Suomennos: AJOK && vi ;)
Nants ingonyama
Bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Mitä on ruokalistalla?
Saattaa olla cevichea
Haiskahtaa..., se on Pumba
Ingonyama
Minun täytyy kertoa sinulle, Timon...
Tuo laulu on todella koskettava.
Niin, Pumba.
No, se siitä.
Eh, Timon, mitä sinä oikein teet?
Kelaan siihen kohtaan, jossa me tulemme kuvaan mukaan.
Mutta et voi hyppiä sinne tänne.
Päinvastoin, possuystäväiseni.
Minulla on kauko-ohjain.
Mutta kaikki muut menevät ihan sekaisin.
Täytyy kelata takaisin tarinan alkuun.
Emme me ole minkään tarinan alussa.
Olimmepa - äsken.
Olimmepa - vielä äsken.
Niin, mutta he eivät tiedä sitä.
Miksi emme sitten kertoisi heille tarinaamme?
- Aah! - Aah!
Hei, sain ajatuksen.
Miksi emme kertoisi heille tarinaamme?
Hei, tuo kuulosti hyvältä.
Pieni takahuonekierros.
Paljasta heille kohtausten taustoja ja syntyjä syviä.
tarinassa tarinan sisällä.
Koska he eivät tiedä kuinka me oikein jouduimme sinne.
vaikka he eivät tienneet meidän olleen siellä.
En olisi itsekään osannut sanoa tuota paremmin.
Siis, tarkoittaako tuo sitä, että palaamme takaisin tarinan alkuun?
Voi ei, Pumba, ei, ei.
Palaamme takaisin aikaan...
paljon ennen alkua.
Ylpeyden kivi.
Niin majesteetillinen.
Niin voimakas.
Niin hassusti nimetty.
Pumba, miten kivi voi olla ylpeä? Sehän on kivi.
Kai siksi, että ylpeys on kuin leijonalauma.
Ai, niin tietysti, leijonat saavat ylpeyden kiven.
Entäs me mangustit?
Kotiseudullani ei ollut mitään, josta voisi olla ylpeä.
Miksi...öhöm.
Kun olin nuori mangusti
Kun hän oli nuori mangusti
Oikein hienoa.
Kiitos.
Mutta ehkä olisi turvallisempaa...
jos vain näyttäisin heille mistä minä tulin.
Voi, pojat! Saammeko nähdä missä sinä kasvoit?
Kyllä, Bumba, mutta se ei ole kaunista katseltavaa.
Pysykää paikoillanne, sillä aikaa kun kamera siirtyy.
No niin. Katsotaanpas.
Ylpeyden kiveltä häpeän loukkoon.
Olemme niin alhaalla ravintoketjussa, olemme alamaailmaa.
Mutta ei teidän ole pakko sitä uskoa.
Jätän puhumisen mangustiystävilleni.
Mikä se oli, mitä mikä se oli?
Mikä se oli, mikä se oli?
Missä, mitä, missä, missä, Mikä se oli?
Shh!
Nopeasti, ennen kuin hyeenat tulevat
Selvä.
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Kun valmiiksi saat kaiva isompi tunneli
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Nopeasti, ennen kuin hyeenat tulevat
Kaiva, kaiva tunneli kaiva, kaiva tunneli
Voit kaivaa etkä koskaan valmiiksi saa
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Mikä se oli?
Nopeasti ennen kuin hyeenat tulevat, kaiva
Tunnelin kaivamisen me osaamme
Elämäkin on tunneli, jota me kaivelemme, myös
Tunnelin kaivamisesta me laulamme
Tunnelin kaivuu on kaikkemme
Multa ja savi ovat mangustien ystäviä
Yhä enemmän jokaiseen mutkaan
Ja kun pääset tunnelisi päähän
Hallelujaa, kaivetaan lisää, kaivetaan
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Kun valmiiksi saat kaiva isompi tunneli
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Mikä se oli?
Nopeasti, ennen kuin hyeenat tulevat
Kaiva
Timon! Anteeksi.
Oletko nähnyt poikaani? Onko hän mennyt tästä?
Timon!
Kaiva, kaiva tunneli
- Max-setä? - Aah!
Max-setä, rauhoitu. Oletko nähnyt Timonia?
En, en ole, mutta millainen päivä tämä on ollutkaan.
Ei repimistä, ei raatelemista...
ei kolhuja, ruhjeita, tai minkäälaisia vammoja.
Itse asiassa...
missään ei näy merkkiäkään Timonin käden jäljistä.
Sehän tarkoittaa...
Timon!
Eh, heh, heh.
Heippa, kaikki.
Hah, hah. Hieno homma, Timon.
- Niin sitä pitää, tunnelirotta. - Kuka muu osaisi hajottaa kolon?
Neljä yhdessä viikossa-- uusi ennätys.
Ei taas.
Mitä? Sitä sanotaan kattoikkunaksi.
Hoh, hoh.
Vau. Eikös olekin luovaa?
Kattoikkuna. Öh.
Hah, hah.
Minäpäs vähän juttelen sille.
Minä -- minä vain yritin saada hieman lisää valoa...
surkeaan eloomme.
Timon, näin ei voi jatkua.
Pelkästään tämän kuukauden aikana olet hajottanut neljä seinää...
ja sortanut kaksi tunnelinsuuta.
Meidän täytyy pitää huolta toisistamme.
Selviytymisemme riippuu siitä.
Mitä ajat takaa? Emmehän me muuta tee kuin kaiva...
jotta voimme piiloutua ja piiloudumme, jotta voimme kaivaa.
Haluaisin päästä paikkaan, jossa ei tarvitse kaivaa tunneleita...
ja piilottaa päätä hiekkaan.
Mitä pahaa on haaveilla paremmasta kodista?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Katso, Timon.
Katso nyt, katso.
Katso taivaanrantaan --
puiden taa...
ruohikkojen yli.
Kaikki mihin valo ulottuu...
kuuluu jollekulle muulle.
Hassua. Luulin, että aioit...
näyttää jotain ihan muuta.
Mitäpä sanoisin? Se on luonnon taideteos.
Hän on oikeassa. Me olemme toisten eläinten ruokaa --
liikkuvia aterioita...
joita kukaan ei pelkää ja joita kaikki syövät.
Mutta kun ne muut kuolevat niistä tulee ruohoa...
ja me syömme ruohon, eikö niin?
Ei oikeastaan. Emme pysty sulattamaan ruohoa.
Ruoho ei sovi meille.
Selvä, Max. Kiitos.
Sinusta on ollut iso apu.
Mangusti -- eikös se ole jotain syötävää.
Kiitos, Max-setä.
Uhh.
Luulen, että Max-setä siirsi turhan monta kiveä päällään.
Mutta hän on oikeassa, Timon.
Oh, uskon että sinulle löytyy vielä paikka täältä jostain.
Hyvä on, kenen vuoro mennä vartioon?
Siinä se on.
Siinä se on -- poikani vartiossa.
Vartiomies-Timon.
Vartiomies-Timon?
Mikset saman tien säästä vaivaa hyeenoilta ja tapa minua heti?
Tapa vain minut heti.
Tuossa on perää.
Eihän sinun tarvitse kuin huutaa, jos havaitset hyeenat.
Katso rauta-Joe:a.
Älä sulje silmiäsi! Älä katsele muualle!
Jonkun on vartioitava meitä!
Jonkun on suojeltava meitä!
No, tuo vakuuttikin jo minut.
Kuuntele, se on ulkohomma...
vilvoittavassa tuulessa kirkkaan taivaan alla.
Etkö sitten halua juuri sitä?
Tai ehkä haluaisit hänen mieluummin...
kaivavan taas kuoppaa.
EI!
Hyvä, sittenhän olemme samaa mieltä.
Timon, kuuntele Max-setää.
Hän opettaa sinulle kaiken mitä sinun pitää tietää.
Ja, kultaseni, yritä onnistua tällä kertaa.
Hiippaile, nuuhki, peräydy!
Hyvä. Nyt...
mitä siis teemme, jos huomaamme hyeenan?
Huudamme, "Äiti"?
Aivan oikein, herra...
koska tuo maailma tuolla on pullollaan vaaroja.
Pullollaan, minä sanon teille.
Voi, pojat. Siis vaarajuhlat.
...repivät meidät pala kerrallaan.
Hyvä, Max-setä.
Hyvä myyntikampanja.
Taputa vain nyt, poikaseni...
mutta yritäpäs taputtaa sitten, kun sinulla ei enää ole käsiä.
Hiippaile, nuuhki, peräydy!
Heei.
Pidän tuosta äänestä.
Hiippaile, nuuhki, peräydy!
Elämä on muutakin kuin paniikkia
tai toisen ruokapalana olemista, yök
Saatan olla herkullinen olio
Mutta tämä pikku olio hanttiin pistää
Aion jättää tunnelin- kaivuut taakseni
Ja elää elämääni uudella tasolla
Kurkotan tähtiin muistuttaakseni
että mangustit eivät ole pelkkää ruokaa
Kerrankin
ajan omaa etuani
Kerronpa teille mitä haluan
Tämä katti jatkaa matkaa
Tämä on hyvin eläväinen katti, jolla on liian vähän hyvää
Olisin juusto isompi kaukana jälkiruuista
Pieni vilvoittava tuulenvire, pieni vihreä nurmilaikku
Ja torkahtelisin riippukeinussani
Solisevan puron äärellä
Monien kilometrien päässä tunneleistani ja kaivuukavereistani
Ykkösen vartioiminen on ainoa tavoitteeni
Muuta tarvitse en
Olen aina ollut hyvä pakoon juoksemaan
No, nyt aion näyttää
Minua on aina pidetty parhaana saaliina
Mutta nyt tilani ei ole niin vakaa
Unelma jalo
On hyeenojen aika -- oh!
Oi, katso, siinä lounas ja show.
Ja minä kun luulin, että pavut ovat ainoata musikaalista ruokaa.
Hy-hy-hy --
No, hy-he-heippa sinullekin.
Ohh!
Oi. OK.
Nyt ei ole hevosleikin aika, Timon.
Sinun pitäisi olla tuolla ylhäällä vahtimassa --
Hyeenoja!
Vau, katso miten ne kompuroivat.
Ja juuri tuollaisina pidän niistä --
-Aah! Ohh! -Uhh!
Sotkettuna...
Aah!
Ja vähän löysinä.
Hyeenoja!
Tule tänne.
Mikä sinä oikein olet, meshugginah?
Vau!
Stumpy? Flinchy? Swifty?
Mikä helpotus.
Kaikki ovat --
Missä on Max-setä?
Aah!
Max! Juokse henkesi edestä!
Näyttele kuollutta!
¡Andale!
Melkein perillä!
Mokka on tämän syksyn väri.
Hei, mitä on tekeillä?
Pumba, istut kaukosäätimen päällä.
Häh? Voi, anteeksi. Luulin, että se oli torttu.
Siitä sai, Max!
Auu!
Max!
Peräännyin, kun olisi pitänyt syöksyä eteenpäin.
Hah, hah! Voi, pojat.
Se ei sitten koskaan vanhene, eihän?
Niin, eivät klassikot koskaan, kultaseni.
TIMON: Minä, öh...
Taidan olla kaikille anteeksipyynnön velkaa.
Hyvä on, tein alokasmaisen virheen.
Emmeköhän me kaikki ole langenneet lauleskelemaan vartiovuoron aikana.
Hah, hah, hah. Anna olla.
Antakaahan, eikähän lyödä kättä..
Hyvä on.
Ehkä tämä tuli vähän liian pian...
mutta olen varma, että nauramme tälle vielä joku päivä.
Uskokaa vain.
Minä uskoin sinua.
Mutta --
Voih.
Voi, kultaseni...
En koskaan sovi tänne.
Kukaan ei edes pidä minusta.
Pitäväthän he, kultaseni. Pitäväthän he.
Sinun lisäksesi, äiti.
Öh, minun lisäkseni? Öh, onhan --
Minun pitää löytää oma paikkani, mutta ei sitä täällä ole.
Onhan toki. Me emme vain ole löytäneet sitä vielä.
Mutta kyllä me sen löydämme.
Sain ajatuksen. Voisit --
Anna hiusteni olla. Minun paikkani on tuolla, äiti.
Oi, en tiedä tarkkaan minne tai miten kauas, mutta minun on lähdettävä.
Ei, odota, odota, odota. Kuule, jos me vain --
Äiti.
No, toivon että löydät etsimäsi, kultaseni.
Voi. Rakastan sinua, äiti. Mmm!
Rakastan sinua, äiti.
Voi, Timmy.
Minun Timmyni.
Mmm. Mmm!
Äiti...
- Ooh... - Tukehdun. En saa henkeä.
Ooh!
Mmm, mmm, mmm!
Ja ihmiset vielä miettivät miksi minä olen tälläinen.
Voi, kyllä minä selviän.
Niin, tiedän että selviät. Selviät sinä.
Ole varovainen!
Olen.
Älä puhu vieraille!
Tiedän, äiti!
Muista pestä korvantaustasi!
Äiti, en ole enää lapsi!
Älä mene uimaan ilman kaveria!
Selvä.
Hei.
Mitä?
Mitä?!
Heippa, äiti.
Ja niin tunnelma korkealla...
lähdin ylpeänä sinne...
minne yksikään mangusti ei ollut aikaisemmin uskaltanut.
Jätin elämäni taa-- hah!
Enkä koskaan kurkistanut taakseni.
Äiti! Äiti!
Ääh! Häh-hääh!
Aah! Hah, hah!
Mitä oikein olen tekemässä?
Minne päin minun pitäisi mennä?
Se riippuu itsestäsi.
Kuinka mukavaa.
Kaikkitietävä apina ilmestyi, juuri ajallaan.
No, tiedäthän mitä sanotaan.
Kun oppilas on valmis, saapuu opettaja.
Niinpä. Sinä et enää tarvitse onnenkeksejä.
Hei, mistä sinä ilmestyit?
Oh, parempi kysymys olisi minne sinä olet menossa?
Voi, jonnekin hienoon paikkaan, herra, jonnekin...
Et sattunut kuulemaan sitä laulua...
jota lauloin muutama minuutti sitten, kuulitko?
Minulla ei ollut ilo kuulla.
Kerratakseni, haluan elää jossakin kauniissa paikassa...
huolettomassa paikassa, jossa ei tarvitse murehtia, ei piileskellä.
Hoo! Hoo, hoo, hoo!
Elämää ilman murheita.
Sinä etsit hakuna matataa.
Haukkana matoa?
Hakuna matataa. Se tarkoittaa "ei huolia."
Erinomaista. Voisitko ottaa keppisi ja ...
piirtää minulle kartan, bub?
Oi! Hei!
Löytääksesi sinun pitää katsoa pintaa syvemmälle.
Mitä helkattia tuo oikein tarkoittaa?
Sinun on katsottava pintaa syvemmälle.
Pintaa syvemmälle.
Heh. Ota pois murheet hartioiltani.
Pintaa syvemmälle.
Hmm.
Pintaa syvemmälle.
On aika hankala ajatella tämän musiikin melussa.
Syvemmälle...
katsottava.
Eh, odotahan hetkonen.
Nyt alkaa hahmottua jotain.
Joko se on sen syömäni etanan syytä tai väsymiseni harhoja.
Olen menossa suurelle merkkikivelle!
Eikö niin?
Kuka se outo apina oli?
Öh, no.
Unelmakoti, täältä tullaan.
Ah...oh.
Haloo?
Outo, mutta viisas apina?
Oh!
- Aah! - Aah!
Tiedäthän, että ensivaikutelma on aina hyvin tärkeä.
Vai niin, näytti että sinä olit pelkkää huutoa.
- Aah! - Aah!
Syö nyt vain minut... ja tee se nopeasi, ole kiltti.
Minulla on huono kivunsietokyky.
Voi, voi, pikku-kaveri. En minä sinua aio syödä.
Mitä? Etkö?
Miksi sitten väijyit minua?
No, näin sinun kävelevän ohi...
ja minusta tuollaisen pikkukaverin...
ei pitäisi kuljeskella täällä yksin.
Hei, entäs itse? Sinä olet aivan yksin.
Sinä olet aivan yksin, etkö olekin?
Olen. Useimmat eläimet kaihtavat seuraani.
Niinkö? Kaikkein nälkäisimmätkinkö?
Kyllä. Ajan lähes kaikki pakoon.
Kun ne näkevät minun tulevan ne juoksevat suojaan.
Eivät ne pääse pois alta riittävän nopeasti.
Niinkö. Niinkö.
Sen täytyy johtua torahampaittesi vaarallisesta loisteesta, vai?
Hampaasi saavat aikaan pelkoa heidän mielissään.
Sanovat minun vievän heidän ruokahalunsa.
Vau. Aivan kuin sinulla olisi -- olisi taikavoimia.
Voimia?
Niin no, onhan se aika voimakasta. Pruuth.
Hienoa. Palkkaan sinut.
Loistavaa! Tekemään mitä?
Opastamaan minut pieneen, huolettomaan taivaaseen...
tuon suuren merkkikiven luo.
Haluat siis minun tulevan mukaasi?
Hah, hah! Näetkö täällä toista ihastuttavan suurta...
pahkasikaa, jolla olisi myös...
partaveitsenterävät torahampaat ja...
joka pystyisi repimään pedotkin palasiksi?
Minä olen etsimäsi sika.
Sinä ja minä, voin kertoa -- me yhdessä.
Tarkoitat, kuten ystävät?
Noh, varovasti, iso ystäväni.
Sanoisin ennemminkin... kuten tuttavat.
Vai niin.
No, onhan se alku.
Tuohon käteen, tuttava.
- Olen Timon. - Pumba.
Älä viitsi -- ihan tosi?
No, niin sitten.
Tien päälle.
Sinäpä sen sanoit.
Tuttava.
No niin, selitäpäs yksi asia minulle.
Jos et aikonutkaan syödä minua...
minkälainen outo villisika oikein olet?
Olen hyönteissyöjä.
Ohhoh! Ötökänpurija.
No, niin minäkin.
Minulla vain ei ollut nimeä sille.
En itse oikein pidä ryömivistä ötököistä.
- Entäs sinä, iso poika? - Minä pidän eniten siivellisistä.
Pumba, tämä voi olla alku hienolle...
tuttavuudelle.
Nants ingonyama
No niin, nyt ollaan sitten taas alussa.
Vai mitä, Timon?
Jep, siinä olet oikeassa, kaveri.
Ingonyama
Viimeinkin, asiat näyttivät hyvältä.
Aurinko porotti hartioillani, tuuli puhalsi jaloissani...
laulu sydämessäni.
- Aah! - Aah!
Ja suojanani hieno, iso, lihava kaveri.
Olenko oikeasti mielestäsi lihava?
Öhh. Pumba, Pumba, Pumba.
Sinähän olet sika. Se on kohteliaisuus.
Ah, kiitos.
Se on elämänkulku
Ja se vie meitä kaikkia
Juu-huu!
Tuolla se on -- iso merkkikivi.
Voi pojat, olemme melkein perillä.
Luulenpa, että olemme vähän myöhässä.
Mikä väenpaljous.
Se suurisuinen apina.
Se on varmasti pälpättänyt siitä koko maailmalle.
Mitä se tarkalleen ottaen sanoi?
Katso pintaa syvemmälle.
Joten ehkäpä sinun pitäisi katsoa ison merkkikiven taakse.
Ehkäpä minun pitäisi katsoa ison merkkikiven taakse.
- Hmm? - No...
Katsotaanpa vähän, jooko?
Pintaa syvemmälle.
Ohh-hoh!
Mitäs sanot?
Sillä apinalla on varsinainen kiinteistömyyjän vainu!
Timon, katso!
Heh-heh-hei! Se on se apina!
Mitä se oikein pitelee?
Äh, ketä kiinnostaa? Ei sillä ole väliä.
Tule jo! Unelmakotini odottaa.
Eh...en viihdy niin hyvin ruuhkissa.
Ehkä meidän olisi parempi etsiä kiertotie.
Etkö tiedä, että lyhin tie...
minun ja unelmakotini välillä...
on suora linja? Seuraa minua!
- Oh! - Anteeksi.
- Au. - Hyvänen aika.
Tehkää tilaa, tehkää tilaa!
Varo, pätkä.
Tässä kävelen minä!
Öhöm. Timon!
Minun on kerrottava sinulle jotakin.
Pumba, Pumba, Pumba.
Meillä on kyllä aikaa rupatella sitten, kun asetumme aloillemme.
Voisimmeko pitää pienen tauon?
Älä hätäile. Saat kyllä lepohetkesi.
Ohh! Minulla on todella pahoja...tuntemuksia!
Se menee kyllä ohi!
Luota minuun. Kyllä se menee ohi.
Voi, katso. Sarvikuonot kumartavat.
Oho, parasta meidänkin kumartaa.
Katso, miten he polvistuvat kuninkaan pojan edessä.
Tuo siis taitaa olla se sinun salainen aseesi, vai?
Mikä ase!
Eh, tarkoitatko, ettet pahastunut?
Hah, hah! Pilailetko?
Se oli vain kaasua! Hah, hah, hah, hah, hah!
No, en tykkää kerskailla sillä.
Niin, ehkä on parasta niin.
Mennään, Pumba!
Näytä tietä!
Tässä se on, kamu.
Koti kullan kallis.
Eikä minun tarvitse jakaa sitä kenenkään kanssa. Hah, hah!
Eikö sinun tule, kuule, ikävä täällä yksin?
Yksin? Paremminkin vapaa velvoitteista.
Kylki kyljessä elämä muistuttaakin minua...
vähän liikaa kodista.
Tässä paikassa on kaikkea --
viileitä virvokkeita, mukava pieni riippumatto...
kaunis ranta ja tämä kaikki on minun.
Ai.
No, tässä alkaakin olla sitten kaikki, Timon, joten...
taidankin tästä lähteä.
Odotas nyt sekunti. O-o-do-ta.
Ei mikään laki vaadi sinua lähtemään.
Tarkoitan, jos et halua --
Hienoa! Minä jo petasinkin pari petiä!
Yhden sinulle, ja toisen minulle.
Voi!
Jukra, tämä sisustaminen sai minut väsähtämään.
Taidan painua pehkuihin varhain.
Ahh!
Niin.
Ahh.
Hyvää yötä!
Kauniita unia.
Petipunkin kuvia.
Ahh.
Oma koti kullan kallis, todellakin
Uhh.
Hei, olkaa hiljaa siellä!
Onko meillä naapureita? Mennään tervehtimään heitä.
Äänekkäitä naapureita.
Siinä romahti tämän kiinteistön arvo.
Se kuullaan joukoissa ja porukoissa
Ohhoh
Näistä tulee kuningas Simban parhaimmat pirskeet
Voi, en malta odottaa, kuninkaaksi pääsyäni
Loistavaa. Siirryimmekin teatterin puolelle.
Kestä nyt näitä kavereita!
Lopettakaa jo!
En malta odottaa
Timon, varo!
Pääseväni kuninkaaksi
Aah!
Olen kunnossa.
Oi. Phyi.
Showporukkaa.
Leuka pystyyn, Pumba.
Vau!
Unelmakotimme on jossain täällä.
Tiedätkö, Timon, törmäsin kerran yhteen paikkaan...
joka saattaa olla juuri sellainen, jota etsit.
Mahtavat vesiputoukset...
rehevä trooppinen keidas...
herkullinen rivistö --
Hei, hei. Unohda se, Pumba.
Olen realisti enkä aio langeta mihinkään haaveiluun.
Aion mennä pintaa syvemmälle.
Mutta jos aina menet pintaa syvemmälle...
mistä tiedät, kun pääset sinne?
No, minäpä kerron sinulle kuinka minä sen tiedän.
Me olemme perillä!
Tämä on kaunis paikka.
Kaunis, vaatimaton, valokuvauksellinen.
Koti kullan kallis, Pumba. Mm-hmm.
Koti kullan kall --
Aah!
Hups! Ah hah, hah, hah!
Minä -- tarkoitan, kyllähän sitä vähän tarvitsee parannella
mutta on siinä hyvä perusta.
Hah, hah, hah! Etenkin, kun tämä on vanha norsujen hautausmaa...
ja kuka koskaan tulisi norsujen hautausmaalle?
Aah!
Sir, hyeenat jahtaavat pienokaisia!
Näen lihansyöjiä.
Pintaa syvemmälle.
Hah, hah, hah, hah, hah!
Pintaa syvemmälle.
Eh, Timon? Olisiko nyt huono hetki...
ottaa esiin se pikku paikka, josta kerroin sinulle?
Hei! Tämä on koti kullan kallis, beibi!
Koti -- aaaah!
Ou! Hah, hah!
Kuumaa vesihöyryä! Hah, hah! Sehän on hyvä.
Vesihöyry on -- on -- on vettä. Heii! On saatava vettä.
Tiedäthän, unelmakotia varten.
Vesihöyrykoti, unelmakoti.
Höyry, höyry, höyry.
Minä olen täydellisen onnellinen juuri tässä!
On etäistä, rauhallista...
ei yllätysvieraita.
Jotenkin minusta tuntuu etteivät nuo ole ole...
rivitanssin harjoittelijoita.
Pintaa syvemmälle.
Pintaa syvemmälle --
Hei, miten minun pitäisi...
nähdä pintaa syvemmälle tuon pinnan alle?
Täh?
Oi, anteeksi.
Tämä paikka korvaa puuttuvan veden ja varjon...
polttavalla kuumuudella ja sokaisevalla auringonpaisteella.
Koti kullan kallis, Pumba.
Uhh...
Juoksemmeko henkemme edestä?
Oi, kyllä, juostaan.
- Aah! - Aah!
Pidä kiinni, Timon!
Tähän se päättyy!
Hyvästi, julma maailma!
Aaaaaaah!
Uhh!
Siinäkö kaikki?
Ei se ollutkaan niin paha.
Ei vanhaa Timonia niin vain tyrmätäkään!
Jep! Yrittäkää vain!
Eh, Pumba?
Kysymys --
onko mahdollista pudota maailman reunalta?
Eh, teknisesti, ei.
Maapallo on pyöreä, kuten avaruuskin, Timon...
joten ei sillä oikeastaan ole mitään reunaa.
- Aaaaaah! - Aaaaaah!
Käykö sinulle, jos pysäytän tähän hetkeksi?
Toki, pysäytä vain.
Tulen pian takaisin.
Aah!
Maailma on pieni sittenkin
Maailma on pieni pieni maailma
Kaikki mukaan
Maailma on pieni sittenkin
Da da da da da da da
No niin, nyt minulla on naposteltavaa jaettavaksikin.
Kaivelitko sinä nenääsi?
En, nenääni vain kutitti.
- Aaaaaah! - Aaaaaah!
Ooh!
Ohh.
Timon, oletko kunnossa?
Uhh. Luovutan.
Uh, mutta et voi luovuttaa.
Emme ole vieläkään löytäneet unelmakotiamme.
Unohda se, Pumba.
Olen raahannut sinua mukanani jo riittävän kauan.
Lähden kotiin ja ehdotan, että sinä teet samoin.
Oh, minä -- tekisin sen, jos voisin, mutta en voi.
Tietenkin voit, kamu. En minä sinua pidättele.
Ei, tarkoitan...
Minulla ei ole kotia.
Ei ole? Mitä tapahtui? Oletko eksyksissä?
Eikö mikään paikka kelpaa sinulle?
Mitä, oletko aivan yksin tässä tyhjässä, suuressa maailmassa?
Vai niin.
Totuus on, että...
minäkin olen aivan yksin.
Pumba, olet ainoa ystävä, joka minulla on koskaan ollut.
Ta-tarkoitatko...
Kyllä, Pumba...ja ystävät pitävät yhtä loppuun asti.
Timon, itketkö sinä?
Ei hätää.
Minä -- minulla meni vain jotain silmään.
Tuossa, niistä.
Ohh!
Siinä, Pumba.
Voi, kiitos.
No niin, nyt on parempi.
Uhh!
Uhh! Ooh!
Aa, tuota.
Vahinko ettemme koskaan löytäneet sitä täydellistä paikkaa.
Miksi kuuntelimmekaan sitä typerää apinaa?
Ehkä annat periksi liian helposti, Timon.
Pintaa syvemmälle.
Mitäh?
Muistatko sen paikan, josta kerroin?
Unohda jo SINUN paikkasi.
Katsopas mitä MINÄ löysin.
Paikka pintaa syvemmältä.
Pumba, tässä on meidän unelmakotimme.
Dramaattisia näkymiä.
Ikioma kuistikeinusi.
Kuuma kylpy ja kylpylä.
Hyvin järjestetty keksikaappi.
Nyt juhlitaan!
Se apina oli oikeassa.
Me löysimme sen -- täydellisen paikan.
Väsään jotakin nopeasti.
Sillä oli myös täydellinen nimi tälle paikalle.
Tule jo hakemaan.
Niin loistava sanonta. Siinä oli sitä rytmiä.
Laduda Ladada.
Maistapa tätä -- kuuma tonnikalapasteija.
Hmm. Eipäs, eihän tämä sitä ole.
Pinaattiunelma.
Hiljaa, Pumba. Yritän ajatella.
Lusikallinen risottoa.
Kaksi sanaa.
Lämmintä pizzaa.
Kuusi tavua.
Kahuna colada.
Kaksitoista kirjainta.
Sininen enchilada.
Sointuu --
- Palkoja lautasella - Ajattele.
Tämän pitäisi olla kuumempaa.
- Unohdan. - Minun on vedettävä parit lambadat!
Hei, miten voit tanssia tälläisenä hetkenä?
Yritän kuumeisesti muistaa!
Oh, anteeksi, kaveri.
Hakuna matata.
Hahhah-hah... sanopa vielä?
Hakuna matata-- se tarkoittaa "ei huolia".
Uh -- oh.
Hei, Timon, Sain ajatuksen.
Lauletaan mukana.
Äh, kiusaat vain.
Rakastan karaokea. Olen mukana.
Odota hetki.
Pumba, missä se kulho on?
Huhh.
Oi, sinähän et voi itsellesi mitään, ethän?
Anteeksi.
Hyvä on, mutta tällä kertaa voisit käyttää vähän itsehillintää.
Hah hah!
Hahuna mi-täh-ha?
Oi,hoh, hoh, hoh, hoh!
Se tarkoittaa "Ei huolia."
Vai niin.
Joten pyysin poikaa etsimään hakuna matataa...
sinun on etsittävä pintaa syvemmältä.
Ahaa, mielikuva - metafoora.
No, oikeastaan se ei ole mikään meta -- auh!
Käytitkö sinä metafooraa, Timon?
Hän ottaa kaiken kirjaimellisesti.
Se siitä sitten. Hän kuolee siellä nälkään.
Kyllä minä sen tiedän.
Max, Timon on siellä jossain metsästämässä metafooraa.
Minun on löydettävä hänet.
Oletko pöpi?
Hienoa, kun oma perhe tukee tuolla tavalla, eikö?
No, tässä sitä mennään.
Muista, tuhansien kilometrien reissu...
alkaa ensimmäisellä askeleella.
Kiitos. Tässä on minun ensimmäinen askeleeni.
Aauh!
Ai!
Se piikkisikojen kumartelu...
ei ollut mikään hyvä idea, vai mitä?
Jep. Täytyy olla hereillä siellä...
näykkivien kilpikonnien keskellä.
Aah hah-hah!
Oi, tuo jättää kyllä jäljen.
Hei, katso, Timon, pörrääjiä.
Mitäs sanot, vieläkö kierros?
Oi, toki. Minussa täytyy olla vielä jokin kohta...
jota emme ole särkeneet.
Oi, ole hyvä?
Oi, kiltti, kiltti. Oi, kiltti, kiltti?
Ei, Pumba, olen puhki.
Mene sinä edeltä. Minä lopetan tältä päivältä.
Mutta ei se ole kivaa yksin.
Ai, miksei?
Ei yksi kierros lisää muuta mitään.
- Jeeh! - Jeeh!
Kuka tietää mikä johdatti meidät...
pienen Simban luo tuona päivänä.
Ehkä sen teki minun seikkailunhaluni...
tai sisäinen rohkeuteni....
minun urhoollinen ja peloton tapani --
No niin, kenen piti huolehtia pysäytyskuvista?
Anteeksi.
Joku...
Simban pelastaminen oli pikku juttu.
Sitten tuli vasta se pelottava osa --
vanhemmuus.
Viidakossa, mahtavassa viidakossa
nukkuu suuri leijona
Viidakossa, mahtavassa viidakossa
Timon. Timon.
Timon!
Öh. Öhh.
- Minun on päästävä. - Päästävä?
Minne?
Tiedäthän, sinne --
Ai, sinne. Mikset sanonut niin? Tulehan, lähdetään.
Sinne on mentävä, kun kerran pyytää.
Pieni leijona, tulehan alas sieltä.
Juu-huu! Selvä!
Voi pojat, te kaverit näytätte ihan muurahaisilta siellä alhaalla.
Lasken kolmeen.
Jahuu!
Uh-oh.
Yksi, kaksi --
Kolme.
Viidakossa, mahtavassa viidakossa
Timon.
Oh! Taas?
Ei. Nyt minun on jano.
Tiedäthän, että tämän jälkeen olet ylhäällä taas...
parin tunnin kuluttua.
Viidakkoboogie
Viidakkoboogie, anna palaa
Koita kestää, Simba! Pelastan sinut!
Jahuu!
Vau!
Timon?
Mahtava viidakko...
Minusta tulee vielä vanhus tätä runkoa pitkin kävellessä.
- Viidakkoboogie - Vau!
Viidakossa, mahtav --
- Timon? - Aah!
Mitä sinulla oikein on kunnon...
yöunia vastaan, häh?
Oikeastaan minä, öö...
näin pahaa unta.
No, sitten...
Uhh! En se minä ollut.
Pikkukaveri näki pahaa unta.
Ohh.
Mikset nukkuisi täällä meidän kanssamme?
Minun Pumbani, sinun Pumbasi.
Hyvä on!
Leijona nukkuu tänä yönä
Hyvää yötä.
Kauniita unia.
Petipunkin kuvia.
Oihh!
Pikku kultaseni
Älä pelkää, pikku kultaseni
heijaa, oi, minun pikku kultaseni
Oi, älä pelkää, pikku kultaseni
Älä pelkää, pikku kultaseni
heijaa, oi, minun pikku kultaseni
Hyi. Katso vähän mihin höngit niitä aamuhenkosiasi.
Sinulla pitäisi olla varoituskyltti kaulassa.
Huu, mikä aamuherätys.
Heh, heh, heh. Joku näyttää heränneen...
väärällä kyljellä.
Mikä hätänä, pops?
Otitko vähän liikaa hakuna matataa?
Voi, Sonny-poika, minähän keksin hakuna matatan.
Jaa, vai niin? No, minä korjasin sen.
Niin tietenkin, niin tietenkin.
Pumba, kenellä on nimissään maailman pisin röyhtäisy?
Öh, se on kyllä Simballa.
Selvä sitten.
Kukas on etanoiden nielemisen mestari?
Taas Simba.
- Sirkkojen murskaamisessa? - Simba.
- Toukkien ahmimisessa? - Simba.
- Toukkien popsimisessa? - Edelleen Simba.
Kotiloiden ryystämisessä?
Öh, eh, ei kukaan.
Ei meillä ole koskaan ollut kotiloiden syömiskilpailua.
Minusta tämä ei ole mikään hyvä ajatus.
Uhh...
Sanoinhan ettei tämä ollut mikään hyvä ajatus.
Täten oppilas päihitti opettajan.
Olet hengaillut...
sen apinan kanssa taas, etkö olekin?
Uhh.
Ah, Simba on jo noussut.
Muistaa sen pienen Simban voinhan.
milloin hän varttui noin?
Eilenhän vielä kanssaan leikittiin
Nousee päivä, laskee päivä
kiitää vuodet niin
Talvet ja kesät toistaan seuraa
naurusta menet kyyneliin
Kuten näet, siksi sitä sanotaan sontakuoriaiseksi.
Eh. Älähän sano.
Ja kuitenkin se on niin maukas.
Oi, kyllä, ja ne ovat myös minun suosikkejani.
Ooh!
Ah. Ahh.
Juuri sitä mitä lääkäri määrää.
Niin. Pitkän laiskottelu- päivän jälkeen...
on kiva vähän oikaista.
Kolme kaverusta eikä murheita lain.
Mitä muuta voisit toivoa?
Ahh.
Olen rättiväsynyt.
Taidan käydä yöpuulle.
Minä häipään.
Ja minä aivan perässäsi.
- Oh! - Ah hah-hah!
Älä naurata.
Hah hah!
Timon, on sinun vuorosi sanoa hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Kauniita unia.
Petipunkin kuvia.
Ahh. On kyllä myönnettävä...
meillä meni kyllä aika hyvin siellä.
Olisimme voineet jatkaa iäti.
Paitsi erästä pikku-pikku juttua...
emme huomioineet tulevaa.
Nala?
- Waah! - Waah!
- Kuinka sinä -- - Kuinka sinä --
Tämä on katastrofi, Pumba -- katastrofi. Sano minun sanoneen.
Tarkoitatko, koska he lopulta löysivät toisensa...
vuosien takaa kuten kaksi sielunveljeä...
joita yhdisti tosirakkaus?
Suloinen, viaton pikku-Pumba.
Se aikoo pistää kepin suoraan meidän...
hakuna matatamme sydämen läpi.
Voi, sitten meidän on minusta tehtävä jotain.
Ja minä tiedän tarkalleen mitä.
Pumba, emme voi antaa niiden tuntea rakkautta tänä iltana.
Ou!
Aah!
Voitko tuntea rakkauden tänä iltana?
Voi kuinka romanttista.
Uhh.
Voitko tuntea rakkauden tänä iltana?
Aah!
Vau! Oh!
- Aah! - Aah!
Voitko tuntea rakkauden tänä iltana?
Sitä rauhaa jota ilta tuo?
- Aah! Oof! - Aah! Oof!
No, tuohan toimikin kuin unelma.
Toimiko?
Sarkasmi on sinulle vieras sana, vai mitä?
Katso!
Voitko tuntea rakkauden tänä iltana?
Nala käyttää noita silmiään.
Simba hymyilee tuota hymyään.
He nauravat...
ja halaavat...
Ja -- ja ...
Ja jos Simba rakastuu tänä iltana
Oletettavasti...
hänen huolettomat päivänsä
kanssamme ovat historiaa
Lyhyesti sanottuna: kaverimme on mennyttä
Ah, se siitä, kaveri.
Me yritimme parhaamme, mutta hän on mennyttä kalua.
Ehkei sentään.
Etkö sinä koskaan anna periksi?
Katso.
Sinä et voi tietää mitä minun on pitänyt kestää.
- Tietäisin, jos kertoisit minulle.. - Unohda koko juttu.
Selvä!
Pumba, tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Uh, Simba ei osaa ilmaista tunteitaan...
ja Nalalla on sitoutumisvaikeuksia?
Me voitimme. Ha-ha-ha!
Erotimme heidät.
Ja, eh, sekä on hyvä asia?
Simba tuntuu ottavan sen kovin raskaasti.
Niin, tiedän. Katsohan, minä...
Mutta se on paras meidän kannaltamme.
Tarkoitan hänelle. Ooh, mennään, Pumba.
Tuo myrsky taitaa olla tulossa päälle.
Hakuna matata vihdoinkin turvallista, kaveri...
koska mikään ei enää voi ottaa poikaamme pois meiltä.
Onko hän mennyt? Mitä tarkoitat, mennyt?
Asia on juuri niinkuin se paviaani kertoi.
Kuningas on palannut.
Ohh. Haluatko minun käyvän sen läpi vielä kerran?
Kyllä, kiitos. Mutta ole kiltti...
ja hyppää suoraan Simban osuuteen --
ei sillä, etteikö lapsuutesi olisi mielenkiintoinen.
Selvä. Katso, Simba on oikeutettu kuningas...
mutta kun hän katosi...
Scar julistautui kuninkaaksi...
ja muodosti liiton hyeenojen kanssa.
Simba-parka --
petollisuus, vilpillisyys...
puhdas silmitön terrori.
Blaa, blaa, blaa.
Miksi hän leikkii kanssamme?
Tämä hullu pimu aikoo pistää meidät poskeensa
Simban on lähdettävä kotiin haastamaan setänsä...
ja valloittamaan takaisin oikeutettu paikkansa kuninkaana.
Voi, ettekö te ymmärrä?
Simba tarvitsee meitä -- nyt!
Tarvitseeko hän meitä?
Sitten Simban ei olisi pitänyt jättää meitä!
Jos hän haluaa karata päästäkseen "Hänen ylhäisyydekseen"...
no, sanonpa vain, että älä anna rönsyjen piiskata...
matkalla.
Jätä hakuna matata sellaiselle, joka arvostaa sitä.
Mutta, Timon, ei hakuna matata ole mitään ilman Simbaa.
Mikä sinuun on oikein mennyt? Ei ole hakuna matataa?
Tuo on hullua puhetta -- hullua puhetta, sanon minä.
Täällä ei ole mikään muuttunut.
Meillä oli hakuna matata jo ennen Simbaa...
ja meillä on se yhä.
Meidän täytyy auttaa ystäväämme, Timon.
Entä sinä, Pumba?
Lähdetkö sinä vain pois ja unohdat kaiken tämän?
Mitä tapahtui sille: "Kavereita loppuun asti"?
Häh, häh, häh?
Olin juuri aikeissa kysyä sinulta samaa.
Minulla on tässä kaikki mitä ikinä olen halunnut.
No niin, tämä on jo sinne päin --
laiskotteluhuone.
Uhh.
Voi pojat, voi pojat.
Hakuna matata
Miten hieno sanonta
Hakuna matata
Ei mikään ohimenevä fraasi
Se tarkoittaa...
Uhh.
Ei murheita.
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Hah-hah!
Sinä. Ei, ei. Älä sano sanaakaan.
Tiedän mitä aiot sanoa.
Löysitkö hakuna matatan?
No, kyllä löysin.
Kiitos oikein paljon.
Ja minä olen onnellinen.
Oikein, oikein hulvattoman onnellinen.
Ho hah hah! Huomaan sen.
Onnellinen, oletko?
Jos kerran olet niin onnellinen niin miksi näytät noin onnettomlta?
Onnettomaltako, sanot?
Miksi olisin onneton?
No, en minä tiedä. Ehkä kaksi maailman parasta...
kaveriani hylkäsivät minut.
Heh. He lähtivät -- lähtivät jollekin sankarimatkalle.
Ystäväni ovat lähteneet.
Ja hakuna matatani meni heidän mukanaan.
Voisitko?
Ai!
Kiitos. Olen iloinen, että kävimme tämän keskustelun.
Työni täällä on tehty.
Ystävät pitävät yhtä loppuun asti.
Mitä juoksua tuo oikein oli? Jos sitä voi edes sanoa juoksemiseksi.
Annoin sinulle aikaa saavuttaa.
Senkin köriläs.
Hyppää kyytiin, kaveri.
Meillä on taisto käytävänä.
Laitetaan tanner tömisemään!
Tämä on tarina legendoista -- kertomus taistosta...
paikasta, jossa syntyy sankareita.
Pumba, tämä voi olla hienointa aikaamme.
Luau!
Jos mielesi halajaa läskinpalaa tai herkullista lihaa
Syöpä tämä Pumba-kaverini tässä, koska hän --
Heh heh. Eiköhän hypätä suoraan siihen takaa-ajoon, vai mitä?
Voi, toki.
- Aah! - Aah!
Mitä ihm --
- Aah! - Aah!
Minä sitten tykkään tästa Pumban tuoksusta aamuisin.
Hei, hei, hei, siirräpä karvaläjääsi, muru.
Äiti? Max-setä?
- Voi, Timmy! - Timon?
Mitä te täälle teette?
Etsimme sinua. Ai. Äiti on tässä.
No, annahan kun esittelen sinut parhaalle kaverilleni.
Pumba, äiti, Max-setä.
Äiti, Max-setä, Pumba.
Aah!
Katso, tuolla on Simba, ja tuon täytyy olla hänen Scar-setänsä.
Voi hyvä, he ovat sopimassa välinsä...
niin kuin pitääkin.
Tiedäthän, minusta tuntuu...
että kaikki tulee vielä olemaan oikein hyvin.
Ohh!
Toisaalta...
nuo hyeenat ovat tuolla suojelemassa Scaria.
Mitäs me tehdään?
No, minulla on suunnitelma.
Voimmeko me auttaa?
Äiti, Max-setä, teidän pitää kaivaa kuoppa.
Me tarvitsemme...
uskallankohan sitä sanoa?
Tunneleita -- tosi paljon tunneleita.
Ja, Pumba, sinä ja minä...
meidän täytyy saada nuo heenat pois Simban kimpusta.
Ooh, ooh! Ja houkuttelemme ne ansaan, niinkö?
Ha, ha! Sinä tajuat heti kaiken.
Tule, Pumba, lähdetään hommiin.
Jokin Timonissa on muuttunut.
Ihanko totta? Hänellähän oli mekko!
Hei, Pumba.
Miksi sanotaan hyeenaa, jolla on vain aivojen toinen puolisko?
Hah, hah, hah! En tiedä, Timon? Miksi?
Lahjakkaaksi.
Hah, hah -- ooh!
Ne puhuvat meistä.
Joudut vielä perumaan nuo sanasi.
- Jaah! - Jaah!
- Uhh! - Ooh!
Äiti, luulenpa, että saimme heidän huomionsa.
Ei vielä. Jatka viivyttelyä.
Hyvä on.
Tämän täytyy olla pilaa.
Joko, äiti?
Ei ihan vielä, kulta.
Öh, vapaalla tyylillä.
Ooh, lopetus, lopetus.
Ei, ei, ei. Tarkoitat kai lisää, lisää.
Ei, olet oikeassa. Eiköhän vain syödä ne.
Onko kaikki jo valmista, äiti?
Ei vielä. Jatka vain viivytystä.
Odota, odota, odota, odota. Odota vielä sekunti.
Eh, Timon? Mitä sinä oikein teet?
Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyeena...
suotteko minulle kunnian ja tulette morsiamekseni?
Enpä taida tulla.
Shenzi Marie, olisitte niin kiltti. Tiedän kyllä mitä ajattelette.
Olemme liian erilaisia. Ei se onnistuisi koskaan.
Miltä lapsetkin näyttäisivät?
Oh, se rikkoisi niin montaa luonnon lakia.
Kuule nyt. Meidänlaisten, parin höpsön nuoren, ...
ongelmat eivät paljon muita kiinnosta...
tällä sekavalla elämäntaipaleella.
Joten kysyn siis -- jos ei nyt niin koskas sitten?
Jos en minä niin kuka sitten?
Olen yksinäinen.
Pääsenkö sulhaspojaksesi?
Hypätään häiden yli suoraan sapuskoihin, sanon minä.
Nytkö?
Niin tietenkin, jos vain olet valmis.
Oh.
Nyt, Max, nyt!
Hyeenat monttuun!
- Täh? - Täh?
Aah!
Tarvitsen apua. Se ei onnistunutkaan.
Hei, kyllä se minusta onnistui.
Mitäs tehdään?
Mitä?
Timon, ei!
Napataan ne.
Sanoisinpa, että Scar on poissa pelistä.
Me teimme sen! Me teimme sen!
Missä Timon on? Missä on minun pikku kultani?
Hän on haavoittunut! Voi, ei! Hän on kuollut! Tai jotain pahempaa!
Meidän täytyy löytää hänet. Meidän on pakko löytää hänet.
Kaikki hyvin, äiti!
Voi, älkää. Kaikki ei ole hyvin!
Älkää väittäkö minulle, että kaikki on hyvin!
Timmy!
- Mmm-mm! - Ooh!
Poikani...
sankari.
Et huomannut yhtä kohtaa.
On se niin hienoa.
Tukehdun. En saa henkeä.
En olisi pystynyt siihen ilman teitä, kaverit.
Siinäpä meidän poika.
Voi, lupasin itselleni etten itkisi.
Olet tosiaan päässyt pitkälle, Timon.
Löysitkö etsimääsi?
Löysin paikan, joka ylitti kaikki hurjimmatkin toiveeni..
mutta ei siitä kuitenkaan tullut kotia.
Mennään kotiin, äiti.
Oh!
Tervetuloa uuteen kotiin --
jossa ei ole saalistajia.
Minun täytyy myöntää, Timon, että täällä on kaikkea.
No, niin onkin -- nyt kun me kaikki olemme täällä.
Kurki...
levittää siipensä ja kääntyy siroine siipineen.
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Koskaan enää emme kaiva yhtäkään tunnelia
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Koskaan enää ei hyeenaa näy
Lauluin ylistäkää suurta Timonia
Mahtavinta koskaan tuntemaamme mangustia
Koskaan emme uskoneet sen Simbaa pelastavan
Se todisti miten hienoa on sian kanssa toimia
Vahingossa päivän pelasti
Tarkoin mietti jotta niin kävisi
Liasta ja savesta pois meidät nosti
Perheensäkin toi luvattuun maahan
Lauluin ylistäkää suurta Timonia
Mahtavinta koskaan tuntemaamme mangustia
No, siinä se oli --
pakettiin käärittynä, onnellisine loppuineen...
suuri loppuhuipentuma.
Loppuiko se jo?
Niin, Pumba, sellaisia lopetukset ovat.
Ne tulevat lopussa.
Voi, voisimmeko katsoa vielä kerran?
Pumba, mehän näimme sen juuri. Ehkä taas huomenna.
Hei, mitä te kaverit oikein teette?
Ette kertoneet minulle, että aiotte katsoa elokuvaa.
Minäkin haluan nähdä.
Äiti, me lopetimme juuri. Näytös on päättynyt.
No, teidän on sitten kelattava se takaisin alkuun.
Äiti!
Max-setä, aiomme katsoa elokuvan.
Voi, ei!
Hei, toin ylimääräistä maapähknävoita.
Hei kaverit, aiotteko katsoa elokuvan?
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh!
Jokainen kertomisen arvoinen tarina kannattaa kertoa kahdestikin.
- Mitä hem -- - Voi, anteeksi.
- Anteeksi. - Anteeksi.
- Mene pois edestä.
Mikä tungos täällä oikein on?
Hei, alas siellä edessä!
Aha!
Gawrsh!
Aloha!
Varokaa!
Unh!
Ohh!
Au!
Hyvä on, sinä voitit kaveri.
Etkö varmasti pahastu?
Hakuna matata.
- Shh. - Anteeksi.
Timon...
En vieläkään viihdy kovin hyvin väentungoksessa.
Äkkiä ennen kuin hyeenat tulevat
Emmehän me muuta tee kuin kaiva...
jotta voimme piiloutua ja piiloudumme jotta voimme kaivaa.
Kaivaa
Emmehän me muuta tee kuin kaiva...
jotta voimme piiloutua ja piiloudumme jotta voimme kaivaa.
Kaivaa
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Jatka kaivamista, milloinkaan valmista ei tuu
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Äkkiä ennen kuin hyeenat tulevat
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Jatka kaivamista, milloinkaan valmista ei tuu
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Äkkiä ennen kuin hyeenat tulevat
Hakuna matata.
Emmehän me muuta tee kuin kaiva...
jotta voimme piiloutua ja piiloudumme jotta voimme kaivaa.
Kaivaa
Hakuna matata.
Äkkiä ennen kuin hyeenat tulevat
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Jatka kaivamista, milloinkaan valmista ei tuu
Kaiva tunneli, kaiva, kaiva tunneli
Äkkiä ennen kuin hyeenat tulevat
Etkös pitänytkin siitä?
Minäkin pidin
Hoo!
Oi, kyllä
Oi hoo, hoo, hoo
Toki ruohossakin muistot elävät
ruohossa myllertäen, sehän on pilvee
Beibi, etkö pidä siitä?
Mikä katseluelämys maailman vilistessä ohi
ruohossa myllertäen, sehän on pilvee
Beibi, etkö pidä siitä?
Paljon on huimia asioita opittavana
ruohossa myllertäessä,
ruohossa myllertäen, sehän on pilvee
Etkös pidäkin siitä?
Kukkia väriloistossaan
Piilottaen kaiken ruohikossa
ruohossa myllertäen, sehän on pilvee
Tästä lähtee
Auringonsäde kimmeltää puun lehtien lomasta
ruohossa myllertäen, sehän on pilvee
Etkös pidäkin siitä?
Ja linnut
puikahdellen puiden lomitse
ruohossa myllertäen, sehän on pilvee
Joo, joo
Ja kaikki täällä on niin selvää
Voithan sen nähdä
Ja kaikki täällä on niin selvää
Voithan sen tuntea
Ja se totta on
Niin totta, niin totta
niin totta
Etkös pidäkin siitä?
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
Me kaikki pidämme siitä
Pidätkö sinäkin, beibi?
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
Me kaikki pidämme siitä
Pidätkö sinäkin, beibi?
Me kaikki pidämme siitä
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
Pidätkö sinäkin, beibi?
Auringonsäde kimmeltää puun lehtien lomasta
Ooh
Ja linnut
puikahdellen puiden lomitse
Ja kaikki täällä on niin selvää
Voithan sen tuntea
Ja kaikki täällä on niin selvää
Voithan sen tuntea
Ja se on totta
Niin totta, niin totta, niin totta
Etkös pidäkin siitä?
Voi, kyllä
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
Me kaikki pidämme siitä
Etkös pidäkin siitä?
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
Me kaikki pidämme siitä
Pidätkö sinäkin, beibi?
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
Me kaikki pidämme siitä
Beibi
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
Me kaikki pidämme siitä
Ja kaikki täällä on niin selvää
Voithan tuntea sen
Minä pidän siitä, pojat pitävät siitä, tytöt pitävät siitä
Me pidämme siitä, te pidätte siitä he pitävät siitä
On Timon-a-rama aika!
En koskaan ole ollut sellainen
Nyt on sinulla täydellinen koti
jonne kolon voi kaivaa ja piiloutua
Kun vanhat hyeenat tulevat
on mangustin rooli selvä
Miss' vain on ammunnan paikka
Jossain kuopan suojassa
Sinun pelätä tarvitse ei
Ja kaikki nuo pyöreät kolot
Vain oleilua varten ovat
Tässä yhteenvetona
En ole kenenkään lounasta
Jatka vaelteluasi
Tämä ei ole mitään hupia, tämä on apinaylistystä
En paljoa pyydä
Mutta mikä on minun se myös minun on
Et koskaan väitellä halua kanssa kertosäkeen
Se on kaikki mitä tarvitsen
Se on kaikki mitä hän tarvitsee
Huua, huua, Tässä anelen
Huua, tässä anelen
Siinä kaikki
mitä
tarvitsen
Siinä kaikki mitä tarvitsen