Nants ingonyama
Bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Wat staat er op het menu?
Is het zeevis
Stinkt-he, -het is Pumbaa!
Ingonyama
Moet je weten, Timon...
dat liedje pakt me altijd hier.
Ja, Pumbaa.
Wel, genoeg.
Uh, Timon, wat doe je?
Ik spoel door naar het gedeelte waar wij binnenkomen.
Maar zo raak je de volgorde kwijt.
Au contraire, mijn zwijnachtige vriend.
Ik heb de afstandsbediening.
Maar iedereen zal in de war raken.
We moeten terug naar het begin van het verhaal.
We zijn niet in het begin van het verhaal.
Dat waren we wel--
de hele tijd.
Ja, maar dat weten zij niet.
Laten wij hun dan ons verhaal vertellen?
-Aah! -Aah!
He, ik heb een idee. Waarom vertellen wij hun niet ons verhaal?
Oh, dat klinkt goed.
Een klein uitstapje achter het toneel.
Neem ze mee achter de schermen voor een openbarende en intieme kijk...
naar het verhaal in het verhaal.
Omdat wat ze niet weten is hoe we daar echt waren...
zelfs als ze niet wisten dat we daar waren, weet je?
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Dus, betekent dit dat we terug gaan naar het begin?
Oh, nee, Pumbaa, nee.
We gaan nog verder terug...
naar voor het begin.
Trotse Rots.
Zo majestieus.
Zo krachtig.
Zo bizar genoemd.
Pumbaa, hoe kan een rots trots zijn? Het is een rots.
Ik denk dat ze het zo genoemd hebben vanwege een groep trotse leeuwen.
Oh, tuurlijk, de leeuwen krijgen Trotse Rots.
En wij stokstaartjes dan?
Waar ik vandaan kom, hadden we niets om trots op te zijn.
Waarom...ahum.
Toen ik een jong stokstaartje was
toen hij een jong stokstaartje was
Heel mooi.
Dank je.
Maar misschien is het veilger...
als ik alleen laat zien waar ik vandaan kom.
Oh, jongen! Krijgen we te zien waar jij opgroeide?
Ja, Pumbaa, maar het is niet mooi.
Blijf alsjeblieft zitten terwijl de camera beweegt.
Daar zijn we.
Van trotse rots naar de put der schande.
Wij staan zo laag in de voedselketen, zo'n beetje onder de grond.
Maar je hoeft je niet op mijn woord te geloven.
Ik zal mijn vrienden de stokstaartjes aan het woord laten.
Wat was dat, wat was wat?
Waar, wat, waar, waar, Wat was dat?
Shh!
Snel, voordat de hyena komt
Veilig.
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
als je klaar bent, graaf je een grotere tunnel
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Snel, voordat de hyena komt
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Je kan graven en nooit klaar komen
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Wat was dat?
Snel voordat de hyena komt, graaf
Een tunnel graven is wat wij doen
Het leven is een tunnel, wij graven het, ook
Een tunnel graven is wat wij zingen
Een tunnel graven is alles
Modder en klei zijn de vriend van de stokstaartjes
Altijd meer rond elke bocht
En als je aan het eind van je tunnel komt
HalleIujah, laten we weer graven, graven
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Als je klaar bent, graaf je weer een grotere tunnel
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Wat was dat?
Snel, voordat de hyene komt
Graaf
Timon! Neem me niet kwalijk.
Heb je mijn zoon gezien? Is hij hier langs gekomen?
Timon!
Graaf, graaf een tunnel
-Oom Max? -Aah!
Oom Max, relax. Heb je Timon gezien?
Nee, niet gezien, en wat was het een dag.
Geen breuken, geen kwellingen...
geen hersenschuddingen, kneuzingen, of een of ander soort letsel .
Trouwens...
geen teken van een van Timon's scheppingen te zien.
Dit betekent...
Timon!
Heh heh heh.
Hallo, iedereen.
Ha ha. Goed werk, Timon.
-Goed gedaan, tunnel kluns. -Wie anders kan een hol laten instorten?
Vier in een week-- een nieuw record.
Niet weer.
Wat? Dit heet een bovenlicht.
Ho ho.
Wow. Is dat niet creatief?
Een bovenlicht. Oh.
Ha ha.
Ik praat wel even met hem.
Ik--Ik wilde alleen maar een beetje licht maken...
in ons zielige bestaan.
Timon, dit kan zo niet doorgaan.
Alleen al deze maand, heb je 4 muren neergehaald...
en 2 tunnel-uitgangen in laten storten.
We moeten op elkaar passen.
Ons voortbestaan hangt daar van af.
Wat heeft het voor zin? We graven alleen maar...
om ons te verbergen, en verbergen ons om te kunnen graven.
Ik wil ergens zijn waar we geen tunnels hoeven te graven...
en niet hoeven te leven met ons hoofd gestoken in het zand.
Wat is er verkeerd om over een beter huis te dromen?
Ik wil je iets laten zien.
Kijk, Timon.
Kom op, kijk.
Kijk naar de horizon--
voorbij de bomen...
over de weiden.
Alles wat het licht raakt...
is van iemand anders.
Grappig. Ik dacht dat je...
iets heel anders ging zeggen.
Wat kan ik zeggen? Het is bepaald door de natuur.
Ze heeft gelijk. Wij zijn voedsel voor andere dieren--
een beweegbaar feest...
door niemand gevreesd en door iedereen gegeten.
Maar als ze dood gaan, dan wordt het gras...
en wij eten gras, toch?
Niet helemaal. Wij kunnen gras niet verteren.
Wij verdragen geen gras.
OK, Max. Dank je.
Je hebt goed geholpen.
stokstaartje-- staat op het avondmenu.
Dank je, Oom Max.
Uhh.
Ik denk dat oom Max teveel rotsen met zijn schedel verplaatst heeft.
Maar hij heeft gelijk, Timon.
Oh, Ik weet gewoon dat er een manier is om jou erbij te laten horen.
OK, wie staat er op wacht?
Dat is het.
Dat is het-- mijn zoon die op wacht staat.
Timon de schildwacht.
Timon de schildwacht?
Waarom bespaar je de hyena's de moeite en dood je me nu meteen?
Dood me nu maar.
Daar zit wat in.
Je hoeft allen maar te kijken of je hyenas ziet en schreeuwen als je er een ziet.
Kijk naar IJzeren Joe.
Doe je ogen niet dicht! Bliojf kijken!
Iemand moet ons bewaken!
Iemand moet ons beschermen!
Wel, nu ben ik overtuigd.
Luister, het is buiten...
met een lekker briesje, onder de blauwe hemel.
Dat wilde je toch?
Of misschien wil jij hem liever
terug hebben bij het graaf-personeel.
Nee!
Goed, dan zijn we het allemaal eens.
Timon, luister naar Oom Max.
Hij leert je alles wat je moet weten.
En, liefje, voer deze taak goed uit.
Trippelen, snuiven, terugdeinzen!
Goed. Nu...
Wat doe je als we een hyena zien?
Schreeuw, "Mammie"?
Dat klopt, meneer...
de wereld daar buiten is vol van gevaar.
Vol van, zeg ik je!
Oh, jee. Het is de 'vol van' test.
...rijt ons arm voor arm.
Bravo, Oom Max.
Dat is de manier om aan de goedkope plaatsen te verkopen.
Applaudiseer nu, mooie jongen...
maar probeer eens te klappen als je geen handen meer hebt.
Trippelen, snuiven, terugdeinzen.
Huh.
Dat klinkt goed.
Trippelen, snuiven, terugdeinzen.
Er is meer in het leven dan paniek
En om iemand anders z'n snack te zijn, yuck
Ik mag dan lekker zijn organisch
Maar deze kleine beginneling vecht terug
Ik ga het tunnelgraven achter me laten.
En leven op een nieuwe hoogte
Ik ga tot grote hoogte stijgen om me te herinneren
Dat stokstaartjes niet alleen maar voedsel zijn
Voor eens zal ik
voor me uit kijken
Ja, ik zal je vertellen wat ik wil
Deze kat gaat verder
Hij is een bon vivant die de 'bon' weglaat
Ik ben een hogere oom ver van het woestijnlandschap
Een kleine verkoelende bries, een klein stukje groene grond
En ik zal lekker luieren in mijn hangmat
Bij een kabbelend beekje
Mijlen verwijderd van een tunnel en het graaf-team
Zoeken naar nummer 1 zal mijn enige geloof zijn.
Dat is alles wat ik nodig heb
Ik ben altijd goed geweest in weglopen
Wel, nu ga ik weg om aan te tonen
dat ik altijd werd gezien als de ultieme prooi
Maar nu is mijn situatie niet zo zo
Een geweldige droom
Het is hyena tijd--oh!
Oh, kijk, het is eten en een show.
En ik dacht dat bonen het enige musicale eten was.
Hy-hy-hy--
Wel, ook hy.
Ohh!
Ow. OK.
Het is geen tijd voor een ruw spelletje, Timon.
Je moet daar boven op de uitkijk staan voor--
Hyenas!
Whoa, kijk ze zich eens roeren.
En dat is precies zoals ik ze het liefst heb--
-Aah! Ohh! -Uhh!
Geroerd...
Aah!
En een klein beetje gemixt.
Hyenas!
Kom hierheen.
Wat ben jij, een debiel?
Whoa!
Stumpy? Flinchy? Swifty?
Oh, wat een opluchting.
Iedereen is--
Waar is Oom Max?
Aah!
Max! Ren voor je leven!
Hou je dood!
¡Schiet op!
Ben er bijna!
Suede is het modebeeld voor deze herfst.
He, wat gebeurt er?
Pumbaa, je zit op de afstandsbediening.
Huh? Oh, sorry. Ik dacht dat het een brownie was.
Je haalt het, Max!
Aww!
Max!
Ik deinsde terug terwijl ik weg moest trippelen.
Ha ha! Oh, man.
Dit gaat nooit vervelen, nee toch?
Ooh, de klassiekers doen dat nooit, schat.
TIMON: I, eh...
Ik denk dat ik mij bij iedereen moet verontschuldigen.
OK, dus ik maakte een teener-fout.
We hebben vast allemaal wel eens gezongen toen we op wacht stonden.
Ha ha ha. Kom op.
Laten we eens handen opsteken.
OK.
Misschien is het een klein beetje te vroeg...
maar ik weet zeker dat we allemaal op een dag over dit zullen lachen.
Geloof me.
Ik geloofde je.
Maar--
Ohh.
Ach, liefje...
Ik zal hier nooit bijpassen.
Niemand houdt van mij.
Zeker weten van wel, schat. Zeker weten van wel.
Behalve jij, Ma.
Eh, behalve mij? Um, er is--
Ik moet mijn eigen plek vinden, maar die is niet hier.
Jawel, die is hier!. We hebben hem alleen nog niet gevonden.
Mar we zullen hem vinden.
Oh, hier is een idee. Je kan--
Oh hou maar op. Mijn plek is daarbuiten ergens, Mam.
Oh, ik weet nog niet precies waar of hoe ver, maar ik moet gaan.
Nee, wacht, wacht, wacht. Ik weet wat. Als we gewoon--
Ma.
Wel, ik hoop dat je vin wat je zoekt, schatje.
Ooh. Ooh, Ik hou van je. Mmm!
Ik hou van je, Ma.
Oh, Timmy.
Mijn Timmy.
Mmm. Mmm!
Mam...
-Ooh... -Ik stik. Krijg geen adem.
Ooh!
Mmm, mmm, mmm!
En mensen vragen zich af waarom ik problemen heb.
Oh, het komt goed met me.
Oh, dat geloof ik wel. Dat geloof ik.
Wees voorzichtig!
Zal ik.
Praat niet met vreemdelingen!
Weet ik, Ma!
Niet vergeten, ook achter je oren te wassen!
Ma, ik ben geen kind meer!
Ga niet alleen zwemmen!
Begrepen.
Oy.
Wat?
Wat?!
Tot ziens, Ma.
En zo, goed gemutst...
ging ik stoutmoedig op pad...
waar geen stokstaartje ooit naar toe durfde gaan.
Ik liet mijn verleden achter mij-- ha!
En keek niet achterom.
Mammie! Mammie!
Aah! Ha ha!
Wat doe ik?
Welke kant moet ik op?
Dat hangt af van wat je denkt.
Hoe gerieflijk.
Verschijnt een alwetende aap, precies op tijd.
Wel, je weet wat men zegt.
Als de leerling klaar is, verschijnt de leraar.
Dat is het. Voor jou geen gelukskoekjes meer.
He, waar kom jij vandaan?
Oh, een betere vraag is, waar ga jij heen?
Oh, naar een prachtige plaats, meneer, waar...
Je hebt toch niet toevallig het lied gehoord...
dat ik een paar minuten geleden zong?
Ik had niet het genoegen.
Samengevat, ik wil op een mooie plek wonen, buiten...
een plek zonder zorgen waar ik me niet hoef te verstoppen of te vervelen.
Whoo! Hoo hoo hoo!
Leven zonder zorgen.
Je zoekt hakuna matata.
Harpoeneer een tomaat? - Hakuna matata!
Het betekent "Geen zorgen."
Perfect. Zou je misschien even met die stok...
de route kunnen aangeven?
Auw! He!
Om het te vinden, moet je verder kijken dan je kan zien.
Wat moet dat in vredesnaam betekenen?
Dat betekent, kijk verder dan je kan zien.
Verder dan ik kan zien.
Ha. De aap probeert me onder druk tot mezelf te komen.
Verder dan ik kan zien.
Hmm.
Verder dan ik kan zien.
Het is moeilijk om goed na te kunnen denken met al die muziek.
Verder dan...
ik kan zien.
Oh, wacht even.
Het wordt me duidelijk.
Het komt door de slak die ik at of ik krijg een geestverschijning.
Ik ga naar de grote puntige rots!
Juist?
Wie was die vreemde aap?
Ach, wel.
Droomhuis, hier kom ik.
Ah...oh.
Hallo?
Vreemde maar wijze aap?
Oh!
-Aah! -Aah!
Weet je, eerste indrukken zijn heel belangrijk.
Oh, ik dacht dat je een schreeuw was.
-Aah! -Aah!
Eet me nu maar op... en doe het alsjeblieft snel.
Ik heb een lage pijngrens.
Rustig, rustig maar, kleine knaap. Ik ga je niet opeten.
Wat? Niet?
Waarom loop je me dan te stalken?
Wel, goh, ik zag je lopen...
en ik dacht een klein mannetje als jij
zou hier niet buiten moeten zijn helemaal alleen.
He, en jij dan? Jij bent ook alleen.
Je bent toch alleen, niet dan?
Ja. De meeste dieren gaan voor me uit de weg.
Oh ja? Ook de hongerigen?
Ja. Ik jaag bijna iedereen weg.
Mensen zien me komen, rennen weg en verstoppen zich.
Ze weten niet hoe snel ze weg moeten lopen.
Je meent het, je meent het.
Moet de glans zijn van deze venijnige slagtanden, he?
De schrik slaat ze op het hart.
Eigenlijk zeggen ze dat ik hun eetlust verpest.
Wow. Het lijkt erop dat jij een --een speciale kracht bezit.
Speciale kracht?
Wel, het is behoorlijk krachtig, OK.
Perfect. Je bent gehuurd.
Geweldig! Voor wat?
Om me naar een kleine zorg-vrije haven te brengen...
daar bij die grote puntige rots.
En je wilt dat ik met jou meega?
Ha ha! Zie jij een andere grote schattige...
homp wrattenzwijn hier...
die ook toevallig messcherpe slagtanden heeft ...
en de bekwaamheid om roofdieren af te schrikken?
Ik ben jouw varken.
Jij en ik, ik zal je vertellen-- wij horen bij elkaar.
Je bedoelt, als vrienden?
Whoa, rustig even, grote vriend.
Ik zou mer zeggen... kennissen.
Oh.
Wel, het is een start.
Geef me een hand, kennis.
-Ik ben Timon. -Pumbaa.
Nee, echt.
OK, dan.
Laten we gaan.
Doen we...
kennis.
Zo, wil je me een ding uitleggen.
Als je me niet op ging eten...
wat voor een idioot, wild varken ben jij?
Ik ben insectivoor.
Oh ho! Een luizen eter.
Wel, ik, ook.
Ik had er alleen geen naam voor.
Ik hou ook deels van het kruipende ongedierte.
-En jij, grote jongen? -Ik hou meer van die met vleugeltjes.
Pumbaa, dit zou wel eens de start van een mooie...
kennisschap.
Nants ingonyama
OK, nu zijn we weer terug bij het begin.
Niet waar, Timon?
Oh, je hebt helemaal gelijk, vriendje.
Ingonyama
Eindelijk, het zag er beter uit.
Ik had de zon op mijn schouders, de wind op mijn hielen...
Een lied in mijn hart.
-Aah! -Aah!
En om me te beschermen, een grote dikke vette gozer.
Denk je echt dat ik er dik uitzie?
Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
Je bent een varken. Dat is een compliment.
Oh, dank je.
Het is de kringloop van het leven
en het beweegt ons allemaal
Whoo-hoo!
Daar is het-- de grote puntige rots.
Oh, baby, we zijn er bijna.
Ik denk dat we een beetje laat zijn.
Het is een land-stormloop.
Die aap met die grote mond.
Hij moet het aan de hele wereld verklapt hebben.
Wat zei hij precies?
Kijk verder dan je kan zien.
Misschien moet je wel voorbij de grote puntige rots kijken.
Misschien moet ik wel voorbij de grote puntige rots kijken.
-Hmm? -Wel...
Laten we eens gaan kijken, zullen we?
Verder dan ik zie.
Oh ho!
Moet je weten?
De aap heeft een arendsoog voor echt onroerend goed!
Timon, kijk!
He-he-he! Het is de aap!
Wat houdt ie omhoog?
Aw, wat maakt het uit? Het is niet belangrijk.
Kom op! Mijn droomm huis wacht.
Uh...ik hou niet zo van grote menigten.
Misschien kunnen we beter omlopen.
Weet je niet dat de kortste afstand...
tussen mij en mijn droom huis...
een rechte lijn is? Volg me!
-Oh! -Neem me niet kwalijk.
-Ow. -Goeie genade.
Maak plaats, maak plaats!
Kijk uit, twjgje.
Ik wandel hier!
Ahum. Timon!
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
We hebben genoeg tijd om te praten als we eenmaal ingetrokken zijn.
Ik moet even een rustpauze houden.
Maak je geen zorgen. Je kan zo op adem komen.
Oh! Ik voel me heel slecht!
Het gaat over!
Vertrouw me. Het gaat over.
Oh, kijk, de neushoorns buigen.
Ooh, we kunnen beter ook buigen.
Kijk, sire, hoe ze knielen voor de koninklijke zoon.
Zo, ik veronderstel dat dit je speciale kracht is, he?
Wat een wapen!
Eh, je bedoelt, dat je het niet erg vind?
Ha ha! Kom nou?
Het was een scheet! Ha ha ha ha ha!
Wel, ik wil niet zo hoog van de toren blazen.
Ja, dat is misschien maar beter.
Laten we gaan, Pumbaa!
Wijs de weg!
Dit is het, grote vriend.
Home sweet home.
En ik hoef het met niemand te delen. Ha ha!
Ga je je hier niet, weet je, eenzaam voelen?
Eenzaam? Probeer verbintenis-vrij.
Het elleboog-aan-elleboog leven herinnert me...
een beetje te veel aan thuis.
Deze plaats heeft alles--
koele verversing, comfortabele kleine hangmat...
een mooi water tafereel, en het is allemaal van mij.
Oh.
Wel, als alles compleet is, Timon, dan, eh...
dus, geloof ik dat ik maar wga.
Wacht even, nou. Wa-wa-wacht.
Er is geen wet die zegt dat jij moet gaan.
Ik bedoel, als je wilt--
Geweldig! Ik heb reeds twee bedden opgemaakt!
Een voor jou, aen een voor mij.
Ohh!
Goh, van al dit constructieve werk ben ik moe geworden.
Ik denk dat ik maar vroeg naar bed ga.
Ahh!
Yeah.
Ahh.
Welterusten!
Slaap goed.
Droom van bedluizen vannacht.
Ahh.
Home, sweet home, inderdaad.
Uhh.
He, rustig daar boven!
Hebben we buren? We moeten bij ze langs gaan.
Luidruchtige buren.
Daar gaat de eiegndomswaarde.
Laat het horen in de kudde en op de vleugels
Oh-oh
Het wordt Koning Simba's mooiste worp
Oh, ik kan niet wachten om koning te worden
Oh, geweldig. We zijn naar het theater district verhuisd.
Ben het zat met die gasten.
Stop er mee!
Kan niet wachten
Timon, kijk uit!
Om koning te worden
Aah!
Ik ben OK.
Oy. Phew.
Show mensen.
Chin up, Pumbaa.
Kin omhoog, Pumbaa.
Whoa!
Ons droom huis moet hier ergens zijn.
Weet je, Timon, Ik kwam eens langs een plaats...
wat best eens wat voor je zou kunnen zijn.
Spectaculaire watervallen...
om dronken van te worden tropische oase...
een geweldige rij--
He, he. Vergeet het, Pumbaa.
Ik ben een realist, en ik ga niet achter een fantasie aanjagen.
Ik ga verder dan ik kan zien.
Maar als almaar verder gaat dan je kan zien...
hoe weet je dan dat je er bent?
Oh, ik zal je vertellen hoe ik dat weet.
We zijn er!
Dit is een mooie plek.
Mooi, rustig, pitoresque.
Home, sweet home, Pumbaa. Mm-hmm.
Home, sweet ho--
Aah!
Whoop! Ah ha ha ha!
Ik--Ik bedoel, zeker, het moet een beetje opgeknapt worden...
maar het heeft goeie botten.
Ha ha ha! Al met al, dit is een olifanten begraafplaats...
en wie komt er nou naar een olifanten begraafplaats?
Aah!
Sire, de hyena's zitten achter de kinderen aan!
Ik zie carnivoren.
Verder dan je ziet.
Ha ha ha ha ha!
Verder dan je ziet!
Eh, Timon? Is dit misschien een goed moment...
om terug te komen op die plek waar ik het over had?
He! Dit is home, sweet home, baby!
Home--aaaah!
Ow! Ha ha!
Stoom! Ha ha! Stoom is goed.
Stoom is--is--is water. Whoo! Hebben water nodig.
Weet je, voor het droom huis.
Stoom huis, droom huis.
Stoom, stoom, stoom.
Ik ben echt gelukkig hier!
Het is afgelegen, prive...
geen onverwachte bezoekers.
Iets zegt me dat dit niet...
het reizende gezelschap "Riverdance" is.
Verder dan je ziet.
Verder dan je--
He, hoe kan ik nou...
verder kijken dan wat ik nu zie?
Huh?
Oh, sorry.
Wat deze plek mist is water en schaduw...
het brengt verzengende hitte en verblindend zonlicht.
Home, sweet home, Pumbaa.
Uhh...
Zullen we rennen voor ons leven?
Oh, ja, laten we.
-Aah! -Aah!
Hou vol, Timon!
Dit is het einde!
Vaarwel, wrede wereld!
Aaaaaaah!
Uhh!
Is dit het einde?
Dat was niet zo slecht.
Je kan oude Timon niet zo makkelijk verslaan!
Ja! Kom maar op!
Eh, Pumbaa?
Vraag--
is het mogelijk om van de rand van de aarde te vallen?
Eh, technisch gezien, nee.
De aarde is rond net als een bol, Timon...
dus het heeft eigenlijk geen rand.
-Aaaaaah! -Aaaaaah!
Heb je er iets op tegen dat ik even pauzeer?
Nee hoor, ga je gang.
Ben zo terug.
Uhh!
't Is een kleine wereld tenslotte
Het is een kleine, kleine wereld
Iedereen
't Is een kleine wereld tenslotte
Da da da da da da da
OK, ik heb formaat jumbo dus we kunnen delen.
Zat je net in je neus te pulliken?
Nee, ik had jeuk aan de binnenkant.
-Aaaaaah! -Aaaaaah!
Ooh!
Ohh.
Timon, ben je OK?
Uhh. Ik geef het op.
Uh, maar je kan niet opgeven.
We hebben nog steeds ons droomhuis niet gevonden.
Vergeet het maar, Pumbaa.
Ik heb je lang genoeg meegesleept.
Ik ga naar huis en stel voor dat jij hetzelfde doet.
Oh, ik--zou het doen als ik kon, maar ik kan niet.
Oh, tuurlijk kan je dat wel, maat. Ik hou je niet tegen
Nee, ik bedoel...
Ik heb geen huis.
Geen huis? Wat is er gebeurt? Ben je verdwaalt?
Is er geen plaats goed genoeg voor jou?
Wat, ben jij helemaal alleen in deze grote lege wereld?
Oh.
De waarheid is...
dat ik ook helemaal alleen ben.
Pumbaa, jij bent de enige vriend die ik ooit had.
J-je bedoelt...
Ja, Pumbaa...en vrienden blijven bij elkaar tot het bittere eind .
Timon, huil je?
Het is goed met me.
Ik--ik heb gewoon wat in mijn oog.
Hier, snuiten.
Ohh!
Hier, Pumbaa.
Goh, bedankt.
OK, het gaat al beter.
Uhh!
Uhh! Ooh!
Aw, wel.
Erg jammer dat we nooit die perfecte plek vonden.
Waarom hebben we ooit naar die stomme aap geluisterd?
Ik denk dat je het misschien te snel opgeeft, Timon.
Verder dan je ziet.
Huh?
Herinner je die plek waar ik jou over vertelde?
Vergeet die plek.
Moet je kijken wat ik gevonden heb.
Gesproken over 'Verder dan je ziet'.
Pumbaa, dat is ons droomhuis.
Aangrijpende vergezichten.
Je eigen varkens-schommel.
Hot tub and spa.
Heet bad en bronwater.
Goed gevulde kast.
Laten we het vieren!
De aap had gelijk.
We hebben het gevonden-- het perfecte leven.
Ik draai even wat in elkaar.
Hij had er ook de perfecte naam voor.
Kom het maar halen.
Zo een prachtige zin. Het had dit ritme.
Laduda Ladada.
Probeer dit-- hete tuna frittata.
Hmm. Nee, dat is het niet.
De spinazie armada.
Stil, Pumbaa. Ik probeer na te denken.
Een lepel met ricotta.
Twee woorden.
Een wormachtige piccata.
Zes lettergrepen.
Kahuna colada.
Twaalf letters.
Een blauwe enchilada.
Rijmt op--
-Peulen op een bord. -Denk.
Dit hoort heter te zijn.
-Ik ben het vergeten. -Ik dans de lambada!
He, hoe kan je nu dansen op een moment als dit?
Ik ga hier dood.
Ooh, sorry, maat.
Hakuna matata.
Wahh-ahh-ahh... nog eens?
Hakuna matata-- het betekent "Geen zorgen."
Uh--oh.
He, Timon, Ik heb een idee.
Laten we een meezinger doen.
Oh, jij plaaggeest.
Ik hou van karaoke. Ik doe mee.
Wacht even.
Pumbaa, waar is de larve?
Puhh.
Oh, je kan het gewoon niet laten, nee, he?
Sorry.
OK, maar toon deze keer een beetje zelfbeheersing
Ha ha!
Hahuna ma-what-a?
Oh ho ho ho ho!
Het betekent "Geen zorgen."
Ach zo.
Dus, ik vertelde de jongen om hakuna matata te zoeken...
je moet verder kijken dan je ziet
Oh, een metafoor.
Wel, eigenlijk, is het geen meta--aah!
Je gebruikte een metafoor op Timon?
Hij doet letterlijk wat je zegt.
Dat is het. Hij gaat daar dood.
Ik wist het.
Max, Timon jaagt daarbuiten op metaforen.
Ik moet hem vinden.
Ben je gek?
Leuk om familie te hebben die achter je staat, he?
Wel, dan ga ik zelf.
Bedenk wel, de reis van duizend mijl...
begint met de eerste stap.
Bedankt. Dit is mijn eerste stap.
Auw!
Au!
Dit bowlen voor stekelvarkens...
was niet zo'n goed idee, he?
Ja. Had daarboven moeten zijn...
met zoeken naar schildpadden.
Aah ha ha!
Oh, dat zal een litteken achter laten.
He, kijk, Timon, buizerds.
Wat zeg je ervan, nog een rondje?
Oh, zeker. Er is zeker nog wel een lichaamsdeel...
dat we nog niet verwond hebben.
Oh, alsjeblieft?
Oh, alsjeblieft, oh, alsjeblieft, oh, alsjeblieft, oh, alsjeblieft?
Nah, Pumbaa, ik ben uitgeteld.
Ga jij maar. Ik kap ermee.
Maar alleen is het niet leuk.
Ach, waarom niet?
Nog een ronde zal ons leven niet veranderen.
-Yaah! -Yaah!
Wie weet welk lot ons naar...
kleine Simba leidde die dag.
Misschien was het alleen mijn liefde voor avontuur...
of mijn aangeboren moed...
mijn dappere en onbevreesde manier van--
OK, wie regelt hier die dia's?
Sorry.
Wat dan ook...
het redden van Simba was een makkelijke zaak.
Toen kwam het echte verschrikkelijke deel--
ouderschap.
In de jungle, de machtige jungle
Slaapt de leeuw vannacht
In de jungle, de machtige jungle
In de jungIe, de machtige jungle
Timon. Timon.
Timon!
Oh. Ohh.
-Ik moet weg. -Weg?
Waarheen?
Je weet wel, gaan--slecht.
Oh, gaan. Waarom zei je dat niet? Kom op, we gaan.
Als je weg moet, dan moet je gaan.
Jonge leeuw, kom naar beneden.
Whoo-hoo! OK!
Man, jullie lijken wel mieren daar beneden.
Ik tel tot drie.
Yahoo!
Uh-oh.
Een, twee--
Drie.
In dee jungle, de machtige jungle
Timon.
Oh! Alweer?
Nee. Ik heb dorst.
Weet je, dit betekent dat je alweer...
ongeveer twee uur op bent.
Jungle boogie
Jungle boogie, doe mee
Hou vol, Simba! Ik kom je redden!
Yahoo!
Whoa!
Timon?
De machtige jungle...
We worden snel oud door almaar over dit ding te wandelen.
- Jungle boogie -Whoa!
In de jungle, de macht--
-Timon? -Aah!
Wat heb jij tegen het concept...
van een goede nachtrust, huh?
Weet je, ik, eh...
Ik had een slechte droom.
Oh, wel...
Uhh! Ik was het niet.
Junior had een slechte droom.
Ohh.
Waarom slaap je niet hier bij ons?
Mi Pumbaa, su Pumbaa.
Ja goed!
De leeuw slaapt vannacht
Welterusten.
Slaap lekker.
Droom vannacht van bedluizen.
Uyy!
Mijn kleine lieveling
Wees niet bang, mijn kleine lieveling
Hey-a, oh, mijn kleine lieveling
Oh, wees niet bang, mijn kleine lieveling
Wees niet bang, mijn kleine lieveling
Hey-a, oh, mijn kleine lieveling
Whoa. Kijk uit waar jij die ochtendadem heen mikt.
Daar moet een gevarenetiket op geplakt worden.
Whoo, wat een wekdienst.
Heh heh heh. Het lijkt erop dat iemand wakker werd...
aan de verkeerde kant van het wrattenzwijn.
Wat is er aan de hand, paps?
Heb je een beetje teveel hakuna matata gehad?
Ooh. Zoontje lief, Ik heb hakuna matata uitgevonden.
Oh, ja? Wel, ik perfectioneerde het.
Natuurlijk, natuurlijk.
Pumbaa, wie heeft het record van de langste luisboer?
Uh, dat is Simba.
OK, dan.
Wie is de kampioen Naaktslakken slikken?
Weer Simba.
-Krekels knabbelen? -Simba.
-Larven doorslikken? -Simba.
-Maden kauwen? -Nog steeds Simba.
Slakken slurpen?
Oh, uh, niemand.
We hebben nog nooit eerder een slakken eetwedstrijd gehad.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
Uhh...
I zei al dat dit geen goed idee was.
Aldus overtrof de leerling zijn leraar.
Je bent weer in de buurt geweest...
van die aap, he?
Uhh.
Onze Simba wordt groot.
Is dit de kleine jongen die ik droeg?
Wanneer groeide hij naar zo'n groot formaat?
Was het niet gisteren
toen hij klein was?
Zonsopgang, zonsondergang
SwiftIy fly the years
Snel vlogen de jaren voorbij
Het ene na het andere seizoen
Beladen met geluk
En tranen
Zo, nu snap je, waarom ze het een mestkever noemen.
Ew. Je meent het.
En toch nog zo lekker.
Oh, ja, het is ook mijn favoriete eten.
Ooh!
Ah. Ahh.
Precies wat de dokter voorschreef.
Ja. Na een lange dag nietsdoen...
is het goed om even bij te komen.
Drie vrienden en geen zorgen.
Wat wil je nog meer?
Ahh.
Ik ben uitgeblust.
Ik denk dat ik naar bed ga.
Ik ga eruit.
Ik ook.
-Oh! -Ah ha ha!
Ik ga dood!
Ha ha!
Timon, het is jouw beurt om welterusten te zeggen.
Welterusten.
Slaap lekker.
Droom vannacht van bedluizen.
Ahh. Je moet toegeven...
we hadden het geweldig daar samen.
Het had altijd zo door kunnen gaan.
Behalve voor een heel klein dingetje...
Waar we geen rekening mee hielden.
Nala?
-Waah! -Waah!
-Hoe heb-- -Hoe heb--
Dit is een ramp, Pumbaa-- een ramp, zeg ik je.
Je bedoelt omdat ze elkaar eindelijk na jaren gevonden hebben...
net als twee zielevrienden die al jaren bij elkaar zijn...
verbonden door echte liefde?
Lieve, onschuldige kleine Pumbaa.
Ze gaat een staaf recht in het hart...
van onze hakuna matata planten.
Oh, dan geloof ik dat we er iets aan moeten doen.
En ik weet precies wat het is.
Pumbaa, we kunnen ze vannacht niet de liefde laten voelen.
Ow!
Aah!
Kan je de liefde vannacht voelen?
Dat is zo romantisch.
Uhh.
Kan je de liefde vannacht voelen?
Aah!
Whoa! Oh!
-Waah! -Waah!
-Aah! -Aah!
Kan je de liefde vannacht voelen?
De rust die de avond brengt?
-Aah! Oef! -Aah! Oef!
Wel, dat werkte als een droom.
Oh ja?
Sarcasme is een buitenlandse taal voor jou, he?
Kijk!
Kan je de liefde vannacht voelen?
Ze doet die ogen zo.
Hij lacht die lach.
Ze lachen...
en knuffelen...
en--en...
En als hij vannacht verliefd wordt
Dan kun je aannemen
dat zijn zorgeloze dagen
met ons geschiedenis zijn
Kortom, onze vriend is ten dode opgeschreven
Ah, dat is het dan, maatje.
We hebben ons best gedaan, maar hij is weg.
Misschien niet.
Jij geeft het nooit op, he?
Kijk.
Je weet niet eens wat ik heb doorgemaakt heb.
-Wel als je met het verteld. -Vergeet het.
Fijn!
Pumbaa, weet je wat dit betekent?
Uh, hij kan z'n gevoelens niet uitdrukken...
en zij heeft verbintenis problemen?
We hebben gwonnen. Ya ha ha!
We hebben ze uiteen gejaagd.
En, eh, dat is goed?
Eh, hij heeft het er nogal moeilijk mee.
Ja, weet ik. Kijk, ik...
Maar het is het beste voor ons.
Ik bedoel voor hem. Ooh, laten we gaan, Pumbaa.
Ik denk dat deze storm z'n hoogtepunt bereikt.
Hakuna matata is eindelijk veilig, maat...
omdat niemand onze jongen nu zal meenemen.
Hij is weg? Wat bedoel je, hij is weg?
Het is precies wat de baviaan zei.
De koning is teruggekeerd.
Oh. Je wilt dat ik het nog een keer vertel?
Ja, alsjeblieft, maar wees aardig...
maar vertel ons alleen het deel over Simba--
niet dat jouw kindertijd niet fascinerend was.
OK, kijk, Simba is de wettige troonopvolger...
maar nadat hij verdwenen was...
heeft Scar zichzelf uitgeroepen als koning...
en heeft een alliantie gevormd met de hyena's.
Arme Simba--
het verraad, het geteisem...
de puur onbeschrijflijke gruwel.
Blah, blah, blah.
Waarom speelt ze een spelletje met ons?
Oh, deze gekke griet gaat ons opeten.
Simba moet naar huis om zijn oom uit te dagen...
en zijn rechtmatige plaats als koning opeisen.
Ooh, begrijpen jullie het niet?
Simba heeft ons nodig--nu!
Hij heeft ons nodig?
Dan had hij ons niet moeten verlaten!
Als hij weg wil lopen om "Zijne Hoogheid" te zijn...
wel, laten de takken je dan niet tegenhouden...
op weg naar buiten.
Laat hakuna matata achter aan iemand die het waardeert.
Maar, Timon, zonder Simba is het geen hakuna matata.
Wat haal je je in je kop? Geen hakuna matata?
Dat is wartaal-- Wartaal, zeg ik je.
Niets is hier veranderd.
Voor Simba hadden we hakuna matata...
en nu hebben we het nog steeds.
We moeten onze vriend helpen, Timon.
Et tu, Pumbaa?
je wnadelt gewoon weg, en geeft dit allemaal op?
Wat gebeurde er met "vrienden blijven bij elkaar tot het bittere eind"?
Huh, huh, huh?
Ik wou jou dezelfde vraag stellen.
Alles wat ik altijd wilde hebben, heb ik hier.
Nou, dit lijkt er meer op--
Elleboog kamer.
Uhh.
Oh, jee, oh, jee, oh, jee.
Hakuna matata
Wat een mooie zin
Hakuna matata
Is geen voorbijgaande rage
Het betekent...
Uhh.
Geen zorgen.
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Ha ha!
Jij. Nee, nee. Zeg geen woord.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Heb je hakuna matata gevonden?
Wel, ja, heb ik.
Dank u zeer.
En ik ben gelukkig.
Gelukkig, gelukkig, razend gelukkig.
Ho ha ha! Juist ja.
Gelukkig, he?
Dus, als je zo gelukkig bent, waarom zie je er dan zo miserabel uit?
Miserabel, zeg je?
Waarom zou ik miserabel zijn?
Oh, weet ik niet. Misschien dat de twee beste vrienden...
van de hele wereld mij verlaten hebben.
He. Ze--ze zijn op pad gegaan op de een of andere heroische missie.
Mijn vrienden zijn weg.
En mijn hakuna matata is meegegaan.
Vind je het erg als..?
Au!
Bedankt. Ik ben blij dat we dit gesprek hadden.
Mijn werk hier is klaar.
Vrienden blijven bij elkaar tot het eind.
Wat was dat nou met dat rennen? Als je dat rennen kan noemen.
Ik gaf je de tijd om mij in te halen.
Oh, jij grote bink.
Kom op, maatje.
We moeten gaan knokken.
Laten we eens wat grasmaaien.
Zo gaat het in legendes--een epische strijd...
de plek waar helden geboren zijn.
Pumbaa, dit zou weleens onze mooiste tijd kunnen zijn.
Luau!
Als je trek hebt in een homp vet, sappig vlees
Eet mijn vriend Pumbaa hier, omdat hij--
Heh heh. Laten we ons bij de jacht houden, ja?
Oh, tuurlijk.
-Aah! -Aah!
Wat he--
-Aah! -Aah!
Ik hou van Pumbaa's geur in de morgen.
He, he, he, ga eens opzij, schat.
Ma? Oom Max?
-Oh, Timmy! -Timon?
Wat doen jullie hier?
Jou zoeken. Aw. Mammie is hier.
Wel, laat me jullie eens voorstellen aan mijn beste vriend.
Pumbaa, Ma, Oom Max.
Ma, Oom Max, Pumbaa.
Aah!
Kijk, daar is Simba, en dat moet zijn oom Scar zijn.
Oh, goed, ze zijn dingen aan het uitpraten...
zoals het zou moeten.
Weet je, ik heb het gevoel...
dat alles goed komt.
Ohh!
Daarentegen...
de hyena's daarboven beschermen Scar.
Wat doen we?
Wel, ik heb een plan.
Hoe kunnen we helpen?
Ma, Oom Max, Jullie gaan een val graven.
Wat we nodig hebben...
durf ik het te zeggen?
Tunnels--heel veel tunnels.
En, Pumbaa, jij en ik...
Wij moeten die hyena's van Simba vandaan zien te krijgen.
Ooh, ooh! En ze in de val lokken?
Ho ho! Niets ontgaat jou he.
Kom op, Pumbaa, laten we rijden.
Timon is veranderd.
Denk je? Hij draagt een jurk!
He, Pumbaa.
Hoe noem je een hyena met de helft aan hersenen?
Ha ha ha! Weet ik niet, Timon. Wat?
Begaafd.
Ha ha--ooh!
Ze praten over ons.
Voor je laatste maaltijd, ga je deze woorden eten.
-Yaah! -Yaah!
-Uhh! -Ooh!
Ma, ik denk dat we ze afgeleid hebben.
Nog niet. Ga door.
OK.
Je neemt me in de maling.
Nu, Ma?
Heb meer tijd nodig, schatje.
Uh, freestyle.
Ooh, encore, encore.
Nee, nee, nee. Je bedoelt entree, entree.
Nee, je hebt gelijk. Laten we ze gewoon opeten.
Is het al klaar, Ma?
Nog niet. Ga door.
Wacht, wacht, wacht, wacht. Een momentje.
Uh, Timon? Wat doe je?
Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena...
wil je met me trouwen?
Ik denk het niet.
Shenzi Marie, alsjeblieft. Ik weet wat je denkt.
We zijn te verschillend. Het zal nooit werken.
Hoe zullen de kinderen eruit zien?
Oh, dat zal heel veel natuurwetten overtreden.
Luister eens. De problemen van een paar idiote kinderen...
zoals wij weegt niet op tegen een heuvel met termieten...
in deze maffe levenskringloop ding.
En dus vraag ik je-- indien niet nu, wanneer dan wel?
Indien niet ik, wie dan wel?
Ik ben alleen.
Mag ik je beste man zijn?
Ik stel voor de trouwerij over te slaan en direct aan het buffet te beginnen.
Nu?
Natuurlijk, als je klaar bent.
Oh.
Nu, Max, nu!
Hyena's in het hol!
-Huh? -Huh?
Aah!
Ik heb hulp nodig. Het werkte niet.
He, voor mij wel.
Wat doen we?
Wat?
Timon, nee!
Laten we hem grijpen.
Ik zou zeggen Scar is neer en KO.
Het is ons gelukt! Het is ons gelukt!
Waar is Timon? Waar is mijn baby?
He is gewond! Oh, nee! Oh, nee! Hij is dood! Of erger!
We moeten hem vinden. We moeten hem vinden.
Het is OK, Ma.
Oh, alsjeblieft. Het is niet OK!
Vertel me niet dat het OK is!
Timmy!
-Mmm-mm! -Ooh!
Mijn zoon...
de held.
Je vergat een plek.
Dat is zo mooi.
'k Stik. Geen adem.
Ik had het niet zonder jullie gekund, jongens.
Dat is onze zoon.
Ohh, ik had mezelf beloofd niet te gaan huilen.
Je bent een heel eind gekomen, Timon.
Heb je gevonden wat je zocht?
Ik heb een plaats gevonden die mijn stoutste dromen te boven gaat...
maar het was nog steeds niet thuis.
Laten we naar huis gaan, ma.
Oh!
Welkom in ons nieuwe huis--
een roofdier-vrije omgeving.
Ik moet het toegeven, Timon. Deze plek heeft alles.
Wel, nu we allemaal hier zijn, zeker.
Kraanvogel...
spreid zijn vleugels, draait met tengere handen.
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
We graven nooit meer een andere tunnel
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Nooit meer hyena komt eraan
Steek de loftrompet over de grote Timon
Het grootste stokstaartje dat we ooit gekend hebben
Nooit gedroomd dat hij Simba zou helpen schijnen
Bewees dat het cool is om met zwijnen om te gaan
Toevallig heeft hij gewonnen
Hij heeft het zo gepland dat het zo zou gebeuren
Hij leidde ons uit de modder en het zand
Bracht onze familie naar het beloofde land
Steek de loftrompet over de grote Timon
Het grootste stokstaartje dat we ooit gekend hebben
Wel, dat is het--
de grote ontknoping, het gelukkige einde...
de grote finale.
Is het al afgelopen?
Wel, Pumbaa, dat is nou datgene van eindes.
Er komt een einde aan.
Ooh, kunnen we nog een keer kijken?
Pumbaa, we hebben het net gezien. Misschien morgen.
He, jongens, wat doen jullie?
Jullie hebben me niet verteld dat jullie naar een film keken.
Ik wil ook kijken.
Ma, we zijn net klaar. De show is afgelopen.
Wel, dan spoel je hem maar even terug.
Ma!
Oom Max, we gaan film kijken.
Oh, nee!
He, ik heb extra boter meegenomen.
He, jongens jullie kijken naar de film?
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Elk verhaal waard om verteld te worden, is waard twee keer verteld te worden.
-Wat krij-- -Oh, neem me niet kwalijk.
-Neem me niet kwalijk. -Neem me niet kwalijk.
-Ga uit de weg.
Wie is dit volk?
He, zakken daar vooraan!
Aha!
Gawrsh!
Aloha!
Kijk uit!
Unh!
Ohh!
Auw!
OK, maat, jij wint.
Zeker dat je het niet erg vindt?
Hakuna matata.
-Shh. -Sorry.
Timon...
Ik doe het nog steeds niet goed in menigtes.
Snel voordat de hyena komt
We graven alleen maar...
dan kunnen we ons verstoppen eenmaal verstopt kunnen we graven.
Graaf
We graven alleen maar...
dan kunnen we ons verstoppen eenmaal verstopt kunnen we graven.
Graaf
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Blijven graven, gewoon blijven graven
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Snel voordat de hyena komt
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Blijven graven, gewoon blijven graven
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Snel voordat de hyena komt
Hakuna matata.
We graven alleen maar...
dan kunnen we ons verstoppen eenmaal verstopt kunnen we graven.
Graaf
Hakuna matata.
Snel, voordat de hyena, hyena, hyena komt
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Blijven graven, gewoon blijven graven
Graaf een tunnel, graaf, graaf een tunnel
Snel voordat de hyena komt
Ondertilel gemaakt door: HereIsJohnny999@hotmail.com