wat staat er op 't menu?
wat ruikt het vies hier, rotte vis? het is Pumbaa
Echt, Timon. Dat nummer grijpt me altijd bij de keel.
Ja, Pumbaa. Maar genoeg.
Wat doe je, Timon?
lk zoek de plek waar wij in beeld zijn.
Dat kan je toch niet doen?
Au contraire. lk heb de afstandsbediening.
Dan raakt iedereen in de war.
We moeten terug naar het begin.
Dan zijn wij er nog niet.
Welles, de hele tijd.
Dat weten zij toch niet?
Waarom vertellen we ze ons verhaal niet?
lk heb 'n idee. Waarom vertellen we ze dat niet?
Dat bevalt me wel. - Een blik achter de schermen.
We vertellen ze het verhaal achter het verhaal.
Ze hadden geen idee, hoewel ze 't niet wisten.
Prima geformuleerd.
Dus we gaan terug naar het begin?
Nee, Pumbaa. We gaan veel verder terug...
...naar vóór het begin.
De koningsrots.
Zo majesteitelijk.
Zo krachtig.
Zo'n maffe naam.
Hoe kan een rots nou koninklijk zijn?
Omdat de leeuw de koning van de jungle is.
Fijn voor de leeuwen. Maar wij stokstaartjes dan?
Wij hadden niets om trots op te zijn.
toen ik nog een klein stokstaartje was
toen hij nog een klein stokstaartje was
Heel mooi.
lk laat wel zien waar ik vandaan kom.
Waar jij bent opgegroeid?
Ja, maar mooi is het niet.
Blijf zitten, tot de camera stilstaat.
Daar zijn we.
Van de koningsrots tot de goot.
We staan zo laag op de ladder dat we onder de grond zitten.
Maar luister liever naar al die andere stokstaartjes.
wat was dat?
wat was wat? wie? wat? waar?
vlucht, voordat de hyena komt
Alles veilig.
gangen graven, ja, gangen graven
ben je klaar dan ga je nog eens graven
gangen graven ja, gangen graven
vlucht voordat de hyena komt
graaf! gangen graven graaf, gangen graven
blijven graven nimmer versagen
gangen graven
wat was dat?
vlucht voordat de hyena komt
gangen graven, ja dat doen we goed
het is niet anders omdat het moet
gangen graven is ons enig lied
gangen graven tot je er scheel van ziet
ophouden doen we geen moment
wij gaan door tot het bittere end
samen zingen wij keer op keer
halleluja, daar gaat ie weer
graaf! gangen graven
ben je klaar dan graafje grote gangen
gangen graven ja, gangen graven
wat was dat?
vlucht voordat de hyena komt - graaf
Timon.
Hebt u m'n zoon gezien? ls hij hier geweest?
Timon.
Oom Max? Kalm. Heb je Timon gezien?
Nee. En wat 'n heerlijke dag.
Geen breuken, wonden of blauwe plekken.
Er is in de verste verte dus geen enkel teken van Timon.
Dat is dus...
...Timon.
Dag, allemaal. - Mooi gedaan, Timon.
Fijn, Tunnelklungel.
Wie maakt er nou 'n gat stuk? - Het vierde.
Niet weer.
Wat nou? Dit is een dakraam.
Creatief, hoor. Een dakraam.
lk praat wel met hem.
lk wilde ons duister bestaan wat verlichten.
Timon, dit kan zo niet doorgaan.
Deze maand heb je vier muren en twee uitgangen laten instorten.
We moeten voor elkaar zorgen om te overleven.
We graven om ons te verbergen, en verbergen ons om te graven.
lk wil geen tunnels meer graven...
...en met onze kop in 't zand zitten.
Waarom mag ik niet van een betere plek dromen?
lk wil je iets laten zien. Kijk, Timon.
Toe maar, kijk.
Kijk naar de horizon.
Achter de bomen.
Achter het grasland.
Alles wat het licht beroert...
...is van iemand anders.
lk dacht dat je iets anders wilde zeggen.
Dat is de natuur. - We zijn voer voor andere dieren.
Een wandelend banket, voor iedereen.
Maar als zij doodgaan, worden ze gras. En wij eten gras, hè?
Nee. Wij kunnen geen gras verteren.
Goed, Max. Dank voor je hulp.
Stokstaart op de spijskaart. - Bedankt, oom Max.
Hij heeft te veel stenen losgewrikt met z'n kop.
Maar hij heeft gelijk. Voor jou is er hier ook best een passende plek.
Wie loopt er wacht?
Natuurlijk. Mijn zoon, op wacht.
Timon, de schildwacht.
Spaar de hyena's de moeite en maak me nu maar af.
Maak me af. - Hij heeft gelijk.
Je hoeft alleen te gillen als je 'n hyena ziet.
Kijk naar Sterke Sam.
Niet je ogen sluiten.
lemand moet ons bewaken, en ons beschermen.
Nu ben ik overtuigd.
Je bent buiten, in de wind, onder de blauwe lucht.
Leuk toch? Of wil jij dat hij weer gaat graven?
Nee.
Dan zijn we 't eens. Timon, luister naar oom Max.
Hij leert je alles. En lieverd, zorg dat het dit keer lukt.
Dribbel, snuif, schrik.
Mooi. Wat doen we als we een hyena zien?
Dan roep ik 'mammie'.
Juist. Want de wereld is stikvol gevaar.
Stikvol, zeg ik. - Z'n stokpaardje.
...die ons uit elkaar scheuren.
Zo hou je de goedkope plaatsen wakker.
Klap maar met je handjes, nu heb je ze nog.
Dribbel, snuif, schrik.
Dat klinkt leuk.
met angst valt niet te leven
ik wil niet in iemand z'n bek
ik sta voor hyena's te beven
maar dit kleine hapje is lang niet gek
ik vertik het nog langer te graven
met roofdieren steeds op de loer
ja, ik vertrek naar een veilige haven
een stokstaart is niet louter voer
ik ben zo bang
maar dat duurt niet lang
wanneer dat even kan ga ik er snel vandoor
ik heb de balen van zo'n kille carnivoor
ik doe het rustig aan ver van die zandwoestijn
dit wordt een nieuw bestaan dit zal geweldig zijn
ik dommel in mijn hangmat bij een kabbelende beek
al die gangen en die gravers laat ik in de steek
ik wil eindelijk eens zien wat mij het leven biedt
meer wil ik niet
in wegrennen was ik altijd een held
maar nu steel ik zelf de show
en alles voor mij is dus wat er nu telt
hoewel, mijn status is niet zo quo
ik ben heel banaal
een hyenamaal
Kijk, diner en een show.
Nootjes zijn toch de enige muzikale snack?
Hy... Hy...
Ook 'hoi'.
Geen geintjes. Je hoort daar, op de uitkijk naar...
Hyena's.
Ze hollen zich de pootjes uit het lijf.
Dan vind ik ze het lekkerst.
Die pootjes.
Een snelle hap.
Naar binnen. Ben je soms mesjokke?
Stomme? Slome? Slimme? - Hier.
Wat een opluchting. ledereen... Waar is oom Max?
Ren voor je leven. - Doe ofje dood bent.
Je bent er bijna.
Suède wordt deze herfst de trend.
Pumbaa, je zit op de afstandsbediening.
lk dacht dat het een brownie was.
Vooruit, Max.
lk schrok, terwijl ik had moeten dribbelen.
Het verveelt nooit, hè?
Een klassieker raakt niet uit de tijd.
lk moet iedereen m'n excuses aanbieden.
lk heb een foutje gemaakt.
Alsofjullie nooit zongen tijdens de wacht.
Steek je hand eens op.
Het is nu nog wat te snel, maar op een dag lachen we hierom.
Vertrouw me maar.
lk vertrouwde je.
Maar...
Lieverd...
lk vind hier nooit m'n plek. Niemand vindt me aardig.
Jawel, schat. - Behalve jij, ma.
Behalve ik. Er is...
lk moet m'n plek vinden, maar hier is die niet.
Jawel, maar waar weten we nog niet.
Maar dat komt. Wacht... - Hou op met dat haar.
Mijn plek is daar ergens.
lk weet niet precies waar of hoe ver, maar ik moet gaan.
Nee, als we nou... - Ma.
lk hoop dat je vindt wat je zoekt, lieverd.
lk hou van je.
Mijn Timmy.
Ma. lk stik. Geen adem.
Dan vragen ze zich af waarom ik problemen heb.
lk red me wel.
Natuurlijk.
Voorzichtig. - Doe ik.
Niet met vreemden praten. - Weet ik.
En je goed achter je oren wassen.
Ma, ik ben geen kind meer.
Nooit alleen gaan zwemmen. - Begrepen.
Wat? - lk zei...
Dag, ma.
Opgewekt ging ik dus op pad...
...waar geen stokstaartje zich ooit had gewaagd.
lk liet m'n verleden achter me en keek niet meer om.
Mammie.
Waar ben ik mee bezig?
Welke kant moet ik op?
Dat ligt eraan wat je zoekt.
Handig. Een alwetende aap, precies op tijd.
Je weet wat ze zeggen:
Als de leerling klaar is, verschijnt de leraar.
Jij krijgt geen gelukskoekjes meer.
Waar kom jij vandaan?
De vraag is: Waar ga jij heen?
Een heerlijke plek, meneer. Waar...
Heb je dat lied van daarnet gehoord?
Helaas niet.
ln het kort: lk wil op een mooie plek wonen. Buiten.
Waar ik me niet hoef te verbergen.
Een leven zonder zorgen.
Jij zoekt Hakuna Matata.
Kalkoen met tomaten? - Hakuna Matata: geen zorgen.
Tekent u even een kaart voor me?
Om dat te vinden, moet je verder kijken dan wat je ziet.
Wat betekent dat? - Verder kijken dan wat je ziet.
Verder dan ik zie.
Die aap gaat een beetje de filosoof uithangen.
Verder dan ik zie.
Lastig om na te denken met al die muziek.
Verder dan ik zie.
Wacht eens. lk snap het.
Het is die slak in m'n maag of ik krijg 'n inzicht.
lk ga naar die grote, puntige rots.
Toch?
Wie was die rare aap?
Droomplek, ik kom eraan.
Hallo? Vreemde, maar wijze aap?
De eerste indruk is erg belangrijk.
lk vond je om te gillen.
Eet me maar op. Maar snel, ik heb een lage pijngrens.
Rustig kleintje. lk eet je heus niet op.
Wat? Niet?
Waarom volgde je me dan?
lk vond dat een kereltje als jij niet alleen moest rondlopen.
En jij dan? Jij bent alleen.
Jij bent alleen, toch?
De meeste dieren houden flink afstand.
O, ja? Zelfs hongerige dieren?
Ja. lk jaag bijna iedereen weg.
Ze zien me komen en slaan op de vlucht.
Ze gaan er als wilden vandoor.
Nee, maar.
Vast vanwege die glans op die gevaarlijke slagtanden.
Ze zeggen dat ik hun eetlust bederf.
Alsofje een bijzondere kracht hebt.
Kracht? Nou, krachtig is het inderdaad.
Perfect. Je bent aangenomen. - Mooi. Waarvoor?
Om me naar die zorgeloze plek te brengen bij die grote, puntige rots.
En je wilt dat ik met je meega?
Zie jij soms 'n ander aardig wrattenzwijn...
...met scherpe slagtanden dat roofdieren kan verjagen?
lk ben je zwijn. - Je bent m'n oogappel.
Je vriend, bedoel je?
Kalm, knul. lk bedoel meer: we zijn kennissen.
Dat is 'n begin. - Geef me de vijf, kennis.
lk ben Timon. - Pumbaa.
Nee, echt.
Goed dan. Op pad.
Reken maar, kennis.
Leg me één ding eens uit.
Wat ben je voor raar varken dat je me niet wilde opeten?
lk ben een insectivoor.
Een beestjesvreter. lk ook. lk had er alleen geen naam voor.
lk hou van krioelende kruipers. En jij?
Die met vleugels vind ik lekkerder.
We worden vast en zeker heel fijne kennissen.
Dus nu zijn we terug bij het begin. Hè, Timon?
Reken maar, maatje.
Licht aan het einde van de tunnel.
De zon op m'n schouders, de wind op m'n hielen, een lied in m'n hart.
En om me te beschermen een grote, dikke speknek.
Vind je echt dat ik dik ben?
Pumbaa, voor 'n zwijn is dat 'n compliment.
Dank je.
het is de kringloop
die ons allen voortbeweegt
Daar heb je de grote, puntige rots.
We zijn er bijna.
We zijn laat. - ledereen wil erheen.
Die aap met z'n grote mond heeft 't overal rondverteld.
Wat zei hij precies? - Kijk verder dan je ziet.
Achter die rots misschien.
Misschien moet ik achter die rots kijken.
Zullen we daar kijken? Verder kijken dan ik zie.
Die aap heeft 'n goed oog voor onroerend goed.
Timon, kijk.
Daar heb je die aap. - Wat houdt hij omhoog?
Wat maakt 't uit? Kom, m'n droomplek wacht.
lk hou niet zo van menigten. Kom, we lopen om.
De kortste weg tussen mij en m'n droomplek is een rechte lijn.
Volg mij.
Sorry. - Nee, maar.
Aan de kant.
Kijk uit, spriet.
Hier loop ik.
Timon. Er is iets wat ik je moet zeggen.
We hebben genoeg tijd om te kletsen zodra we daar zijn.
lk moet me terugtrekken.
Je krijgt zo weer energie.
lk heb een heel naar gevoel.
Dat waait wel over. Echt.
Kijk, de neushoorns buigen. - Wij ook.
Kijk, Sire, hoe ze knielen voor uw koningskind.
Dus dat is je bijzondere kracht? Wat een wapen.
Dus je vindt het niet erg?
Welnee. Wat een knaller.
lk wil niet hoog van de toren blazen.
Dat is maar het beste.
Vooruit, Pumbaa. - Ga voor.
We zijn er, maatje. Ons eigen thuis.
En ik hoef het met niemand te delen. - Word je dan niet eenzaam?
Geen verplichtingen.
Die drukte doet me te veel aan thuis denken.
Deze plek heeft alles. Koele drank, een hangmatje...
...een leuke vijver, allemaal van mij.
Je hebt het helemaal voor elkaar, Timon. Dus...
Dus ik stap maar eens op.
Wacht eventjes.
Je hoeft niet weg te gaan.
Als je wilt... - lk heb al twee bedden opgemaakt.
Een voor jou, en een voor mij.
lk ben doodmoe van al dat bouwen.
lk ga vroeg naar m'n nest.
Welterusten. - Slaap lekker.
Droom maar van pissebedden.
Wat heerlijk om thuis te zijn.
Kan het wat stiller?
Hebben we buren? We moeten kennismaken.
Daar gaat de waarde van je huis.
uit volle borst en met een luide stem
met koning Simba gaan we graag in zee
wacht maar af totdat ik koning ben
Nee, hè? Dit is de theaterwijk. Moet je die lui zien.
Hou op.
wacht maar af
Kijk uit.
totdat ik koning ben
Alles in orde.
Artiesten...
Kop op, Pumbaa. Onze droomplek is hier ergens.
lk ben eens langs 'n plek gekomen die net was wat jij zoekt.
Spectaculaire watervallen, in een tropische oase, 'n zalige...
Laat maar. lk ben realist. lk jaag geen fantasie na.
lk ga verder dan ik kan zien.
Kan zijn, maar hoe weet je dan dat je er bent?
Dat zal ik je zeggen. We zijn er.
Dit is 'n heerlijke plek. Rustiek, pittoresk.
Oost west, thuis best.
Er moet nog wel wat gebeuren, maar het is geen dooie boel.
Dit is 'n olifantenkerkhof. Wie gaat er nou naar 'n olifantenkerkhof?
De hyena's zitten achter de kinderen aan.
lk zie carnivoren.
Verder dan je ziet.
Kan ik nu vertellen over die ene plek?
Hier zijn we thuis, knul.
Thuis...
Stoom. Stoom is goed.
Stoom is water. Je hebt water nodig op onze droomplek.
Stoomhuis, droomhuis.
lk ben hier heel tevreden.
Het is afgelegen, geen onverwacht bezoek...
Dit is vast geen volksdansclub.
Verder dan je ziet.
Hoe moet dat met zoiets voor m'n neus?
Sorry.
Het gebrek aan water en schaduw...
...wordt goedgemaakt door hitte en zon.
Oost west, thuis best.
Zullen we rennen voor ons leven? - Goed plan.
Hou je vast, Timon.
Afgelopen. Vaarwel, wrede wereld.
ls dit alles? Dat viel best mee.
Je krijgt die ouwe Timon er niet zomaar onder. Kom maar op.
Pumbaa? Vraagje.
Kun je van de rand van de aarde vallen?
Feitelijk gesproken niet. De aarde is rond, dus hij heeft geen rand.
Mag ik hem stilzetten? - Tuurlijk.
lk ben zo terug.
wat een kleine wereld toch
zo klein, zo klein
Allemaal.
wat een kleine wereld toch
lk heb de extra grote genomen, voor ons allebei.
Peuterde je in je neus? - Nee, ik had jeuk daarbinnen.
Alles in orde, Timon? - lk geef het op.
Kan niet. We zijn nog niet op onze droomplek.
Laat maar zitten, Pumbaa.
lk ben je nu al lang genoeg tot last.
lk ga naar huis. Doe jij hetzelfde.
Dat zou ik doen als het kon, maar dat gaat niet.
Ja, hoor. lk hou je niet tegen.
Nee, ik heb geen thuis.
Niet? Hoezo niet? Ben je verdwaald?
Geen plek goed genoeg voor je?
Helemaal alleen in deze wereld?
De waarheid is dat ik ook helemaal alleen ben.
Jij bent de enige vriend die ik ooit heb gehad.
Bedoel je... - Ja, Pumbaa.
En vrienden steunen elkaar door dik en dun.
Timon, huil je?
Niks aan de hand.
lk heb iets in m'n oog.
Snuit maar even.
Hier, Pumbaa. - Bedankt.
Nu gaat het beter.
Jammer dat we die plek nooit hebben gevonden.
Waarom luisterde je naar die aap? - Misschien geefje 't te snel op.
Verder dan je ziet.
Het is die plek waar ik je over vertelde.
Laat toch. Moet je zien wat ik heb gevonden.
Over 'verder dan je ziet' gesproken.
Dit is onze droomplek.
Mooie vergezichten.
Je eigen schommel.
Bubbelbad.
Goedgevulde voorraadkast.
Dit moeten we vieren.
Die aap had gelijk. We hebben luilekkerland gevonden.
lk maak snel even wat klaar.
Hij had er ook een prima naam voor.
Het eten is klaar.
Een prima uitdrukking. Het had ritme.
Tonijn met tomaten.
Dat was het niet. - De spinazie-armada.
lk denk na. - Een lepel ricotta.
Twee woorden. - Wormen met alfalfa.
Zes lettergrepen. - Pinuna colada.
Twaalf letters. - Een blauwe enchilada.
Rijmt op... - Termica platata.
Een tikkeltje heter. lk dans de lambada.
Dansen? Op dit moment? lk hou het niet meer.
Sorry, vriend. - Hakuna Matata.
Nog eens? - Hakuna Matata. Geen zorgen.
lk heb een idee. Laten we zingen.
Plaaggeest. lk ben gek op karaoke. lk doe mee.
Hakuna Matata
je hebt het of niet
Hakuna Matata
het is maar hoe je het ziet
je hebt geen zorgen
zorg maar datje geniet
Wacht eens even.
Pumbaa, waar is dat beestje?
Je kunt het niet laten, hè?
Sorry.
Probeer je dit keer te beheersen.
Hakuna Matata
je hebt geen zorgen
zorg maar datje geniet
het is een theorie
filosofie
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Hu-wie-ne me-wat-te?
Geen zorgen, betekent dat. - Juist, ja.
Dus ik zei: Om Hakuna Matata te vinden...
...moet je verder kijken dan je ziet.
Een metafoor. - Eigenlijk niet...
Een metafoor? Tegen Timon?
Hij neemt alles letterlijk.
Hij rammelt van de honger. lk weet 't.
Max, Timon jaagt een metafoor na. lk moet hem vinden.
Ben je gek? - Fijn, familie die je steunt.
Nou, daar ga ik.
Een lange reis begint met de eerste stap.
Hier is m'n eerste stap.
Kegelen met egels was geen goed idee.
Net zo min als happen naar bijtschildpadden.
Dat wordt een litteken.
Kijk, gieren. Wat denk je, nog een rondje?
Ja. lk heb nog wel een lichaamsdeel dat heel is.
Toe.
Ga je gang. lk hou het voor gezien.
Maar alleen is het niet leuk.
Waarom niet? Nog een rondje verandert ons leven niet.
Waarom heeft 't lot ons die dag naar Simba geleid?
Was het m'n liefde voor avontuur...
...of m'n moed, m'n dappere en onverschrokken...
Wie regelt de stilstaande beelden?
Sorry. - Maar goed.
Simba redden was 'n makkie.
Daarna werd het pas eng.
Het ouderschap.
in het bos slaapt de leeuwenkoning bij het schijnsel van de maan
in het bos slaapt de leeuwenkoning hij ligt daar heel voldaan
lk moet gaan. - Waarheen?
Je weet wel. Heel erg. - Waarom zei je dat dan niet? Kom.
Als je moet, dan moet je.
Kom naar beneden, meneertje.
Tof. Jullie lijken net mieren.
lk tel tot drie.
Eén, twee...
Drie.
Timon. - Alweer?
Nee. lk heb dorst.
Dus ben je over twee uur weer wakker.
Hou vol, Simba. lk red je.
Timon?
Wel slopend, steeds heen en weer.
Timon?
Wat heb je tegen een goede nachtrust?
Nou, ik had een nachtmerrie.
O, nou...
lk deed niks. - Junior had een nachtmerrie.
Waarom kom je niet hier slapen?
Mi Pumbaa, su Pumbaa.
Tof.
Welterusten. - Slaap lekker.
Droom over pissebedden.
Pas op met die ochtendadem. Zorg voor een bijsluiter.
Lekker ontwaken.
Wat een zwijnenhumeur.
Wat is er? Te veel Hakuna Matata gedronken?
Hakuna Matata heb ik bedacht.
O, ja? lk heb 't geperfectioneerd. - Ja, hoor.
Pumbaa, wie heeft het record van de langste boer?
Dat is Simba.
Wie is de kampioen salamanderslikken?
Simba weer. - Krekel kraken? Larven likken?
Maden malen? Slak slurpen?
We hebben nog geen slakkenwedstrijd gehouden.
lk vind dit niet zo'n goed idee.
lk zei nog dat dit niet zo'n goed idee was.
Zo versloeg de leerling de meester.
Je hebt die aap zeker weer gesproken, hè?
Onze Simba wordt groter.
droeg ik dit jong ooit in mijn armen?
hoe kan hij nu zo groot al zijn?
nog amper gisteren
was hij zo klein
dagen, nachten
in een lange rij
hier wat geluk
en daar wat tranen
zo gaat het leven ons voorbij
Dus daarom wordt hij mestkever genoemd.
Nee, maar. En toch zo smakelijk.
lk eet ze ook reuzegraag.
Precies wat ik nodig had.
Na een lange dag niksen, is 't goed om te ontspannen.
Drie vrienden en geen zorgen. Wat wil je nog meer?
lk ben doodmoe.
lk ga naar bed.
lk ben weg. - Anders ik wel.
lk lach me slap.
Jouw beurt om welterusten te zeggen.
Welterusten. - Slaap lekker.
Droom van pissebedden.
Geef toe, we hadden het leuk voor elkaar.
We hadden zo eeuwig kunnen doorgaan.
Behalve één minuscuul dingetje dat we vergaten.
Nala?
Hoe heb je me...
Dit is een ramp, Pumbaa. Een ramp.
Omdat ze elkaar hebben gevonden en werkelijk van elkaar houden?
Lieve Pumbaa.
Ze maakt een einde aan ons Hakuna Matata.
Dan moeten we iets doen.
En ik weet precies wat.
Pumbaa, de liefde mag vanavond niet opbloeien.
's avonds bloeit de liefde op
Wat romantisch.
's avonds bloeit de liefde op
die elk de ander geeft
Dat ging van een leien dakje. - Echt?
Jij begrijpt niets van sarcasme, hè? Kijk.
's avonds bloeit de liefde op
Ze heeft die blik.
Hij glimlacht.
Ze lachen.
En knuffelen. En...
en is hij echt verliefd op haar
neem dan van mij aan
zijn schone tijd met ons komt nooit meer terug
het is met hem gedaan
We hebben ons best gedaan. Het is gebeurd met hem.
Misschien niet.
Jij geeft het nooit op, hè? - Kijk.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt. - Vertel dan.
Laat maar. - Goed.
Weet je wat dit betekent?
Hij kan zich niet uiten, en zij heeft bindingsangst?
Door ons gaan ze uit elkaar.
En dat is goed?
Hij vindt het heel erg, geloof ik.
lk weet het. Arme knul.
Maar 't is het beste voor ons. Voor hem.
Kom. Er komt noodweer.
Hakuna Matata is veilig, vriend.
Niets haalt onze jongen bij ons vandaan.
ls hij weg? Hoe bedoel je, weg?
Zoals de baviaan zei: De koning is teruggekeerd.
Moet ik 't nog eens uitleggen?
Graag, maar begin meteen maar bij Simba.
Je jeugd was fascinerend, hoor.
Simba is de rechtmatige koning, maar hij verdween.
Dus riep Scar zichzelf uit tot koning en sloot 'n verbond met de hyena's.
Arme Simba. Het verraad, de onbeschrijfelijke gruwelijkheden.
Waarom speelt ze met ons? Ze eet ons nog op.
Simba moet naar huis, z'n oom uitdagen en koning worden.
Snappen jullie 't niet? Simba heeft ons nodig. Nu.
Dan had hij ons niet moeten laten zitten.
Als hij ervandoor gaat om koning te worden...
...dan zeg ik: Je doet je best maar.
Laat Hakuna Matata aan hen die 't waarderen.
Zonder Simba is het niet echt Hakuna Matata.
Hoezo? Geen Hakuna Matata ?
Dat is lariekoek. Er is hier niks veranderd.
Vóór Simba was er Hakuna Matata, en dat is er nog steeds.
We moeten onze vriend helpen. - Jij ook, Pumbaa?
Loop je weg, en geefje alles op?
Vrienden zouden elkaar toch steunen?
Dat wilde ik jou ook net vragen.
Alles wat ik wil, heb ik hier.
Eindelijk. Ruimte om me te bewegen.
Hakuna Matata
je hebt het of niet
Hakuna Matata
het is maar hoe je het ziet
Je hebt...
Geen zorgen.
Jij. Nee. Hou je mond. lk weet wat je gaat zeggen.
Heb je Hakuna Matata gevonden? Jawel, hartelijk dank.
En ik ben gelukkig.
Dolgelukkig.
Zo, zo. Gelukkig, hè?
Waarom kijk je dan zo droevig?
Waarom zou ik droevig zijn?
Geen idee. Misschien hebben m'n beste vrienden me verlaten.
En zijn ze op een of andere heldhaftige missie.
M'n vrienden zijn weg.
En m'n Hakuna Matata is met ze mee.
Wil je me even...
lk ben blij dat we hebben gepraat.
M'n werk hier is klaar.
Vrienden steunen elkaar.
Noem je dat rennen?
lk gafje de tijd om me in te halen.
Lekker zwijn van me.
Stap op. We moeten bij dat gevecht zijn.
Laat je hoeven roffelen.