¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ Gece ¶
¶ Yaşamın ruhu ¶
- ¶ Çağırıyor¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Mamela ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
¶ Uhu khosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke ¶
¶ Bekle ¶
¶ Çok büyük dağ yoktur ¶
- ¶ Kelimeleri dinle inançlı ol ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Oh, oh ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ İnançlı ol ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela ¶
- ¶ Senin içinde yaşıyor¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶Benim içimde yaşıyor ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Herşeye özen gösteriyor¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Gördüğümüz herşey ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ suyun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Doğruluğun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Ve yansımanda ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Senin içinde yaşıyor ¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶¶
- ¶ Senin içinde yaşıyor¶ - ¶¶
- ¶ Hey, oh, yeah ¶ - ¶ Senin içinde yaşıyor ¶
¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Benim içimde yaşıyor ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Herşeye özen gösteriyor ¶
- ¶ Gördüğümüz herşey¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Suyun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Doğruluğun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ Yansımanda¶
¶ Senin içinde yaşıyor¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶ - ¶ Senin içinde yaşıyor¶¶
Ah, Pumbaa, şu küçük oğlana bak !
Aynı atalarına benziyor!
Onu kim büyütecek biliyor musun?
- Ailesi mi ? - Tamam, doğru. Teknik olarak.
Ama kim ona hayatın gerçeklerini öğretecek?
Mesela geğirmeyi
Ya da solucan toplamayı.
Sana söylemek istediğim, ahbap, Herşey eskisi gibi--
Sen, ben, ve küçük oğlan.
- O bir kız. - Kız.
- Kız mı ? Oy. - Kız mı ? Oh.
Subtitles by aLiShKo
Wow !
- Whoa.
- Bu kadar acele nereye gidiyorsun ?
Baba! Bırak gideyim.
Pekala, ben sadece dikatli olmanı istiyorum.
Kiara, dinliyor musun ? Başına birşey gelebilir.
- Kolayca yaralanabilirsin-- - "Yaralanabilirsin, düşebilirsin, ya da kaybolursun."
Ve unutma--
- Sürü Kayasının çevresinden uzaklaşma.. Her zaman. - "...her zaman."
Biliyorum. "Ve yabancı birini görürsen, onunla asla konuşma.
Hemen eve gel." Tamam, tamam. Şimdi gidebilir miyim ?
- Lütfen? - Mm-hmm.
- Çok komik. - Babanı dinle, Kiara.
- Evet, anne. - Ve Yabani topraklardan uzak dur.
Bir sürü yabani, oraya gelecek kurbanlarını bekliyorlar.
Zazu haklı. Kendini onlardan kurtaramazsın.
Gerçekten mi? Nasıl olur?
Boşver. Şimdi gezin bakalım.
- Ama, Baba, Ben-- - Birgün anlayacaksın. Hadi git. - Baba !
Ve senin için işaretlediğim yoldan ayrılma.
Simba. O sana kimi hatırlatıyor, hmm ?
Huh ? Ne ? Kim?
O aynı senin çocukluğuna benziyor.
Tam olarak! Kendimizi nasıl bir tehlikeye attığımızın farkında mısın?
- Uh ! - Senin.. bizi içine attığın tehlike demek istedin.
Hmm.
O iyi olacak.
Hey, Timon ! Pumbaa ! Buraya gelin.
Günaydın, Kaptan!
Kiara'ya göz kulak olmanızı istiyorum. Biliyorsunuz, o hemen kendini kaybediyor.
Merak etme, Simba, Onu bir domuzun pis kokusu kadar yakından izleyeceğiz.
- Hey ! - Bu acı bir gerçek, Pumbaa. Bunu kabullen.
Çocuklar, size birşey söyleyeyim. Tehlike, her taşın arkasına saklanmış olabilir.
- Aha ! - Hm ! Hm ! Hmm.
Hey ! Bekle ! Geri gel.
Sadece oynamak istiyorum.
Güçlü avcı... avını köşeye sıkıştırdı.
Huh ?
Whoa ! Güzel.
Yabani topraklar.
Orada ne olduğunu merak ediyorum.
Oh, merak etme, Kiara. Pumba amca geliyor.
Oh, hayır ! Oh ! Uh, uh--
Bakalım. "Meraba, Simba, iyi haber; kızını bulduk.
"Kötü haber; üzerine bir yaban domuzu düştü". Bu sorun olur mu ?"
- Kiara ? Kiara ?
Pumbaa ! Bırak söyliyim "bebekten-koltuk."
Üzgünüm.
Şimdi, Simba'nın kızı olmak, Prenses Kiara,
sıkıntıdan patlamaktan iyidir.
- Yaralanabilirdin. - A-Ama-- Yaralanmak mı? Oh, Simba bizi öldürür!
- Belin falan kaymadı ya, ha ? - A-A--
- Ateşin var mı ? Pençelerin nasıl ? - Aah ! Timon--
- Ben bir keresinde. - Fena yaralanmıştım. İşkence gibiydi.
Hayatım, cildin için güneş ışıklarından uzak durmalısın.
Ne ? Kırışıklıkların olmasını mı istiyorsun ?
Lütfen birileri beni dinleyebilir mi?
Üzgünüm, dinlemedim. Birşey mi söyledin, Prenses ?
Ben sadece bir prenses değilim, biliyorsun. Bu sadece benim bir yarım.
- Oh, uh, diğer yarı kim ? - Oh, pekala, Ben, uh, um--
Pekala, sen anlatırken,
yemek yiyelim!
İşte burada ! Kurtlar.
Başka bir beyaz et.
- Ve protein yüklü. - Eww ! İğrenç !
Hayır mı ? Sen ne dersin büyük çocuk?
- Ah ! Kurtlardan hoşlanıyorum. - Hoşlanmıyorsun."
- Aşıksın ! - Aşıksın !
Oh ! Bunu her zaman yapıyorsun.
Herşeyden bir lokma alıyorsun, ve sonra geri tükürüyorsun. Buda beni çıldırtıyor.
Ama tadına bakmadan hangisinin gerçekten sümükle kaplı olduğunu anlayamamki.
Sümük mü? Pumbaa, benim şişman çatırdayan böceklerim,
bunların arasında tadı en güzel olanıdır.
- Sümüklü. - Çıtırdak.
-Sümüklü ! Sümüklü ! Sümüklü ! -Çıtırdak! Çıtırdak ! Çıtırdak !
- Sümüklü ! Sümüklü! Küçük olsun. - Çıtırdak ! Çıtırdak ! Tadı güzel olsun.
- Küçük olsun. Küçük olsun. - Tadı güzel olsun. Tadı güzel olsun.
Sen de kimsin?
-Ne yapıyorsun ? -Babam, yabanilere sakın arkanı dönme dedi.
- Her zaman babanın sözünü dinler misin ? - Hayır !
Bahse girerim yapıyorsundur ! Bahse girerim babanın küçük şirin kızısındır.
Yabanilerin kimseye ihtiyacı yoktur.
Kendime bakabilirim.
- Gerçekten mi ?
- Güzel !
- Kaç !
Bu taraftan !
- Çok yaklaşmıştı.
Evet.
Kaç !
- Whoa ! - Hey, ben ne olacağım ?
Dikkatini dağıtacağım ! Koş ! Whoops !
Whoop-- Oh !
- Dikkat et !
Kıpırda !
Whoa !
Başardım ! Başardım !
- Ha !
Hey adamım, dişlerin büyüklüğünü gördün mü ?
Durmadan böylelerdi, "Rr, rr, rr, rr." Beni az kalsın yiyecekti,
kafasının üzerinden atladım, ve onu böyle atlattım !
İyi bir takım oluşturduk! Ve sen-- gerçekten cesursun.
Evet ? Sen de çok tatlı ve cesursun.
- Benim adım Kovu. - Ben Kiara.
Ebe ! Elim sende !
Ebe ! Elim sende ! Elim sende !
Merhaba ? Kaçacaksın, ben ebeyim. Anladın mı ?
Sorun nedir ? Nasıl oynanacağını bilmiyor musun ? Oh.
- Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. Mükemmel ! Şimdi herkes birbirini tanıyor,
- Sürümüzün topraklarından dışarı çık ! - Sürünüzün toprakları mı ?
Bu topraklar Scar'a ait.
Seni sürü topraklarından sürmüştüm. Şimdi sen ve oğlun, gidin buradan !
Oh, oğlum Kovu'yla tanışmadın mı ?
O Scar tarafından seçildi,
ileride krallığı alacak.
Pfft ! O bir kral değil. O ince tüylü bir kedicik. Kovu, sen bizi yabani topraklara...
sürmeden önce doğmuştu,
Orada azıcık yemeğimiz ve çok az suyumuz var.
Sürü topraklarına dönmenin cezasını biliyorsun. Ama çocuk bilmiyor !
Herneyse, eğer darbeni indirmek istiyorsan, işte burada.
Onu al ve git.
Burada işimiz bitti.
- Oh ! - Oh, hayır, Simba.
Henüz yeni başladık.
Hoşçakal.
- Simba ?
- Kiara, sen ne yaptığını zannediyorsun ?
Bugün ölebilirdin. Ama, Baba, B-Ben böyle olaca--
Seni sevdiğim için bunu sana anlatmaya çalışıyorum.
- Seni kaybetmek istemiyorum. - Biliyorum.
Eğer sana birşey olursa, ne yaparım bilmiyorum.
Bir gün, Ben burada olmayacağım, ve o zaman yerime bakman için sana ihtiyacım olacak.
- Sen geniş bir çevrenin bir parça-- - "Hayatın döngüsünün parçasıyım." Biliyorum.
Kesinlikle. Ve dikkatli olmak zorundasın.
- Geleceğin kraliçesi-- - Ya ben kraliçe olmak istemiyorsam ? Bu hiç eğlenceli değil.
Bu sanki, aslan olmak istemiyorum demek gibi birşey.
Bu senin kanında var, aynı bende olduğu gibi.
- Biz bütünün bir parçasıyız - Hmph.
Oof !
¶ Hayata başladığın zaman göreceksin ¶
¶ Herşey çok fazla¶
¶ Biz bunu anlayamayız ¶
¶ Ve bildiğimiz tek şey ¶
¶ Hiçbirşey tam olarak¶
¶planladığımız gibi gitmez¶
¶ Ama her gün göreceksinki¶
¶ Asla vazgeçmeyeceğiz¶
¶ Herşey rüyalarındaki gibi olmadığında¶
- ¶¶ - ¶ Senin yanında olacağız ¶
- ¶ Ümitle dolu olarak gururla dolu olarak ¶
¶ Biz olduğumuzdan fazlayız¶
- ¶ Biz seçilmişiz ¶ - ¶ Seçilmiş¶
- ¶¶ - ¶ Biz seçilmişiz ¶
- ¶¶ - ¶ Biz seçilmişiz¶
¶ Herşey çok fazla olduğu zaman ¶
¶ Sadece kendimiz olarak kalırız ¶
- ¶ Benim yolumda ¶ - ¶¶
¶Kendi kalbime güvenebilirmiyim ¶
¶ Ya da bir parçasımıyım ¶
- ¶ Büyük bir planın ¶ - ¶¶
¶ Herkesin yaptığı budur¶
¶ Bizim yaptığımız gibi ¶
- ¶ Sadece yolculuğun başladı ¶ - ¶¶
¶ Acının gözyaşları, sevincin gözyaşları ¶
¶ Birşey hiçbirşeyi yokedemez ¶
- ¶¶ - ¶ Sürümüzün derinlerinde ¶
- ¶ Biz seçilmişiz ¶ - ¶ Seçilmiş ¶ ¶¶
¶ Biz seçilmişiz ¶
¶¶
- ¶ Biz seçilmişiz ¶ - ¶ Biz seçilmişiz, sen ve ben ¶
¶ Biz toprak ve gökyüzü gibiyiz¶
- ¶ Güneşin altında bir aile ¶ - ¶¶
¶ Öncülük için tüm bu bilgelik ¶
- ¶ İhtiyacın olan cesaret bu¶ - ¶¶
¶ Gördüğün zaman bulacaksın ¶
- ¶ Biz seçilmişiz ¶ - ¶ Seçilmiş, seçilmiş, seçilmiş¶¶
¶¶
Burada yaşadığın sürece,
- sen busun. - ¶¶
Bir gün anlayacaksın.
¶¶
Kovu, Kovu, Kovu. Scar onun babası değildi.
- O sadece ona baktı.
Oh, hey, Vitani, küçük pire Kovu nerede--
"seçilmiş olan mı" ?
Nuka, Kovu nerede ?
Yine onu kendi başına buradan gönderdin mi ?
Hey ! Burada bütün aslanlar kendi başlarınalar.
- O küçük pire kendi başına kalmayı öğrenmeli.
Anne çıldıracak. Sana ona dikkat etmeni söylemişti.
Oh, kim dikkat etmeli ? Seçilmiş olan ben olmalıydım.
Ben daha büyüğüm. Daha güçlüyüm. Ben daha çok acı çekiyorum-- Oh, şu pireler !
Eğer bana bir şans versydi, ben öncü olabilirdim.
Evet, doğru. WBunu neden ona söylemiyorsun ?
Evet? Yapamayacağımı zannetme. Oh, evet ? İşte sana şans.
-Ne ? Oh ! Anne. Anne ! Merhaba !
Anne, akşam yemeği için sana tarla faresi yakaladım.
Hem de'hem de, um-- Hem de-- tamam.
Hey, Kovu,
Dövüşmek ister misin?
- Ona bakmakla yükümlüydün.
Ben- Bu onun hatası değil. Ben kendim gittim.
- Ne yapıyordun ? - Hiçbirşey.
- Bizi kim yabani yaptı ? - Simba.
- Scar'ı kim öldürdü ? - Simba !
Sana bununla ilgili ne söylemiştim?
Üzgünüm, anne. Oh, ben-- O kadar da kötü görünmüyordu.
Oh, B-B-B-Ben-- Düşündümki biz-- Arkadaş mı? Onun kızıyla gideceksin,
Simba'da sana kollarını açıp hoşgeldin mi diyecek ? Ne düşünce ama.
Ne düşünce ama !
- Sen mükemmel bir çocuksun. Seninle gurur duyuyorum.
- Sende bazı şeyler var... Scar'ı da güçlü yapan... buydu.
- Ugh. Yuch.
Hh. "Seçilmiş."miş
Şu anda...
eski gücümüze, büyük dönüşümüzün...
yolunu görüyorum !
- Ama ben istemiyorum-- - Sus !
Sus, küçüğüm.
Çok yorulmuş olmalısın.
¶ Uyu benim küçük Kovu'm ¶
¶Bırak rüyaların kanatlansın ¶
¶ Bir gün büyük ve güçlü olduğunda ¶
¶ Kral olacaksın ¶
- İyi geceler. - İyi geceler, küçük prensim.
Yarın çalışmalarımız yoğunlaşacak.
¶ Ben sürüldüm, zulüm gördüm ¶
¶ Savunmasız yalnız bırakıldım ¶ ¶ Bu vahşiliği düşündüğümde ¶
¶ Sinirleniyorum¶
¶ Ama çok tatlı düşlerim var ¶ ¶ Ve böylece sakinleşiyorum ¶
¶ İçimdeki hakikat kedicik ¶ ¶ Bana yardım ediyor¶
¶ Simba'nın ölümünün sesi ¶
¶ Kızının çığlıkları pençelerimde ¶
¶ Onun çaresiz çığlıkları ¶
¶ Bu benim ninnim ¶
¶ Şimdi geçmişi unutmaya çalışıyorum ¶ ¶ Ve düşmanlarımı bağışlamaya ¶
¶ Sorun şu ki, onlar çok küçük¶ ¶ Ve onların yaşamasından dahi nefret ediyorum ¶
¶ Sen kendin birilerini bulacaksın ¶ ¶ Simba'yı ağacın tepesine kadar kovalayacaksın ¶
¶ Oh, kavga çok kanlı olacak ¶
- ¶ Bu benim işime geliyor ¶
- ¶ Kızgın kükreyişlerin şarkısı ¶
- ¶ Acılı ulumaların saldırısı ¶
¶ Ölülerin senfonisi, oh ¶
¶ Bu benim ninnim ¶
¶ Scar gitti ama Zira hala burada¶
¶ Bu küçük çocuğu sevmek için¶
¶ O tam bir katil oluncaya kadar ¶
¶ Tam bir kötü olana kadar ¶
¶ Uyu, küçük pire Yani, küçük değerli şey ¶
¶ Bir gün büyük ve güçlü olduğunda ¶
¶ Kral olacaksın ¶
¶¶
¶ Savaşın yaralı davulları ¶
¶ Kovu'nun güçlü kükreyişinin heyecanı ¶
- ¶ İntikam zevki ¶ - Şahitim!
¶ Alkışları duyabiliyorum ¶
- ¶ Kovu-- Nasıl bir çocuk ¶ - ¶ Kovu-- Nasıl bir çocuk ¶ ¶ İntikam zamanı yaklaşıyor ¶
¶ Ve o zaman bizim bayrağımız dalgalanacak¶
¶ Gökyüzüne karşı Kan-Kırmızı ¶
¶ Bu benim ninnim ¶
Oh, Mufasa. Kiara büyüdükçe güzelleşiyor,
Kraliçe olduğunda, hepimiz onunla gurur duyacağız.
Ama diğer çocuk, Kovu, daha güçlü yetişiyor,
Ve Zira onun kalbini kötülükle dolduruyor.
Çok endişeliyim, Mufasa.
Düşünceler iyi değil, değil mi.
Hmm ? Bir planın mı var ?
Ne ?
Kovu ? Kiara ?
Birlikte mi?
Plan bu mu?
Sen delirdin mi ? Bu kesinlikle olamaz.
Oh, Mufasa, sanırım çok uzun zaman oldu. Senin kafan birazcık karışmış.
- Tamam, tamam, tamam. Tamam, Peki, tamam!
Bunun işleyeceğini zannetmiyorum, ama sana güveniyorum. Umarım ne yaptığını biliyorsundur !
Hazırsın !
Mm, güzel.
Çok... güzel.
- Aynı Scar'ın ruhundaki karanlığı aldın.
Kaderin nedir ?
Scar'ın öcünü alacağım.
- Sürü topraklarında onun yerini alacağım. - Evet ! Sana ne anlatmıştım ? Asıl tehlike Simba.
Ve ne yapman gerekiyor?
Onu öldürmeliyim.
Bu Kiara'nın ilk avı.
- İşte orada ! - Kiara.
- Aha ! - Bunu başarabilirsin.
Bu senin günün. Hey, nasıl da büyümüşsün .
Hmm. Çok iyi yapacaksın.
Baba ? Bunu kendime başıma yapmama izin vereceğine söz ver. Söz mü ?
Peki. Söz veriyorum.
Yaralanmasına izin vermeyin.
- Ah ! Mm. - ¶¶
Eww. Bu yer Hyenas gittiğinden beri daha da kötüleşmeye başladı.
Oh, sheesh.
- Korkmadım, tamam mı ?
Sadece neden burada olduğumuzu bilmiyorum, hepsi bu.
Kovu bu kadar özelse, neden bize ihtiyacı var ? - Benim hiç şansım olmadı!
İşte oldu! Pekala, hadi.
Kiara avlanmaya başladı. Çabuk olmalıyız.
Ow, ateş !
Ah !
Dur ! Dur !
Tango Charlie Alpha. Pozisyonun nedir ?
Uh... tam olarak mı? Kafanı yavaşça sola çevir, dik duran kuyruğa bak.
Benim suçum neydi ?
Aha !
- Ooh.
Antilopların ve geyiklerin oynadığı yer burası olmalı.
Uh, alışveriş ! Mağaramız için çok güzel bir hayvan derisi bulduk,
biraz yastık, biraz oda spreyi--
Seni babam gönderdi. Beni yanlız bırakacağına dair söz vermişti, yalan söyledi.
Hayır. O sadece senin yaralanmanı istemiyor.
Bana gerçekten bir şans vermediğini bilmeliydim.
Bunu kendi başıma yapacağım! Sürü topraklarından dışarda.
Hey ! Bekle ! Geri gel ! Ah !
- Arkana bak ! - Kiara ! Geri gel ! Oh-ho ! Tekrar gitti.
Birisi bu çocuğu zaptetsin.
Hadi ateş yakalım !
¶ Kızarmış-kavrulmuş prenses kızarmış-kavrulmuş prenses ¶¶
Hey, burası fazla mı ısındı, yoksa bana mı öyle geliyor? Yangın!
- Hadi.
Wha--
Plan işlemeye başladı. Git !
Merak etme, Simba. O iyi olacak !
Ne olabilir ki?
Hayır ! Hayır ! Kiara !
- Zazu ! Hemen uç! Onu bul !
Oh !
Hayır !
Simbaya söylemeliyim !
- Neredeyim ? - Güvendesin. Sürü topraklarında.
Sürü toprakları mı? Hayır !
Beni neden buraya getirdin? Sen kim olduğunu zannediyorsun ?
Senin hayatını kurtardığımı zannediyordum.
Bak, Herşey kontrolüm altındaydı.
- Buradan öyle görünmüyor. - O zaman hemen gazla.
Ne yapıyorsun?
Kovu ?
Kiara !
Kiara, sen iyisin.
Baba, nasıl sözünden dönersin? İyi bir fikirdi. Az kalsın seni kaybediyordum.
Bidaha sana avlanmak yok. Hiçbirzaman.
Ama herşey iyi gidiyordu ! Tabi Kovu-- - Kovu ?
- Simba !
Hey ! Sen !
Kralın kızının hayatını kurtarmaya nasıl cüret edersin ? Onu kurtardın mı? Neden ?
- Sizin sürünüze katılmak istiyorum. - Hayır! Diğerleriyle birlikte sende sürüldün.
Yapacaksan şimdi beni bunu için yargıla.
Yoksa başka bir suç mu işledim Bunu kabullenmiyorum ?
Simba, ona kızının hayatını borçlusun.
Hmm, evet, kralım. Açıkça borçluyuz.
Ve krala yakışan, borcunu ödemektir.
Tabiki bu durumda bir istisna uygulayabilirsiniz. Hmm.
Babamın kuralları yürürlükte.
Şimdilik, hükmü erteliyorum.
Gerçekten kim olduğunu göreceğiz. Hmm.
Hmph ! Ayaktakımı.
Hey, uh, bugün beni kurtardığın için sağol.
Ne çeşit bir avcısın sen prenses ?
Az kalsın kendini öldürtüyordun. - Ne ? - Son üç gündür hiçbir şey avlayamadın.
Oh, ve sanırım bana öğretebilirsin?
Oh. Evet.
- Kiara ! - Geliyorum.
Peki ! Eğit beni.
Güneş doğarken başlarız.
Dört gözle bekliyorum.
Bunu gördün mü?
- Onun gitmesine izin veriyor ! eğer ben olsaydım, ben-- - Sus.
Yangından kurtarma işi mükemmel oldu, ve Simba bunu yedi.
Şimdi, Kovu ilk önce kızıyla yakınlaşcak,
sonra da Simba'yla !
İlk önce Simba'yı yalnız yakalamalı--
- Yardım et ! - Baba !
Hayır! Baba !
Biraz daha uzan.
- Yakaladım!
- Güven bana. - Simba !
Hayır !
- Scar.
- Kovu ? - Hyah !
Hayır !
Günaydın.
İlk dersim için hazırım. Sürpriz oldu değil mi ?
Hey, hadi. Hadi gidelim.
Ow.
Ow ! Ow.
Üç, iki, bir.
Yakaladım !
Beni duyabildin mi, huh ?
Sadece birazcık.
Çok şiddetli nefes alıyorsun. Rahatla. Pençelerinin altındaki toprağı hisset,
böylece gürültü yapmazsın.
Shh ! Ustayı izle ve öğren.
Beni yeme, lütfen.
B-B-Ben daha önce senle hiç karşılaşmadım-- Yani, uh, Scar. Scar.
Oh, kahrolası çocuk. küçük huysuz, ama-- Timon, burada ne yapıyorsun ?
Kiara ! Şükürler olsun !
Oh ! İlk defa olarak takipte değiliz.
Sadece sürü topraklarında açık büfe için geldim.
Böcekler heryerde!
Ama, rezervasyon yaptırmazsan, ve-- Yeesh !
Gidin buradan, leş yiyiciler. Gidin ! Kışt !
- Kışt! Ow !
Oh-ho-ho. Oh !
- Oh, Timon ! Çok yoruldum.
Gücümü kaybettim.
Kışt ! Gidin! Kışt ! Kışt ! - Hey, belki o yardım edebilir.
- Sen ne diyorsun ? - Kışt!
Oh, evet, iyi fikir. Doğru. Saldırgan bir yabaniyi--
Hey ! Bekle ! Benim bir fikrim var.
- Ya o yardım ederse ? - Ne ? Biraz ses ödünç verir misin ? Hah ?
Grr. Gr-- Kükre ! Benimle çalış !
- Uh, huh ? - Bunu gibi.
Whoo-hoo ! Hadi. Tekrar yap. Tekrar yap.
Yee-ha !
Bunu neden yapıyoruz ? Bu çalışmanın sonucu ne olacak? Çalışma mı? Bu sadece eğlence !
- Eğlence mi?
evet, oğlum. Bunu sıklıkla yapmalısın. Eğlence! Yee-ha !
Woo-hoo ! Yee-ha !
- Yee-ha ! - Yee-ha !
Whoa-oh-oh !
- Yee-ha ! - Yee-ha !
- Uh-oh.
- Wow !
Yee-ha !
- Whoa ! - Whoa !
Hey, gergedan !
- Ne hareketti ! - Oh. Üzgünüm.
- Aha ! iyisiniz, çocuklar. - Hey ! - İyisiniz.
- Çocuklar. - Afedersiniz. Pardon. Pardon.
- İşte oldu. İşte oldu. İşte oldu. Ooh--
- A-Ahem.
- Um-- üzgünüm. Uh--
- Hey, siz ikiniz geliyor musunuz ?
Bunu gördün mü ? Bunu gördün mü ? İzle.
- Oh, wow. Şuna bak. Bu gerçekten çok tatlı. - Ne ? Oh, yeah.
Haklısın. Oh, bak !
Oradaki yavru bir tavşana benziyor. Şu kabarmış kuyruğu görüyor musun ? Yeah. Hey !
Oradaki de yemek için avlanan iki aslana benziyor.
Hey, Bunu daha önce hiç yapmamıştım. Gerçekten mi? Babam ve ben bunu her zaman yaparız.
O, geçmişteki bütün büyük kralların yukarıda olduğunu söylüyor.
Scar'da orada mı sence?
O benim babam değildi, o sadece... benim bir parçamdı.
Babam dediki--
Scar'ın içinde kurtulamadığı bir karanlık varmış.
Belki o karanlık bende de vardır.
Baba, ben kaybettim. Kovu onlardan biri.
Scar'ın varisi.
- Bunu nasıl onaylayabilirim ? - Simba ?
Büyük krallardan tavsiye arıyorum.
- Yardım ediyorlar mı ?
Sessiz yıldızlar. Babam hiçbir zaman--
Oh, Simba.
Senden beklenenden çok daha fazla yol katetmek istiyorsun.
- Belki Kovu öyle değildir. - Ne ? Nereden biliyorsun--
Bunu senden daha iyi görebiliyorum.
Onu tanı ve gör.
- Sorun ney ?
Hiçbirşey.
- Kovu-- - Benim bütün hayatım şey için çalışmakla geçti--
Hiçbirşey.
- Gitmem lazım. - Kovu, bekle.
Nereye gidiyorsun ? H-Hiçbiryere.
Ha ! Sen öyle zannet!
- Bu da kimdi ? - Uh, aile dostu.
Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Hadi !
Yaşlı Rafiki'yi takip edin. O yolu biliyor.
- Nerenin yolunu? - Takip et ! Göreceksin!
Acele edin!
Kovu, hadi !
Bizi nereye götürüyor?
Kalbinizdeki Upeni'nin çağırdığı yere.
¶¶
¶ Burası çılgın ay'ın olduğu yer ¶
¶ Maymunların şarkı söylediği Babunların bayıldığı yer ¶
¶ Nilüfer tazeliklerinin üzerinde nefis havanın olduğu ¶ - ¶ Seni uzaklara taşır ¶
¶ Su aygırları ormandaki asmalardan sallandıklarında ¶ ¶ Ve Canga oynadıklarında ¶
¶ Bütün pembe flamingolar sarılır¶
¶ Yıldızlar oynamaya geldiğinde Uhh ¶
¶ Upendi'de, tatlı meyvelerin büyüdüğü yerde ¶
¶ Ve aklını bile kaybedebileceğin ilahi bir yerdir ¶ ¶ Senin adımlarını hızlandırır ¶
¶ Upendi'de endişe ya da merak yoktur ¶
¶Herşey doğrudur ¶
- ¶ Kalbin seni oraya götürür ¶
- Nerede? - ¶ Upendi'de ¶
- Gidebileceğin bir yer değil. - ¶ Upendi ¶
¶ Adımlarına dikkat et, yol çok tehlikelidir¶
¶ Nefesini tut 'hava çok ağırdır¶
¶ Aşıkların zıplaması için bir çok yer vardır ¶
¶ Düşmek eğlencenin yarısıdır¶ - ¶ Upendi'de ¶
¶ Tatlı meyvelerin büyüdüğü yer ¶
¶ Aklını kaybettirecek kadar ilahi¶ ¶ Adımlarını hızlandırır ¶
¶ Upendi'de merak ve endişe olmaz¶
¶ Herşey doğrudur ¶
¶ Kalbin seni buraya getirir ¶
¶ Sanki yarın hiç olmayacakmış gibi çalılıklara dalabilirsin¶
¶ Tanganyika'dan Kilimanjaro'ya kadar ¶
¶ Sen neredeysen Upendi'yi orada bulursun ¶
- ¶ Oh, güneşin altında¶ - Upendi. Bu aşk demek değil mi ? ¶ Upendi'ye hoşgeldiniz ¶
- ¶ Upendi'de ¶ -¶ Tatlı meyvelerin büyüdüğü yerde ¶
¶ Oh, aklını kaybettirecek kadar ilahi¶
¶ Adımlarını hızlandırır ¶
¶ Upendi'de merak ve endişe olmaz ¶
¶ Herşey doğrudur¶
- ¶ Kalbin ¶ - ¶ Kalp ¶
¶ Seni buraya getirir¶
¶ Upendi ¶
- ¶ Upendi'ye, Upendi yoluna ¶
¶ Upendi'ye, Upendi yoluna¶ - ¶ Upendi'de, Upendi'de ¶
- ¶ Upendi'ye, Upendi yoluna ¶ - ¶ Upendi'de, Upendi'de ¶
¶ Upendi'de ¶
¶ Upendi'de, Upendi'de ¶¶
- İyi geceler. - Gİyi geceler.
Soğuk bir akşam değil mi ? İçeri gelsene.
Yakala onu!
Daha ne bekliyorsun ? Kovu, yakala onu!
-Emin misin ? -Olumlu. Kendi gözlerimle gördüm.
Hayır. Kovu bize ihanet edemez.
Tamam, ona bugün herşeyi anlatacağım.
Oh, nereden başlayacağım ?
"Kiara, Zira bir komplo hazırladı, ve ben bunun bir parçasıyım, "ama be yapmak istemiyorum çünkü--
Çünkü Seni Seviyorum."
Aw, bana asla inanmayacak.
Ama deneyeceğim.
Kiara, Ben-- Seninle konuşmam lazım.
- Kiara, onunla konuşmanı istemiyorum.
Onunla ben konuşmak istiyorum.
Scar asla nefretinden kurtulamadı,
ve sonunda bu onu yoketti. Scar'la ilgili bu şekilde hiç bir hikaye duymadım.
O gerçekten bir katildi.
Yangın bir katildir.
Bazen yeni jenarasyona yokedilmeden önce bir şans daha verirsen...
Değişebilirr.
[ Gasps ] Oh, hayır. Hayır!
- Neden, Simba. - Zira.
Burada yalnız başına ne yapıyorsun?
Peki, Kovu.
Herşey planladığımız gibi. - Sen ! - Hayır ! Bununla ilgili hiçbirşey yapmadım !
- Saldırın !
- Hayır !
Evet ! Onu yakaladık !
- Çalışmalarımızı hatırlayın! Takım halinde !
- Simba ! - Yakala onu, Kovu ! Yakala!
Şimdi !
Bunu senin için yapacağım, Anne !
Oof !
Anne, izliyor musun?
Bunu senin için yapıyorum, ve bunu kendim için yapıyorum. - Uh !
- İşte benim Zafer zamanım !
- Ne ? Hayır ! - Hayır !
- Ow !
- Uh--
- Nuka ! - Üzgünüm, Anne.
Denedim.
- Shh !
- Nuka.
Baba?
Baba ! Zazu, yardım getir! Oh, evet ! Yardım ! hemen ! Tabi!
- Baba !
Simba, konuş benimle! Ne oldu ?
Kovu-- Pusuya düşürdü.
Hayır.
Hepsi geçti, ahbap. senin için buradayız.
Scar, zavallı Nuka'ma bak.
- Sen !
Neden yapmadın ?
Yapamadım-- B-Ben yapamadım. Benim hatam değildi. Ben--
Hiçbirşey yapmadım.
Kesinlikle ! Ve sonuç olarak sürüne ihanet ettin--
Scar'a ihanet ettin!
Artık onunla ilgili hiçbirşey yapmak istemiyorum!
Bundan kaçamazsın. Nuka senin yüzünden öldü !
- Hayır. - Kendi kardeşini öldürdün !
- hayır!
Bırakın gitsin. Simba beni son kez yaraladı.
Şimdi de Kovu'yu etkiledi!
Beni dinleyin. Simba yaralı ve güçsüz.
Şimdi saldırma zamanı !
Bütün krallığı ele geçireceğiz...
- Zorla!
- Baba, bu doğru olamaz. - Bu Kovu !
- Hey ! - Bu Kovu!
- Kovu !
Oh !Neden, Ben-- Bırakın beni ! Bırakın beni !
- Buradan. Beni geri çek. - Tamam.
- Bırakın beni !Bırakın beni ! - Tamam.
- Önemli bir noktayı kaçırdığını düşünüyorum. - Oh.
Ne yapıyor?
Yüzündeki yaraya bak.
- Neden geri geldin? - Simba, ben hiçbirşey yapmadım--
- Buraya ait değilsin. - Lütfen. Affını istiyorum.
Baba, lütfen! Onu dinle !
Sessiz ol! Buraya ilk geldiğinde kararı sonraya bırakmıştım.
- Şimdi karar veriyorum!
- Sürgün! - Hayır !
- Kovu !
¶ Aldatma ¶
¶ Gözden düşme ¶
¶ Kötülük onun yüzünde bir yaraydı ¶
- ¶ Aldatma ¶ - ¶ Hakaret ¶
- ¶Gözden düşme ¶ - ¶ Ayıp ¶
¶ Geldiğinde canını yakmak istediler ¶
- ¶ Aldatma ¶ - ¶ Zulüm ¶
- ¶ Gözden Düşme ¶ - ¶ Ayıp ¶
¶ Kötülük onun yüzünde bir yaraydı¶
- ¶ Gözden Düşme ¶ - ¶ Zulüm ¶
- ¶ Hakaret¶ - ¶ Ayıp ¶
¶ Geldiğinde onun canını yakmak istediler ¶
¶ Sonra görüşürüz, tahrikçi ¶ ¶ Acıyla yan nefretle kabar ¶
¶ Meydan okuyucu kaderinde tek başınaydı¶
¶ Bırakın kaçsın, bırakın yaşasın ¶
¶ Ama bizim asla bağışlamayacağımızı unutmayın ¶
¶ O bizden birisi ¶
¶ Değil ¶
¶ Hiçbirzaman bizden biri olmadı ¶
¶ O bizden birisi değil ¶
¶ Bizim çocuğumuz değil¶
¶ Birileri bize yalan söyledi ¶
¶ Biz kör değiliz ¶
¶ Onun ne yaptığını biliyorduk ¶
¶ Ve onun hiçbir zaman ¶ ¶ Bizden biri olmadığını ¶
¶ O bizden biri değil ¶
¶ Aldatma ¶
¶ Gözden Düşme ¶
¶ Mmm-mm, aldatma ¶
¶ Gözden düşme ¶
¶ Aldatma ¶¶
Ooh.
- Baba, lütfen yeniden düşün. -Şu andan itibaren...
yanında bir koruma olmadan hiçbiryere gitmeyeceksin.
- Hayır ! Bu-- - Bana ulaşmak için seni kullandı.
- Hayır! Beni seviyor-- benim için ! - Çünkü sen benim kızımsın.
Sürü kayalığından ayrılmayacaksın. Hep gözümün önünde olacaksın-- ondan uzakta.
- Onu tanımıyorsun! - Scar'ın yolundan gittiğini biliyorum.
- Ve ben babamınkinden gitmeliyim. - Hiçbirzaman Mufasa olamayacaksın.
Kovu ?
¶ Mükemmel bir dünyaya ¶
¶Hiçbirzaman bilmeyiz ¶
¶ Hiçbirzaman ihtiyacımız olmaz ¶
¶ Dünyanın yüzüne ¶
¶ Dünyaya sahip olabilirler¶
¶ Biz kendimizinkini kurarız ¶
¶ Cesur yada güçlü ya da sert olmayabilirim¶
¶ Ama kalbimin gizli bir köşesinde ¶
¶ Biliyorum ¶
¶ Aşk bir yol bulacak ¶
¶ Gidebileceğim herhangi biryer¶
¶ Evdeyim ¶
¶ Eğer orada benim yanımdaysan¶
¶ Karanlığın aydınlığa dönüşü gibi ¶
¶ Nasıl olursa olsun geleceğiz ¶
¶ Ve seni bulacağım¶
¶ Aşk, bir yol bulacaktır ¶
¶ Çok korkmuştum ¶
¶ Şimdi farkındayım ¶
¶Aşk asla yanılmaz ¶
¶ Ve asla ölmez ¶
¶ Orada mükemmel bir dünya var ¶
¶ Gözlerinde parlıyor ¶
¶ Eğer bunu hissederlerse ¶
¶ Seninle birlikteliği hissetmek bana mutluluk verir¶ ¶ Bunu bilirler ¶
¶ Aşk bir yol bulacaktır¶
¶ Eve gidebileceğimiz bir yol ¶
¶ Eğer orada birlikte olursak ¶
¶ Karanlığın aydınlığa dönüşü gibi ¶
¶ Nasıl olursa olsun geleceğiz ¶
¶ Ve seni bulacağım¶
¶ Aşk bir yol bulacaktır¶
¶ Biliyorum¶
¶ Aşk, bir yol ¶
¶ Bulacaktır¶¶
Hey !
Uh, hey.
Hey, bak.
Biz biriz.
Ne?
Hadi buradan gidelim. Beraberce buralardan uzaklaşalım!
Ve kendi sürümüzü oluşturalım. Kovu,
Geri dönmeliyiz.
Şaka mı yapıyorsun. Sonunda beraberiz. Bizim yerimiz sürümüzün yanı.
Eğer kaçarsak,
sonsuza kadar bölünmüş olarak kalırlar.
Onu tekrar kaybettiğimize inanmıyorum. 8,000'ininci defa oluyor !
- Onu izlediğini zannediyordum !
- Ben mi ? Onu sen izliyordun ! - Senin izlediğini zannediyordum !
- Hayır, sen izliyordun ! - Sen izliyordun !
- Oh, şunu izle! - Al bunu, seni korkunç yaban domuzu !
- Pes et! Pes et !
- Ne yapıyorsunuz? - Uh--
Güzel soru. Uh, bende sana bi tane sorayım.
- "Varsayım olarak." - Tam bir varsayım.
- Bir adam var diyelim-- - Ama bir aslan değil.
Hayır ! Hayır, o bir aslan değil. Iı ! Kesinlikle bir aslan değil !
Ve uh, uh, onun kızı, uh, nasıl denir... ortadan kayboldu.
-Kiara gitti mi? -Kralım, yabaniler saldırıyorlar !
Şu taraftan ! Bu bir savaş !
Zazu, Kiara'yı bul. Sürüyü topluyoruz. Kıpırdayın, şimdi!
¶ Na-na-na na-na-na ¶¶ Herşey bitti, Simba.
Yıllardan beri sadece bunu düşlüyordum.
Oh, özel bir uğraşa ihtiyacı var. Son şansın, Zira. Evine dön. Zaten evimdeyim.
- Saldırın !
- Gözlere saldırın !
- Çenelerini dağıtın ! Yıkın onu !
Mahvedin ! Elinizden geleni yapın !
Ne yapacağız ? Ne yapacağız?
Yapabileceğimiz tek şey var, Pumbaa.
"Kaçmak belayı, bela kaçmayı gerektirir" Parolamız bu !
Parolamızın şey olduğunu zannediyordum, "Hakuna matata."
Pumbaa, geçmişte yaşamaktan vazgeç. - Yeni bir parolaya ihtiyacımız var. Yee-ha ! - Whoo !
Söylediğim gibi, kaçma zamanı !
- WTatlı kızın nerede, Nala ? - Vitani !
Dikkat et ! Ow !
Huh ?
- Kimse kıpırdamasın!
Bu şey gerçekten dolu. üzerinize boşaltacağım ! Yeah ! Yeah !
- Ha ! Savaş rüzgarına uymalısın !
- Simba !
Benimsin !
- Kiara ? - Kovu !
- Kıpırda. - Kenara çekil.
Baba, artık yeter.
Düşündüğümden daha zayıfmışsın. Çekil yoldan !
Kiara'ya asla zarar veremeyeceksin-- ya da Simba'ya. Ben burada olduğum sürece.
- Hah ! - Buradan uzak dur.
Akıllı bir kral bana demiştiki, "Biz seçilenleriz."
O zaman onu anlamamıştım.
Şimdi anlıyorum.
- Ama onlar-- - "Onlar" ? Biz! Onlara bak.
Onlar biziz. Ne fark görüyorsunuz ?
Vitani-- şimdi!
Hayır, Anne.
Kiara haklı.
Yeter.
Eğer savaşmak istemiyorsanız,
O zaman ölürsünüz.
Ne ? Nereye-- Nereye gidiyorsunuz ?
Buraya dönün!
Bırak onları, Zira. Geçmişi unutmanın zamanı geldi.
Hiçbirşeyden vazgeçmeyeceğim !
Bu senin için, Scar !
- Kiara !
Kiara !
- Kiara !
- Dayan, Kiara !
Simba ! Simba, nehir !
Zira, elini ver.
Zira, hadi!
- Sana yardım edeceğim. - Ohh !
Kiara ?
Baba !
Denedim.
Kiara !
- Wow ! Gerçekten çok cesurcaydı!
Yee-ha ! - Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu ?
Yanıldım. Sen buraya aitsin.
Şimdi evine git.
Hepimizin.
- Özel anlardan hoşlanıyorum ! - Yeah.
Aşk! hoşlanmak değil
Aşk !
Aferin oğlum.
Biz seçilmişiz.
Subtitles by aLiShKo
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ Gece ¶
¶ Ve hayatın ruhu¶
- ¶ Çağırıyor¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Mamela ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
¶ Uhu khosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke ¶ ¶ Bekle ¶
¶ Çok büyük dağ yoktur ¶
- ¶ Kelimeleri duy ve inançlı ol ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Whoa-oh ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ İnançlı ol¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ Hela, hey mamela, hela, hey mamela Hela, hey mamela ¶
- ¶ Senin içinde yaşıyor ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Benim içimde yaşıyor¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Özen gösteriyor ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Gördüğümüz herşey¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Suyun içinde¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Doğruluğun içinde¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Yansımanda¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Senin içinde yaşıyor¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ Oh, oh ¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ Oh, oh ¶
¶ Oh, ba, ba, ba, ba, ba ba, ba, ba ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ Senin içinde yaşıyor¶
¶ İçinde yaşıyor İçinde yaşıyor ¶
¶¶
- ¶ Yeah, yeah, yeah, yeah ¶ - ¶¶
- ¶ İçinde yaşıyor¶ - ¶ İçinde yaşıyor ¶
- ¶ İçimde yaşıyor¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Herşeye özen gösteriyor ¶ - ¶ Herşeye özen gösteriyor ¶
- ¶ Gördüğümüz herşey ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Suyun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Doğruluğun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Yansımanda¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ İçinde Yaşıyor ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ İçinde yaşıyor¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ Oh, yeah, yeah yeah, yeah, yeah ¶
¶ Gece ¶
¶ Yaşamın ruhu¶
- ¶ Çağırıyor ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Mamela ¶ - Oh, oh, iyo ¶
- ¶ İçinde yaşıyor ¶ - ¶ İçinde yaşıyor¶
- ¶ İçimde yaşıyor ¶ - ¶ İçimde yaşıyor ¶
- ¶ Özen gösteriyor¶ - ¶ Özen gösteriyor ¶
¶ Gördüğümüz herşey Gördüğümüz herşey ¶
- ¶ Suyun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Doğruluğun içinde ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ Ve yansımanda ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶Senin içinde yaşıyor¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶ ¶ İçinde yaşıyor ¶
¶ Oh, yeah, yeah yeah, yeah, yeah ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ İçinde yaşıyor ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ İçinde yaşıyor ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶¶
¶¶
¶Upendi'de ¶
¶¶
¶ Seni hızlandırır¶ ¶ Upendi'de ¶
¶¶
¶ Upendi'de ¶
¶¶
¶ Seni hızlandırır ¶ ¶ Upendi'de ¶
¶¶
¶ Upendi'de, Upendi ¶
- ¶ Aşağıda ¶ - ¶ Upendi'de ¶
¶ Upendi ¶
¶ Upendi'de ¶
¶ Upendi ¶
- ¶ Aşağıda¶ ¶ Upendi'de ¶¶