.
Jag vill se om du kan få en av delfinerna att simma in genom hålet så vi kan få se på den närmare.
Nja, antingen kan dom inte höra oss, eller så förstår dom inte.
Fan vad jag är less på delfinerna.
Det är tyst därute ikväll.
Kan du höra mördarvalen sjunga?
Underbart, jag undrar vad dom sjunger om.
Det där var avfallstankern där borta men...
Det där var dom.
Förresten, skulle du ha nåt emot om jag gjorde en del förändrindringar i team Zissous flagga?
- Jag har en del ideer... - Ett nytt märke?
Ja, emblem.
Ja, det är troligen lite gammaldags, eller hur?
Säkert, gör vad du vill.
Göra det lite mer trändigt.
OK.
Hittar du vad du letar efter,
här ute med mig?
Jag hoppas det.
Jag skrev ett brev för ungefär 17 år sedan.
Du menar som ett beundrarbrev?
Svarade jag?
Jag försökte besvara så många som jag hann med.
Käre Ned Plimpton,
Först, svar på din fråga. Alltid.
Andra, tack för att du har döpt din skalbagge efter mig.
Min fru säger att det är någon sorts insekt,
du verkar vara en väldigt speciell pojke och en nyckelmedlem i Zissousällskapet.
Jag önskar att jag kunde besöka dig i Kentucky och hjälpa dig med ditt arbete.
Jag kommer ihåg din mamma.
Sköt om dig, Ned Plimpton.
Du har skött dig bra. Din vän kapten Steve Zissou
Dictated but not read (sz/jz)
Ja mer eller mindre slutet på spelet tror jag.
Det finns en del verkligt högteknologiska grejor på detta skrov, tro mig.
Först går vi nedför trapporna och slår på spårningssystemet, sedan så länge batteriet räcker till det fjärrstyrda spårningssystemet...
- Vem har låst ut oss? - Ingen vi är inkräktare.
Steve, är det lagligt att vara här?
Det är ett vetenskapligt område.
Kapten, Jag förväntas rapportera till banken all illegal verksamhet.
Gör bara vad du behöver Bill och rädda ditt eget skinn.
Satan! dom har larmat den!
Klaus, gå ner och hämta några kablar.
Varning: Det här är kapten Hennessey, ni har beträtt ett privat område.
Kustbevakningen har larmats via satelit.
Jag upprepar, detta är Hennessey, lämna området omedelbart...
Ok, Kolla vem som är tillbaka!
Du har åkt 25 km sedan vi senast hördes av.
Den satan åker mot södra oceanen.
- Slå på bandspelaren. - Är det en hajattack?
Till protokollet, Ja. Klipp.
Spara alla tagningar, Vikram.
Var jag just med på filmen?
- Ja, du måste nu signera ett kontrakt. - Men, men du lokaliserade faktiskt hajen...
Det kan du slå dig i backen på att vi gjorde.
Ok, Lystring, vi har ungefär 25-30 minuter på oss innan kustbevakningen kommer och arresterear oss.
Jag vill att ni får med er Hennesseys bästa grejor till Bellefontaine på max 15 minuter.
- Skall du stjäla hans utrustnig? - Nej, vi skall ge dem tillbaks till honom.
Vänner, låt oss ta tillfället i akt.
Arr... vad är detta, Pele?
Vet inte err.. en kart...
- Steve - Arhuh.
Vet du att du just har sänt oss på en resa mot osäkra vatten.
Yar, vi tar en genväg.
- Men det är utanför IMU lagområde, eller hur? - Jag vet ge mig kartan.
Vi tar din väg, det är cirka 10 cm.
Vi tar min väg, den är bara 4 cm. Betalar du för den extra bensinkostnaden?
Vad äe det här för ett system?
det är Burnstain 9, den kom föra sommaren. - Är nian ute redan?
- Är den till Capriccio? - Jepp
Ett ögonblick, Steve, det här är inte rätt sätt.
Steve, en av kandidaterna föll just nedför trappan med minsökningsutrustningen.
OK, se bara till så att vi får med backupen.
Hör nu på mig! Jag blev tillsagd att under inga omständigheter...
Håll käften innan dom sätter oss i fängelse, Anne-Marie.
Får du någonting? - Mmm mmm.
Koppla in den här och gör en latte åt mig.
Jane är en riktig kuksugare, men hon har ändå någonting.
Jag instämmer.
Om hon inte var en sådan översittare, kanske jag kunde ha en sak för henne.
Som du ser...
Om odjuret fortsätter i sin nuvarande riktning, borde vi hinna upp den på mindre än 4 dagar.
Jag vill hinna dit på 3.
- Ogata... - Vladimir, vad är det här... precis här.
Jag vet inte, jag har försökt att förstå vad det också.
Vi kanske har blandat ihop allt, eller så är det helt tvärtom.
Men hur som helst, så kommer vi att vara exakt där i morgon bitti.
- Exakt, Ned. - Tack ska du ha. Borde vi undersöka det?
Jepp, vi gör en snabbdykning kl 06.00
så kan vi utesluta den felaktiga signalen.
det är troligen en av Hennesseys forsknings sköldpaddor.
Jag vill vara tillbaks till vår rutt till lunch.
Kan du göra mig en tjänst.
Nästa gång du får en lysande ide framför en reporter,viska i mitt öra först.
annars så kommer jag att se ut som nån sorts pellejöns.
OK! Jag förstår.
- Du lät honom ändra ditt namn! - Nåja, vi ändrade det tillsammans.
- Vad hette du förrut? - Edward Plimton.
Det är ju miljoner gånger bättre, byt tillbaka, Ned. Jag har svårt att tänka mig dig som Kingsley Zissou.
Tycker du att Steve och jag har några släktdrag?
Nej.
Jag tror inte det spelar någon roll iallafall.
Här
Jag stal tillbaka den.
Jag trädde upp den på lite pepparmint tandtråd ifall du ville ha den som halsband.
- Är du glad över smycket, Jane? - Vad gör du här?
Gör jag? Nej.
Ställ tillbaka den där!
Jag antar att jag är Herr Z. Jag är ledsen att du tycker att min röda mössa är eee..
vilket ord använde du... uppfinningsrik.
och det där...
Min barndoms Zissou representerar alla mina drömmar som jag ångrar!
- Vadå? Varför? - Jag kommer att måsta börja låsa hyttdörren.
Den var låst, jag sparkade in den.
Varför svär du inte bara som andra människor?
Därför jag försöker att komma från den vanan innan jag får mitt satans barn!
Ok, det förklarar en del.
Vill du vara vänlig att städa hytten hur som helst, det set ut som ett slagfält...
UT!
Snälla gör inte narr av mig, jag ville ju bara stöta på dig.
Jag skickar en av besättningen som lagar din dörr.
Dett är ett meddelande från IMU kustbevakning.
Uppenbarligt gjorde några oärliga satar inbrott i mitt havslaboratorium igår
Så fruktansvärt! Stal dom någonting?
Det vet jag inte, troligen förstörde dom hela stället.
Jag är så....förbannad, så jag vill spotta. Ladda min elefantbössa.
Vi kommer att straffa dom där dårarna.
Som förväntat, stal besättningen iden att sätta in walkie talkies i hjälmarna.
Vi gjorde våra med antenner längst upp, så att vi kan lyssna på musik.
Låt oss börja med baklängesscenen.
Ok, rullabandet, Vikram.
Går det bra för dig om jag kallar dig pappa i den här scenen?
Nej, varför?
Åh, ursäkta, ursäkta, Jag glömde... ursäkta.
Varifrån kommer du! Försvinn? Satan!
Det var ingen dålig ide ialla fall, nåt sorts öknamn.
Inte det, det är för speciellt,
försök att komma på nåt annat.
Ett annat namn?
Vad säjs om Stevezy?
Det blir bra, prova det. Vad skulle du säga tidigare?
Lycka till, Stevezy.
Fantastiskt, då kör vi.
Ok, aktion.
Titta, Ned, det är ett flygplan där.
Vi kollar det.
Vi undersökte landningsplatsen, men vi var försiktiga så vi inte störde haveriutrednigen.
Hur var det där?
Inte illa, den första var lite snabbare.
Klaus... Klaus!
- Ja. - Kan jag få ett par ord med dig?
Vadå?
- Varför gjorde du så? - Därför jag var skyldig dig en.
Vadå? Du har ju redan gett mig en varnig! Du stod på dig!
Jag var fortfarande skyldig en.
- Nu är jag skyldig dig en. - Nej, nu är vi kvitt.
Varför gjorde du så? Det är inte mitt fel, du förstår att jag inte har...
Vad pratar du om?
Vi är kvitt, satan! satan!
Nej, det var mer som en... rishög.
Du vet inte vad det kallas. Såg du den inte ens?
Jag såg den inte, boss.
Ni får hålla ögonen öppna.
Klaus, Kolla vem som har vakten. Jag finns i bastun.
Pele och.... vem fan är Kingsley Zissou?
- Är det han? - Hmm, ja det är det.
Jag har aldrig känt en baby i någon annans mage förut.
Jag tror du kommer att bli en mycket bra ensamstående mamma.
Tack.
Även om det ger er båda väldiga nackdelar.
Du vet...
Steve är nog lite tänd på dig.
Varför säger du så?
Därför att han berättade det för mig.
Verkligen, jag trodde han hatade mig.
Jag tror nog du har sårat honom lite men, det betyder inte...
Sa han att jag sårat honom...?
Jag sabbade det.
Ja?
Steve, vill du vara snäll och öppna dörren?
Jane, är Ned där inne?
Stevesie, vad händer?
Är dom kapare?
Nå, vi kallar dom pirater här, Ned.
Du har ju vakten.
Gode Gud, det har du rätt i.
Läste ni för varandra på franska?
Nej, på engelska.
Det var redan översatt.
Vet ni att man bör inte gå in i varandras hytter på en båt.
Varför?
Det är en sorts oskriven lag ute på sjön.
Sen måste du hålla bättre koll.
Ursäkta.
Detsamma.
Torka dig bakom öronen.
Vi sköter inte detta på rätt sätt,
vi kommer att bli mördade allihop.
Inklusive hennes ofödda engelska barn.
Jag kommer att döda dig för det där din skitstövel.
Jag skall slå dig så jävla hårt.
Du kommer att bli blind.
Snälla gör inte illa honom.
Håll ett öga på mig.
Jag ger ett tecken till er när jag ...
Steve, det finns ett sätt att rädda passagerarna.
Gör som dom säger.
Hjälp dom att lägga pengarna och juvelerna i kistan.
Och hur skall jag kunna färdigställa filmen sen?
Jesus!
Dom kommer att döda oss, Steve.
Jag går förbi dig just nu, Klausie.
Var inte rädd.
Vi kommer att klara oss.
Vakna, Nedo.
Ursäkta att jag skrek åt dig.
Jag måste få prata med er ledar, kompisar.
Rikta inte geväret mot honom.
Han är bara en oavlönad praktikant
Vad har du fått för bilder?
Jag filmade till dom satte huvan över mitt huvud.
Bill kan prata deras språk.
Vad säger dom, Billy?
Fortsätt.
Tydligen så tänker dom ta gisslan,
tydligen så har dom valt Ned.
Nu när dom förstått att jag kan Filipinska,
verkar dom ha ändra sig.
Har ni något kassavalv? Dom vill veta om det vinns något kassavalv.
Det finns inget valv.
"Vårt valv innehåller minst tio olika valutor från hela världen, för att klara alla eventualiteter.
"Vi är förberedda för alla sorters ekonomiska nödvändigheter."
Där far Ned arv.
Säg åt dom att om dom inte lämnar båten genast,
kommer det att regna småspik.
Nedo, hör du mig?
Vi kommer och hämtar dig, Billy.
Är alla andra i säkerhet?
Anne-Marie, är du ok, älskling?
Nej, det är jag inte.
Jag sa ju att det fanns osäkra vatten.
Vilken jäkla mardröm.
Ta det bara lungt. Ok?
Försök iallafall att visa båda sidorna.
Jag måste hitta en baby åt den här fadern.
Ja, jag förstår vad du menar.
Då kör vi.
Steve?
Jag sa "Få era aschlen från den här båten!"
Jag har aldrig sett en så modig finansvalp.
Vad är det som låter?
Är det...
Norrsken, ja.
Det är som om hela jorden vänts upp och ner.
Få några bilder av detta mirakel.
Klaus och Ogata, släck elden på däck innan vi sjunker.
Dom satans amatörerna. Ni glömde hunden, idioter.
Vira in den där saken i lite segelduk, så begraver vi honom i havet.
Ska vi inte lämna honom till myndigheterna eller?
Nej.
Jag skriver ner några ord, att läsa tillr hans minne.
Hur går det för er där uppe? Går det bra?
Ned, hur många fingrar ser du?
Jag vet inte.
Det är inte så lätt. Det är för många.
Han kommer att bli bra.
Jag tycker att det är kriminellt att Steve tillät att detta hände oss.
Jag menar olagligt.
Vi har lurats in i ett självmordsuppdrag av denna själviske galning.
Jag hör vad ni säger,
men jag tycker att ni är orättvisa mot honom.
Satan! jävlar!
Klipp.
Vi är här angående er nödsignal. Ta det bara lungt tills...
Ogata, spring upp och skriv en lapp där det står, "Operation Hennessey".
Vad gör vi med honom?
Kasta bara ner honom på den andra sidan.
Er motor har pajat och ert drivmedel har stulits. Är det riktigt?
Hmmm.
Jag förstår hur det känns.
Några satar har just tömt mitt havslabb, förstår du.
troligtvis samma ena.
Jag kan bogsera er till Port-Au-Patois.
Jag behöver bara er signatur här först,
för mina omkostnader för den här räddningsoperationen.
Det här är ju mer än hela projektets budget.
Det är bara en uppskattning.
Vad heter hunden?
Cody.
Plats, Cody.
Jag måste ta detta med min finansvalp.
Han är ju kidnappad.
Det är riktigt. Jag måste rädda honom först.
Ursäkta, men jag åker om en timme.
Åh, Jag åt middag med Eleanor förra helgen.
Hon tillbringar sommaren i min villa, i västra delarna av Patois. Visste du det?
Hur klarar sig Team Zissou utan henne?
Det första som en kapten tänker på när han hör att moralen är låg är...
"Vad har jag gjort?"
"Är allt mitt fel?"
Och så är det nog.
De flesta av oss har hållit ihop länge.
Ni andra kom just innan vi åkte.
Tycker ni inte om mig längre?
Jag menar.
Vad skall jag göra? Jag vet inte.
Ok, om ni inte är emot mig,
så passera inte denna linje.
Om ni är, gör det. Jag älskar er alla.
Ar du säker?
Ja, det är jag.
Men, jag förstår inte. Varför?
Vad menar du?
Ett ögonblick. Vad håller vi på med?
Du sa att vi skulle gå över linjen om...
Gå över linjen om ni tänker sluta.
Åh, ta det en gång till. Jag missförstod.
Hej, Ross. Jag har fått dina frågor. Det är bra med dom.
Men, jag kommer inte tillbaka.
Det är slut.
Försök inte att kontakta mig, ok?
Vi kommer att höra av oss ibland.
Vi blev han attackerade av pirater.
Jag är rädd att livet är...
Åh, du förstår.
Hur som hellst, sköt om dig, Jane.
Skriver du?
Självklart. Ge mig din adress.
Jag har faktiskt fixat ungefär 50 kuvert med adress och frimärken åt dig.
Jag tänkte att det skulle bli enklare så, för dig.
Tack. Jag skall använda dom.
Varje kuvert innehåller tre blanka papper.
Här får du en penna.
Jas skulle kanske skriva ett brev till dig genast.
OK.
Du skall veta att jag kommer att sakna dig, Ned.
Jag kommer att sakna dig också.
det känns så,
jag vet inte. Det känns som om mitt hjärta håller på att gå sönder.
Jag antar att jag överreagerar.
Är det verkligen sant?
Ja, det är det.
Det var helt utanför protokollet. Hela grejen.
Jag blev förvånad över att du inte också gick över linjen.
Vad för linje?
Linjen som jag drog uppe på däck just. Var du inte där?
Nej
Skojar du?
Det var ett av det mest dramatiska på den här båten.
Jag har just förlorat de bästa aspiranterna.
Jag hade förväntat mig att du skulle bevaka den här storyn.
Du sa ju just att detta var inofficiellt.
Jaa... men det visste du ju inte.
Vi måste lasta hennes packning.
Så du ska, lämna oss?
Du dumpar mig.
Jag tänker förstöra artikeln.
Så du menar att du inte kommer att skriva om mig?
Jag har ingen stake längre.
Ledsen, Steve. Allt har blivit fel, så är det bara.
Men jag gav dig världens scoop där uppe.
Ligger du med Ned?
Det angår dig inte.
Ok.
Gör du?
Nej, det gör jag inte.
Du kommer att missa Jaguarhajen.
Eller vad det nu är, om den nu existerar.
Gråter du?
Du har lätt för att gråta, eller hur?
Satan. Gud bevare den lille clownen,
det här skulle aldrig hänt om Eleanor hade varit här.
Tack för det!
Du är utslagen Zissou, vännen.
Nu måste jag sluta.
Jag skickar ett vykort från mitt kapell.
Vad? Vart ska du?
Utomlands, älskling.
Det står i mitt pass.
Jag är X-9 för tillfället.
Jag har flyktingstatus.
Vänta. Dom tog mina pengar,
min båt är kaputt,
Du kommer att förgöra mig.
Vad skall jag göra?
Jag vet faktiskt inte.
Phillip, har du några förslag?
Nej, han skakar på huvudet.
Nej. Jag kan inte täcka era kostnader.
men jag skall inte svika er heller.
Ni blir alla underkända.
Skit.
Å fan, vad vill du?
Har du nåt emot om jag gaskar upp mig innan jag svarar?
Ja, det har ja. Svara nu.
Jag behöver pengar,
för att få ut båten från Patois.
och rädda min finansvalp som blivit kidnappad.
Skulle du kunna fråga dina föräldrar om ett lån?
Nej.
OK.
Kan jag få fortsätta och gaska upp min nu?
Det tog två och en halv timme för mig att komma hit.
Vem är det där?
Han är min forsknings assistent.
Steve.
Vet du att jag har varit avundsjuk på dig som får bo här i Als hus.
Jag har alltid tyckt att det är ett skitställe.
Hur går det med din far - son relation?
Ja, det är väl ingen som har väl någon framgång.
Så jag vet inte hur det kommer att gå.
Jag vill ju att han skall se mig som sin far.
Möjligheten att han,
skulle kunna vara min...
biologiske son,
är mycket svår för mig.
Du vet att jag är dålig på ursäkter.
Så jag skippar det, om du inte har nåt emot det.
Ok?
Hur som hellst. Ursäkta.
Jag vet att jag inte varit mitt bästa jag de senaste 10 åren.
Det är sant.
Vad hände med mig?
Förlorade jag min talang?
Kommer jag någonsin att bli bra igen?
Jag vet inte.
Spelar ingen roll ialla fall.
Det här är troligtvis mitt sista äventyr.
Jag hade tänkt gå ut och supa skallen av mig efter allt som varit.
Men det blir nog så att jag åker hem.
Om det inte är så att du tänker sälja ön.
Jag vet inte hur mycket den kan vara värd.
På den här marknaden?
Du hade säkert rätt hela tiden,
vi skulle haft ett barn tillsammans.
men det är klart,
du är snart för gammal.
Om det inte var ett misstag.
Det var mer än så. Jag var 34.
Det är trevligt att träffa dig, Eleanor.
Jag håller på att sabba hela grejen.
Jag börjar om och allt går åt skogen.
Ned, så du är tillbaka?
Och Jane, du är en satans lögnare.
Va fan gör du här?
Va fan gör NI här?
Jag varnade er för att gå in i andras hytter.
Ni skulle åka hem.
Du övertalade ju mig att stanna och slutföra storyn.
Är den fortfarande en förstasida?
Det vet jag inte.
Våga inte ta på den där uniformen.
Det är det enda jag har med mig.
Jag sa ju att jag var tänd på henne.
Inte den här sa jag.
Du sa: "Inte den här, Klaus. "
Så du hörde.
Du är för gammal för mig, Steve.
Nå, du är ju gravid.
Kan jag få prata med dig i enrum.
Ja.
Följ mig.
Bråkar ni två?
Det blir er tur sedan.
Lyssna, Steve.
Jag förstod att vi båda gillade henne.
Du är arg och generad.
Lämna henne utanför.
Så det är det, du tror det handlar om?
Skit. Har du inte fattat ett piss?
OK, detta är en varning.
Var en gentleman.
Vad gör ni här?
Jag trodde att ni hade övergivit mig.
Jag vill hjälpa dig att hitta hajen.
Det var som fan. Tack.
Du skall få ett MVG.
Han heter Nico.
Hej.
De hit kameran.
Jag skall slå den i din tjocka skalle.
Klipp.
Jag misstog mig på dig, gosse.
Jag kommer att behöva tänka om.
Du känner inte mig.
Har aldrig velat lära känna mig.
Jag är bara en skådespelare i din film.
Det är en dokumentär.
Allt är verklighet.
Fan ta dig.
Gå och lägg er horungar.
Den gravida horan har lekt med oss.
- Nä nu...kommer jag att slå dig, Steve.
Man säger inte: "Jag kommer att slå dig. "
Du skall bara le och se ut som vanligt.
Och sen så klipper du till.
Du slåss på ditt sätt och jag på mitt.
Hör på nu, Ned.
Försök inte...
Jag tror att din Zissou" ring kan ha skadat min läpp.
Du kallar dig, min son.
Men, jag förstår inte.
Ta det inte personligt.
Vad vill du?
Inget.
Å så arrogant.
Det är... lägg av.
Jag kan inte förstå att jag frågade om jag kunde kalla dig pappa.
Självklart så sa du nej.
Jag vill att du ska kalla mig Stevesie.
det låter bättre.
Det är inte samma sak.
En vecka innan hon tog självmord,
berättade min mamma att du har vetat om mig ända sedan den dag jag föddes.
Är det sant?
Så är det.
Jag borde stannat i Kentucky där jag hör hemma.
Tyst.
Är det någon som kan betala sjötaxin?
Har du några pengar på dig?
Påminn mig om att jag skall skicka ett "Tack" kort till ägarna, för det fina ekonomiska bidraget.
Ok.
Det här är meddelandet vi fick tidigare i dag på vår telefonsvarare.
"Billy Ubell här. Jag står i en telefonkiosk.
Jag har förbundna ögon.
"Mina armar är bakbundna, men en ung pojke har varit snäll och hjälpt mig.
"Det är inte troligt jag får någon möjlighet att ringa igen.
Så , jag tänkte att jag skulle fråga om...
Vad? Nej.
Tack för att du ringde, Bill.
Nästa gång kanske du kan säga hur det är.
Baserat på kvaliten på ledningen, bakgrundsljuden och
den tid som förflutid sedan Mr.Ubells bortförande och meddelandet,
är det en stor möjlighet att han finns på någon av Ping-öarna.
Det fanns ett fyr-stjärnigt hotell på Little Ping,
men hela ön blev förstörd av en monsun för fem år sedan.
Den har varit obebodd sedan dess.
Jag känner till det, Hotel Citroën.
Kan ni alla lyssna på mig nu.
Eleanor har alltid varit hjärnan bakom Team Zissou.
Kommer ni att sätta in en detaljerad beskrivning på ledningscentralen jag satt upp här?
Ok, grabbar. Det är vår plan.
Sätt kurs mot Ping-öarna. Full fart framåt.
Men först måste vi få hit några reparatörer som lagar motorn.
Jag vet. Men jag sa sedan.
Bara för att jag beslutat att hjälpa dig med den här räddningsoperationen, skall du inte tro att du vunnit mig tillbaka.
Ja, frun.
Tack.
Är fadern ute ur bilden?
Uhuh.
Jag var faktiskt ganska rädd, för att föda det här barnet.
Just nu är jag inte rädd för nåt.
Kanske är det hormonerna.
Det låter vettigt.
Jag skall berätta en hemlighet, som inte kommer att berättas någon fler gång.
Jag är säker på att jag är den ende person som kan berätta det här, inklusive Steve.
Spelar ingen roll hur jag kan veta. Jag är forskare .
Vad som oroar mig, är Neds situation.
Vad är det ?
Zissou är steril.
Hum.
Det kan bero på att han tillbringat halva sitt liv under vattnet.
Vi provar med spår tre till den här scenen.
Förrädiska rev omger Ping öarna, och håller inkräktare på avstånd.
Idag skall vi utforska ett av offren.
Vår kollega Alistair Hennessey och hans besättningand står inte att finna.
Vi landstiger i skymningen.
Inte illa.
Vi får ta det lungt.
All right, då kör vi.
Skit också. Iglar.
Kolla efter iglar och dra bort dom.
Har ingen annan har blivit biten, bara jag? Vad är det här?
Taskigt!
Dom hade en bartender här som gjorde den godaste rom jag någonsin smakat.
Är ni klara?
Ska vi köra?
Barometern faller. Det kommer att regna om fem minuter.
Vi måste snabba oss.
Var är dom?
Vi delar oss i två grupper.
Jag tar Ned, Ogata och Wolodarsky.
Tack.
Tack så väldigt mycket, för att du inte valde mig.
Vad?
Vi är mitt uppe i en blixtoperation för att rädda Klaus.
- Vad är det? - Lag är less på att spela i B-laget.
Hör här. Kanske är du i B-laget men du är deras ledare.
Känner du inte mig och Estaban?
Vi har ju alltid sett dig som vår bror.
Jag har alltid sett er som mina pappor.
Snälla, låt ingen reta mig för att jag sa det.
Det kan jag inte lova, Klausie. Men jag skall försöka.
Kan vi fortsätta nu?
-Har Wolodarsky hittat nåt? -Inte än.
-Har nån sett nån? -Tomt.
Jag tror hela området är övergivet.
Skit!
Ok, låt oss inte misströsta, det finns två öar till att kolla.
Det är bara det att jag vet inte om vi har drivmedel så det räcker.
Jävla, Steve.
Detta suger.
Jag är besviken på mig själv.
Jag och min första fru Jacqueline tillbringade vår smekmånad här.
Det är ganska annorlunda här nu.
Ok! Då åker vi.
Fick du med det?
Ja.
Bra. Den här gången skall vi visa dom verkligheten.
En urtvättad gammal man, utan vänner, inget distributions kontrakt.
Fru på vift.
Folk skrattar åt honom.
Tycker synd om sig själv.
Kan jag få prata med min son, ensam?
Är det bra?
Inte direkt.
Förresten, jag har kommit på ett smeknamn som du kan kalla mig.
Jag kom på "Pappa Steve".
Jag är ledsen att jag aldrig har erkänt dig under alla dessa år.
Det kommer aldrig att hända igen. Jag lovar.
Du är min son.
Nästan mer.
Att få träffa en sådan kille som du, vid min ålder
Jag det inte, det bara...
Jag vill beskriva mina känslor för dig.
Men...
Jag jag tror att jag kommer att börja gråta.
Det gör inget.
Det är något i rock-inlämningen.
Hej Billy! Är du OK?
Fick ni mitt meddelande?
Ja.
Jesus.
Dom här piraterna är ena monster.
Eh... Ja. Men kom ihåg att jag sköt en av dom i förra veckan.
Så, jag tror inte vi är så dåliga heller.
Var är Cody?
Cody?
Steven?
Ska ni rädda mig?
Pass.
Klaus, få hit dynamiten.
Dom var här i alla fall.
Spring! Stick! Rör på er!
Vi har en del verkligt fina bilder på er båt där ute.
Den var bara skrot.
Kanske. Men vi är väldigt bra försäkrade, så det är nog inga problem.
Jag får nog rekrytera en ny besättning nästa gång.
Dom gjorde soppa av min forsknings-sköldpadda.
Ogato, ta hit förstahjälpen lådan.
Klausie, Nedo, täck mig medan jag förbereder avresan.
Vi möts på stranden.
Du tillhör nu A-laget.
Renzo, Renzo. Är det någon här? Hallå? Hallå?
Den här har slut på batteriet.
Tack.
Nej, Kapten.
Det här är Cedric.
Han är vän.
Hej Cedric?
Påminn mig att skicka honom en röd mössa och springskor.
Wolodarsky, gå och hämta nyckeln till deras fiskebåt,
och kasta den sedan i havet.
Nej vänta. Dom kan ha en reserv.Bränn den.
Hej, Ned. Det ser ut som om vi har räddat ditt arv.
Klausie.
Det var det. Jag slutar.
Å nej. Vi glömde Cody. Vi måste vända.
Hej då, Cody.
Kolla, det här står för Belafonte.
Här är ön.
Cirkeln står för vänskap.
och KS står för Klaus.
Var är du, Ned?
Jag vill inte skryta.
Klaus har rätt. Flaggan behöver Neds emblem.
Jag tycker vi kunde sätta ett N på sidan av bläckfisken.
Vad betyder det där?
Estaban.
Har arbetat hela natten, men nu har hela spårningssystemet blivit galet.
Satan.
Vi säljer det billigt tillsammans med båten och u-båten.
Vi åker hem.
Vi tar upp helikoptern och ser vad vi kan hitta.
Jag tror att vi kan spåra fisken från luften.
Ned, jag vet faktiskt inte om jag verkligen såg den jävla hajen.
Jag har investerat 3 miljoner i den här förbannade produktionen.
Någonting åt Esteban, eller hur?
Kom igen!
OK?
Vad är det där?
Ett brev från Jane.
Vad skriver hon?
Inget att prata om.
Tack för att du satte mig på flaggan, Ned.
Inga problem, Klaus. Det var ett nöje.
Men du satte mig på delfinen.
Jag vill att du skall veta hur mycket det betyder för mig.
Jag är glad att du tyckte om den.
Du lyssnade inte.
Jag tyckte inte bara om den.
Förstår du?
Ja det gör jag.
Tack, Klaus.
Jag har ju fortfarande dina.
Mina vadå?
"Kära kapten Zissou,
Jag är 12 år gammal och bor i Kentucky.
Det rinner en bäck bakom huset.
Jag bor tillsammans med min mamma.
Ni möttes för ett par år sedan.
Jag samlar på blider på amfibiefiskar, reptiler och insekter.
Jag visste inte vad den här kallas så jag har döpt den själv.
Du är en av de personer som jag har läst om, som jag tycker bäst om
Jag tänker bli antingen: A. oceanograf B. arkitekt C. pilot.
Tack så mycket för ditt fina arbete.
Vänligen, Ned Plimpton, Blue Star Cadet, Zissou Society.
P.S. Önskar du någon gång att du kunde andas under vattnet?
Det gör jag.
Jag också, Ned.
Fluoriserande fiskar.
Va?
Var?
Vad är det där?
Ett tecken.
Senast vi såg det så...
Det var där bak.
Det var något som lossnade från rotorn.
Det här kommer att göra ont.
Ned! Ned!
Hej, Stevesie.
Är du ok?
Jag mår fint!
Vad hände? Körde vi på något?
Kanske var det motorn som hackade.
Jag är ledsen, Ned. Jag borde ha skrotat den här helikoptern för 10 år sedan.
Nej, jag borde ha roterat och gjort en glidlandning,.
så att vi hade landat mjukare.
Men nu spelar det ingen roll.
Alla hjälper till med kistan.
Det här är första gången som jag ser Eleanor gråta.
Utom den gången hon fick in armen i en vinch.
Är det här min...
espresso-maskin?
Vad, hur fick du tag i den?
Eh...
Vi stal den ju för helvete.
Ali, skall du inte gå och roa dig. Du förstår, jag vill prata med din ex.
Vi var aldrig det perfekta paret.
Eller hur?
Så klart.
Det finns en förklaring. Jag är bisexuell.
Det är nog alla.
Jag sa inget, men jag hoppades..
vi skulle fått adoptera Ned.
Jag tror han skulle velat det.
Skulle du ha velat det?
Han var ju 30, Steve.
Men jag skulle tagit under övervägande.
Tack, Eleanor.
Vi är ett utdöende släkte.
Ja.
Men vi hade det bra så länge det varade, eller hur?
Vi skulle bara vilja försvinna,älskling.
Vi skulle vilja bli söndersprängda med...
Fan, jag hade det på tungan.
Vad var det jag skulle säga?
Nå...
Det är trevligt att se dig.
Vilket sorts pass har du?
Ett mycket bättre tack!
Jag är tillbaka till X-4.
Berätta.
Vem var det som spöade upp reportern?
Jag vet inte.
Förresten, tack för att jag fick den första utkastet.
Har du läst den?
Vad tyckte du?
Jag blev lite generad först.
Folk kommer att tro att jag är en riktig festprisse, en riktig typ.
Men sedan förstod jag,
att det är ju det jag är.
Jag sa och gjorde dom sakerna.
Det kan jag leva med.
Du är en duktig författare, Jane.
Den är på förstasidan.
Vilken tjej!
Ursäkta.
Jag är ledsen att jag avbryter..
men vi har fått igång scannern.
Det ser ut som om Jaguarhajen, eller vad nu är,
vi jagar, gömmer sig i en sänka på andra sidan revet.
Hur skulle det vara med en liten åktur?
Jag satter en tonfisk på kroken, så den får något att äta.
Är det där en av mina?
Jag tror att en av mina forsknings-sköldpaddor har överlevt.
Är det han?
Det är han, Klaus.
Är vi säkra här?
Tveksamt.
Vill du fortfarande spränga honom?
Nej, och vi har ingen mer dynamit.
Härligt, Steve.
Ja, eller hur?
Jag undrar om den kommer ihåg mig.
Om 12 år, blir han elva och ett halvt.
Det var min favorit ålder.
Så här?
Exakt.
Gör så du också.
Vi slutförde äventyret.
Men en medlem av besättningen har gått bort.
Det var min son,
och partner.
Vi påbörjade resan hem i vår skadade skorv.
-Hej -Hej
Det här var ett äventyr
Översättning nilagubben@hotmail.com