Kijk dat knulletje nou. 'n Aardje naar zijn vaartje.
En wie gaat 'm opvoeden ? - Zijn ouders ?
Theoretisch, ja. Wie leert 'm wat echt belangrijk is ?
Boeren laten...
... en larven opgraven.
't Wordt weer net als vroeger.
Jij, ik en de kleine knul.
Het is een meisje.
Meisje ?
Waar moet dat zo snel heen ?
Pa...
Laat me nou los.
Als je maar voorzichtig bent.
Kiara, luister je ?
Voor je het weet...
... val je, of stapt iemand op je of raak je verdwaald.
En denk erom. Ik wil dat je altijd bij de Koningsrots blijft.
Ja hoor. En als ik een vreemde zie, niet mee praten...
... maar meteen naar huis komen. Ik weet 't, mag ik nu weg ?
Heel grappig.
Luister naar je vader. - Ja, moeder.
En niet naar 't buitenland.
Daar wemelt 't van de achterbakse Buitenlanders.
Zazoe heeft gelijk. Keer ze nooit je rug toe.
Echt ? Waarom niet ?
Laat maar. Ga nu maar spelen.
Ooit zul je 't wel begrijpen.
En blijf op het pad dat ik heb aangegeven.
Simba, aan wie doet ze je denken ?
Wat... wie ?
Aan jou, toen jij nog klein was.
Precies. Besef je wel hoe gevaarlijk we deden ?
Hoe gevaarlijk jij deed.
Zij redt zich heus wel.
Timon, Pumbaa. Kom 's.
Goedemorgen, capitaine. - Houden jullie Kiara in de gaten.
Ze loopt vast weg.
Zo waar als een wrattenzwijn stinkt.
't Is niet anders.
Ik reken op jullie. Achter elke rots kan gevaar loeren.
Wacht nou 's even.
Ik wil alleen maar spelen.
De machtige jager heeft haar prooi in een hoek gedreven.
Gaaf zeg. Het buitenland.
Wat zou daar zijn ?
Wees maar niet bang, Oom Pumbaa komt er al aan.
Goed nieuws, Simba. We hebben je dochter.
Helaas is ze onder een wrattenzwijn gekomen.
Kiara ?
Dit bedoelen ze dus niet met babysitten.
Prinses Kiara, je bent Simba's dochter...
... en je mag niet weglopen. Je had wel gewond kunnen raken.
Gewond ?
Simba vermoordt ons. Geen hernia ?
Koorts ? Ingegroeide nagel ?
Heb ik ook gehad. Ondraaglijke pijn.
Nooit in de zon met jouw teint.
Wil je persé rimpels ?
Luisteren jullie nou nog 's ?
Sorry, ik luisterde even niet.
Ik ben niet alleen maar 'n prinses. Dat is maar de helft.
En wie is de andere helft ?
Terwijl jij nadenkt... eten.
Larven.
De andere kijk op vlees. - Proteïne.
Getver.
Nee ? En jij, kanjer ?
Larven... - Er gaat niets boven.
Altijd hetzelfde.
Je bijt overal aan en legt 't dan terug.
Je ziet niet aan de buitenkant welke lekker slijmerig zijn.
Slijmerig ? Pumbaa, corpulente makker...
... de knapperige moet je hebben.
Slijmerig. - Knapperig.
Wie ben jij, Koningsleeuwtje ?
Wat doe je nou ? - Keer ze nooit je rug toe, zei vader.
En jij doet altijd wat ie zegt.
Wedden van wel ? Jij bent pappies lieve meid.
Een buitenlander heeft niemand nodig.
Ik zorg voor mezelf.
Echt waar ?
Dat is gaaf.
Hierheen.
Dat scheelde niet veel.
En ik dan ?
Ik leid ze af.
Kijk uit.
Ik heb 't gehaald.
Zag je wat een grote tanden ze hadden ?
Die ene wou me opeten, maar ik gaf hem een dreun...
We zijn geweldig, samen.
En jij was zo dapper.
Jij mag er ook zijn. Ik heet Kovu.
Ik heet Kiara.
Jij bent 'm.
Jij rent dus weg, ik tik jou. Snap je ?
Wat is er ? Weet je niet hoe je moet spelen ?
Zira. - Simba ?
Nala ? - Zira.
Timon en Pumbaa. Iedereen kent iedereen...
... en nu van ons land af.
Jullie land ?
Dit Koningsland is van Scar.
Ik heb jou verbannen. En die welp ook.
Verdwijn.
Ken je mijn zoon Kovu al ?
Scar heeft hem uitgekozen om in zijn pootsporen te treden...
... en koning te worden.
Dat is geen koning, maar een pluizenbol.
Kovu was net geboren toen jij ons verbande naar het buitenland...
... waar we weinig voedsel, en nog minder water hebben.
Je weet welke straf er staat op terugkomen.
Maar het kind niet. Niettemin:
Als je persé je aandeel wilt:
Verdwijn met je kind.
Wij zijn uitgepraat.
Nee, Simba.
Dit is amper het begin.
Wat bezielt je toch ? Je had wel dood kunnen zijn.
Maar ik wou niet ongehoor...
Ik zeg dit omdat ik van je houd. Ik wil je niet kwijt.
Weet ik.
Als jou iets overkwam, zou ik radeloos zijn.
Ooit ben ik er niet meer. Jij moet mijn taak overnemen.
Jij bent deel...
Van de kringloop van het leven.
Precies. Je moet voorzichtig zijn.
Als toekomstige koningin... - En als ik dat nou niet wil ?
Je kunt wel geen leeuw willen zijn. 't Zit in je bloed, net als ik.
Wij zijn deel van elkaar.
als je in het leven staat
zie je zo veel dat ons nu
nog ontgaat
het enige wat je weet
is dat 't niet altijd gaat
zoals je hebt bedacht
maar je ziet elke dag dat ieder doet wat hem vermag
als het lijkt dat onze dromen plots vergaan
we staan aan je zij
vervuld van hoop, vervuld van trots
we zijn meer dan we zijn: we zijn één
als ik zoveel al moet zijn
kan ik dan toch mezelf zijn
zoals ik zelf ben ?
kan ik bouwen op mijn hart
of ben ik nooit meer dan een deel
van een of ander plan ?
zelfs zij die vertrokken zijn
zullen altijd bij ons zijn
dit is van je reis het begin
tranen van vreugde en van pijn
één ding zal er altijd zijn:
onze trots op onszelf, wij zijn één
wij zijn één, jij en ik
net als de hemel en de aarde
één familie onder de zon
alle wijsheid om te leiden
de moed die je nodig hebt
komt vanzelf met het besef:
wij zijn één
Zolang je hier leeft, is dat wie je bent.
Je zult 't nog wel begrijpen.
Kovu, Kovu, Kovu. Scar was niet eens z'n vader.
Hij is aangenomen.
Vitani ? Waar is die termiet van een Kovu ? De uitverkorene ?
Nuka ? Heb jij Kovu weer in zijn eentje achtergelaten ?
Ieder voor zich. Dat termietje moet maar 's zelfstandig worden.
Je moest op 'm passen van moeder.
Ja en ? Ik had gekozen moeten worden.
Ik ben de oudste, de sterkste...
Ik word gek van die termieten.
Ik zou best leider kunnen zijn als zij me een kans gaf.
Dan zeg je dat toch tegen haar ?
Dat doe ik heus wel.
O ja ? Ga je gang.
Moeder ? Hallo, moeder.
Ik heb een paar veldmuizen voor je gevangen, ze liggen...
Kovu ?
Zullen we 'n potje knokken ?
Jij zou op hem passen.
Nee, ik ben uit mezelf weggelopen.
Wat deed je daar ? Dankzij wie zijn we buitenlanders ?
Simba. - Wie heeft Scar gedood ?
Wat heb ik je nou gezegd over hen ?
Het spijt me, moeder.
Ze leek best aardig. Misschien worden we wel...
Vriendjes ?
Je versiert de dochter, en Simba verwelkomt je zeker met open armen.
Het idee...
Wat een idee !
Geniaal kind.
Wat ben ik trots op je.
Je hebt dezelfde geslepen geest waarmee Scar zo machtig is geworden.
Uitverkoren...
Ik zie nu het pad...
... naar onze roemrijke terugkeer naar de macht.
Maar ik... - Stil.
Stil maar, kleintje.
Je bent natuurlijk doodmoe.
slaap maar, kleine Kovu
Iaat je dromen de vrije loop
later, als je groot en sterk bent
zul je koning zijn
Welterusten. - Welterusten, prinsje.
Morgen wordt je training opgevoerd.
ik ben vervolgd, ik ben verbannen
weerloos in de steek gelaten
als ik aan die despoot denk
slaat de spanning toe
maar ik heb zo'n mooie droom
dat ik mijn verdriet vergeet
hij brengt mijn woede tot bedaren
en geeft me eindelijk wat rust
het geluid van Simba's laatste kreet
zijn dochter, piepend in mijn greep
z'n leeuwinnen, huilend van verdriet
dat is mijn wiegelied
het verleden wil ik vergeten
en mijn vijanden vergeven
maar ook al is 't kleinzielig
ik laat ze liever niet in leven
dus je hebt iemand gevonden die Simba de boom injaagt
er vallen zeker wel gewonden
maar dat heb ik juist wel graag
melodie van woest gegrauw
contrapunt van pijn-gemauw
een symfonie van doodsverdriet
dat is mijn wiegelied
Scar is dood, maar Zira is er nog
om van deze knul te houden
totdat hij leert een moordenaar te zijn
belust op al wat slecht is
slapen, stom termietje
ik bedoel, kleine schattebout
Later, als je groot en sterk bent
zul je koning zijn
het dreunen van de oorlogstrommen
koning Kovu's machtige brul
o, zoete wraak - is nu van ons
ik hoor de dieren juichen - Kovu is te gek !
ik voel het tijdstip naderen dat ons vaandel wappert
tegen een bloedrode hemel
dat is mijn wiegelied...
O Mufasa, Kiara wordt met de dag mooier.
Ze wordt een koningin waar we trots op kunnen zijn.
De welp Kovu wordt sterker...
... en Zira vult zijn hart met haat.
Ik maak me zorgen, Mufasa. Het gaat niet goed.
Hebben jullie een plan ?
Kovu...
... en Kiara, bij elkaar ?
Is dat het plan ?
Ben je niet goed wijs ? Dat wordt niks.
Je hebt te lang met je hoofd in de wolken gezeten.
Ja, ja... het is al goed.
Ik zie 't niet zitten, maar ik vertrouw je.
Als je maar weet wat je doet.
Jij bent er klaar voor.
Geslaagd. Zeer geslaagd.
Je hebt dezelfde zwarte ziel die Scar had.
Wat is je noodlot ?
Ik zal Scar wreken.
Hem opvolgen in het Koningsland.
Wat heb ik je geleerd ? - Simba is de vijand.
En wat moet jij doen ?
Ik moet hem doden !
Je kunt het. - Dit is je dag.
Wat ben jij gegroeid.
Het gaat vast heel goed.
Je moet me beloven dat ik dit alleen mag doen.
Goed. Ik beloof het.
Zorg dat haar niets overkomt.
Het is hier nog enger sinds de hyena's gevlucht zijn.
Ik ben dus helemaal niet bang.
Ik snap niet wat we hier doen.
Als Kovu zo bijzonder is, heeft ie ons niet nodig.
Ik heb nooit 'n kans gehad.
Klaar.
Schiet op. Kiara is op jacht gegaan
Vlammetjes !
Tango Charlie Alfa. Wat is uw positie ?
Rechtop. Kop een tikje links, staart gestrekt.
Waar doe ik 't voor ?
We zitten in een hertenkamp.
Wat doen jullie hier ?
Winkelen. Een pels voor de zitkuil, een paar kussens, droogbloemen...
Mijn vader stuurt jullie. Hij heeft gelogen.
Hij wil niet dat je iets overkomt.
Ik wist dat ik nooit een echte kans zou krijgen.
Ik doe 't alleen. Buiten het Koningsland.
Wacht. Kom terug.
Nergens te zien. Waarom heeft dat kind geen pieper ?
In de hens met die handel.
Geroosterde prinsessentenen.
Is 't hier nou zo warm ?
Brand !
Het plan is gestart.
Nu jij.
Maak je geen zorgen. Ze redt zich heus wel.
Wat kan er nou gebeuren ?
Zazoe, vlieg vooruit. Zoek haar.
Dat moet Simba weten.
Waar ben ik ?
Je bent veilig. In het Koningsland.
Het Koningsland ? Nee toch ?
Wat denk je eigenlijk wel ?
Dat ik je net 't leven heb gered.
Ik had alles onder controle. - Ik rook wat anders.
Dan moet je uit m'n wind gaan.
Wat doe je nou ?
Kovu ?
Kiara, gelukkig.
Je had het beloofd. - En ik was je bijna kwijt.
Jij gaat nooit meer op jacht.
Alles ging goed, zelfs toen Kovu...
Jij daar. Je hebt de dochter van de koning gered.
Heb jij haar gered ? Waarom ?
Ik vraag toegang tot uw troep.
Jij bent ook verbannen.
Ik heb hen verlaten. Ik leef alleen.
Beoordeel me op wat ik zelf ben.
Of moet ik boeten voor andermans misdaad ?
Hij heeft je dochter het leven gered.
We staan zeker bij hem in de schuld.
En een koning voldoet zijn schulden. AI is dit misschien 'n uitzondering.
Ik houd me aan de wet van mijn vader.
Ik spreek nu geen oordeel uit. We zullen zien wie je echt bent.
Schorem.
Bedankt voor de redding.
Moet dat jagen voorstellen, prinses ?
Je was bijna dood geweest.
Je overleeft geen drie dagen alleen.
En jij kan 't me zeker wel leren ?
Ik kom zo.
Goed.
Je mag me imponeren. Bij zonsopgang.
Met alle genoegen.
Zie je dat ? Hij laat haar lopen. - Stil.
Simba is perfect in het verhaal getrapt.
Hoe dichter Kovu in de buurt komt van de dochter...
... des te dichter komt hij bij Simba.
En als hij eenmaal met Simba alleen is...
Simba.
Help me.
Vader !
Nog een klein stukje...
Hebbes.
Vertrouw mij.
Scar...
Kovu ?
Goeiemorgen.
Klaar voor de eerste les.
Je hoorde me niet, hè ?
Gaan we nou nog ?
Drie, twee, één...
Hebbes.
Je hoorde me zeker ?
Van verre, ja.
Je ademt te zwaar.
Ontspan je. Voel de aarde onder je poten...
... zodat ze geen geluid maakt.
Kijk naar de meester, en leer.
Eet me niet op.
Ik kende je tiran... Scar niet. Goeie vent, ook al was ie humeurig.
Wat doe jij hier ?
Kiara. Goddank.
Deze keer volgen we je niet. Dit is de beste cafetaria van de streek.
't Barst van de beestjes.
Maar als je niet reserveert...
Wegwezen, stelletje lijkenpikkers.
Ik ben bekaf. Ik moet nodig afvallen.
Wegwezen jullie.
Kan hij niet even helpen ?
Ja hoor, goed plan. Laat die woesteling van 'n Buiten...
Ik weet wat.
Als hij nou 's even helpt.
Mogen we 'n brul van je ?
Brullen, doe 's mee.
Zo:
Nog 'n keer.
Wat heeft deze training voor zin ?
Dit is gewoon leuk.
Leuk ?
Doe ook 's iets voor de lol.
Ik haat neushoorns.
Wat een knaller.
Pardon.
Jij bent dik in orde, knul.
Ik zit klem...
Komen jullie nog ?
Zag je die ?
Moet je daar kijken.
Kijk daar. Dat is net een konijntje.
Zie je z'n staartje ?
Dat zijn twee leeuwen die vechten om 'n restje vlees.
Dit heb ik nog nooit gedaan. - Echt niet ?
Dit deden mijn vader en ik altijd.
Hij zegt dat alle grote koningen van weleer daar wonen.
Scar ook, denk je ?
Hij was niet mijn vader, maar hij is een deel van me.
Mijn vader zegt dat...
... Scar een zwarte plek had waaraan hij niet kon ontkomen.
Misschien heb ik dat ook wel.
Vader, ik weet het niet meer.
Kovu hoort bij hen. Hij is de erfgenaam van Scar.
Hoe kan ik hem nu accepteren ?
Ik vroeg de grote koningen om raad.
Zeiden ze iets ?
Zo stil als de sterren.
Mijn vader zou nooit... - Simba.
Leer hem eerst 's kennen.
Wat is er ? - Niets.
Mijn hele leven heb ik geleerd...
Laat maar. Ik moet weg.
Kovu, niet doen.
En waar wou jij heen ?
Nergens. - Dat had je gedacht.
Wie is dat ?
Een vriend des huizes.
Loop maar achter Rafiki aan. Hij weet de weg.
Waarheen ?
Kom, dan zie je 't wel.
Opschieten.
Kom op dan.
Wat wijst hij ons ?
Een bijzonder plekje in je hart.
Het heet: Upendi.
er is 'n plek waar bij de maffe maan de apen en de bavianen zingen gaan
waar de zoete geur van de lotusbloem je meevoert met zich mee
waar de hippo's aan lianen hangen
en de rino's de polonaise dansen
waar flamingo's op 'n rijtje staan als de sterren spelen gaan
in Upendi
daar is de passievrucht zo zoet
dat je van voren niet weet wat je van achteren doet
in Upendi
zonder zorgen voor morgen
twee is genoeg, je komt vanzelf waar je hart je wijst.
Waar is het dan ? - Je hebt 't altijd bij je.
kijk maar uit want 't pad is steil
hou je adem in, het water is diep
het is een heel eind springen
maar vallen is juist 't leukst
in Upendi
daar is de passievrucht zo zoet
dat je van voren niet weet wat je van achteren doet
in Upendi
zonder zorgen voor morgen
twee is genoeg, je komt vanzelf waar je hart je wijst
je leeft alsof er geen morgen is
van Tanganjika tot Kilimanjaro
je vindt Upendi waar op aarde jij ook maar bent
Het betekent 'liefde.'
Welkom in Upendi.
in Upendi
daar is de passievrucht zo zoet
dat je van voren niet weet wat je van achteren doet
in Upendi
zonder zorgen voor morgen
twee is genoeg, je komt vanzelf
waar je hart
je wijst
Welterusten.
't Is best kil, hè ? Kom maar binnen.
Pak hem nou.
Waar wacht je nou op ?
Echt waar ? - Ik zag 't met mijn eigen ogen.
Kovu zal ons nooit verraden.
Vandaag moet ik het vertellen.
Waar moet ik beginnen ?
Zira had een plan, en ik moest meedoen...
... maar ik wil het niet.
Want ik hou van je.
Ze gelooft me nooit.
Ik moet 't proberen.
Kiara, ik moet met je praten.
Ik wil niet dat je met hem praat.
Ik wil met hem praten.
Scar kon zijn haat niet loslaten, en dat werd zijn ondergang.
Zo heb ik het verhaal van Scar nooit gehoord.
Hij was echt een moordenaar.
Vuur is een moordenaar.
Wat achterblijft groeit soms beter dan voorheen.
Als het de kans krijgt.
Simba ? - Zira...
Wat doe jij hier, en nog wel helemaal alleen ?
Goed zo, Kovu. Exact volgens plan.
Jij ! - Nee, ik heb er niets mee te maken.
Aanvallen.
We hebben hem.
Denk aan je training: één eenheid.
Simba. - Grijp hem Kovu.
Doe het... nu !
Ik doe het. Voor jou, moeder.
Moeder, zie je me ?
Ik doe het voor jou, en voor mezelf.
Dit is het moment van mijn triomf.
Nuka...
Het spijt me, moeder.
Ik heb het geprobeerd.
Vader ? Zazoe, ga hulp halen.
Hulp. Ja, meteen.
Simba, zeg iets. Wat is er gebeurd ?
Kovu... hinderlaag.
Kom, makker. Wij helpen je.
Scar, waak over mijn arme Nuka.
Jij !
Wat heb je gedaan ?
Het was niet mijn schuld.
Ik heb niets gedaan.
Precies. En daarmee heb je je troep verraden.
En Scar verraden.
Hij heeft voor mij afgedaan.
Je ontkomt er niet aan. Door jouw schuld is Nuka dood.
Je hebt je broer vermoord.
Laat lopen. Dit is de laatste keer dat Simba mij kwetst.
Nu heeft hij me Kovu afgepakt.
Luister. Simba is gewond en zwak.
Nu moeten we aanvallen.
We nemen zijn hele rijk in.
Met geweld !
Het kan niet waar zijn. - Daar is Kovu.
Daar komt Kovu.
Als ik hem in mijn vingers krijg.
Hou me vast.
Als ik hem in mijn vingers krijg...
Je snapt het niet helemaal.
Wat doet hij hier ? - Hij lijkt Scar wel.
Wat kom je doen ?
Simba, ik had er niets mee... - Je hoort hier niet.
Ik vraag vergeving.
Luister alsjeblieft naar hem.
Stilte. Toen je hier kwam, vroeg je om mijn oordeel.
Dat spreek ik nu uit.
Verbanning !
misleiding
bedrog
het kwaad is zo duidelijk als die snee in zijn kop
misleiding - de schande
bedrog - de smaad
hij bracht al ellende zodra hij hier kwam
misleiding - de schande
bedrog - de smaad
het kwaad is zo duidelijk als die snee in zijn kop
misleiding - de schande
bedrog - de smaad
hij bracht al ellende zodra hij hier kwam
kwaad verwekt
met haat gevoed
machteloos
in zijn lot
Iaat hem gaan
Iaat hem leven
maar vergeet niet wat niet te vergeven is
en hij is niet
één van ons
hij heeft nooit bij ons gehoord
hij is niet één van ons
niet ons soort
ooit loog iemand tegen ons
nu zijn we niet meer blind
nu wisten we wat hij zou doen
en we weten dat hij nooit bij ons hoort
hij is niet
één van ons
misleiding
bedrog
misleiding
bedrog
misleiding
Vader, alsjeblieft.
Je mag niet meer alleen weg.
Nee... - Hij heeft je gebruikt.
Nee, hij houdt van me. Om mijzelf.
Omdat je mijn dochter bent.
Je blijft op de Rots, waar ik je kan bewaken. Uit zijn buurt.
Je kent hem niet. - Hij volgt in het spoor van Scar.
En ik volg mijn vader.
Jij zult nooit Mufasa zijn.
in 'n ideale wereld
die ik nog niet ken
zou 't niet nodig zijn
om alleen te staan
we hoeven de wereld niet
we maken er zelf wel een
al ben ik niet dapper, sterk of slim
ergens heel diep in mijn hart
weet ik
de liefde vindt wel een weg
waarheen ik ook ga
ben ik thuis, als ik jou aan mijn zijde zie
zoals de dageraad verandert in de dag
komen we eroverheen
nu ik jou gevonden heb
vindt de liefde wel een weg
ik ben zo bang geweest
nu dringt het tot me door
liefde is nooit verkeerd
en daarom vergaat zij niet
er is een perfecte wereld
die in je ogen schijnt
en als zij nu ook konden voelen
welk geluk ik bij jou vind
wisten zij ook:
de liefde vindt een weg
waar wij ook heengaan
zijn we thuis als we daar samen zijn
zoals de dageraad verandert in de dag
komen we eroverheen
nu ik jou gevonden heb
vindt de liefde wel een weg
ik weet, de liefde
vindt altijd wel een weg
Kijk daar.
We zijn één.
Kom op. We lopen samen weg.
We beginnen onze eigen troep.
Kovu, we moeten terug.
Nu we eindelijk samen zijn ?
We horen bij onze troep.
Als wij weglopen, blijven ze voor altijd verdeeld.
We zijn 'r alweer kwijt.
De achtduizendste keer al. Jij zou op 'r letten.
Je zou zelf op haar letten. - Jij zou op 'r letten.
Let hier maar 's op.
Pak aan, eng stuk wrattenzwijn.
Geef 't toe. - Ik ben dik, dik...
Wat doen jullie ?
Goeie vraag. Vraagje:
Hypothetisch - Hypothetisch Er is een vent...
Geen leeuw. - Nee, geen leeuw.
Duidelijk geen leeuw.
En zijn dochter... is weg.
Is Kiara weg ?
Sire, de buitenlanders vallen aan. Het is oorlog.
Ga Kiara zoeken. We roepen de leeuwinnen bij elkaar.
Het is afgelopen, Simba.
Jarenlang heb ik van niets anders gedroomd.
Die moet nodig 'n hobby.
Laatste kans. Ga naar huis. - Ik ben thuis.
Val aan.
Krab haar oog uit.
Breek z'n kaak.
Laag slaan.
Grijp ze. Doe wat je moet doen.
Wat nu ? Wat nu ?
Er zit maar één ding op.
Als 't hard moet, gaan we hard door. Dat is ons motto.
Dat was toch 'hakuna matata' ?
Ga met je tijd mee. Dit is ons nieuwe motto.
Zoals ik al zei: Er hard vandoor.
Waar is je mooie dochter ?
Vitani !
Geen beweging. Je kan zo de volle laag krijgen.
Oorlog kan lelijk stinken.
Jij bent van mij.
Uit de weg.
Ga opzij.
Dit moet ophouden.
Je bent nog zwakker dan ik dacht. Ga opzij.
Jij doet Kiara niets. En Simba ook niet.
Niet zolang ik er ben.
Hou je erbuiten.
Een wijze koning zei ooit tegen me: Wij zijn één.
Toen begreep ik dat niet.
Maar nu wel. - Maar zij...
Niet 'zij'... 'wij'. Kijk dan.
Zij zijn net als wij.
Zie jij een verschil ?
Vitani, nu.
Nee moeder.
Kiara heeft gelijk.
Het is genoeg.
Als je weigert te vechten...
... zul je ook sterven.
Wat moet dat ? Kom terug.
Hou op, Zira. We laten het verleden achter ons.
Ik zal nooit ophouden.
Dit is voor jou, Scar.
Hou vol, Kiara.
Simba. De rivier.
Zira, geef me je poot.
Zira, toe nou.
Ik zal je helpen.
Pappa...
Ik heb 't geprobeerd.
Dat was nog 's gaaf.
Ik had ongelijk.
Jij hoort hier.
We gaan naar huis.
Met ons allen.
Ik hou zo van deze momenten.
Er gaat niets boven.
Goed gedaan, mijn zoon.
We zijn één.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : Sander en bewerkt door : Black Phantom