Nat
Alle dyrenes ånd
Kalder
Se
Nu i nat vil det ske
Se dem drage afsted
Kom med
Han er i dig
Han er i mig
Beskytter alting
Han vil vise vej
Han følger livet
I alting her
Spejl dig i vandet
Det´ ham du ser
Han er i dig
Han er i mig
Beskytter alting
Han vil vise vej
Han følger livet
I alting her
Spejl dig i vandet
Det´ ham du ser
Han er i dig
Pumba, se den lille fyr.
Som snydt ud af næsen på sin far. Og hvem skal opfostre ham?
- Hans forældre? - Officielt, ja ...
Men hvem skal lære ham de rigtig vigtige ting?
Som hvordan man bøvser ... og graver efter insekter.
Det bliver som i de gode, gamle dage.
Du, mig og den lille fyr.
- Det er en pige. - Pige.
Pige?!
LØVERNES KONGE 2 SlMBAS STOLTHED
Hvor tror du, at du skal hen?
Far! Slip mig.
Jeg vil bare have, du er forsigtig.
Hører du efter, Kiara? Der sker så let ulykker.
- Du kan komme til skade eller ... - ... blive trampet på eller fare vild.
Jeg vil have, at du opholder dig ved Kongeklippen hele tiden.
Jeg ved det. Og hvis jeg ser nogen fremmede, taler jeg ikke med dem.
Jeg skal gå lige hjem. Okay. Må jeg gå nu? Vær nu sød.
Meget morsomt ...
- Hør på din far, Kiara. - Ja, mor.
Og hold dig fra Ødemarken.
Der er ikke andre end lumske, morderiske udstødte.
Zazu har ret. Man kan aldrig vende ryggen til dem.
- Jaså? Hvorfor ikke? - Pyt med det.
- Løb du bare af sted. - Men far ...!
- En skønne dag vil du forstå. - Far.
Og bliv på stien, som jeg har mærket af for dig.
Hvem minder hun dig om?
Hvad? Hvem?
Hun er ligesom dig, da du var lille.
Nemlig. Er du klar over hvilke farer, vi udsatte os selv for?
Du mener, hvilke farer du udsatte os for.
Hun skal nok klare sig.
- Timon og Pumba. Kom her. - Godmorgen, mon capitaine!
Hold godt øje med Kiara. l ved, at hun løber væk.
Vi følger hende som stanken fra et vortesvin.
- Det er den hårde sandhed, Pumba. - Jeg regner med jer.
Fare kan lure bag hver en sten.
Vent! Kom tilbage!
Jeg vil bare lege.
Den store jæger har trængt sit bytte op i et hjørne.
Sejt! Ødemarken ...
Hvad mon der er derude?
Bare rolig, Kiara. Onkel Pumba er på vej!
Åh, nej!
Lad os se ... ""hej Simba, den gode nyhed er, at vi fandt din datter.""
""Den dårlige nyhed er, at vi tabte et vortesvin på hende.""
Pumba! Nu skal jeg forklare dig, hvad ""baby-sitter"" betyder.
Undskyld.
Prinsesse Kiara, du burde vide bedre end at tage på tur alene.
- Du kunne være kommet til skade. - Men ...
Til skade! Simba ville slå os ihjel! Du har ikke fået hekseskud, vel?
- Men ... - Feber? Ondt i negleroden?
- Timon. - Det har jeg haft engang.
- Meget pinefuldt. - Ulideligt.
Med din teint burde du passe på solen.
Hvad? Vil du være rynket?
Hvorfor vil ingen høre på mig?
Undskyld, jeg hørte ikke efter. Sagde du noget, prinsesse?
Jeg er ikke bare en prinsesse. Det er kun halvdelen af, hvem jeg er.
- Hvem er så den anden halvdel? - Jo, jeg ...
Mens du tænker over dèt, så ... lad os spise!
lnsekter!
- Den anden slags hvide kød. - Og rig på proteiner.
- Hvor ulækkert! - lkke? Hvad med dig, kammerat?
- Jeg kan lide insekter. - lkke lide, elsker!
Du tygger altid på dem alle sammen og spytter dem ud. Det gør mig tosset!
Men man kan ikke se, hvilke der er de rigtig slimede.
Slimede? Pumba, min korpulente kammerat. Det er de sprøde, der er bedst.
- Slimede! - Sprøde!
- Slimede!
- Mætter mindre! - Smager godt!
- Mætter mindre! - Smager godt ...
Hvem er du? Er du fra Løveriget?
- Hvad laver du? - Min far siger ...
Jeg må ikke vende udstødte ryggen.
- Gør du altid, som far siger? - Nej.
Det gør du sikkert. Du er sikkert fars lille pige.
En udstødt behøver ikke nogen.
- Jeg kan klare mig selv. - Kan du?
Sejt!
Løb!
Denne vej!
- Det var tæt på. - Ja.
- Hvad med mig? - Jeg distraherer dem. Løb!
Pas på!
Af sted!
Jeg klarede det. Jeg klarede det!
Så du, hvor store tænderne var? De brølede bare ...
Han ville æde mig, men jeg gav ham èn på skallen.
Vi er verdens bedste hold. Og du ...
Du var enormt modig.
Du var også ret modig.
- Jeg hedder Kovu. - Jeg hedder Kiara.
Du er den!
Hallo! Du løber, og jeg prøver at få dig. Er du med?
Ved du ikke, hvordan man leger?
- Zira. - Simba.
- Nala? - Zira.
Timon, Pumba ... Nu, hvor vi alle er blevet præsenteret: Forsvind fra vores Løverige!
Jeres Løverige?
Området her tilhører Scar.
Jeg forviste dig fra Løveriget. Nu kan du og din unge forsvinde!
Har du ikke mødt min søn Kovu?
Han blev udvalgt af Scar til at følge i hans potespor -
- og blive konge.
Han er ikke konge. Han er en lodden maraca.
Kovu var den sidste, der blev født, inden du fordrev os til Ødemarken -
- hvor der kun er lidt mad, mindre vand ...
Du ved, hvad straffen er for at vende tilbage til Løveriget.
Men det gør barnet ikke!
Men ... Hvis du vil have lidt kød -
- så værsgo ...
Tag ham og forsvind.
Vi er færdige her.
Nej, Simba.
Det her er kun begyndelsen.
Farvel ...
Farvel.
Kiara, du kunne være blevet slået ihjel i dag.
- Det var ikke meningen at være ulydig ... - Jeg siger det her, fordi jeg elsker dig.
- Jeg vil ikke miste dig. - Det ved jeg godt.
Hvis der skete dig noget, så ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre.
Når jeg ikke er her længere, skal du tage over for mig.
- Du er en del af ... - ... den store livscirkel. Det ved jeg.
Nemlig. Du skal være forsigtig. Som kommende dronning ...
Hvad nu, hvis jeg ikke vil være dronning? Det er ikke sjovt.
Det er som ikke at ville være løve. Du har det i blodet.
Vi er en del af hinanden.
Mens vi går på livets sti
Er der meget som vi
Ikke kan se
Vores liv går op og ned
Og det´ sjældent vi ved
Hvad der vil ske
Uanset hvad der sker
Vil vi altid være her
Når det hele det ramler for dig
Vi´ en del af dit blod
Gi´r dig styrke, gi´r dig mod
Vi er alt, vi er et Du og jeg
Han har sagt det til mig før
Det går galt når jeg gør
Som jeg har gjort
Det er ikke altid nemt
At vær´ forudbestemt
Til noget stort
Selv de konger som faldt
Følger med os over alt
Som stjerner der viser os vej
Selv når skæbnen er hård
Er der èn ting der består
Det´ den stolthed vi har Du og jeg
Du vil snart ku´ forstå
Det´ en vej som vi må gå
Hvad enten vi vil eller ej
Med den visdom og kraft
Vores forfædre har haft
Skal vi lede vort land
Du og jeg
Så længe du lever her ... er dèt her dit liv.
Du vil forstå det en dag.
Scar var ikke engang hans far. Han tog ham bare til sig.
Hej, Vitani! Hvor er termitten Kovu?
""Den udvalgte"".
Nuka, hvor er Kovu? Har du ladet ham være alene igen?
Den lille termit må lære at klare sig på egen hånd.
Mor bliver vred. Hun bad dig passe på ham.
Og hvad så? Jeg skulle have været den udvalgte.
Jeg er den ældste, den stærkeste, den kvikkeste ... De termitter!
Jeg kunne blive en leder, hvis hun bare gav mig chancen.
Helt sikkert ... Sig du det til hende.
Det har jeg også tænkt mig.
- Virkelig? Nu får du chancen. - Hvad? Hej, mor!
Mor, jeg fangede nogle mus til dig. De ligger ved ... Okay.
Hej, Kovu. Vil du slås?
Du skulle passe på ham!
Det var ikke hans fejl. Jeg tog alene af sted.
- Hvad gjorde du? - lkke noget.
- Hvem har udstødt os? - Simba.
- Hvem slog Scar ihjel? - Simba.
Hvad har jeg fortalt dig om dem?
Undskyld, mor. Hun virkede ikke så slem.
- Jeg tænkte, vi kunne være ... - Venner?!
Du vil blive venner med datteren -
- så Simba tager imod dig med åbne arme? Sikke en idè.
Sikke en idè!
Din kvikke unge!
Jeg er så stolt af dig.
Du har den samme snuhed, som gjorde Scar så mægtig.
Den udvalgte ...
Nu ser jeg -
- hvor ærefuldt vi genvinder magten!
- Men jeg vil ikke ... - Stille!
Stille, min lille ven.
Du må være helt udmattet.
Sov min lille Kovu
Sov så trygt du kan
Når du bliver stor
Bli´r du konge i vort land
- Godnat. - Godnat, min lille prins.
l morgen begynder træningen for alvor.
Jeg blev udstødt med mit yngel Og så havnede vi her
Når jeg tænker på den slyngel Ka´jeg godt bli´ temm´lig tvær
Men jeg har en drøm der lindrer Så jeg ikk´ går i panik
Dèr ka´ missen i mit indre Slappe af med sød musik
At høre Simbas sidste skrig
Hans datters kamp for at slippe fri
Hans små løvinders flæberi
Det´ min melodi
Er jeg hård og uretfærdig? Jeg har ofte spurgt mig selv
At vær´ barmhjertig
Det´ så let at slå ihjel
Vi gør Kovu stærk og modig Nu ska´ Simba pandes ned
Vores kamp bli´r sikkert blodig Men i krig og kærlighed ...
Hør brølet i voresejrs sang
De sultne stemmers skingre klang
Nu starter dødens symfoni
Det´ min melodi
Scar er væk Men Zira passer på
Den søde lille rod
Jeg vil lære ham at dræbe
Jeg vil gi´ ham smag for blod
Sov din lille myre
Jeg mener ´´Lille store mand´´
Når du bliver stor
Bli´r du konge i vort land
Et brøl der flænser nattens ro En silhuet af Kovus klo
- Nu kommer hævnen! - Endelig!
- Jeg ka´ hør´ dem skrige - Kovu ka´ vi li´
Snart så står vi lige Og så er det forbi
Med Simbas tyranni
Det´ min melodi
Mufasa ... Kiara bliver smukkere for hver dag, der går -
- og hun vil blive en dronning, vi kan være stolte over.
Men ungen Kovu bliver stærkere, og Zira fylder hans hjerte med had.
Jeg er meget urolig, Mufasa. Det ser ikke godt ud.
Har du en plan?
Hvad?
Kovu, Kiara ... Sammen?
Er det planen?
Er du tosset?! Det vil aldrig fungere.
Mufasa, du har været deroppe for længe. Du har hovedet i skyerne.
Okay, okay, okay!
Jeg tror ikke, det vil fungere, men jeg stoler på dig.
Du er klar.
Godt. Virkelig godt.
Du har den samme sorte sjæl, som Scar havde. Hvad er din skæbne?
Jeg vil hævne Scar.
- Tage hans plads i Løveriget. - Ja! Hvad har jeg lært dig?
Simba er fjenden.
Og hvad skal du gøre?
Jeg må slå ham ihjel!
Du må være så stolt, Nala.
Det er Kiaras første jagt.
Der er hun!
- Du klarer det. - Det er din store dag.
Hvor er du blevet stor!
Det skal nok gå godt.
Far, lov mig at lade mig klare det på egen hånd. Lover du det?
Okay, det lover jeg.
Sørg for, hun ikke kommer til skade.
Her er endnu mere uhyggeligt nu, hvor hyænerne stak af.
Jeg er ikke bange, okay?
Jeg fatter bare ikke, hvorfor vi er her.
Hvis Kovu er så speciel, har han vel ikke brug for os.
Jeg fik aldrig en chance.
Sådan! Kom nu. Kiara har begyndt jagten. Vi må skynde os.
lld!
Tango, Charlie, Alfa. Position?
Opretstående, hovedet lidt til venstre, halen løftet.
Hvorfor orker jeg det her?
Det må være her, hjortene og antiloperne leger.
Timon, hvad laver l her?
Vi shopper! Et skind til hulen, nogle puder, lidt potpourri ...
Min far sendte jer. Han lovede at lade mig klare mig selv. Han løj.
Nej. Han vil bare ikke have, du kommer til skade.
Jeg gør det her alene, væk fra Løveriget.
- Vent! Kom tilbage! - Kom tilbage!
Hun er forsvundet igen. Nogen burde skaffe hende en personsøger.
Nu sætter vi ild til!
Nu griller vi sessen, nu griller vi sessen ...
Er det varmt her, eller er det bare mig?
lld!
Kom nu!
Det går som planlagt.
Af sted!
Bare rolig, Simba. Hun klarer sig. Hvad skulle der ske?
Nej! Nej! Kiara!
Zazu, flyv i forvejen. Find hende!
Jeg må fortælle det til Simba.
- Hvor er jeg? - Du er i sikkerhed i Løveriget.
Løveriget? Nej! Hvorfor tog du mig hertil? Hvem tror du, at du er?
Jeg reddede dit liv.
- Jeg havde alt under kontrol. - lkke fra, hvor jeg står.
Så stil dig i læ.
Hvad laver du?
- Kiara, du er uskadt. - Hvordan kunne du bryde dit løfte?
Det var godt, jeg gjorde det. Der bliver ikke flere jagter for dig.
Jeg klarede mig fint, også før Kovu ...
Hallo, du dèr! Hvor vover du at redde kongens datter?
- Reddede du hende? Hvorfor? - Må jeg ikke komme ind i jeres flok?
Nej! Du blev forvist sammen med de andre udstødte.
Jeg har forladt de udstødte.
Bedøm mig for den, jeg er.
Eller skal jeg have skylden for en forbrydelse, jeg ikke har begået?
Simba, han reddede din datters liv.
Ja, sire. Vi står i gæld til ham -
- og al gæld skal betales.
Men i dette tilfælde burde De måske gøre en undtagelse.
Min fars lov gælder.
Jeg vil ikke dømme dig endnu. Vi får tids nok at se, hvem du virkelig er.
Rakkerpak!
Hej ... Tak, fordi du reddede mig i dag.
Hvad er du for en jæger, prinsesse?
- Du var ved at slå dig selv ihjel. - Hvad?
- Du kunne ikke klare dig alene i tre dage. - Og du kan vel lære mig det.
Ja.
- Kiara! - Jeg kommer.
Okay, imponèr mig.
Vi begynder ved morgengry.
Det ser jeg frem til.
Så du det? Han lod hende gå! Hvis det var mig, så ...
Stille. Simba lod sig narre af redningen.
Jo nærmere Kovu kommer datteren -
- desto nærmere kommer han Simba.
Og når han er alene med Simba ...
- Hjælp mig! - Far!
Nej, far!
Bare lidt mere.
Jeg har dig! Stol på mig.
Nej!
Scar!
Kovu?
Godmorgen! Jeg er klar til min første lektion. Blev du overrasket?
Kom nu. Lad os komme af sted.
- Tre, to, en ... - Jeg har dig!
Du kunne høre mig, hva"?
Kun meget.
Du trækker vejret for højt. Slap af.
Fornem jorden under dine poter, så den ikke bevæger sig.
Hold øje med mesteren og lær.
Spis mig ikke! Jeg mødte aldrig din tyran ...
Scar, mener jeg! Fin fyr. Lidt mut, men ...
Timon! Hvad laver du her?
Kiara! Gudskelov! For en gangs skyld følger vi ikke efter dig.
Det her er Løverigets bedste smørrebrødsbord.
Der er insekter overalt! Men man ringer ikke og bestiller ...
Forsvind herfra, l ådselædere! Pist!
Timon, jeg bliver træt. Jeg må tabe mig.
Måske kan han hjælpe, hva"?
Ja, bare lad den onde udstødte ...
Vent!
- Jeg har en idè. Kan han ikke hjælpe? - Hvabehar?
Kan du låne os din stemme?
Brøl. Hjælp lidt til.
Sådan her.
Ja! Gør det igen!
Hvorfor gør vi det her? Hvad er det her for en slags træning?
Træning? Det her er bare for sjovs skyld.
Sjov?
Jøsses, du må bevæge dig noget mere. Sjov!
Jeg hader næsehorn!
- Der var knald på! - Undskyld.
Du er i orden, kammerat.
Undskyld, undskyld ... Sådan ...
Kommer l eller hvad?
- Så du det? - Hvad?
- Se dèr! Den er rigtig flot. - Ja.
Der er èn, der ligner en kaninunge. Kan du se halen?
Den dèr ligner to løver, der slår hinanden ihjel for lidt kød.
- Jeg har aldrig gjort det her før. - lkke?
Min far og jeg plejede at gøre det her hele tiden.
Han siger, at alle de store konger findes deroppe.
Tror du, at Scar er deroppe?
Han var ikke min far, men han var alligevel en del af mig.
Min far sagde, Scar havde en mørk side, som han ikke kunne ryste af sig.
Der er måske også en mørk side i mig.
Far, jeg er i vildrede.
Kovu er en af dem. Scars arving.
Hvordan kan jeg dog acceptere ham?
Jeg spurgte kongerne om råd.
- Hjalp de dig? - De er stille som stjerner.
- Min far ville aldrig ... - Min Simba.
Du vil så gerne gå den forventede vej.
- Det vil Kovu måske ikke. - Hvordan ved du ...?
Jeg kan se dem lige så tydeligt som du.
Lær ham at kende og se.
- Hvad er der galt? - lkke noget.
l hele mit liv er jeg blevet trænet til ...
- lkke noget. Jeg må gå nu. - Kovu. Vent.
- Og hvor tror du, at du skal du hen? - lkke nogen steder.
Det er, hvad du tror.
- Hvem var dèt? - En ven af familien.
Kom, følg med gamle Rafiki. Han kender vejen.
- Hvorhen? - Følg med, så finder du ud af det.
Skynd jer!
Kom nu, Kovu!
- Hvor tager han os hen? - Til et særligt sted i jeres hjerter ...
... som hedder Upendi.
Der´ et land hvorman morersig
Med Chimpanse-sang og gorilla-leg
Og hvor lotus blomsten beruser dig Når junglen står i flor
Hvor en flod hest gynger Fra junglens tag
Og hvor næsehorn´ne Danser rundt hverdag
Og de pink flamingoer slapper af Med at lege kluddermor
I Upendi
Hvor passions frugten bli´r stor
Og den er så sød at din mund bli´r blød
Og du står og mangler ord
I Upendi
Hvor livet altid er en leg
Der´ skønt at bo især for to
La´ hjertet vise vej
Hvor er det?
Du e rlige midt i det, min ven.
Så lad jer bare falde så langt I kan
Spring på ho´det ud på det dybe vand
For så havner i et dejligt land Hvor kærligheden bor
I Upendi
Hvo rpassions frugten bli´r stor
Og den er så sød at din mund bli´r blød
Og du står og mangler ord
I Upendi
Hvor livet altid er en leg
Der´ skønt at bo især for to
La´ hjertet vise vej
Vores jagt på lykken er lang og grundig
Fra mørke Congo til høje Burundi
Vi vil gøre alt for et lille sekund I kærlighedens land
Upendi betyder kærlighed, ikke?
Velkommen til Upendi!
I Upendi
Hvor passions frugten bli´r stor
Og den er så sød at din mund bli´r blød Og du står og mangler ord
I Upendi
Hvor livet altid er en leg
Der´ skønt at bo især for to
La´ hjertet
Vise vej
Upendi
Heri Upendi
Godnat.
Det er lidt køligt i aften. Kom indenfor.
På ham! Hvad venter du på, Kovu? På ham!
- Er du sikker? - Helt sikker. Jeg så det selv.
Kovu må ikke forråde os.
Jeg må fortælle hende det i dag.
Hvor skal jeg dog begynde?
Kiara, Zira havde en plan.
Jeg var en del af den, men ønskede det ikke, fordi ...
Fordi jeg elsker dig.
Hun vil aldrig tro mig. Men jeg må prøve ad.
Kiara, jeg må tale med dig.
Jeg vil ikke have, du taler med ham.
Jeg vil tale med ham.
Scar kunne ikke glemme sit had, og derfor gik han under.
Sådan har jeg aldrig hørt tale om Scar. Han var en dræber.
lld dræber ...
Det, der overlever, kan vokse sig stærkere end generationen før.
Hvis det får chancen.
Åh, nej!
Sikke dog, Simba!
Hvad laver du her helt alene?
- Godt gået, Kovu. Som vi havde planlagt. - Dig!
- Nej! Jeg er uskyldig. - Angrib!
Ja, vi har ham!
Husk jeres træning. Kæmp i grupper.
På ham, Kovu!
Gør det. Nu!
Jeg gør det! For din skyld, mor.
Mor, ser du efter? Jeg gør det for din skyld. Og for min ...
Endelig er det mit store øjeblik!
Undskyld, mor. Jeg prøvede.
Far?
- Zazu, skaf hjælp. - Ja, med det samme. Selvfølgelig!
Far ...
Simba, sig noget. Hvad er der sket?
Kovu ... bagholdsangreb ...
Nej.
Bare rolig, kammerat. Vi hjælper dig.
Scar ... Våg over min stakkels Nuka.
Dig!
Hvad har du gjort?
Det var ikke meningen ... Det var ikke min fejl.
Jeg gjorde ikke noget!
Præcis! Du forrådte din flok.
- Du forrådte Scar! - Jeg vil ikke have med ham at gøre!
Du kan du ikke undgå. Nuka er død på grund af dig.
- Nej. - Du har slået din egen bror ihjel!
Lad ham løbe. Simba har såret mig for sidste gang.
Han har korrumperet Kovu.
Simba er såret og svag. Nu slår vi til.
Vi tager hele hans kongerige med vold!
- Far, det kan ikke være sandt. - Det er Kovu!
Det er Kovu.
Jeg burde ... Jeg skal give ham! Hold mig tilbage ...
- Okay. - Jeg skal give ham!
- Okay. - Du er vist ikke helt med.
- Hvad laver han? - Han har et ar i ansigtet.
- Hvorfor er du kommet tilbage? - Simba, jeg havde intet med det ...
- Du hører ikke hjemme her. - Jeg beder om tilgivelse.
Far, vær nu sød at lytte til ham.
Stille! Da du kom, bad du om at blive bedømt. Jeg dømmer dig nu.
- Forvisning! - Nej!
Forræder
Som Scar
Ondskaben lyser jo ud af hans ar
- Forræder - Skandale
- Som Scar - Og skam
Jeg har nu aldrig haft tiltro til ham
- Forræder - Som scar
- Skandale - Og skam
- Ondskaben lyser jo ud af hans ar - La´ ham spæne, den hyæne
- Forræder - Skandale
- Som Scar - Og skam
Jeg har nu aldrig haft tiltro til ham
Født i sorg
Skabt til krig
Bragt hertil ad skæbnens sti
Han har ikk´
Haft det nemt
Men det som han gjorde Vil aldrig bli´ glemt
For han er ikk´ en af os
Han har aldrig vær´t en af os
Han er ikk´ èt med os
Det er klart
Scar har før narret os
Nu var vi parat
For vi så han var rå og gemen
Og vi ved at han aldrig bli´r en af os
Han er ikk´ en af os
Forræder
Som Scar
Forræder
Som Scar
Forræder
Far, overvej det venligst igen.
Du går ingen steder uden eskorte nu.
- Det er ikke ... - Han udnyttede dig for at nå til mig.
Nej! Han elsker mig.
Fordi du er min datter! Du bliver ved Løveklippen.
Du bliver, hvor jeg kan holde øje med dig. Væk fra ham.
- Du kender ham ikke. - Han følger i Scars potespor.
- Og jeg må følge i min fars. - Du bliver aldrig Mufasa!
I et dejligt land
Vi nok aldrig ser
Sku´ vi aldrig gå
Og vær´ alene mer´
Vi må klar´ os selv
Lige nu og her
Jeg er hverken modig ellers mart
Men pluds´lig ser jeg alting klart
Jeg ved
Kærlighed ka´ gro
Bare du er her
Hos mig
Så ved jeg, jeg er hjemme
For du gi´r mit hjerte ro
Hvis du ta ´r mig med
Finder vi et sted
Kærlighed ka´ gro
Det var intet håb
Jeg ha´ mistet alt
Leve uden dig
Er kun at leve halvt
Dine øjnes lys
Si´r hvad du har valgt
Og hvis de ku´ føle lig´som jeg
Den lykke som jeg har med dig
Jeg ved
Kærlighed ka´ gro
Bare du er her
Hos mig Og nu er det for evigt
For du gi´r mit hjerte ro
Hvis du ta´r mig med
Finder vi et sted
Kærlighed ka´ gro
Der hvor
Kærlighed ka´ gro
Se. Vi er èt.
- Hvad? - Lad os smutte.
Vi stikker af sammen og starter vores egen flok.
- Kovu, vi må tage tilbage. - Hvad? Nu er vi endelig sammen.
Vi hører hjemme i vores flok.
Hvis vi flygter, vil de være splittet for evigt.
Nu er hun forsvundet igen, for ottetusinde gang!
- Jeg troede, du ville holde øje! - Du skulle holde øje med hende!
- Du skulle holde øje. - Nej, det skulle du.
- Se det her! - Tag dèn, dit usle vortesvin!
- Sig det! - Fed! Fedesen!
Hvad laver l?
Godt spørgsmål. Lad mig stille dig et.
- Hippotetisk. - Hypotetisk. Der er den her fyr ...
- Men han er ikke nogen løve. - Han er helt klart ikke nogen løve.
- Og hans datter er ligesom ... forsvundet. - Er Kiara væk?
Sire! De udstødte angriber. De er på vej hertil. Der er krig!
Zazu, find Kiara. Vi samler løvinderne. Kom i sving!
Det er slut, Simba.
Det her har jeg drømt om i årevis.
- Hun burde få sig en hobby. - Sidste chance, Zira. Vend hjem.
Jeg er hjemme.
Angrib!
Gå efter øjnene! Bræk kæben på ham.
Slå under bæltestedet.
På dem! Gør, hvad l skal.
- Hvad gør vi? - Der er kun èn ting at gøre.
Brænder det på, er det om at få benene på nakken. Det er vores motto.
Jeg troede, det var ""hakuna matata"".
Hold op med at leve i fortiden. Vi har brug for et nyt motto.
Som sagt, benene på nakken!
- Hvor er din smukke datter, Nala? - Vitani!
Rør jer ikke. Den er ladt. Jeg skyder.
Apropos krigens ""vinde"".
Du er min.
- Gå væk. - Flyt dig.
Far, det her må få en ende.
Du er endnu svagere, end jeg regnede med. Væk!
Du får ikke lov til at gøre Kiara eller Simba noget. lkke så længe, jeg er her.
Bland dig uden om det her.
En vis konge sagde engang til mig: ""Vi er èt.""
Jeg forstod det ikke dengang. Det gør jeg nu.
- Men de ... - De, os ... Se på dem.
De er os.
Kan du se nogen forskel?
- Vitani, nu! - Nej, mor.
Kiara har ret.
Nu er det nok.
Hvis du ikke vil slås, vil også du dø.
Hvor går l hen? Kom tilbage!
Glem det, Zira. Det er på tide at lægge fortiden bag os.
Jeg lægger den aldrig bag mig!
Det her er for dig, Scar.
Hold fast, Kiara!
Simba! Simba, floden!
Zira, ræk mig din pote.
Kom nu!
Jeg vil hjælpe dig.
Far ... Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Nej, hvor var du modig!
Jeg tog fejl. Du hører hjemme her.
Lad os vende hjem.
Os alle sammen.
Jeg elsker den her slags øjeblikke.
Elsker. lkke lide ...
Elsker!
Godt gået, min søn.
Vi er èt.
SLUT
Oversat af black-wolf