1
00:00:54,520 --> 00:01:00,360
de zee is heel diep en heel blauw
we varen en ieder werkt mee

2
00:01:00,520 --> 00:01:05,960
straks wacht er een meermin op jou
in de geheimzinnige diepten der zee

3
00:01:06,120 --> 00:01:09,840
Heerlijk, hè ?
De zeelucht, de wind door je haar.

4
00:01:11,240 --> 00:01:16,000
Een heerlijke dag om te varen.
- Nou, geweldig.

5
00:01:17,040 --> 00:01:23,720
Een sterke wind en een rustige zee.
Koning Triton heeft een goede bui.

6
00:01:23,880 --> 00:01:29,600
De heerser van de meermensen.
Elke zeeman kent hem.

7
00:01:29,760 --> 00:01:34,400
Meermensen. Eric, luister toch
niet naar die zeelieden-onzin.

8
00:01:34,560 --> 00:01:36,720
Niks onzin. Het is echt waar.

9
00:01:36,880 --> 00:01:41,080
Ze wonen op de bodem van de zee,
zeg ik je.

10
00:01:41,240 --> 00:01:45,120
in de geheimzinnige diepten der zee

11
00:03:21,880 --> 00:03:25,760
Zijne koninklijke hoogheid
koning Triton.

12
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
En de befaamde hofcomponist...

13
00:03:42,680 --> 00:03:47,320
... Horatius Felonius Ignatius
Schaaldierus Sebastiaan.

14
00:03:53,840 --> 00:03:56,800
Ik heb echt zin
in dit concert, Sebastiaan.

15
00:03:56,960 --> 00:04:03,920
Majesteit, dit wordt het mooiste
concert dat ik ooit heb gedirigeerd.

16
00:04:04,080 --> 00:04:08,720
Uw dochters zullen de show stelen.

17
00:04:08,880 --> 00:04:12,160
En dan vooral m'n kleine Ariel.

18
00:04:12,320 --> 00:04:17,360
Ja, ze heeft een prachtige stem.

19
00:04:18,400 --> 00:04:22,360
Maar ze zou wel wat vaker
op de repetities mogen komen.

20
00:04:46,080 --> 00:04:51,640
wij zijn de dochters van Triton
hij gaf ons prachtige namen

21
00:04:51,800 --> 00:04:53,640
Aquata

22
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
Andrina

23
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
Arista, Attina

24
00:05:00,480 --> 00:05:03,280
Adella, Alana

25
00:05:03,440 --> 00:05:08,920
de jongste zingt nu ook in het koor
we stellen ons zusje aan u voor

26
00:05:09,080 --> 00:05:15,000
haar stem klinkt als een klokkenspel
hier is ons zusje Ariel

27
00:05:25,920 --> 00:05:28,080
Botje, schiet nou op.

28
00:05:30,440 --> 00:05:32,960
Ik kan niet zo snel zwemmen.

29
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Daar ligt het.

30
00:05:36,040 --> 00:05:40,040
Fantastisch, hè ?
- Nou, geweldig.

31
00:05:40,200 --> 00:05:44,600
En nu gaan we terug.
- Wat ben je toch een angstvis.

32
00:05:44,760 --> 00:05:47,280
Ikke ? Helemaal niet.

33
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
Het ziet er daar alleen
zo vochtig uit.

34
00:05:51,040 --> 00:05:55,520
En volgens mij word ik al ziek.
Ik hoest ook al zo.

35
00:05:57,440 --> 00:06:02,000
Ik ga naar binnen. Let jij maar op
of er haaien aankomen.

36
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
Ja, ga jij maar. Dan blijf ik...

37
00:06:05,200 --> 00:06:08,000
Wat ? Haaien ?

38
00:06:10,120 --> 00:06:14,280
Ik kan er niet... Ik bedoel...
Ariel, help.

39
00:06:16,600 --> 00:06:20,520
Denk je echt dat hier haaien zijn ?

40
00:06:20,680 --> 00:06:24,560
Wat ben je toch een guppie.
- Nietes, ik ben geen guppie.

41
00:06:27,200 --> 00:06:31,200
Geweldig, zeg.
Ik vind dit echt hartstikke leuk.

42
00:06:31,360 --> 00:06:36,840
Spanning, avontuur,
gevaar dat overal op de loer ligt.

43
00:06:41,920 --> 00:06:46,000
Gaat het een beetje ?
- Ja, hoor. Niks aan de hand.

44
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Tjonge jonge. Niet te geloven.

45
00:06:54,880 --> 00:06:58,240
Heb je ooit zoiets prachtigs gezien ?

46
00:06:58,400 --> 00:07:02,120
Te gek, zeg.
Maar wat is het eigenlijk ?

47
00:07:02,280 --> 00:07:05,480
Geen idee.
Maar Jutter weet het vast wel.

48
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
Wat was dat ?

49
00:07:07,720 --> 00:07:12,320
Hoorde jij dat ook ?
- Wat zou dit zijn ?

50
00:07:12,480 --> 00:07:16,680
Rustig nou maar.
Er gebeurt heus niks.

51
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
Haaien. Wegwezen.

52
00:08:07,440 --> 00:08:09,560
Grote gemenerik.

53
00:08:12,280 --> 00:08:15,960
Botje, je bent echt een guppie.
- Nietes.

54
00:08:28,720 --> 00:08:32,160
Zeemeermin aan bakboord.

55
00:08:32,320 --> 00:08:35,800
Ariel. Hoe is het met je, meisje ?

56
00:08:35,960 --> 00:08:37,560
Goh, dat is snel.

57
00:08:37,720 --> 00:08:42,280
Kijk 's wat we hebben gevonden.
- We zijn in een eng schip geweest.

58
00:08:42,440 --> 00:08:45,360
Spullen van mensen.
Laat 's zien.

59
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
Nee maar.

60
00:08:53,840 --> 00:08:58,280
Dit is heel bijzonder en zeldzaam.
- Wat is het dan ?

61
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
Het is een harensnaaier.

62
00:09:01,200 --> 00:09:06,360
Mensen gebruiken deze dingen
om hun haren te snaaien.

63
00:09:06,520 --> 00:09:10,560
Even draaien, even trekken
en klaar is Kees.

64
00:09:10,720 --> 00:09:16,560
Je hebt binnen een handomdraai
een prachtig kapsel.

65
00:09:16,720 --> 00:09:20,280
Een harensnaaier.
- En dit dan ?

66
00:09:20,440 --> 00:09:24,120
Dit heb ik al in geen jaren meer
gezien.

67
00:09:24,280 --> 00:09:26,360
Dit is geweldig.

68
00:09:26,520 --> 00:09:30,640
Het is een gestaafde, bolvormige
slurptuit.

69
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
De slurptuit stamt
uit de prehistorie...

70
00:09:34,160 --> 00:09:39,120
... toen mensen elkaar de hele dag
in een kring zaten aan te staren.

71
00:09:39,280 --> 00:09:41,160
Heel saai.

72
00:09:41,320 --> 00:09:47,240
Daarom vonden ze de slurptuit uit,
om muziek te maken. Let op.

73
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Muziek.
- Hij zit verstopt.

74
00:09:50,560 --> 00:09:54,040
Het concert.
O jee, m'n vader vermoordt me.

75
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Was dat vandaag ?
- Een bloempot kan ook.

76
00:09:57,320 --> 00:10:01,000
Sorry, ik moet weg.
Bedankt, Jutter.

77
00:10:01,160 --> 00:10:04,720
Graag gedaan, liefje.
Graag gedaan.

78
00:10:18,080 --> 00:10:21,680
Ja, zwem maar gauw naar huis,
prinses.

79
00:10:21,840 --> 00:10:26,520
We willen papa's feestje
toch zeker niet missen, hè ?

80
00:10:27,960 --> 00:10:31,760
Feestje, m'n neus. Bah.

81
00:10:31,920 --> 00:10:36,400
Vroeger hadden we fantastische
feesten...

82
00:10:36,560 --> 00:10:39,840
... toen ik nog in het paleis woonde.

83
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
En moet je me nu zien. Er is haast
niets meer van me over.

84
00:10:47,160 --> 00:10:51,080
Ik ben weggejaagd en verbannen.
Ze laten mij creperen...

85
00:10:51,240 --> 00:10:56,160
... terwijl hij en z'n
domme vissenvolk feestvieren.

86
00:10:56,320 --> 00:11:00,920
Maar ik zal hem het feestvieren
gauw afleren.

87
00:11:01,080 --> 00:11:08,120
Gruwel, Griezel. Hou die mooie
dochter van hem goed in de gaten.

88
00:11:08,280 --> 00:11:12,800
Misschien is zij de sleutel
tot Tritons ondergang.

89
00:11:17,120 --> 00:11:21,600
Wat moet ik toch met jou, jongedame ?
- Sorry, ik was het vergeten.

90
00:11:21,760 --> 00:11:25,600
Door jouw achteloosheid...
- En roekeloosheid.

91
00:11:25,760 --> 00:11:31,640
... is het hele concert...
- Helemaal verprutst. Mislukt.

92
00:11:31,800 --> 00:11:37,160
Dit concert moest het hoogtepunt
van m'n briljante carrière worden.

93
00:11:37,320 --> 00:11:40,800
Maar door jouw schuld
lacht iedereen me nu uit.

94
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Ze kon er niets aan doen.

95
00:11:44,000 --> 00:11:47,280
Eerst zat er een haai
achter ons aan.

96
00:11:47,440 --> 00:11:50,280
En wij wilden...
Maar dat ging niet.

97
00:11:53,320 --> 00:11:58,240
Toen was het voorbij. En bij
de zeemeeuw was er ook van alles.

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,360
Zeemeeuw ?

99
00:12:01,400 --> 00:12:04,920
Je bent dus weer
naar de oppervlakte geweest.

100
00:12:05,080 --> 00:12:10,720
Er is niks gebeurd, hoor.
- Hoe vaak moet ik het nog zeggen ?

101
00:12:10,880 --> 00:12:15,040
Straks word je nog gezien
door die barbaren, die mensen.

102
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Het zijn geen barbaren.

103
00:12:16,960 --> 00:12:21,720
Ze zijn gevaarlijk. Straks vangen
die visvreters je nog met hun hengel.

104
00:12:21,840 --> 00:12:26,760
Ik ben 16. Ik ben geen kind meer.
- Hou je brutale mond, jongedame.

105
00:12:26,960 --> 00:12:30,240
In mijn zee hou je je maar
aan mijn regels.

106
00:12:30,400 --> 00:12:33,160
Maar luister dan toch.
- Hou je mond.

107
00:12:33,320 --> 00:12:38,960
En laat ik nooit meer merken
dat je naar boven bent geweest.

108
00:12:45,440 --> 00:12:49,200
Tieners denken dat ze de wijsheid
in pacht hebben.

109
00:12:49,360 --> 00:12:52,640
Als je niet oppast, zwemmen ze
zo over je heen.

110
00:12:52,800 --> 00:12:56,840
Vind je niet dat ik te streng
voor haar was ?

111
00:12:57,000 --> 00:13:03,120
Welnee. Als ze mijn dochter was, zou
ik haar laten zien wie de baas was.

112
00:13:03,280 --> 00:13:09,840
Niks van dat gefladder naar boven.
Ik zou haar goed in het oog houden.

113
00:13:10,000 --> 00:13:12,720
Je hebt helemaal gelijk.
- Natuurlijk.

114
00:13:12,880 --> 00:13:16,280
Iemand moet haar continu
in de gaten houden...

115
00:13:16,440 --> 00:13:22,080
... en zorgen dat ze geen domme dingen
doet. Echt een klusje voor jou.

116
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Ik ben weer de pineut.

117
00:13:26,360 --> 00:13:31,640
Ik wil muziek maken, en niet op zo'n
koppige tiener hoeven passen.

118
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
Wat voert ze nu weer in haar schild ?

119
00:14:13,840 --> 00:14:16,160
Ariel, gaat het wel ?

120
00:14:16,320 --> 00:14:22,280
Ik wou dat hij me begreep.
Ik zie alles gewoon anders dan hij.

121
00:14:22,440 --> 00:14:26,760
Ik snap niet hoe mensen
die zulke mooie dingen maken...

122
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
... slecht kunnen zijn.

123
00:14:29,360 --> 00:14:35,560
kijk toch eens wat 'n pracht en praal
ik verzamel dit moois allemaal

124
00:14:35,720 --> 00:14:41,960
je zou denken dat ik een meisje ben
dat alles heeft

125
00:14:42,120 --> 00:14:48,280
al die schatten, het is haast te zot
ik heb het hier allemaal in de grot

126
00:14:48,440 --> 00:14:50,760
als je rondkijkt, zou je denken

127
00:14:50,920 --> 00:14:54,280
natuurlijk, ze heeft alles

128
00:14:54,440 --> 00:14:57,680
ik heb stapels spullen en dingen

129
00:14:57,840 --> 00:15:01,400
ik vind van alles, elke keer weer

130
00:15:01,560 --> 00:15:05,000
ik heb bergen prullen en ringen

131
00:15:05,160 --> 00:15:09,320
maar wat heb ik eraan

132
00:15:09,480 --> 00:15:12,880
ik wil meer

133
00:15:16,160 --> 00:15:19,440
ik wil zijn waar de mensen zijn

134
00:15:19,600 --> 00:15:23,360
ik wil eens zien hoe ze samen dansen

135
00:15:23,520 --> 00:15:28,880
en hoe ze lopen op die dingen...
hoe heten ze ? voeten, inderdaad

136
00:15:30,160 --> 00:15:33,440
nee, mijn staart vind ik niet zo fijn

137
00:15:33,600 --> 00:15:36,800
je moet benen hebben
om te springen, te dansen

138
00:15:36,960 --> 00:15:42,840
en om te lopen op...
hoe heet dat ook weer ? straat

139
00:15:43,000 --> 00:15:46,040
Open als zij
rennen als zij

140
00:15:46,200 --> 00:15:49,760
de hele dag in de zonneschijn

141
00:15:49,920 --> 00:15:53,440
o, wat een schik
ik wou dat ik

142
00:15:53,600 --> 00:15:56,560
daar ook kon zijn

143
00:15:56,720 --> 00:16:02,640
ik zou alles geven om ook te leven
boven de zee

144
00:16:02,800 --> 00:16:05,720
stel dat het mag
zomaar een dag

145
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
in het warme zand

146
00:16:09,040 --> 00:16:12,280
en op het land
is men briljant

147
00:16:12,440 --> 00:16:16,280
daar geeft men geen standjes, ach nee

148
00:16:16,440 --> 00:16:20,000
aan slimme meiden
die in 't water lijden

149
00:16:20,160 --> 00:16:23,720
ik wil aan land

150
00:16:24,560 --> 00:16:28,480
ik wil weten wat de mensen weten

151
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
ik wil de vragen stellen
die me al tijden kwellen

152
00:16:32,120 --> 00:16:38,120
hoe krijg je vuur
en waarom heet dat brand

153
00:16:38,280 --> 00:16:40,440
ik wil ook, zo langzamerhand

154
00:16:40,600 --> 00:16:48,160
het lijkt me zo fijn
om aan land bij de mensen te zijn

155
00:16:49,000 --> 00:16:51,640
o, wat een schik

156
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
ik wou dat ik

157
00:16:57,720 --> 00:17:04,440
daar ook kon zijn

158
00:17:30,000 --> 00:17:34,080
Ariel, wat ben je...hoe kun je...
Wat is dit allemaal ?

159
00:17:34,240 --> 00:17:37,400
Gewoon, dit is m'n verzameling.

160
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
Aha. Je verzameling.

161
00:17:43,240 --> 00:17:46,920
Als je vader dit wist...
- Je vertelt het toch niet ?

162
00:17:47,080 --> 00:17:53,280
Hij begrijpt het toch niet.
- Ariel, je staat hier onder druk.

163
00:17:53,440 --> 00:17:57,560
Kom, dan krijg je thuis iets warms
te drinken.

164
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Wat zou dat zijn ?

165
00:18:15,360 --> 00:18:17,200
Wat doe je ?

166
00:18:18,040 --> 00:18:20,440
Alle kwallen nog aan toe.

167
00:18:22,240 --> 00:18:26,200
Ariel, kom nou terug.

168
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
Max, kom hier.

169
00:19:10,560 --> 00:19:13,680
Wat doe je nou toch, gekke hond ?

170
00:19:17,360 --> 00:19:19,480
Brave hond. Braaf.

171
00:19:24,840 --> 00:19:29,920
Hallo, liefje. Wat een spektakel, hè ?
- Stil nou. Straks horen ze je nog.

172
00:19:30,080 --> 00:19:32,600
Ik snap het al.

173
00:19:32,760 --> 00:19:36,760
We gaan stiekem
op zoek naar avontuur.

174
00:19:36,920 --> 00:19:40,360
Ik heb nog nooit een mens
van zo dichtbij gezien.

175
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
Wat is hij knap, hè ?

176
00:19:45,560 --> 00:19:48,720
Ik weet het niet.
AI dat haar en dat gekwijl.

177
00:19:48,880 --> 00:19:51,400
Die niet.

178
00:19:51,560 --> 00:19:54,120
Die jongen met die slurptuit.

179
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
Stilte.

180
00:19:57,280 --> 00:20:02,240
Het is me een eer en een genoegen
om onze gewaardeerde prins Eric...

181
00:20:02,400 --> 00:20:07,880
... een heel bijzonder, duur en groot
verjaardagscadeau te geven.

182
00:20:08,040 --> 00:20:11,880
Grimsby, ouwe bonenstaak.
Dat had je niet moeten doen.

183
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
Dat weet ik. Gefeliciteerd, Eric.

184
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
Tjonge.

185
00:20:23,520 --> 00:20:26,800
Het is echt heel apart.

186
00:20:26,960 --> 00:20:32,040
Ik heb het zelf besteld, al was het
eigenlijk als trouwcadeau bedoeld.

187
00:20:32,200 --> 00:20:39,320
Ben je nou nog steeds boos
omdat ik die prinses niet leuk vond ?

188
00:20:40,720 --> 00:20:47,600
Ik ben niet de enige. Het hele volk
wil dat je met 'n leuk meisje trouwt.

189
00:20:47,760 --> 00:20:50,920
Zo'n meisje is er vast wel ergens.

190
00:20:51,960 --> 00:20:56,880
Ik heb haar alleen nog niet gevonden.
- Dan moet je beter zoeken.

191
00:20:57,040 --> 00:20:59,520
Als ik haar zie, zal ik het weten.

192
00:20:59,680 --> 00:21:04,280
Dan zal de bliksem bij me inslaan.

193
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
Orkaan op komst.

194
00:21:12,400 --> 00:21:16,000
Alle hens aan dek. Reefde zeilen.

195
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
Die wind gaat ineens
wel erg hard tekeer.

196
00:22:13,560 --> 00:22:15,080
Pas op.

197
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
Grim, hou vol.

198
00:22:49,920 --> 00:22:53,720
Springen, Max.
Toe maar, je kunt het best.

199
00:23:43,280 --> 00:23:45,760
Is hij...dood ?

200
00:23:46,680 --> 00:23:48,960
Dat is moeilijk te zeggen.

201
00:23:52,800 --> 00:23:56,200
Ik hoor geen hartslag.

202
00:23:56,800 --> 00:23:59,360
Nee, kijk. Hij haalt adem.

203
00:24:00,960 --> 00:24:03,440
Wat is hij toch knap.

204
00:24:05,080 --> 00:24:09,520
ik zou alles geven om te leven
vlak bij jou

205
00:24:09,680 --> 00:24:13,800
zonder een vraag blijf ik zo graag
vlak bij jou

206
00:24:13,960 --> 00:24:20,360
ik zou gelukkig zijn als jij
eens lachte naar mij

207
00:24:20,520 --> 00:24:24,040
samen lopen
als dat eens kon

208
00:24:24,200 --> 00:24:27,840
samen genieten hier in de zon

209
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
alleen jij en ik
ja, dan zou ik

210
00:24:31,600 --> 00:24:36,360
toch bij jou zijn

211
00:24:43,120 --> 00:24:47,720
Je hebt me weer eens flink
laten schrikken.

212
00:24:48,920 --> 00:24:53,720
Ik werd gered door een meisje.
Ze zong.

213
00:24:54,880 --> 00:24:58,240
Ze had een prachtige stem.

214
00:24:59,840 --> 00:25:05,680
Je hebt gewoon te veel zeewater
binnengekregen. Kom mee.

215
00:25:06,520 --> 00:25:10,960
We doen of er niks gebeurd is.
Triton hoeft dit niet te weten.

216
00:25:11,120 --> 00:25:15,840
Jullie zeggen niks, ik zeg niks,
en ik blijf heel.

217
00:25:16,560 --> 00:25:20,520
ik weet niet hoe
ik weet niet wanneer

218
00:25:20,680 --> 00:25:26,600
maar het gebeurt ooit
nog wel een keer

219
00:25:26,760 --> 00:25:30,120
o, wat een schik

220
00:25:30,280 --> 00:25:33,080
want dan zal ik

221
00:25:33,240 --> 00:25:38,440
toch bij jou zijn

222
00:25:50,400 --> 00:25:55,240
Nee, het is niet te geloven.
Het is te makkelijk.

223
00:25:55,400 --> 00:25:58,480
Dat kind is verliefd op een mens.

224
00:25:58,640 --> 00:26:02,320
En niet op zomaar een mens,
maar op een prins.

225
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
Daar zal haar pappie blij mee zijn.

226
00:26:06,120 --> 00:26:09,200
Tritons koppige,
smoorverliefde dochter...

227
00:26:09,360 --> 00:26:14,560
... zou een charmante aanvulling
zijn voor m'n tuintje.

228
00:26:25,200 --> 00:26:30,360
Ariel, kom je nu ?
Je zit daar al de hele ochtend.

229
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
Wat heeft ze toch de laatste tijd ?

230
00:26:40,640 --> 00:26:42,600
Goeiemorgen, papa.

231
00:26:47,840 --> 00:26:51,080
Die heeft het flink te pakken.
- Hoe bedoel je ?

232
00:26:51,240 --> 00:26:54,960
Dat is toch duidelijk ?
Ariel is verliefd.

233
00:26:55,120 --> 00:26:58,720
Ariel ? Verliefd ?

234
00:26:59,240 --> 00:27:03,720
Er is niks aan de hand.
De koning weet nog van niks.

235
00:27:04,760 --> 00:27:09,520
Maar het zal niet meevallen
om zoiets lang geheim te houden.

236
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
Hij houdt van me.

237
00:27:13,600 --> 00:27:15,680
Hij houdt niet van me.

238
00:27:15,840 --> 00:27:19,880
Hij houdt van me.
Ik wist het wel.

239
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
Praat geen onzin.

240
00:27:22,120 --> 00:27:25,600
Ik wil hem weer zien.
Jutter weet waar hij woont.

241
00:27:25,760 --> 00:27:30,760
Haal je hoofd uit de wolken
en kom terug in de zee.

242
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
Ik zwem erheen en dan
trekt Botje z'n aandacht.

243
00:27:35,000 --> 00:27:37,280
Hier is je thuis.

244
00:27:37,840 --> 00:27:41,640
Luister, in de mensenwereld
is het een rommeltje.

245
00:27:41,800 --> 00:27:45,800
Het leven in de zee is veel mooier
dan daarboven.

246
00:27:46,560 --> 00:27:50,960
het zeewier is altijd groener
bij de buren, m'n beste meid

247
00:27:51,120 --> 00:27:55,560
je wilt zo graag naar boven
maar dat is een stommiteit

248
00:27:55,720 --> 00:28:00,120
kijk goed om je heen, kind
de zeebodem heeft zo'n sfeer

249
00:28:00,280 --> 00:28:05,040
al die prachtige dingen
wat wil je nou nog meer

250
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
hier in de zee, hier in de zee

251
00:28:09,720 --> 00:28:14,160
heerlijk gespatter, 't is hier natter
wees toch tevree

252
00:28:14,320 --> 00:28:18,840
mensen werken de hele dag
in de zon, zonder een lach

253
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
terwijl wij spelen, ons niet vervelen
hier in de zee

254
00:28:26,920 --> 00:28:31,280
hier zijn de vissen gelukkig
in de golven, wat ik je brom

255
00:28:31,440 --> 00:28:35,920
de vissen aan land zijn verdrietig
want die zitten in een kom

256
00:28:36,080 --> 00:28:40,480
maar o jee, het kan nog erger
het visje heeft zo'n strop

257
00:28:40,640 --> 00:28:45,440
want krijgt de baas eens honger
- dan eet hij het visje op

258
00:28:45,600 --> 00:28:49,840
hier in de zee, hier in de zee

259
00:28:50,000 --> 00:28:54,520
niemand slaat ons of braadt ons
dus blijf toch benee

260
00:28:54,680 --> 00:28:59,240
de mens eet vissen met veel smaak
hier slaan ze ons niet aan de haak

261
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
zonder zorgen zijn we geborgen

262
00:29:01,840 --> 00:29:06,000
hier in de zee, hier in de zee

263
00:29:06,160 --> 00:29:10,760
het leven is mooi hier
en vol muziek hier, wat een idee

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,360
ja, zelfs de rog en ook de steur
maken muziek zonder gezeur

265
00:29:15,520 --> 00:29:19,800
en onze koren moet je eens horen
hier in de zee

266
00:29:20,560 --> 00:29:24,960
we fluiten en we tokkelen
heel mooi zonder te smokkelen

267
00:29:25,120 --> 00:29:29,520
de baars, de karper en de bot
spelen gedrieën een foxtrot

268
00:29:29,680 --> 00:29:34,240
de rog speelt toch, de leng doet beng
en de forel speelt snel

269
00:29:34,400 --> 00:29:39,480
de sprot speelt vol genot
en de baars die blaast

270
00:30:04,000 --> 00:30:08,280
hier in de zee, hier in de zee

271
00:30:08,440 --> 00:30:12,920
al die sardientjes zijn ook
m'n vriendjes, wat een idee

272
00:30:13,080 --> 00:30:17,640
een mensenleven is maar saai
hier in de zee is het pas fraai

273
00:30:17,800 --> 00:30:22,280
elk schelpdier dat musiceert hier
hier in de zee

274
00:30:22,440 --> 00:30:26,440
en elke slak danst met gemak
hier in de zee

275
00:30:26,960 --> 00:30:31,440
we doen ons best in het orkest
je slaat geen flater hier in 't water

276
00:30:31,600 --> 00:30:36,640
je bent een bofkont op de zeegrond
hier in de zee

277
00:30:47,720 --> 00:30:52,440
Je zou haar aan haar staart
moeten vastspijkeren.

278
00:30:56,200 --> 00:31:01,680
Sebastiaan, eindelijk.
Ik heb 'n bericht van de zeekoning.

279
00:31:02,800 --> 00:31:06,280
Hij wil je direct spreken.
Het gaat over Ariel.

280
00:31:06,440 --> 00:31:08,680
Hij weet het dus.

281
00:31:10,240 --> 00:31:15,520
Eens even denken. Wie zou
de gelukkige zeemeerman zijn ?

282
00:31:20,400 --> 00:31:23,000
Kom verder, Sebastiaan.

283
00:31:24,160 --> 00:31:28,440
Ik moet me niet aanstellen,
ik moet rustig blijven.

284
00:31:36,320 --> 00:31:42,360
Ja, Majesteit ?
- Ik maak me zorgen om Ariel.

285
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Ze doet de laatste tijd zo vreemd,
vind je niet ?

286
00:31:47,200 --> 00:31:48,640
Vreemd ?

287
00:31:48,800 --> 00:31:54,160
Ze hangt maar wat dromerig rond,
ze zingt in zichzelf.

288
00:31:54,320 --> 00:31:56,240
Is het je niet opgevallen ?

289
00:32:03,480 --> 00:32:07,200
Ik weet dat je iets
voor me verzwijgt.

290
00:32:08,560 --> 00:32:12,400
Verzwijg ik iets ?
- Over Ariel.

291
00:32:15,200 --> 00:32:18,280
Ariel ?
- Verliefd ?

292
00:32:20,120 --> 00:32:23,760
Ze wilde niet naar me luisteren.

293
00:32:23,920 --> 00:32:27,560
Ik zei dat ze bij de mensen
uit de buurt moest blijven.

294
00:32:27,720 --> 00:32:30,640
Mensen ? Hoezo, mensen ?

295
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
Mensen ?

296
00:32:35,080 --> 00:32:38,040
Wie zei er iets over mensen ?

297
00:32:40,520 --> 00:32:46,200
Vertel me nou toch waar we heen gaan.
- Nee, het is een verrassing.

298
00:32:49,160 --> 00:32:53,160
Botje, je bent geweldig.

299
00:32:54,160 --> 00:32:57,800
Het lijkt precies op hem,
zelfs z'n ogen.

300
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
Dus je wilt samen weglopen ?

301
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
Je overvalt me wel een beetje.

302
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Papa.

303
00:33:15,200 --> 00:33:17,680
Ik ben een redelijk meerman.

304
00:33:18,720 --> 00:33:24,680
Ik heb regels gesteld en ik verwacht
dat je je daaraan houdt.

305
00:33:24,840 --> 00:33:29,000
Klopt het dat je een mens hebt gered ?
- Ik moest wel.

306
00:33:29,160 --> 00:33:35,360
Contact met de mensen is verboden.
Dat weet je, iedereen weet dat.

307
00:33:35,520 --> 00:33:38,880
Anders was hij doodgegaan.
- Wat maakt het uit ?

308
00:33:39,040 --> 00:33:43,960
U kent hem niet eens.
- Ze zijn allemaal hetzelfde.

309
00:33:44,120 --> 00:33:47,960
Het zijn laffe, onbeschaafde
en ongevoelige viseters.

310
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
Papa, ik hou van hem.

311
00:33:53,080 --> 00:33:56,920
Ben je gek geworden ?
Hij is een mens, jij bent 'n meermin.

312
00:33:57,080 --> 00:34:02,360
Dat kan me niet schelen.
- Jij moet eens goed leren luisteren.

313
00:34:02,520 --> 00:34:07,040
En als dit de enige manier is,
dan moet dat maar.

314
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
Ariel, ik...
- Laat me met rust.

315
00:35:06,640 --> 00:35:11,640
Het arme kind.
- De arme stumper.

316
00:35:11,800 --> 00:35:16,920
Ze heeft een levensgroot probleem.

317
00:35:17,080 --> 00:35:20,560
Konden we maar iets voor haar doen.

318
00:35:20,720 --> 00:35:23,000
Ik weet al iets.

319
00:35:27,040 --> 00:35:29,960
Wie zijn jullie ?
- Wees niet bang.

320
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
Wij kennen iemand die je kan helpen.

321
00:35:33,240 --> 00:35:38,000
Iemand die al je dromen
kan laten uitkomen.

322
00:35:38,160 --> 00:35:42,320
Stel je eens voor. Jij en je prins...

323
00:35:42,480 --> 00:35:47,840
... samen, voor altijd.
- Ik begrijp het niet.

324
00:35:48,000 --> 00:35:53,200
Ursula heeft erg veel macht.

325
00:35:54,760 --> 00:35:58,600
De zeeheks ? Maar dat is...

326
00:35:58,760 --> 00:36:03,520
Daar ga ik echt niet heen.
Ga weg, laat me met rust.

327
00:36:03,680 --> 00:36:09,520
Je moet het zelf weten.
- Het was maar een idee.

328
00:36:18,920 --> 00:36:20,640
Wacht.

329
00:36:24,800 --> 00:36:29,120
Arme Ariel.
- Ik vertelde het niet expres.

330
00:36:31,360 --> 00:36:35,400
Ariel, waar ga je naartoe ?
Wat moet je met dat tuig ?

331
00:36:35,560 --> 00:36:37,480
Ik ga naar Ursula.

332
00:36:38,520 --> 00:36:41,240
Nee, dat is een duivel, een monster.

333
00:36:41,400 --> 00:36:44,560
Ga me maar verklikken.
Dat kun je toch zo goed ?

334
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
Maar ik...

335
00:36:48,120 --> 00:36:49,560
Kom mee.

336
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
Deze kant op.

337
00:37:23,280 --> 00:37:27,320
Kom verder. Kom binnen, m'n kind.

338
00:37:27,480 --> 00:37:32,120
Blijf nooit in de deuropening staan.
Dat is onbeleefd.

339
00:37:32,280 --> 00:37:36,240
Ik zou haast gaan twijfelen
aan je opvoeding.

340
00:37:37,840 --> 00:37:45,200
Je bent hier omdat je een zwak hebt
voor die mens, die prins.

341
00:37:45,360 --> 00:37:50,320
Ik geef je geen ongelijk,
hij is een goede partij.

342
00:37:51,080 --> 00:37:56,120
Nou, engeltje.
Je probleempje is zo opgelost.

343
00:37:58,000 --> 00:38:03,160
Je krijgt alleen wat je wilt
als je zelf een mens wordt.

344
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
Kunt u daarvoor zorgen ?

345
00:38:06,600 --> 00:38:13,200
M'n lieve kind, dat is m'n werk.
Daar leef ik voor.

346
00:38:13,360 --> 00:38:17,480
Ik help ongelukkige meermensen,
zoals jij.

347
00:38:17,640 --> 00:38:22,400
Arme stumpers die zich tot niemand
anders kunnen wenden.

348
00:38:23,800 --> 00:38:26,800
ik geef toe
vroeger was ik een naarling

349
00:38:26,960 --> 00:38:30,120
ieder noemde mij terecht een heks

350
00:38:30,280 --> 00:38:33,480
maar de laatste tijd
ben ik een fijne meid

351
00:38:33,640 --> 00:38:36,320
ik veranderde, men stond perplex

352
00:38:36,480 --> 00:38:38,400
echt waar

353
00:38:38,560 --> 00:38:41,920
gelukkig kan ik een beetje toveren

354
00:38:42,080 --> 00:38:45,080
het mooiste talent
dat je je kunt wensen

355
00:38:45,240 --> 00:38:48,400
Lach niet, maar recent
gebruik ik m'n talent

356
00:38:48,560 --> 00:38:51,760
voor treurige, eenzame mensen

357
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
zielig

358
00:38:54,080 --> 00:38:59,680
arme, ongelukkige zielen
verdrietig en in nood

359
00:38:59,840 --> 00:39:02,840
de één wil dun zijn
de ander wil gelukkig zijn

360
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
ik help ze, klein en groot

361
00:39:05,960 --> 00:39:08,560
die arme, ongelukkige zielen

362
00:39:08,720 --> 00:39:11,560
zo triest, zo waar

363
00:39:11,720 --> 00:39:14,640
ze komen vol geklaag
en roepen: toveren, graag

364
00:39:14,800 --> 00:39:17,960
en ik help ze
raar, maar waar

365
00:39:18,120 --> 00:39:22,120
maar het gebeurt zo nu en dan
dat iemand niet betalen kan

366
00:39:22,280 --> 00:39:26,400
ik moest ze straffen, die schlemielen

367
00:39:26,560 --> 00:39:31,800
af en toe hoor ik een grief
maar meestal ben ik toch heel lief

368
00:39:31,960 --> 00:39:36,560
voor die arme, ongelukkige zielen

369
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
Luister...

370
00:39:38,840 --> 00:39:43,680
... ik maak een drankje waardoor
je drie dagen lang een mens blijft.

371
00:39:43,840 --> 00:39:48,560
Drie dagen dus.
Luister, want dit is belangrijk.

372
00:39:48,720 --> 00:39:51,480
Vóór zonsondergang op de derde dag...

373
00:39:51,640 --> 00:39:55,840
... moet je prinsje verliefd
op je zijn geworden.

374
00:39:56,000 --> 00:39:58,520
Hij moet je een kus hebben gegeven.

375
00:39:58,680 --> 00:40:03,840
En geen gewone kus, maar de kus
van de ware liefde.

376
00:40:04,000 --> 00:40:07,440
Als hij je kust vóór zonsondergang
op de derde dag...

377
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
... blijf je voor altijd een mens.

378
00:40:11,360 --> 00:40:15,240
Maar kust hij je niet, dan word je
weer een meermin...

379
00:40:16,560 --> 00:40:19,960
... en dan ben je van mij.

380
00:40:21,920 --> 00:40:24,000
Zullen we dat afspreken ?

381
00:40:24,160 --> 00:40:28,880
Als ik een mens word, zie ik
m'n vader en zusjes nooit meer.

382
00:40:29,040 --> 00:40:34,680
Dat klopt. Maar je krijgt je geliefde
ervoor terug.

383
00:40:35,960 --> 00:40:40,040
Het leven zit soms vol moeilijke
keuzes, nietwaar ?

384
00:40:41,560 --> 00:40:45,360
Er is nog één ding:

385
00:40:45,520 --> 00:40:50,560
Je moet er natuurlijk voor betalen.
Ik doe het niet voor niets.

386
00:40:50,720 --> 00:40:55,000
Ik vraag niet veel.
Ik hoef maar een kleinigheidje.

387
00:40:55,160 --> 00:40:58,920
Je mist het niet eens.
Wat ik van je wil, is...

388
00:40:59,080 --> 00:41:01,600
... je stem.

389
00:41:01,760 --> 00:41:04,800
M'n stem ?
- Precies, liefje.

390
00:41:04,960 --> 00:41:08,360
Niet meer praten, niet meer zingen.
Niks.

391
00:41:08,520 --> 00:41:14,000
Maar hoe kan ik dan...
- Je hebt je mooie gezichtje nog.

392
00:41:14,160 --> 00:41:20,080
En onderschat het belang
van lichaamstaal niet.

393
00:41:20,240 --> 00:41:25,560
mannen houden toch niet van gekwebbel
dat gebabbel vinden ze maar saai

394
00:41:25,720 --> 00:41:30,840
wie niet haar mondje houdt, is fout
want geklets is maar een hoop lawaai

395
00:41:31,000 --> 00:41:34,600
ze willen echt niet met je
converseren

396
00:41:34,760 --> 00:41:37,360
echte heren vermijden dat altijd

397
00:41:37,520 --> 00:41:40,440
ze zijn dol op vrouwen
die zich stilhouwen

398
00:41:40,600 --> 00:41:42,760
ze vallen op een zwijgzame meid

399
00:41:42,920 --> 00:41:49,400
vooruit jij, arme ongelukkige ziel
kies nou maar voor hem

400
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
ik heb veel te doen
ik heb niet zo veel tijd

401
00:41:52,520 --> 00:41:55,240
het kost niet veel
alleen je stem

402
00:41:55,400 --> 00:42:00,400
arme, ongelukkig ziel
het is triest, maar waar

403
00:42:00,560 --> 00:42:03,040
ik wil dat je nu de knoop doorhakt

404
00:42:03,200 --> 00:42:05,960
haal diep adem en teken het contract

405
00:42:06,120 --> 00:42:11,760
ik heb haar te pakken, jongens
de bazin die heeft haar deal

406
00:42:11,920 --> 00:42:18,040
die arme, ongelukkige ziel

407
00:42:22,040 --> 00:42:27,640
winden komen dichterbij

408
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
haar stem is voor mij

409
00:42:34,640 --> 00:42:37,000
Zing.

410
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
Blijf zingen.

411
00:43:42,400 --> 00:43:46,280
Die stem. Ik krijg hem maar niet
uit m'n hoofd.

412
00:43:47,200 --> 00:43:51,280
Ik heb overal gezocht.
Waar zou ze toch zijn ?

413
00:44:09,840 --> 00:44:13,360
Nee maar, alle vissen nog aan toe.

414
00:44:14,560 --> 00:44:19,480
Kijk nou toch. Je ziet er anders uit.
Niks zeggen.

415
00:44:19,640 --> 00:44:24,920
Je haar zit anders. Je hebt
de harensnaaier zeker gebruikt.

416
00:44:25,960 --> 00:44:29,360
Nee ? Nou, even nadenken dan.

417
00:44:29,520 --> 00:44:33,440
Heb je nieuwe schelpen ?
Geen nieuwe schelpen ?

418
00:44:33,600 --> 00:44:37,240
Je zet me op het verkeerde been,
ik zie er geen been in.

419
00:44:37,400 --> 00:44:43,240
Ze heeft benen. Ze heeft bij de heks
haar stem ingeruild voor benen.

420
00:44:43,400 --> 00:44:46,960
Wist ik wel.
- Ze is veranderd in een mens.

421
00:44:47,120 --> 00:44:50,880
De prins moet verliefd worden
en haar kussen.

422
00:44:51,040 --> 00:44:53,800
En dat in drie dagen.

423
00:44:55,800 --> 00:45:01,520
Moet je haar nou zien.
Ze heeft benen, menselijke benen.

424
00:45:01,680 --> 00:45:06,040
Ik ben er kapot van. Dit is een ramp.
Wat zal haar vader zeggen ?

425
00:45:06,200 --> 00:45:10,880
Hij zal zeggen dat hij een krab gaat
vermoorden.

426
00:45:11,040 --> 00:45:15,880
Ik ga direct naar hem toe
om hem alles te vertellen.

427
00:45:16,040 --> 00:45:21,200
En sputter niet tegen, jongedame.
Misschien hebben we nog tijd.

428
00:45:21,360 --> 00:45:26,200
Als de heks je je stem teruggeeft,
kun je gewoon naar huis...

429
00:45:26,360 --> 00:45:30,240
... en dan kun je gewoon...

430
00:45:31,840 --> 00:45:36,240
... de rest van je leven
ongelukkig zijn.

431
00:45:38,800 --> 00:45:44,560
Goed dan. Ik zal je helpen
om die prins te zoeken.

432
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
Tjonge, wat ben ik toch
een slap weekdier.

433
00:45:52,080 --> 00:45:58,040
Als je een mens wilt zijn,
moet je je wel als een mens kleden.

434
00:46:12,400 --> 00:46:16,720
Je ziet er prachtig uit, meid.
Echt beeldschoon.

435
00:46:32,640 --> 00:46:34,280
Koest, Max.

436
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
Wat heb je nou toch ?

437
00:46:38,640 --> 00:46:40,400
O, juist.

438
00:46:42,840 --> 00:46:48,480
Gaat het ? Ik hoop dat je niet
geschrokken bent. Hij doet niks.

439
00:46:50,680 --> 00:46:53,840
Je komt me heel bekend voor.

440
00:46:54,880 --> 00:46:56,800
Kennen we elkaar ?

441
00:46:58,240 --> 00:47:03,320
Ik wist het wel. Jij bent degene
die ik zoek. Hoe heet je ?

442
00:47:05,440 --> 00:47:08,240
Wat is er ? Wat scheelt eraan ?

443
00:47:09,280 --> 00:47:10,840
Kun je niet praten ?

444
00:47:14,640 --> 00:47:17,040
Dan ben je iemand anders.

445
00:47:20,720 --> 00:47:23,440
Wat is er ? Heb je je bezeerd ?

446
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
Heb je hulp nodig ?

447
00:47:27,160 --> 00:47:29,560
Voorzichtig. Rustig aan.

448
00:47:30,760 --> 00:47:35,440
Je hebt vast heel wat meegemaakt.
Rustig maar, ik help je wel.

449
00:47:35,600 --> 00:47:38,160
Kom maar. Het komt wel goed.

450
00:47:45,240 --> 00:47:50,400
Je bent dus een schipbreukeling,
arme stumper.

451
00:47:50,560 --> 00:47:54,440
Nou, je zult je vast wel weer
snel de oude voelen.

452
00:47:56,440 --> 00:48:00,600
Ik zal dit maar even
voor je laten wassen.

453
00:48:04,200 --> 00:48:06,640
Je hebt vast iets over haar gehoord.

454
00:48:06,800 --> 00:48:11,120
Volgens Gertrude is ze een prinses.
Maar die heeft het altijd mis.

455
00:48:11,280 --> 00:48:17,280
Ze draagt vodden en kan niet praten.
Dat is toch geen prinses ?

456
00:48:17,440 --> 00:48:22,520
Als Eric een meisje wil, ken ik er
genoeg die staan te trappelen.

457
00:48:34,560 --> 00:48:41,000
Er bestaan geen nette meisjes
die rondzwemmen, mensen redden...

458
00:48:41,160 --> 00:48:43,640
... en dan weer spoorloos verdwijnen.

459
00:48:43,800 --> 00:48:47,960
Echt, ze bestaat wel.
Ik moet dat meisje vinden.

460
00:48:48,120 --> 00:48:52,840
Ik wil met haar trouwen.
- Kom maar, meisje. Niet zo verlegen.

461
00:48:58,120 --> 00:49:01,960
O, Eric. Wat een plaatje.

462
00:49:03,600 --> 00:49:05,880
Je ziet er prachtig uit.

463
00:49:06,040 --> 00:49:09,880
Kom, je zult wel honger hebben.
Ik zal je wel helpen.

464
00:49:10,040 --> 00:49:14,520
Ziezo, dat is beter. Zit je lekker ?

465
00:49:14,680 --> 00:49:20,520
We hebben niet vaak
zo'n mooie gaste, hè Eric ?

466
00:49:33,360 --> 00:49:37,440
Vind je hem mooi ?
Hij kan er inderdaad best mee door.

467
00:49:41,760 --> 00:49:45,760
Dit is voor het eerst in weken
dat ik je zie lachen.

468
00:49:46,800 --> 00:49:48,600
Heel amusant.

469
00:49:48,760 --> 00:49:54,320
Carlotta, wat eten we ?
- De kok maakt z'n specialiteit.

470
00:49:54,480 --> 00:49:56,280
Gevulde krab.

471
00:50:08,600 --> 00:50:13,320
Les poissons, les poissons
ik ben dol op poissons

472
00:50:13,480 --> 00:50:16,480
ik hak en serveer zo graag vis

473
00:50:16,640 --> 00:50:20,000
ik hak de koppen eraf
en haal de graten eruit

474
00:50:20,160 --> 00:50:23,360
zodat het lekker is

475
00:50:23,520 --> 00:50:26,280
Les poissons, les poissons

476
00:50:26,440 --> 00:50:29,920
met m'n hakmes hak ik ze in twee

477
00:50:30,080 --> 00:50:33,120
ik fileer ze en dan
bak ik ze bruin in de pan

478
00:50:33,280 --> 00:50:36,320
ik ben dol op vis uit de zee

479
00:50:36,480 --> 00:50:42,360
dit maaltje wordt een succes
bereid op de klassieke manier

480
00:50:42,520 --> 00:50:45,520
je slaat de vis plat met een mes

481
00:50:45,680 --> 00:50:49,040
pas op, maak geen fout
maak een snee in de buik

482
00:50:49,200 --> 00:50:54,560
daarin gaat het zout
dan smaakt het straks puik

483
00:50:55,840 --> 00:50:58,880
zut alors, daar zit er nog één

484
00:50:59,280 --> 00:51:02,600
wat krijgen we nu
jij staat op het menu

485
00:51:02,760 --> 00:51:05,680
zo'n heerlijke, sappige krab

486
00:51:05,840 --> 00:51:08,960
wat is dat voor iets flauws
jij hoort in de saus

487
00:51:09,120 --> 00:51:11,800
nog wat bloem erbij
zet je maar schrap

488
00:51:11,960 --> 00:51:14,760
ik vul je met brood
geeft niks, je bent dood

489
00:51:14,920 --> 00:51:17,680
en wees daar maar blij om, houd moed

490
00:51:17,840 --> 00:51:20,600
zoals je wel weet
is de pan heel erg heet

491
00:51:20,760 --> 00:51:24,000
toedeloe, mon poisson
en gegroet

492
00:51:30,680 --> 00:51:32,960
Wat krijgen we nou ?

493
00:52:02,280 --> 00:52:05,840
Ik ga maar eens kijken
wat Louie uitspookt.

494
00:52:07,840 --> 00:52:11,800
Kom tevoorschijn, onderkruipsel.
En vecht als een man.

495
00:52:14,640 --> 00:52:19,000
Wat doe je toch ?
- Ik was gewoon...

496
00:52:19,160 --> 00:52:21,600
Het spijt me, madame.

497
00:52:23,640 --> 00:52:28,560
Misschien wil onze gaste wel
wat zien van ons land.

498
00:52:28,720 --> 00:52:31,440
Je zou wel een ritje kunnen maken.

499
00:52:32,640 --> 00:52:36,880
Sorry, wat zei je ?
- Je moet er eens uit.

500
00:52:37,040 --> 00:52:41,120
Doe eens wat, geniet van het leven.
- Rustig maar, Grim.

501
00:52:41,280 --> 00:52:44,040
Het is geen gek idee,
als ze zin heeft.

502
00:52:44,200 --> 00:52:48,440
Heb je zin om morgen
door m'n koninkrijk te toeren ?

503
00:52:48,600 --> 00:52:53,600
Geweldig. En nu ga ik eten,
voor die krab van m'n bord afloopt.

504
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
Kom maar, jongen.

505
00:53:20,280 --> 00:53:26,120
Dit was absoluut de meest
vernederende dag van m'n hele leven.

506
00:53:27,160 --> 00:53:31,560
Ik hoop dat je waardeert
wat ik voor je overheb, jongedame.

507
00:53:32,400 --> 00:53:36,000
We moeten dus zorgen dat hij je kust.

508
00:53:36,160 --> 00:53:41,240
Morgen, als jullie uit rijden gaan,
moet je er op je best uitzien.

509
00:53:41,400 --> 00:53:45,560
Je moet verleidelijk met je ogen
knipperen. Zo dus.

510
00:53:45,720 --> 00:53:50,080
Je moet je lippen tuiten. Zo dus.

511
00:54:00,720 --> 00:54:05,800
Je bent een hopeloos geval, kind.
Weet je dat wel ?

512
00:54:05,960 --> 00:54:08,920
Absoluut hopeloos.

513
00:54:17,120 --> 00:54:20,960
Heb je ze gevonden ?
- Nee. We hebben overal gezocht.

514
00:54:21,120 --> 00:54:24,560
Maar uw dochter en Sebastiaan
zijn spoorloos.

515
00:54:24,720 --> 00:54:28,760
Blijf zoeken. Kijk onder elke schelp
en bij elk koraal.

516
00:54:28,920 --> 00:54:32,880
Niemand mag naar bed
voordat ze veilig en wel thuis is.

517
00:54:33,040 --> 00:54:34,840
Goed, sire.

518
00:54:36,680 --> 00:54:39,440
Wat heb ik gedaan ?

519
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
Wat heb ik toch gedaan ?

520
00:55:05,080 --> 00:55:08,280
Heeft hij haar al gekust ?
- Nee, nog niet.

521
00:55:31,240 --> 00:55:35,640
Botje, hebben ze al gekust ?
- Nee, nog niet.

522
00:55:35,800 --> 00:55:38,280
Dan mogen ze wel opschieten.

523
00:56:05,840 --> 00:56:09,720
Ga eens weg met die grote veren
van je. Ik zie niks.

524
00:56:09,880 --> 00:56:13,160
Er valt ook niks te zien.

525
00:56:13,320 --> 00:56:17,680
We hebben nog maar één dag
en die knaap doet niks.

526
00:56:17,840 --> 00:56:23,480
Dit vraagt gewoon om muziek
en romantiek.

527
00:56:24,480 --> 00:56:26,000
Uit de weg.

528
00:56:32,960 --> 00:56:37,960
Iemand zou dat arme dier
uit z'n lijden moeten verlossen.

529
00:56:43,360 --> 00:56:46,280
Wat een amateurs allemaal.

530
00:56:48,480 --> 00:56:52,040
Ik moet het ook altijd zelf doen.

531
00:56:52,480 --> 00:56:57,280
Eerst moeten we zorgen
voor de juiste stemming.

532
00:56:57,440 --> 00:56:59,200
Slagwerk.

533
00:57:00,120 --> 00:57:03,400
Strijkinstrumenten. Blazers.

534
00:57:03,560 --> 00:57:05,000
Woorden.

535
00:57:05,800 --> 00:57:11,760
daar zit ze dan
tegenover je, in het riet

536
00:57:11,920 --> 00:57:17,320
erg spraakzaam is ze niet
maar ze heeft wel iets aparts

537
00:57:18,360 --> 00:57:21,640
je weet niet hoe het kan
maar je bent in haar ban

538
00:57:21,800 --> 00:57:23,600
nou, kus haar dan

539
00:57:23,760 --> 00:57:25,240
Hoorde jij ook iets ?

540
00:57:26,280 --> 00:57:28,920
ja, je wilt haar

541
00:57:29,080 --> 00:57:34,280
kijk dan, wat een mooie vrouw
ze is vast ook weg van jou

542
00:57:34,440 --> 00:57:37,840
vooruit, vraag het dan

543
00:57:38,800 --> 00:57:44,760
je hoeft niets te zeggen
maar vooruit, kus haar dan

544
00:57:44,920 --> 00:57:46,360
En nu meezingen.

545
00:57:46,520 --> 00:57:50,480
wat valt dat tegen
hij is te verlegen

546
00:57:50,640 --> 00:57:53,160
straks kust hij haar niet

547
00:57:53,320 --> 00:58:01,240
tjonge zeg, wat een pech
straks krijgt hij haar niet

548
00:58:01,400 --> 00:58:05,080
Wist ik maar hoe je heette.
Misschien kan ik het raden.

549
00:58:06,200 --> 00:58:08,200
Mildred ?

550
00:58:11,240 --> 00:58:16,000
Diana ? Rachel ?
- Ze heet Ariel.

551
00:58:21,280 --> 00:58:23,680
Wat een mooie naam.

552
00:58:25,560 --> 00:58:28,760
dit is het goede moment

553
00:58:28,920 --> 00:58:32,040
het water is hier prachtig blauw

554
00:58:32,200 --> 00:58:37,520
jongen, doe het nu toch gauw
zo'n kans komt nooit meer

555
00:58:38,520 --> 00:58:44,400
ze praat pas als jij kust
dus doe het dan

556
00:58:46,440 --> 00:58:52,880
vat nu moed, de sfeer is goed
dus vooruit, kus haar dan

557
00:58:53,040 --> 00:58:59,720
ga nou door, je bent toch smoor
je wilt het graag, dus kus haar dan

558
00:58:59,880 --> 00:59:06,520
stop nu niet en luister naar dit lied
we zingen: kus haar dan

559
00:59:06,680 --> 00:59:13,360
stel een daad, luister naar onze raad
vooruit nu, kus haar dan

560
00:59:15,240 --> 00:59:17,400
kus haar dan

561
00:59:18,680 --> 00:59:20,560
kus haar dan

562
00:59:21,600 --> 00:59:24,520
vooruit, kus haar dan

563
00:59:24,680 --> 00:59:28,480
toe dan, kus haar dan

564
00:59:31,840 --> 00:59:34,040
Hou je vast, ik heb je.

565
00:59:36,640 --> 00:59:37,760
Goed gedaan.

566
00:59:38,480 --> 00:59:39,920
Dat scheelde maar een haar.

567
00:59:40,080 --> 00:59:45,520
Dat ging bijna mis. Die kleine
sloerie is beter dan ik dacht.

568
00:59:46,800 --> 00:59:50,320
Als dit zo doorgaat,
kust hij haar zeker nog.

569
00:59:50,480 --> 00:59:55,080
Het wordt tijd dat ik de zaak
in eigen tentakels neem.

570
00:59:55,240 --> 00:59:57,800
Tritons dochter wordt van mij.

571
00:59:57,960 --> 01:00:03,480
En ik zal hem laten kronkelen
als een worm aan de haak.

572
01:00:23,200 --> 01:00:25,920
Als ik zo vrij mag zijn...

573
01:00:26,080 --> 01:00:30,040
Veel beter dan een droommeisje
is een echt meisje.

574
01:00:30,200 --> 01:00:35,680
Een hartelijk en lief meisje.
En zo dichtbij.

575
01:01:25,080 --> 01:01:27,000
Ariel, wakker worden.

576
01:01:27,160 --> 01:01:31,480
Ik heb het nieuws gehoord.
Gefeliciteerd, het is gelukt.

577
01:01:32,480 --> 01:01:37,440
Waar heeft die idioot het over ?
- Alsof jullie dat niet weten.

578
01:01:37,600 --> 01:01:42,680
Iedereen praat erover. De prins
stapt vandaag in het huwelijksbootje.

579
01:01:42,840 --> 01:01:45,000
Hij gaat dus trouwen.

580
01:01:45,160 --> 01:01:47,840
Gekke dwarsloper.

581
01:01:48,000 --> 01:01:52,640
Nou, ik wens je veel geluk.
Tot vanmiddag dan.

582
01:02:06,760 --> 01:02:10,840
Ik had het dus toch
bij het verkeerde eind.

583
01:02:11,000 --> 01:02:16,160
Dat mysterieuze meisje van je
bestaat dus toch.

584
01:02:16,320 --> 01:02:21,440
En ze is beeldschoon.
Proficiat, liefje.

585
01:02:21,600 --> 01:02:23,920
We willen heel snel trouwen.

586
01:02:24,080 --> 01:02:27,960
Natuurlijk, maar de voorbereidingen
kosten tijd.

587
01:02:28,120 --> 01:02:32,720
Vanmiddag. Het huwelijksschip
vertrekt bij zonsondergang.

588
01:02:32,880 --> 01:02:36,680
Goed dan, Eric. Zoals je wilt.

589
01:03:32,120 --> 01:03:36,960
wat ben ik mooi als bruid
vanmiddag trouwen wij

590
01:03:38,480 --> 01:03:43,600
alles loopt volgens plan
wat ben ik toch een kei

591
01:03:45,160 --> 01:03:51,560
straks zijn die kleine meermin
en de oceaan van mij

592
01:03:55,360 --> 01:03:57,520
De zeeheks.

593
01:03:57,680 --> 01:04:00,600
Ze gaat... Ik moet...

594
01:04:06,600 --> 01:04:09,440
Ik vloog. Ja, natuurlijk vloog ik.

595
01:04:09,600 --> 01:04:14,960
En de keks heek...
De heks keek in de spiegel.

596
01:04:15,120 --> 01:04:18,200
En ze zong met een gestolen stem.

597
01:04:18,360 --> 01:04:20,440
Hoor je wat ik zeg ?

598
01:04:20,600 --> 01:04:25,600
De prins trouwt met de zeeheks.
Ze heeft zich vermomd.

599
01:04:25,760 --> 01:04:28,880
Weet je dat zeker ?
- Ik vergis me nooit.

600
01:04:29,040 --> 01:04:32,400
Niet bij iets belangrijks.
- Wat nu ?

601
01:04:33,440 --> 01:04:38,560
Vóór zonsondergang op de derde dag.

602
01:04:44,480 --> 01:04:49,960
Ariel, grijp je vast. Botje,
zwem razendsnel naar die boot.

603
01:04:50,120 --> 01:04:53,960
Ik zal m'n best doen.
- Ik ga het Triton vertellen.

604
01:04:54,120 --> 01:04:55,600
Wat moet ik doen ?

605
01:04:55,760 --> 01:04:59,240
Probeer jij die bruiloft
maar tegen te houden.

606
01:04:59,400 --> 01:05:04,240
De bruiloft tegenhouden ? Hoe dan ?
Ik weet al wat.

607
01:05:13,360 --> 01:05:17,240
Kom allemaal gauw mee.
Dit is een noodgeval.

608
01:05:28,760 --> 01:05:30,640
Geachte aanwezigen...

609
01:05:32,280 --> 01:05:37,760
Maak je geen zorgen, Ariel.
We halen het wel. We zijn er bijna.

610
01:05:38,960 --> 01:05:44,480
Neem jij, Eric,
Vanessa tot je wettige echtgenote...

611
01:05:44,640 --> 01:05:48,720
... totdat de dood jullie scheidt ?
- Ja.

612
01:05:49,720 --> 01:05:52,400
Neem jij...

613
01:06:09,080 --> 01:06:13,440
Dan verklaar ik jullie...
- Ga weg, slijmbeesten.

614
01:06:26,480 --> 01:06:28,440
Klein monster.

615
01:06:52,280 --> 01:06:54,720
Je kunt praten.

616
01:06:55,720 --> 01:06:58,320
Jij was het.
- Blijf bij haar vandaan.

617
01:06:58,480 --> 01:07:03,520
Jij was het, al die tijd.
- Ik kon het je niet zeggen.

618
01:07:05,960 --> 01:07:07,920
Je bent te laat.

619
01:07:09,560 --> 01:07:11,920
Je bent te laat.

620
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Vaarwel, liefje.

621
01:07:22,840 --> 01:07:27,000
Ik heb het niet op jou voorzien.
Ik heb een grotere vis...

622
01:07:27,160 --> 01:07:29,120
Ursula, stop.

623
01:07:30,440 --> 01:07:33,760
Nee maar, koning Triton.

624
01:07:33,920 --> 01:07:35,520
Hoe is het met je ?

625
01:07:35,680 --> 01:07:38,960
Laat haar los.
- Niks ervan. Ze is nu van mij.

626
01:07:39,120 --> 01:07:44,960
We hadden een afspraak.
- Papa, het spijt me. Ik wist 't niet.

627
01:07:48,720 --> 01:07:53,560
Kijk maar. Het contract is wettig,
bindend en onverbrekelijk.

628
01:07:53,720 --> 01:07:55,560
Zelfs voor jou.

629
01:07:55,720 --> 01:08:00,520
Ik ben nou eenmaal een vrouw
met verstand van zaken.

630
01:08:00,680 --> 01:08:05,600
De dochter van de grote zeekoning
is een zeer kostbaar bezit.

631
01:08:05,760 --> 01:08:10,280
Maar misschien wil ik haar
wel ruilen...

632
01:08:10,440 --> 01:08:13,560
... voor iemand die nog beter is.

633
01:08:13,720 --> 01:08:19,040
Eric, wat ga je doen ?
- Ik wil haar niet weer kwijtraken.

634
01:08:19,720 --> 01:08:24,040
En, zijn we het eens ?

635
01:08:27,880 --> 01:08:29,600
Dat is dan dat.

636
01:08:42,320 --> 01:08:45,400
Majesteit.
- Papa.

637
01:08:45,560 --> 01:08:47,440
Eindelijk.

638
01:08:47,600 --> 01:08:49,760
Van mij.

639
01:08:56,080 --> 01:09:01,400
Monster dat je bent.
- Hou op, kreng. Contract of niet...

640
01:09:02,640 --> 01:09:05,120
Sukkel.
- Eric, kijk uit.

641
01:09:05,280 --> 01:09:06,960
Achter hem aan.

642
01:09:13,320 --> 01:09:15,080
We komen eraan.

643
01:09:20,000 --> 01:09:23,200
Zeg je liefje maar gedag.

644
01:09:27,800 --> 01:09:32,240
Schatjes. M'n arme, kleine liefjes.

645
01:09:42,760 --> 01:09:46,400
Je moet hier weg.
- Ik laat je niet in de steek.

646
01:10:04,360 --> 01:10:09,360
Zielige, onnozele dwazen.
- Kijk uit.

647
01:10:11,680 --> 01:10:14,840
Nu ben ik de heerseres
over de oceaan.

648
01:10:14,960 --> 01:10:18,480
De golven doen alles wat ik wil.

649
01:10:22,040 --> 01:10:28,720
De zee en al haar schatten
buigen voor mijn macht.

650
01:11:20,440 --> 01:11:23,720
Daar gaat jullie ware liefde.

651
01:12:18,840 --> 01:12:23,160
Ze houdt echt van hem hè, Sebastiaan ?

652
01:12:24,240 --> 01:12:28,440
Majesteit, ik zeg altijd maar:

653
01:12:28,600 --> 01:12:32,960
Kinderen moeten vrij zijn
om hun eigen leven te leiden.

654
01:12:33,120 --> 01:12:36,000
O, zeg jij dat altijd ?

655
01:12:38,880 --> 01:12:41,720
Dan hebben we nog maar één probleem.

656
01:12:42,440 --> 01:12:44,440
Wat voor probleem dan, Majesteit ?

657
01:12:44,560 --> 01:12:47,520
Dat ik haar vreselijk zal missen.

658
01:14:09,120 --> 01:14:10,560
Ik hou van je, pap.

659
01:14:10,720 --> 01:14:14,600
Open als jij
zie je, het kon

660
01:14:14,760 --> 01:14:19,840
samen genieten hier in de zon

661
01:14:21,040 --> 01:14:23,680
alleen jij en ik

662
01:14:25,320 --> 01:14:28,080
wat heerlijk dat ik

663
01:14:29,880 --> 01:14:33,840
bij jou kan zijn

664
01:14:35,880 --> 01:14:45,840
http://www.stapplein.nl/subs