Vertaling door WeSLo
Http://www.weslo.tk
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
wat staat er op 't menu?
Het kan een toetje zijn
Stinky-oo Het is Pumbaa
Ingonyama
Echt timon...
Dat nummer grijpt me altijd bij de keel.
Ja, Pumbaa
Maar genoeg over dat.
Uh, Timon, Wat ben je aan het doen?
lk zoek de plek waar wij in beeld zijn.
Dat kan je toch niet doen?
Au contraire.
Ik heb de afstandsbediening
Maar iedereen raakt dan door de war
We moeten terug naar het begin.
We zijn nog niet in het begin
Welles, de hele tijd.
Ja, maar dat weten ka kiu en ka yan toch niet
Maar waarom vertellen wij ze onze verhaal dan niet
-Aah! -Aah!
Hey, ik heb een idee
Waarom vertellen we ze dat niet?
Oh, dat bevalt me wel
- Een blik achter de schermen.
We nemen ze mee achter de schermen om de
We vertellen ze het verhaal achter het verhaal.
Omdat, wat ze niet weten is dat we daar waren
hoewel ze 't niet wisten, weet je?
Goed gezegd, kon zelf niet beter.
Dus betekent het dat we terug naar het begin gaan?
Oh, nee , Pumbaa, nee
We gaan ver terug naar het verleden
...naar vóór het begin.
De koningrots
Zo majesteitelijk.
Zo krachtig.
Zo'n maffe naam.
Pumbaa, hoe kan een rots koningklijk zijn. Het is maar een rots.
Omdat de leeuw de koning van de jungle is.
Oh, fijn voor de leeuwen.
En wij stokstaartjes dan?
Waar ik vandaan kwam, hebben we niks om trots te zijn
waarom
toen ik nog een klein stokstaartje was
toen hij nog een klein stokstaartje was
Heel mooi.
Dank je
Mischien is het beter
als ik je laat zien waar ik vandaan kom
Oh, boy! kunnen wij zien toen je klein was?
Ja, Pumbaa, maar mooi is het niet
Blijf zitten, tot de camera stilstaat.
Daar zijn we.
Van de koningsrots tot de goot.
We staan zo laag op de ladder dat we onder de grond zitten.
Maar ik hoef het zelf niet te vertellen
Ik laat mijn vrienden de stokstaartjes het vertellen
Wat was dat? -Wat was wat?
Wie? wat? waar? Wat was dat?
Shh!
vlucht, voordat de hyena komt
Alles veilig.
gangen graven, ja, gangen graven
Wanneer je klaar bent, graaf je een grotere gang.
gangen graven ja, gangen graven
vlucht voordat de hyena komt
graaf! gangen graven graaf, gangen graven
blijven graven nimmer verslagen
gangen graven
Wat was dat?
vlucht voordat de hyena komt
gangen graven, ja dat doen we goed
het is niet anders omdat het moet
gangen graven is ons enig lied
gangen graven tot je er scheel van ziet
Mud en Clay is een stokstaart's vriend
ophouden doen we geen moment
wij gaan door tot het bittere end
samen zingen wij keer op keer
halleluja, daar gaat ie weer
graaf! gangen graven
ben je klaar dan graafje grote gangen
gangen graven ja, gangen graven
Wat was dat?
vlucht voordat de hyena komt - graaf
Timon! Neem me niet kwalijk
Hebt u m'n zoon gezien? ls hij hier geweest?
Timon!
graaf! gangen graven
-Oom Max? -Aah!
Oom Max, relax. Heb je Timon gezien?
Nee. En wat 'n heerlijke dag.
Geen beenbreuk, Geen ziektes...
Geen breuken, wonden of blauwe plekken.
En in beste geval..
Er is in de verste verte dus geen enkel teken van Timon.
Dat is dus....
Timon!
Heh heh heh.
Dag, allemaal.
Ha ha. Mooi gedaan, Timon.
-Fijn, Tunnelklungel. -Wie maakt er nou 'n gat stuk?
Het vierde... een nieuwe record.
Niet weer :(
Wat nou? Dit is een dakraam.
Ho ho.
Wow. Creatief, hoor. Een dakraam.
Een dakraam. Oh.
Ha ha.
lk praat wel met hem.
i--ik wilde ons duister bestaan wat verlichten.
Op onze zielige bestaan
Timon, dit kan zo niet doorgaan.
Deze maand heb je vier muren en twee uitgangen laten instorten.
en 2 gangen verzameld die al gemaakt waren.
We moeten voor elkaar zorgen om te overleven.
Dit is onze laatste hoop
Wat heeft het voor nut? We graven alleen.
We graven om ons te verbergen, en verbergen ons om te graven.
lk wil geen tunnels meer graven...
...en met onze kop in 't zand zitten.
Waarom mag ik niet van een betere plek dromen?
lk wil je iets laten zien.
Kijk, Timon.
Toe maar, kijk.
Kijk naar de horizon...
Achter de bomen....
achter het grasland.
Alles wat het licht beroert..
...is van iemand anders.
Grappig Ik dacht dat je...
iets anders wou zeggen in de richting van dit
Wat kan ik zeggen? Dit is het natuur
Ze heeft gelijk We zijn voer voor andere dieren--
Een wandelende kroket...
waar niemand bang voor is en opgegeten kan worden door iedereen
Maar als zij doodgaan, worden ze gras.
en wij eten gras, hè?
Nou nee Wij kunnen het gras niet verteren.
We zijn grasliefhebbers
OK, Max. Hartelijk bedankt
Het was leerzaam
Stokstaart... Op het menukaart
Bedankt, oom Max.
Uhh.
Hij heeft te veel stenen losgewrikt met z'n kop.
Maar hij heeft gelijk, Timon.
Oh, Voor jou is er hier ook best een passende plek.
Ok dan, Wie loopt er wacht??
Natuurlijk!
Natuurlijk... Mijn zoon, op wacht.
Timon de schildwacht.
Timon de schildwacht?
Spaar de hyena's de moeite en maak me nu maar af.
Maak me af.
Hij heeft gelijk
Je hoeft alleen te gillen als je 'n hyena ziet.
Kijk naar Sterke Sam
Niet je ogen sluiten.
lemand moet ons bewaken.
Iemand moet ons beschermen.
Nou, Nu ben ik overtuigd.
Luister..Je bent buiten
Hoog in de wind, onder de blauwe lucht.
Is dat niet wat je wou?
Of wil je hem liever...
zien graven?
Nee!
Goed, dan zijn we 't eens.
Timon, luister naar Max.
Hij zal je alles leren.
En, lieverd. Zorg dat je je best doet.
Dribbel, snuif, schrik.
Mooi..
Wat doen we als we een hyena zien?
Dan roep ik 'mammie'?
Juist!
Want de wereld is stikvol gevaar.
Stikvol, zeg ik
Oh, boy. Het is een stikvol feest.
...die ons uit elkaar scheuren.
Bravo, Oom Max
Zo hou je de goedkope plaatsen wakker.
Klap maar met je handjes...
nu heb je ze nog.
Dribbel, snuif, schrik.
Huh.
Dat klinkt leuk.
Dribbel, snuif, schrik.
met angst valt niet te leven
ik wil niet in iemand z'n bek
Ik ben misschien wel lekker
Maar deze kleine dier vecht terug
ik vertik het nog langer te graven
En leef met een nieuwe 'ik'
Ik zal de sterren van hemel aanraken om me te herinneren
een stokstaart is niet louter voer
Voor 1 keer zal ik
Op mezelf passen
Yeah, Ik zal je vertellen Wat ik wil
Deze kat is in beweging
Hij is een bon vivant Wie mist er een on bon
Ik word een grote kaas ver van de woestijn
Een beetje wind een beetje gras
en ik zal niezen in mijn hangmat
door een stroom
Ver van de gangen en de graafteam
Zoeken naar nummer 1 zal mijn enige doel zijn
Dat is alles wat ik nodig heb
Ik ben altijd goed geweest in wegrennen
En, Nu Ga ik showen hoe ik ren
Ik word altijd aangezien als de ultieme voer
hoewel, mijn status is niet zo quo
ik ben heel banaal
een hyenamaal!
Kijk, diner en een show..
Nootjes zijn toch de enige muzikale snack?
Hy-hy-hy--
Ook 'hoi'.
Ohh!
Ow. OK.
Geen tijd voor geintjes, Timon
Je hoort daar, op de uitkijk naar...
Hyena's!
Whoa, ze hollen zich de pootjes uit het lijf.
Dan vind ik ze het lekkerst...
-Aah! Ohh! -Uhh!
Die pootjes..
Aah!
Een snelle hap.
Hyena's!
Naar binnen.
Ben je soms mesjokke?
Whoa!
Stomme? Slome? Slimme?
Oh, wat een opluchting.
ledereen...
Waar is oom Max?
Aah!
Max! Ren voor je leven.
Doe of je dood bent!
¡Andale!
Je bent er bijna!
Suède wordt deze herfst de trend
Hey, wat gebeurt er?
Pumbaa, je zit op de afstandsbediening.
Huh? Oh, sorry. Dacht dat het een koek was
Vooruit, Max!
Aww!
Max!
lk schrok, terwijl ik had moeten dribbelen.
Ha ha! Oh, man.
Het verveelt nooit, hè?
Een klassieker raakt niet uit de tijd, lieverd.
TIMON: Ik, uh...
lk moet iedereen m'n excuses aanbieden.
Ok, lk heb een klein foutje gemaakt.
Alsof jullie nooit zongen tijdens de wacht.
Ha ha ha. Komop
Steek je hand eens op.
OK.
Het is nu nog wat te snel..
maar op een dag lachen we hierom.
Vertrouw me maar.
lk vertrouwde je.
Maar...
Ohh.
Aw, Lieverd...
lk vind hier nooit m'n plek.
Niemand vindt me aardig.
Jawel, schat. Jawel
Behalve jij, ma.
Behalve ik. Er is...
lk moet m'n plek vinden, maar hier is die niet.
Jawel, maar waar weten we nog niet.
Maar dat komt. Wacht...
Oh, Ik heb ene idee Je kunt..
Hou op met dat haar. Mijn plek is daar ergens, mam.
Oh, lk weet niet precies waar of hoe ver, maar ik moet gaan.
Nee. w8 w8 w8 Ik weet het!. Als we nou...
Mam.
Ok, ik hoop dat je vindt wat je zoekt, lieverd.
Ooh. Ooh, Ik hou van je. Mmm.
Ik hou van je Mam.
Oh, Timmy.
Mijn Timmy.
Mmm. Mmm!
Mam...
-Ooh... -lk stik. Geen adem.
Ooh!
Mmm, mmm, mmm!
Dan vragen ze zich af waarom ik problemen heb.
lk red me wel.
Ik weet het
Voorzichtig he
zal ik doen
Niet met vreemden praten.
Weet ik, mam!
En je goed achter je oren wassen.
Ma, ik ben geen kind meer!
Nooit alleen gaan zwemmen.
Begrepen
Oy.
Wat?
Wat?!
Doei mam
En zo Met een goede ziel
Ging ik op avontuur...
Waar geen stokstaart zich ooit had gewaagd.
lk liet m'n verleden achter me,, ha!
en keek niet meer om.
Mammie! Mammie!
Aah! Ha ha!
Waar ben ik mee bezig?
Welke kant moet ik op?
Dat ligt eraan wat je zoekt.
Handig
Een alwetende aap, precies op tijd.
Je weet wat ze zeggen:
Als de leerling klaar is, verschijnt de leraar.
Ok genoeg. Jij krijgt geen gelukskoekjes meer.
Hey, Waar kom jij vandaan?
Oh,de vraag is: Waar ga jij heen?
Oh, Een heerlijke plek, meneer. Waar...
Heb je dat lied van daarnet gehoord?
Ik zong een lied daarnet?
Helaas niet gehoord.
ln het kort: lk wil op een mooie plek wonen. Buiten...
Waar ik me niet hoef te verbergen en leven zonder zorgen.
Whoo! Hoo hoo hoo!
en leven zonder zorgen.
Jij zoekt Hakuna Matata.
Kalkoen met tomaten?
Het betekent 'geen zorgen'
Perfect. Wil je je eigen stok pakken?
Tekent u even een kaart voor me?
Ow! Hey!
Om dat te vinden, moet je verder kijken dan wat je ziet.
Wat betekent dat? - Verder kijken dan wat je ziet.
Verder kijken dan wat je ziet.
Verder dan ik zie.
Ha. Die aap gaat een beetje de filosoof uithangen.
Verder dan ik zie.
Hmm.
Verder dan ik zie.
Lastig om na te denken met al die muziek.
Verder...
dan ik zie
Oh, wacht eens. lk snap het.
lk snap het.
Het is die slak in m'n maag of ik krijg 'n inzicht.
lk ga naar die grote, puntige rots!
Toch?
Wie was die rare aap?
Ah, schijt!
Droomplek, ik kom eraan.
Ah...oh.
Hallo?
Vreemde, maar wijze aap?
Oh!
-Aah! -Aah!
Weet je, de eerste indruk is het belangrijkst
Oh, lk vond je om te gillen.
-Aah! -Aah!
Eet me maar op. Maar snel..
ik heb een lage pijngrens.
Rustig kleintje. lk eet je heus niet op.
Wat? Niet?
Waarom volgde je me dan?
Nou, ik zag je alleen lopen
ik vond dat een ventje als jij
hier niet alleen hoort te lopen
Hey, en jij dan? Jij bent alleen.
Jij bent alleen, toch?
Ja, de meeste dieren houden flink afstand.
O, ja? Zelfs hongerige dieren?
Ja. lk jaag elke dag bijna iedereen weg.
Ze zien me komen en slaan op de vlucht.
Ze gaan er als wilden vandoor.
Nee, maar, Nee, maar.
Vast vanwege die glans op die gevaarlijke slagtanden, huh?
Ik eet hun hart op.
Eigenlijk, zeggen ze dat ik hun eetlust bederf.
Wow. Alsof je een bijzondere kracht hebt.
Bijzondere kracht?
Nou, krachtig is het inderdaad.
Perfect. Je bent aangenomen.
Mooi. Waarvoor?
Om me naar een zorgeloze plek te brengen..
bij die grote, puntige rots.
En je wilt dat ik met je meega?
Ha ha! Zie jij soms 'n ander aardig wrattenzwijn...
...met scherpe slagtanden
dat roofdieren kan verjagen?
lk ben je zwijn.
Jij en ik, Je bent m'n oogappel.
Je vriend, bedoel je?
Whoa, relax
lk bedoel meer: we zijn kennissen.
Oh.
Dat is 'n begin.
Geef me de vijf, kennis.
-lk ben Timon. -Pumbaa.
Nee, echt.
All right, then.
Goed dan. Op pad.
Reken maar..
kennis.
He, Leg me één ding eens uit.
Je at me niet op..
wat voor wilde, gekke varken ben je dan?
lk ben een insectivoor.
Oh ho! Een beestjesvreter
Nou, lk ook.
lk had er alleen geen naam voor.
lk hou van krioelende kruipers.
-En jij? -Die met vleugels vind ik lekkerder.
Pumbaa, We worden vast en zeker fijne
Kenissen.
Nants ingonyama
OK, dus nu zijn we terug in het begin.
Hè, Timon?
Reken maar, maatje.
Ingonyama
Eindelijk vallen dingen nu een mee
De zon op m'n schouders, de wind op m'n hielen...
Een lied in m'n hart.
-Aah! -Aah!
En om me te beschermen, een grote, dikke speknek.
Vind je echt dat ik dik ben?
Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
voor 'n zwijn is dat 'n compliment.
Oh, Dank je.
Het is de kringloop
die ons allen voortbeweegt
Whoo-hoo!
Daar heb je.... de grote puntige rots.
Oh, baby, we zijn er bijna.
Ik denk dat we een beetje laat zijn.
ledereen wil erheen.
Die stomme aap
Hij heeft 't overal rondverteld.
Wat zei hij precies?
Kijk verder dan je ziet.
Achter die rots misschien.
Misschien moet ik achter die rots kijken.
-Hmm? -nou...
Zullen we daar kijken?
Verder kijken dan ik zie.
Oh ho!
Wat weet je?
Die aap heeft 'n goed oog voor onroerend goed.
Timon, kijk
He-he-hey! Daar heb je die aap.
Wat houdt hij omhoog?
Aw, wat maakt het uit?
Kom, m'n droomplek wacht.
Uh...ik hou niet zo van menigten.
Kom, we lopen om.
Weet je, de kortste weg
tussen mij en m'n droomplek
is een rechte lijn? Volg mij!
-Oh! -Sorry.
-Ow. -Nee, maar.
Aan de kant, aan de kant!
Kijk uit, spriet.
Hier loop ik.
Ahem. Timon!
Er is iets wat ik je moet zeggen.
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
We hebben genoeg tijd om te kletsen zodra we daar zijn.
lk moet me terugtrekken.
Maak je geen zorgen Je krijgt zo weer energie.
Ohh! lk heb een heel naar gevoel.
Dat waait wel over!
Geloof me. Echt.
Oh, kijk, kijk, de neushoorns buigen.
Ooh, wij ook.
Kijk, Sire, hoe ze knielen voor uw koningskind.
Dus dat is je bijzondere kracht?
Wat een wapen.
Dus je vindt het niet erg?
Ha ha! Welnee. Wat een knaller.
Het was een scheet Ha ha ha ha ha!
lk wil niet hoog van de toren blazen
Dat is maar het beste.
Vooruit, Pumbaa.
Ga voor.
We zijn er, maatje.
Ons eigen thuis.
En ik hoef het met niemand te delen. Ha ha!
Word je dan niet eenzaam?
Eenzaam? Geen verplichtingen.
Die drukte doet me denken
aan thuis.
Deze plek heeft alles...
Koele drank, een hangmatje...
...een leuke vijver, allemaal van mij.
Oh.
Je hebt het helemaal voor elkaar, Timon. Dus...
Dus ik stap maar eens op.
Wacht eventjes. W-w-wacht.
Je hoeft niet weg te gaan.
Als je wilt...
Mooizo! lk heb al twee bedden opgemaakt.
Een voor jou,, en een voor mij.
Ohh!
Damn, lk ben doodmoe van al dat bouwen.
lk ga vroeg naar m'n nest.
Ahh!
Yeah.
Ahh.
Welterusten.
Slaap lekker.
Droom maar van pissebedden.
Ahh.
Wat heerlijk om thuis te zijn.
Uhh.
Hey, kan het wat stiller?
Hebben we buren? We moeten kennismaken.
Luidruchtige buren
Daar gaat de waarde van je huis.
uit volle borst en met een luide stem
Oh-oh
met koning Simba gaan we graag in zee
Oh, wacht maar af totdat ik koning ben
Nee, hè? Dit is de theaterwijk.
Moet je die lui zien.
Hou op!
Wacht maar af!
Timon, kijk uit.
totdat ik koning ben
Aah!
Alles in orde.
Oy. Phew.
Artiesten...
Kop op, Pumbaa.
Whoa!
Onze droomplek is hier ergens.
Weet je, Timon. lk ben eens langs 'n plek gekomen..
die net was wat jij zoekt.
Spectaculaire watervallen...
in een tropische oase
een zalige...
Hey, hey. Laat maar, Pumbaa.
lk ben realist. lk jaag geen fantasie na.
lk ga verder dan ik kan zien.
Kan zijn, maar hoe weet je dan dat je er bent?
Oh, dat zal ik je zeggen.
We zijn er.
Dit is een heerlijke plek.
Fijn, Rustiek, pittoresk.
Oost west, thuis best, Pumbaa. Mm-hmm.
Oost west thuis be--
Aah!
Whoop! Ah ha ha ha!
Er moet nog wel wat gebeuren,
maar het is geen dooie boel.
Ha ha ha! Dit is 'n olifantenkerkhof..
Wie gaat er nou naar 'n olifantenkerkhof?
Aah!
Sire, de hyena's zitten achter de kinderen aan.
lk zie carnivoren.
Verder dan je ziet.
Ha ha ha ha ha!
Verder dan je ziet.
Kan ik nu vertellen over die ene plek?
Hey! Hier zijn we thuis, knul.
Thuis...
Ow! Ha ha!
Stoom! Ha ha! Stoom is goed!
Stoom is--is--is water. Whoo! We hebben water nodig
Je weet wel, voor onze droomplek
Stoomhuis, droomhuis.
Stoom, stoom, stoom.
lk ben hier heel tevreden.
Het is afgelegen 614 geen onverwacht bezoek...
Iets verteld me dat dit geen
volksdansclub is.
Verder dan je ziet.
Verder dan je..
Hoe moet dat met zoiets voor m'n neus?
Huh?
Oh, sorry.
Het gebrek aan water en schaduw...
...wordt goedgemaakt door hitte en zon.
Oost west, thuis best, Pumbaa.
Uhh...
Zullen we rennen voor ons leven?
Oh, ja, Goed plan.
-Aah! -Aah!
Hou je vast, Timon!
Afgelopen!
Vaarwel, wrede wereld!
Aaaaaaah!
Uhh!
ls dit alles?
Dat viel best mee.
Je krijgt die ouwe Timon er niet zomaar onder.
Yeah! Kom maar op.
Uh, Pumbaa?
Vraagje..
Kun je van de rand van de aarde vallen?
Uh, normaal gesproken, nee.
De aarde is rond, Timon
dus hij heeft geen rand.
-Aaaaaah! -Aaaaaah!
Mag ik hem stilzetten?
Tuurlijk, ga je gang.
lk ben zo terug.
Uhh!
Wat een kleine wereld toch
Zo klein, zo klein
Allemaal
Wat een kleine wereld toch
Da da da da da da da
Ok, lk heb de extra grote genomen, voor ons allebei.
Peuterde je in je neus?
Nee, ik had jeuk daarbinnen.
-Aaaaaah! -Aaaaaah!
Ooh!
Ohh.
Alles in orde, Timon?
Uhh. lk geef het op.
Uh, kan niet.
We zijn nog niet op onze droomplek.
Laat maar zitten, Pumbaa.
lk ben je nu al lang genoeg tot last.
lk ga naar huis. Doe jij hetzelfde.
Oh, dat zou ik doen als het kon, maar dat gaat niet.
Oh, ja, hoor. lk hou je niet tegen.
Nee..
Ik heb geen thuis.
Niet? Hoezo niet? Ben je verdwaald?
Geen plek goed genoeg voor je?
Helemaal alleen in deze wereld?
Oh.
De waarheid is...
dat ik ook helemaal alleen ben.
Pumbaa, jij bent de enige vriend die ik ooit heb gehad.
Bedoel je...
Ja, Pumbaa... En vrienden steunen elkaar door dik en dun.
Timon, huil je?
Niks aan de hand.
lk heb iets in m'n oog.
Hier, snuit maar even.
Ohh!
Hier, Pumbaa.
Bedankt.
OK, nu gaat het beter..
Uhh!
Uhh! Ooh!
Aw, ok.
Jammer dat we die plek nooit hebben gevonden.
Waarom luisterde je naar die stomme aap?
Misschien geefje het te snel op.
Verder dan je ziet.
Huh?
Het is die plek waar ik je over vertelde.
Laat toch.
Moet je zien wat ik heb gevonden.
Over 'verder dan je ziet' gesproken.
Pumbaa, dit is onze droomplek.
Mooie vergezichten.
Je eigen schommel.
Bubbelbad.
Goedgevulde voorraadkast.
Dit moeten we vieren.
Die aap had gelijk
We hebben luilekkerland gevonden.
lk maak snel even wat klaar.
Hij had er ook een prima naam voor.
Het eten is klaar.
Een prima uitdrukking. Het had ritme.
Laduda Ladada.
Probeer dit... Tonijn met tomaten.
Hmm. Nee, dat was het niet.
De spinazie-armada.
Stop, Pumbaa. lk denk na.
Een lepel ricotta.
Twee woorden.
Wormen met alfalfa.
Zes lettergrepen.
Pinuna colada.
Twaalf letters.
Een blauwe enchilada.
Rijmt op...
-Termica platata. -Denk na.
Een tikkeltje heter.
lk dans de lambada
lk dans de lambada!
Hey, dansen? Op dit moment?
lk hou het niet meer.
Ooh, sorry, vriend.
Hakuna matata.
Wahh-ahh-ahh... Nog eens?
Hakuna matata-- Het betekent "Geen zorgen".
Uh--oh.
Hey, Timon, lk heb een idee.
Laten we zingen.
Oh, plaaggeest
lk ben gek op karaoke. lk doe mee.
Wacht even.
Pumbaa, waar is dat beestje?
Puhh.
Oh, je kunt het niet laten, hè?
Sorry.
OK, probeer je dit keer te beheersen.
Ha ha!
Hahuna ma-what-a?
Oh ho ho ho ho!
Geen zorgen, betekent dat.
Aha
Dus, ik vertelde de jongen om hakuna mattata te vinden.
Dus ik zei: Om Hakuna Matata te vinden... moet je verder kijken dan je ziet.
Oh, een metafoor.
Well, actually, Eigenlijk niet..
Een metafoor? Tegen Timon?
Hij neemt alles letterlijk.
Hij rammelt van de honger.
lk weet het.
Max, Timon jaagt een metafoor na.
lk moet hem vinden.
Ben je gek?
Fijn, familie die je steunt.
Nou, daar ga ik.
Een lange reis begint...
met de eerste stap.
Dank je. Hier is m'n eerste stap.
Yeow!
Ay!
Kegelen met egels was geen goed idee.
Net zo min als happen naar bijtschildpadden.
Aah ha ha!
Oh, dat wordt een litteken.
Kijk, gieren.
Wat denk je, nog een rondje?
Oh, ok, ik heb nog wel een
lichaamsdeel dat heel is.
Toe.
Oh, toe, oh, toe? Oh, toe, oh, toe?
Nee Pumbaa
Ga je gang. lk hou het voor gezien.
Maar alleen is het niet leuk
Aw, waarom niet?
Nog een rondje verandert ons leven niet.
-Yaah! -Yaah!
Waarom heeft het lot ons
die dag naar Simba geleid?
Mischien was het mijn liefde voor avontuur...
of mijn moed...
m'n dappere en onverschrokken...
OK, Wie regelt de stilstaande beelden?
Sorry.
Maar goed.
Simba redden was 'n makkie.
Daarna werd het pas eng.
Het ouderschap.
in het bos, in het machtige bos
slaapt de leeuwenkoning hij ligt daar heel voldaan
in het bos, in het machtige bos
Timon. Timon.
Timon!
Oh. Ohh.
-lk moet gaan. -Gaan?
Waarheen?
Je weet wel, toile....t
Waarom zei je dat dan niet? Kom.
Als je moet, dan moet je.
Kom naar beneden, meneertje.
Whoo-hoo! Ok!
Tof. Jullie lijken net mieren.
lk tel tot drie.
Yahoo!
Uh-oh.
Eén, twee...
Drie.
in het bos, in het machtige bos
Timon.
Oh! Alweer?
Nee. lk heb dorst.
Dus ben je over twee uur weer wakker.
Jungle boogie
Bos boogie, Kom op
Hou vol, Simba. lk red je.
Yahoo!
Whoa!
Timon?
De machtige bos...
Wel slopend, steeds heen en weer.
- Bos boogie -Whoa!
In het bos, de machtige...
-Timon? -Aah!
Wat heb je
tegen een goede nachtrust?
Nou, uh..
Ik had een nachtmerrie
O, nou...
Uhh! lk deed niks.
Junior had een nachtmerrie.
Ohh.
Waarom kom je niet hier slapen?
Mi Pumbaa, su Pumbaa.
Tof.
De leeuwen slapen in de avond
Welterusten.
Slaap lekker.
Droom over pissebedden.
Uyy!
Mijn kleine schat
Wees niet bang, mijn kleine schat
Hey-a, oh, mijn kleine schat
Wees niet bang, mijn kleine schat
Hey-a, oh, mijn kleine schat
Whoa. Pas op met die ochtend-adem.
Zorg voor een bijsluiter.
Whoo, lekker ontwaken.
Heh heh heh. Lijkt erop dat iemand wakker werd met
op het verkeerde zijde van het bed.
Wat is er?
Te veel Hakuna Matata gedronken?
Ooh. Sjonny boy, Hakuna Matata heb ik bedacht.
O, ja? lk heb 't geperfectioneerd.
Ja, hoor, tuurlijk.
Pumbaa, wie heeft het record van de langste boer?
Uh, Dat is Simba.
Ok, dan
Wie is de kampioen salamanderslikken?
Simba weer.
-Krekel kraken? -Simba.
-Grub gulping? -Simba.
-Maden malen? -Steeds Simba
Slak slurpen?
Oh, uh, niemand.
We hebben nog geen slakkenwedstrijd gehouden.
lk vind dit niet zo'n goed idee.
Uhh...
lk zei nog dat dit niet zo'n goed idee was.
Zo versloeg de leerling de meester.
Je heb zeker en vast...
de aap gesproken toch?
Uhh.
Onze Simba wordt groter.
Droeg ik dit jong ooit in mijn armen?
Hoe kan hij nu zo groot al zijn?
Nog amper gisteren
Was hij zo klein?
Dagen, nachten
In een lange rij
Van 1 seizoen naar een ander
Hier wat geluk
en daar wat tranen
Zo gaat het leven ons voorbij. Dus daarom wordt hij mestkever genoemd.
Nee, maar.
En toch zo smakelijk.
Oh, yeah, lk eet ze ook reuzegraag.
Ooh!
Ah. Ahh.
Precies wat ik nodig had.
Yep.Na een lange dag niksen,
is 't goed om te ontspannen.
Drie vrienden en geen zorgen.
Wat wil je nog meer?
Ahh.
lk ben doodmoe.
lk ga naar bed.
lk ben weg.
Anders ik wel.
-Oh! -Ah ha ha!
lk lach me slap.
Ha ha!
Timon, het is jouw beurt om welterusten te zeggen.
Welterusten.
Slaap lekker.
Droom van pissebedden.
Ahh. Geef toe...
We hadden het leuk voor elkaar.
We hadden zo eeuwig kunnen doorgaan.
Behalve één minuscuul dingetje..
dat we vergaten....
Nala?
-Waah! -Waah!
Hoe heb je me... Hoe heb je me...
Dit is een ramp, Pumbaa. Een ramp
Omdat ze elkaar hebben gevonden
en ze met elkaar opgroeide
en werkelijk van elkaar houden?
Lieve Pumbaa.
Ze gaat een einde maken aan
de eer van onze hakuna mattata
Oh, dan moeten we iets doen.
En ik weet precies wat.
Pumbaa, de liefde mag vanavond niet opbloeien.
Ow!
Aah!
's avonds bloeit de liefde op
Wat romantisch.
Uhh.
's avonds bloeit de liefde op
Aah!
Whoa! Oh!
-Waah! -Waah!
-Aah! -Aah!
's avonds bloeit de liefde op
die elk de ander geeft
-Aah! Oof! -Aah! Oof!
Dat ging van een leien dakje.
Echt?
Jij begrijpt niets van sarcasme, hè?
Kijk.
's avonds bloeit de liefde op
Ze heeft die blik.
Hij glimlacht.
Ze lachen....
En knuffelen. En...
en---en....
en is hij echt verliefd op haar
Neem dan van mij aan
Zijn schone tijd
met ons
komt nooit meer terug, het is met hem gedaan
We hebben ons best gedaan.
Het is gebeurd met hem.
Misschien niet.
Jij geeft het nooit op, hè?
Kijk.
Je weet niet wat ik meegemaakt heb.
-Vertel dan. -Laat maar.
Goed.
Pumbaa, weet je wat dit betekent?
Uh, hij kan zich niet uiten...
en zij heeft bindingsangst?
Wij winnen. Ya ha ha!
Door ons gaan ze uit elkaar.
And, uh, en dat is goed?
Uh, hij vindt het heel erg, geloof ik.
lk weet het. Arme knul.
Maar 't is het beste voor ons.
Voor hem. Ooh, kom, Pumbaa.
Er komt noodweer.
Hakuna matata is veilig, vriend....
Niets haalt onze jongen bij ons vandaan.
ls hij weg? Hoe bedoel je, weg?
Zoals de baviaan zei:
De koning is teruggekeerd.
Ohh. Moet ik 't nog eens uitleggen?
ja ,graag ,wees een lief kind
en begin bij simba-verhaal
Niet dat jouw jeugd niet cool was.
OK, Simba is de rechtmatige koning..
maar hij verdween.
Dus riep Scar zichzelf uit tot koning..
en sloot 'n verbond met de hyena's.
Arme Simba...
Het verraad, de pijn...
de onbeschrijfelijke gruwelijkheden.
Blah, blah, blah.
Waarom speelt ze met ons?
Oh, straks eet ze ons nog op
Simba moet naar huis om zijn oom uit te dagen
en zijn koningpsplek veroveren
Ooh, snappen jullie 't niet?
Simba heeft ons nodig. Nu...
Hij heeft ons nodig?
Dan had hij ons niet moeten laten zitten.
Als hij ervandoor gaat om koning te worden...
...dan zeg ik:
Je doet je best maar.
Laat Hakuna Matata aan hen die 't waarderen.
Maar, Timon. Zonder Simba is het niet echt Hakuna Matata.
Hoezo? Geen Hakuna Matata ?
Dat is lariekoek
Er is hier niks veranderd.
Vóór Simba was er Hakuna Matata,
en dat is er nog steeds.
We moeten onze vriend helpen, Timon.
Jij ook, Pumbaa?
Loop je weg, en geef je alles op?
Vrienden zouden elkaar toch steunen?
Huh, huh, huh?
Dat wilde ik jou ook net vragen.
Alles wat ik wil, heb ik hier.
Eindelijk...
Ruimte om me te bewegen.
Uhh.
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
Hakuna matata
Je hebt het of niet
Hakuna matata
Het is maar hoe je het ziet
Je hebt...
Uhh.
Geen zorgen.
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Ha ha!
Jij. Nee. Hou je mond.
lk weet wat je gaat zeggen.
Heb je Hakuna Matata gevonden?
Jawel
Hartelijk dank.
En ik ben gelukkig.
Dolgelukkig.
Ho ha ha! Ik merk het.
Zo, zo. Gelukkig, hè?
Waarom kijk je dan zo droevig?
Je zegt dat ik droevig ben?
Waarom zou ik droevig zijn?
Geen idee. Misschien hebben m'n beste vrienden me verlaten
in de woestijn.
Heh. En zijn ze op een of andere heldhaftige missie.
M'n vrienden zijn weg.
En m'n Hakuna Matata is met ze mee.
Wil je me even...
Ay!
lk ben blij dat we hebben gepraat.
M'n werk hier is klaar.
Vrienden steunen elkaar.
Noem je dat rennen?
lk gaf je de tijd om me in te halen.
Aw, lekker zwijn van me.
Stap op, vriend.
We moeten bij dat gevecht zijn. 1077
We moeten bij dat gevecht zijn.
Laat je hoeven roffelen.
Dit is de dingen van de legends gevecht...
De plaats Waar de helden geboren zijn.
Pumbaa, dit kan onze beste uur worden.
Luau!
Als je honger krijg van een hunk of van vlees
Eet mijn vriend Pumbaa hier omdat hij...
Heh heh. laten we met de onzin stoppen
Oh, ok.
-Aah! -Aah!
O mijn god
-Aah! -Aah!
Ik hou van de ochtendstank van Pumbaa
Hey, hey, hey, beweeg je kont, honey.
Mam? Oom Max?
-Oh, Timmy! -Timon?
Wat doe je hier?
Jouw aan het zoeken Aw. Mammie is hier!
Nou,Ik wou je graag aan mijn best vriend voorstellen.
Pumbaa, Mam, Oom Max.
Mam, Oom Max, Pumbaa.
Aah!
Kijk, daar is Simba en dat moet zijn oom Scar zijn.
Oh, goed, ze praten hun ruzie goed.
Zoals het hoort
Weet je, ik heb een gevoel
dat alles goed zal gaan
Ohh!
Aan de andere hand
De hyena's zijn er om Scar te beschermen.
Wat gaan we eraan doen?
Nou, ik heb een plan.
Hoe kunnen wij helpen?
Mam, Oom Max, Jullie gaan een trap graven.
We hebben..
Durfde ik te zeggen?
veel tunnel nodig
En, Pumbaa, jij en ik...
moeten de hyena's verleiden
Ooh, ooh! Hun verleiden naar de val?
Ho ho! Je bent echt zo slim
Kom, Pumbaa. We gaan ervoor.
Er is iets verandert aan Timon.
Denk je? Hij draagt een jurk!
Hey, Pumbaa.
Hoe noem je een hyena met een halve brein?
Ha ha ha! Weet niet, Timon. Wat?
Zwerver.
Ha ha--ooh!
Ze praten over ons.
Je laatste keer dat je dat zegt!
-Yaah! -Yaah!
-Uhh! -Ooh!
Mam, ik dat we hun aandacht hebben.
Nog niet. Ga door.
OK.
Je maakt een geintje?
Nu
Heb meer tijd nodig, schat
Uh, zelf aanvalle
Ooh, encore, encore.
Nee, Nee, Nee. Je bedoelt, Entree, entree.
Nee, je heb gelijk Laten we ze eten.
Is het klaar, mam?
Nog niet, ga door.
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht eventjes
Uh, Timon? Waar ben je mee bezig?
Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena...
Wil je me een plezier doen en mijn bruid worden?
Ik denk het niet
Shenzi Marie, alsjeblieft. Ik weet wat je denkt
We zijn te verschillend. Het zal nooit goed gaan.
Hoe zal onze kinderen eruitzien?
Ooh, dat maakt niks uit.
Kuister naar me. Het probleem van gekke kinderen...
zoals ons is dat ze termieten cool vinde
in dit gekke cirkel van leven.
Nu niet? wanneer dan?
Ik niet? Wie dan?
Ik ben eenzaam
Mag ik je beste vriend zijn?
Ik zou zeggen sla de bruiloft over en begin met de taart
Nu?
Tuurlijk, als je klaar bent.
Oh.
Nu, Max, Nu!
Hyenas in de hol!
-Huh? -Huh?
Aah!
Ik heb hulp nodig. Het werkt niet.
Hey, het werkte.
Wat gaan we doen?
Wat?
Timon, nee!
Laten we hun grijpen!
Scar is knock-out
Het is ons gelukt. Het is ons gelukt!
Waar is Timmy? Waar is mijn baby?
Hij is gewond! Oh, nee! Oh, nee! Hij is dood! of nog erger!
We moeten hem vinden. We moeten hem vinden.
Het komt goed, Mam
Oh, toe! Het is niet goed
Zeg me niet dat het goed is.
Timmy!
-Mmm-mm! -Ooh!
Mijn zoon...
De kampioen
Je mist een plekje
Dat is zo mooi
Sikt. Geen adem.
Ik kon het niet zonder jullie
Dat is onze jongen!
Ohh, ik beloofde mezelf om niet naar de stad te gaan
Je was echt lang weg, Timon.
Heb je datgene gevonden wat je zocht?
Ik heb mijn droomplek gevonden
maar het was toch niet mijn thuis.
Laten we naar huis gaan, Mam.
Oh!
Welkom in onze nieuwe huis
Een gebied zonder roofdieren.
Ik moet je toegeven, deze plek cool.
Nou, nu zeker, want iedereen is hier nu.
Kraanvogel
Spreidt zijn vleugels en draait.
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
We're never gonna dig another tunnel
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
Never gonna hyena come
Sing the praises of great Timon
The greatest meerkat we've ever known
Never dreamed he'd heIp Simba shine
Proved it's cool to hang out with swine
Accidentally saved the day
Planned it so it wouId look that way
Brought us out of the dirt and sand
Brought his famiIy to the promised land
Sing the praises of great Timon
Greatest meerkat we've ever known
Well, that's it--
the big wrap-up, the happy ending...
the grand finale.
It's over already?
Nou, Pumbaa, het moet een keer einden
En in dit geval is het einde.
Ooh, mogen we weer kijken?
Pumbaa, we hadden het net gezien mischien morgen weer.
Hey, Wat zijn jullie aan het doen?
Je had me niet vertelt dat je de film aan het kijken was.
Ik wil ook kijken!
Mam, we zijn klaar.
Je hoeft alleen terug te spoelen
Mam!
Oom Max, We gaan de film bekijken
Oh, nee!
Hey, Ik heb extra boter meegenomen
Hey, jongens, zitten jullie de film te kijken?
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Deze verhaal is zo goed dat je hem 2 keer kan vertellen.
-O mijn g-- -Oh, Neem me niet kwalijk.
-Pardon. -Pardon.
-Pardon -Pardon.
-Excuse me. -Get out of the way.
Who is this crowd?
Hey, down in front!
Aha!
Gawrsh!
Aloha!
Kijk uit je doppen!
Unh!
Ohh!
Ow!
OK, vriend, jij wint
Weet je het zeker?
Hakuna matata.
-Shh. -Sorry.
Timon...
I still don't do so well in crowds.
Quick before the hyena come
All we do is dig...
so we can hide and hide so we can dig.
Dig
All we do is dig...
so we can hide and hide so we can dig.
Dig
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
Keep a-digging, never get done
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
Quick, before the hyena come
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
Keep a-digging, never get done
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
Quick, before the hyena come
Hakuna matata.
All we do is dig...
so we can hide and hide so we can dig.
Dig
Hakuna matata.
Quick, before the hyena, hyena, hyena come
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
Keep a-digging, never get done
Dig a tunnel, dig, dig a tunnel
Quick, before the hyena come
Can you dig it?
I can dig it
Whoo!
Oh, yeah
Oh whoa whoa whoa
Sure is memories living in the grass
Grazing in the grass, it's a gas
Baby, can't you dig it?
What a trip just watching as the world goes past
Grazing in the grass, it's a gas
Baby, can't you dig it?
There are so many groovy things to see
While grazing in the grass
Grazing in the grass, it's a gas
Baby, can't you dig it?
Flowers with colors
Making everything out of sight in the grass
Grazing in the grass, it's a gas
Here we go
The sun beaming down between the leaves
Grazing in the grass, it's a gas
Baby, can't you dig it?
And the birds
Darting in and out of the trees
Grazing in the grass, it's a gas
Yeah, yeah
And everything here is so clear
You can see it
And everything here is so near
You can feel it
And it's real
So real, so real
So real, so real, so real
Can you dig it?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let's dig it
Can you dig it, baby?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let's dig it
Can you dig it, baby?
We, let's dig it
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, baby, everybody, let's dig it
Can you dig it, baby?
The sun beaming down between the leaves
Ooh
And the birds
Darting in and out of the trees
Everything here is so clear
You can see it
And everything here is so near
You can feel it
And it's real
So real, so real
So real, so real, so real
Can you dig it?
Oh, yeah
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let's dig it
Can you dig it, baby?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let's dig it
Can you dig it, baby?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let's dig it
Baby
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, Iet's dig it
Everything here is so cIear
You can feeI it
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, baby, everybody dig it
It's Timon-a-rama time!
I've never been the type
You'll have a perfect home
To form a hole and hide
When old hyenas come
Above the meerkat role
Where it's a shooting scene
In some organic hole
Then you won't have to fear
And all that circle rot
Is just a cunning plot
For comin' to the crunch
I ain't nobody's lunch
Get on the roundabout
This isn't a diversion, it's a monkeyshine
I ain't asking for a lot
But what is mine is mine
You never want to argue with a chorus line
That's all I need
That is all he needs
Whoa, whoa, I'm begging pIease
Whoa, begging pIease
That is all
I
Need
That is all I need