1
00:02:42,031 --> 00:02:44,541
Christmas.

2
00:02:44,631 --> 00:02:46,900
Christmas.

3
00:02:46,990 --> 00:02:50,531
Christmas.

4
00:02:50,630 --> 00:02:54,780
Well, it`s Christmastime,
pretty baby.

5
00:02:54,870 --> 00:02:58,139
And the snow.
is falling on the ground

6
00:02:58,229 --> 00:03:00,099
Christmas.

7
00:03:00,189 --> 00:03:02,539
Christmas.

8
00:03:02,629 --> 00:03:04,739
Got no sleigh with reindeer.

9
00:03:04,829 --> 00:03:07,129
No sack on my back.

10
00:03:07,229 --> 00:03:09,018
You`re gonna see me coming.

11
00:03:09,108 --> 00:03:11,098
In a big, black Cadillac

12
00:03:11,188 --> 00:03:14,697
Oh, it`s Christmastime,
pretty baby

13
00:03:14,787 --> 00:03:17,498
And the snow
is falling on the ground

14
00:03:17,588 --> 00:03:19,497
Mrs. Claus is lekker!

15
00:03:21,347 --> 00:03:22,777
Goed je bent
Een uitstekende minnaar geweest...

16
00:03:22,867 --> 00:03:24,577
Mijn naam is Samantha Caine.

17
00:03:24,666 --> 00:03:26,536
Tenminste dat denk ik.

18
00:03:26,626 --> 00:03:28,536
Je zal het waarschijnlijk niet geloven
als je naar me kijkt,

19
00:03:28,626 --> 00:03:30,137
maar ik ben pas 8 jaar geleden geboren.

20
00:03:30,227 --> 00:03:32,016
Op een strand in New Jersey.

21
00:03:32,106 --> 00:03:33,896
Ik kwam als een volwassene in deze wereld,

22
00:03:33,986 --> 00:03:36,445
kleding dragende waarvan ik me
herinner dat ik die gekocht hebt..

23
00:03:36,545 --> 00:03:40,325
In de achterzak een enkele sleutel
Blanco geveild en anoniem.

24
00:03:40,425 --> 00:03:43,855
Een montage metafoor,
Maar geen enkel hulp. Niets

25
00:03:43,945 --> 00:03:46,095
Soms sta ik naakt voor de spiegel

26
00:03:46,185 --> 00:03:47,734
en probeer mijn leeftijd te schatten.

27
00:03:47,824 --> 00:03:51,494
35, misschien?
Ik heb een heleboel littekens.

28
00:03:51,584 --> 00:03:54,413
Ze noemen mijn toestand
brandpunts achteruitgaande amnesie.

29
00:03:54,503 --> 00:03:58,204
Het is geen picknick maar
ik zal ermee moeten leren leven.

30
00:03:58,304 --> 00:04:02,373
Ik heb een baan wat me bevalt,
Ga met iemand om.

31
00:04:02,463 --> 00:04:04,732
Leuke vent,
Goed gevoel voor humor.

32
00:04:06,022 --> 00:04:07,852
Oh, gekke honden. Gekke honden.

33
00:04:07,942 --> 00:04:10,322
Hal, ik moet je dit vertellen.

34
00:04:10,422 --> 00:04:12,652
Van al de kerstmis spektakels die
ik ooit gezien heb,

35
00:04:12,742 --> 00:04:15,372
was deze de meest recente.

36
00:04:15,462 --> 00:04:17,921
Oh mijn god, Sam,
ik heb tiener meisjes

37
00:04:18,021 --> 00:04:19,731
die de “drie wijze mannen” spelen.

38
00:04:19,821 --> 00:04:21,171
Wat had je dan verwacht?

39
00:04:21,261 --> 00:04:22,240
Tiener jongens?

40
00:04:22,340 --> 00:04:24,051
Ik dacht dat ze het prima deden.

41
00:04:24,141 --> 00:04:26,441
Het was het eerste geboorte
waar Jozef staart

42
00:04:26,541 --> 00:04:28,490
naar de tieten van de wijze man
de gehele nacht.

43
00:04:30,620 --> 00:04:32,210
Haar naam is Caitlin,

44
00:04:32,300 --> 00:04:33,649
En toen ik wakker werd op,
die ene lang-geleden dag.

45
00:04:33,739 --> 00:04:36,040
Was ik 2 maanden zwanger van haar.

46
00:04:36,140 --> 00:04:37,970
Ik heb geen idee wie de vader is..
en misschien kom ik het nooit te weten.

47
00:04:38,060 --> 00:04:39,279
Ik weer alleen dat ze van mij is..

48
00:04:39,379 --> 00:04:42,129
Zijn naam is Mr. Perkins.

49
00:04:42,219 --> 00:04:43,649
Mijn moeder benoemde hem voor mij.

50
00:04:43,739 --> 00:04:45,808
Caitlin!
Kom in de keuken helpen!

51
00:04:45,898 --> 00:04:46,928
Zij is het.

52
00:04:47,018 --> 00:04:48,728
Zij is wie?

53
00:04:48,818 --> 00:04:50,368
Haar moeder. Ze heeft amnesie.

54
00:04:50,458 --> 00:04:51,368
Zweer?

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,438
Zweer.

56
00:04:52,538 --> 00:04:54,288
Erg vreemd.

57
00:04:56,177 --> 00:04:57,927
Hallo, meiden.

58
00:04:58,017 --> 00:04:59,567
Caitlin, kom me helpen
in de keuken.

59
00:04:59,657 --> 00:05:02,086
Schiet op, want
Ik vergeet waar het is.

60
00:05:13,335 --> 00:05:14,685
Meer suiker!

61
00:05:14,775 --> 00:05:18,046
Have a Christmas party night

62
00:05:18,135 --> 00:05:20,725
A mistletoe song
for you to sing

63
00:05:20,815 --> 00:05:22,845
With a couple trills
to start

64
00:05:22,935 --> 00:05:24,204
Raymond!

65
00:05:24,294 --> 00:05:25,274
Als ik je weer ziet roken,

66
00:05:25,374 --> 00:05:26,804
zullen ze nooit dat lichaam bereiken.

67
00:05:26,894 --> 00:05:28,444
Heb je me begrepen?

68
00:05:28,534 --> 00:05:29,484
Neem een koekje.

69
00:05:31,334 --> 00:05:32,964
Attentie, attentie,
alstublieft.

70
00:05:33,054 --> 00:05:35,203
Omdat het einde van het jaar nadert,

71
00:05:35,293 --> 00:05:37,723
zou ik graag met jullie willen delen,

72
00:05:37,813 --> 00:05:39,443
een aantal zaken
over mezelf.

73
00:05:39,533 --> 00:05:41,522
Dingen waarover
ik vooral trots op ben.

74
00:05:41,612 --> 00:05:45,393
Ten eerste, ben ik trots om
te zeggen dat ik niet rook.

75
00:05:45,493 --> 00:05:48,282
Ik drink niet,
en ik zweer ook niet.

76
00:05:48,372 --> 00:05:51,162
Oh, shit, ik rook en drink wel!

77
00:05:51,252 --> 00:05:52,201
Hal!

78
00:05:54,731 --> 00:05:56,121
Sluit je oren.

79
00:05:56,212 --> 00:05:59,801
Onze geliefde vrienden,
mag het beste uit jullie verleden

80
00:05:59,891 --> 00:06:02,321
het slechtste zijn in de toekomst..

81
00:06:02,411 --> 00:06:04,280
Daar drink ik op.

82
00:06:04,370 --> 00:06:06,930
Maak een buiging, mijn lieverd.
Maak een buiging.

83
00:06:07,010 --> 00:06:08,680
We hebben de mistletoe.

84
00:06:13,450 --> 00:06:16,519
Oh, schatje.

85
00:06:18,169 --> 00:06:19,389
Acht jaren...

86
00:06:19,489 --> 00:06:22,238
Behalve voor mijn naam,
Zijn alle sporen verloren gegaan.

87
00:06:22,328 --> 00:06:24,759
Ik huurde altijd
dure detectieven in.

88
00:06:24,849 --> 00:06:27,998
Nu neem ik de wat goedkopere.
Blijkbaar maakt het geen verschil.

89
00:06:28,088 --> 00:06:30,918
De vrouw die ik was, die ik
gewend was te zijn, ze is weg.

90
00:06:31,008 --> 00:06:32,877
Ik heb haar goedenacht gekust.

91
00:06:33,967 --> 00:06:35,157
Politie!

92
00:06:35,247 --> 00:06:36,998
Beweeg niet!

93
00:06:37,088 --> 00:06:38,717
Wat is dit in hemelsnaam?

94
00:06:38,807 --> 00:06:41,677
Geef me geen grote mond, meneer.

95
00:06:41,767 --> 00:06:43,996
Kijk, je was aan het veronderstellen.
Dat ik je zielige reet niet zal afschieten,

96
00:06:44,086 --> 00:06:46,596
en een ieder weet,
wanneer je een veronderstelling maakt,

97
00:06:46,686 --> 00:06:48,636
je, jezelf tot een ezel
een optie maakt.

98
00:06:48,726 --> 00:06:50,916
Oké, ik ben Sergeant Madigan,
Vice.

99
00:06:51,006 --> 00:06:53,306
En als je een grote mond opzet,
rukker,

100
00:06:53,406 --> 00:06:55,235
zal ik er ervoor zorgen
dat je de komende 10 jaar

101
00:06:55,325 --> 00:06:57,155
in de gevangenis doorbrengt waar
je van achteren gepakt wordt.

102
00:06:57,245 --> 00:06:59,545
Als mijn zaak geseponeerd wordt
omdat mijn arrestatie te gewelddadig was.

103
00:06:59,645 --> 00:07:02,914
Huur ik persoonlijk een paar kerels die je
de komende 10 jaar van achteren pakken.

104
00:07:03,004 --> 00:07:04,355
Dus als je een fan bent die ervan houdt
om van achteren gepakt te wordt

105
00:07:04,445 --> 00:07:06,554
Ga je gaan en zet een grote mond op..

106
00:07:06,644 --> 00:07:09,874
Ondertussen, sta je onder arrest
voor de misdaad van prostitutie.

107
00:07:09,964 --> 00:07:12,393
Officier Donlevy,
lees hem zijn rechten.

108
00:07:12,483 --> 00:07:13,673
Wat?

109
00:07:13,763 --> 00:07:15,913
Zijn rechten!

110
00:07:16,003 --> 00:07:19,833
Je hebt de macht... je hebt het
recht om te zwijgen.

111
00:07:19,923 --> 00:07:21,873
En… alles wat
je zegt en doet

112
00:07:21,963 --> 00:07:23,672
zal tegen je gebruikt…

113
00:07:23,762 --> 00:07:25,632
Hey, je moet naar me luisteren.
Ik heb een vrouw.

114
00:07:25,722 --> 00:07:27,112
Ik heb nooit…
Dit is de eerste keer.

115
00:07:27,202 --> 00:07:28,671
Ik deed dit nooit eerder,
Ik zweer bij God..

116
00:07:28,761 --> 00:07:30,312
Meneer. Meneer! Luister naar me.

117
00:07:30,402 --> 00:07:33,712
Ik kan aan je keuze hier zien
Dat je geen rijk persoon bent.

118
00:07:33,802 --> 00:07:37,711
Nu, vanuit het oogpunt welke schade deze
arrestatie je kan aandoen,

119
00:07:37,801 --> 00:07:41,580
denk ik dat we wel in stand kunnen zijn
om enig overeenkomst te maken..

120
00:07:41,680 --> 00:07:44,061
Oh, God!

121
00:07:44,161 --> 00:07:46,190
Stop met het gebruiken van ezels.

122
00:07:46,280 --> 00:07:48,510
Vergeet dat!
Ze lijken op politie agenten..

123
00:07:48,600 --> 00:07:50,980
We hebben het geklaard, of niet?

124
00:07:51,080 --> 00:07:52,349
Het was vernederend..

125
00:07:52,439 --> 00:07:54,949
Wil je dat ik acteurs inhuur
in hemelsnaam?

126
00:07:55,039 --> 00:07:57,149
Deze kerels zijn goedkoop..
Ze werken voor voedsel.

127
00:07:57,239 --> 00:07:59,909
Wanneer ze op je overgeven,
lijkt dat op een terugbetaling?

128
00:08:01,879 --> 00:08:03,308
Oh, oh, Trin,

129
00:08:03,398 --> 00:08:06,308
Ik plas hier in mijn broek
je bent zo grappig.

130
00:08:07,918 --> 00:08:09,187
Wat is dit?

131
00:08:09,277 --> 00:08:11,028
Ik heb beweging
bij Samantha Caine.

132
00:08:11,118 --> 00:08:13,108
Je maakt een grap!

133
00:08:13,198 --> 00:08:15,347
Nee! Ik heb misschien
een spoor naar iemand

134
00:08:15,437 --> 00:08:18,787
die de amnesie meid
een appartement verhuurde in `87.

135
00:08:18,877 --> 00:08:21,026
Ze hebben nog steeds
sommige van haar spullen..

136
00:08:21,116 --> 00:08:23,386
Te gek man!
Waar kwam het vandaan?

137
00:08:23,477 --> 00:08:25,466
Gelukstreffer. Een oude vrouw stief,

138
00:08:25,556 --> 00:08:27,386
en één van haar domme kleinkinderen

139
00:08:27,476 --> 00:08:29,306
vond een credit kaart
in een schoenen doos.

140
00:08:29,396 --> 00:08:31,225
Met de naam
Samantha Caine erop.

141
00:08:31,315 --> 00:08:33,065
Wilde het gebruiken bij Nordstrom`s.

142
00:08:34,915 --> 00:08:36,665
Ok, dit is wat we doen.

143
00:08:36,754 --> 00:08:39,545
Je neemt contact op
met amnesie meid.

144
00:08:39,635 --> 00:08:42,095
Vertel haar dat we meer geld nodig hebben.

145
00:08:48,993 --> 00:08:50,384
Oh, het weer buiten
is angstaanjagend...

146
00:08:50,474 --> 00:08:52,304
Hey, dat was een
echte te gekke feest.

147
00:08:52,394 --> 00:08:53,704
Nogmaals bedankt voor de lift.

148
00:08:55,313 --> 00:08:57,503
Jij en hal zijn nu
hoelang, bij elkaar?

149
00:08:57,593 --> 00:08:59,383
Een aantal jaren?

150
00:09:00,552 --> 00:09:02,622
Hoe vaak doen jullie twee, uh..?

151
00:09:02,712 --> 00:09:05,302
Onze vingers is onze handen steken
en ze er weer uit halen?

152
00:09:05,392 --> 00:09:06,902
Elke mogelijkheid grijpen we aan.

153
00:09:06,992 --> 00:09:09,582
Earl, doe me een plezier. Om de paar
woorden, laat een paar bubbels

154
00:09:09,672 --> 00:09:11,701
uit je mond komen
en zeg, “Hiccup”.

155
00:09:11,791 --> 00:09:13,941
Godsamme! Ik ben niet dronken!

156
00:09:14,031 --> 00:09:15,581
Ik zal het je bewijzen.

157
00:09:16,790 --> 00:09:19,661
Hey, Kom op.

158
00:09:19,751 --> 00:09:21,621
Hey! Stop dat!

159
00:09:21,711 --> 00:09:22,770
Het spijt me!

160
00:09:39,828 --> 00:09:43,218
And the fire is slowly dying

161
00:09:43,308 --> 00:09:46,218
And my dear,
we`re still good-byeing

162
00:09:46,308 --> 00:09:49,818
But as long
as you love me so

163
00:09:49,908 --> 00:09:52,777
Let it snow,
let it snow, let it snow

164
00:11:13,659 --> 00:11:16,528
En tot zover voor
de luchtduikende Santa

165
00:11:16,618 --> 00:11:18,449
van Hutchinson County.

166
00:11:18,539 --> 00:11:20,369
Ondertussen, WICC News.

167
00:11:20,459 --> 00:11:23,808
Naar Honesdale vandaag gereist,
waar Santa`s eigen Mrs. Kringle

168
00:11:23,898 --> 00:11:26,928
terugkeerde om haar hubby’s
wereld tour te vieren.

169
00:11:27,017 --> 00:11:29,007
En na een blik te geworpen hebben op haar,

170
00:11:29,097 --> 00:11:32,448
denk ik dat Santa zeker heeft
gekregen wat hij dit jaar voor kerst wenste.

171
00:11:32,538 --> 00:11:34,727
De parade had vlotters en
Deelnemers uit 4 landen.

172
00:11:34,817 --> 00:11:36,607
Een ieder vermaakte zichzelf.

173
00:11:36,697 --> 00:11:38,766
Vooral de jongeren
en de jongeren van hart.

174
00:11:38,856 --> 00:11:40,846
Zo meteen...

175
00:11:40,936 --> 00:11:42,966
Dit kan niet waar zijn!

176
00:11:43,056 --> 00:11:44,195
Nee!

177
00:11:46,096 --> 00:11:48,166
Nee dit kan echt niet!

178
00:11:48,256 --> 00:11:50,485
Het is Onmogelijk!

179
00:11:50,575 --> 00:11:51,885
Nee!

180
00:12:02,254 --> 00:12:04,084
Rust maar uit.

181
00:12:06,454 --> 00:12:08,883
Ik zie je in de morgen.

182
00:12:08,973 --> 00:12:10,283
Zoete dromen.

183
00:12:37,130 --> 00:12:39,721
Ik wil een sigaret.

184
00:12:39,811 --> 00:12:41,680
Ik rook niet.

185
00:12:43,490 --> 00:12:44,800
Vroeger wel.

186
00:12:49,449 --> 00:12:51,480
Zie je hoe gemakkelijk het terug komt?

187
00:12:51,570 --> 00:12:53,359
Ik kom terug.

188
00:12:53,449 --> 00:12:55,829
Dat weet je toch, of niet?

189
00:12:55,929 --> 00:12:57,759
Je naam is Charly, trouwens.

190
00:12:57,848 --> 00:12:59,918
Je gaat van me houden.

191
00:13:08,808 --> 00:13:10,597
Nu, dit is de
intergalactisch smijter.

192
00:13:10,687 --> 00:13:12,157
De gevangenis, oké?

193
00:13:12,247 --> 00:13:14,037
Nu, deze kerel hier,
dit is de borium gozer.

194
00:13:14,127 --> 00:13:15,396
Hij is net als een dinosaurus.

195
00:13:15,486 --> 00:13:17,316
Dit is zijn ontsnappings helling,
precies hier.

196
00:13:17,406 --> 00:13:19,787
Hij is gemeen, snel, en hij
slikt ook geen ongein.

197
00:13:19,887 --> 00:13:21,916
Hij kan de wachters schieten
met zijn pijl en boog.

198
00:13:22,006 --> 00:13:24,596
Ching! Ching! Ching!
Het is gaaf, he?

199
00:13:24,686 --> 00:13:27,515
Todd, tijd om te eten.

200
00:13:28,845 --> 00:13:30,155
Nu!

201
00:13:35,445 --> 00:13:37,435
Denk dat je beter naar binnen kunt gaan.

202
00:13:37,525 --> 00:13:39,674
Hey, hoop dat je het speelgoed leuk vond.

203
00:13:39,764 --> 00:13:42,274
Het is te gek.

204
00:13:42,364 --> 00:13:46,474
Pap, man... ze doet vreemd.

205
00:13:46,564 --> 00:13:47,834
Net als toen op mijn verjaardag

206
00:13:47,924 --> 00:13:51,393
toen je me die Schwinn gaf.

207
00:13:51,483 --> 00:13:53,473
Ze belde naar de fietsen winkel

208
00:13:53,563 --> 00:13:56,632
om te kijken als er
overvallen geplaagd waren.

209
00:13:56,722 --> 00:14:00,502
Kijk, vertel haar
dat ik niets lokaal steel, oké?

210
00:14:02,002 --> 00:14:03,392
Man.

211
00:14:05,882 --> 00:14:07,951
Sorry, maar ik kan dit niet aannemen.

212
00:14:08,041 --> 00:14:09,991
Je weet hoe mam zal reageren.

213
00:14:12,521 --> 00:14:14,671
Ik zie je dan wel weer.

214
00:14:14,761 --> 00:14:16,071
Ja. Oké.

215
00:14:21,480 --> 00:14:23,309
Wat vind je daar van?

216
00:14:28,959 --> 00:14:30,349
Yo, Trin. Ik ben het. Wat is er?

217
00:14:30,439 --> 00:14:31,749
Klaar om blij te zijn?

218
00:14:31,839 --> 00:14:32,949
Ja.

219
00:14:33,039 --> 00:14:35,188
Herinner je, je de huisbazin
waar ik je over vertelde?

220
00:14:35,278 --> 00:14:37,388
De Caine vrouw
was haar favoriete huurder.

221
00:14:37,478 --> 00:14:39,549
Dan op een dag,
de huurder komt nooit meer thuis.

222
00:14:39,639 --> 00:14:43,468
De oude vrouw zo verdrietig dat ze de spullen van
van de amnesie chick`s meid niet weg kan gooien.

223
00:14:43,558 --> 00:14:44,748
Het is betaal tijd, Mitch.

224
00:14:44,838 --> 00:14:46,707
Heb een oude postkaart,
is nooit gepost.

225
00:14:46,797 --> 00:14:49,177
De vrouw vertelt een ieder
dat is ze pas verloofd is..

226
00:14:49,277 --> 00:14:51,067
Samantha`s handschrift.
Perfecte match.

227
00:14:51,157 --> 00:14:53,347
Ze was verloofd met
met iemand uit Jersey.

228
00:14:53,437 --> 00:14:55,107
Geen telefoon nummer,
alleen een adres.

229
00:14:55,197 --> 00:14:56,547
Holy shit! Score!

230
00:14:56,637 --> 00:14:58,666
Trin, lieverd,
dat is zeker ons tijd waard.

231
00:14:58,756 --> 00:14:59,946
Dubbel, Mitch.
Ik heb het voor elkaar voor ons..

232
00:15:00,036 --> 00:15:01,586
Haar vorige onderzoekers
konden niets vinden.

233
00:15:01,676 --> 00:15:04,185
Natuurlijk niet. Alleen een
goede speurneus als jou.

234
00:15:04,275 --> 00:15:06,736
Vertel mevr. Caine dat
ik haar vanavond kom bezoeken.

235
00:15:18,274 --> 00:15:21,344
Lieverd, heb je deadline
op die wortel?

236
00:15:21,434 --> 00:15:23,464
Hou je mond.

237
00:15:23,554 --> 00:15:26,783
Misschien moet je het morgen
met je mee nemen naar school.

238
00:15:26,873 --> 00:15:30,143
Je maakt me af.
Je bent zo grappig.

239
00:15:31,752 --> 00:15:33,423
Hier. Hier. Geef me het mes.

240
00:15:33,513 --> 00:15:36,862
Nee! Ik ga deze wortel snijden
en je gaat,

241
00:15:36,952 --> 00:15:39,142
de in bloed doorweekte stukjes eten
en het lekker vinden. Wegwezen.

242
00:15:54,830 --> 00:15:55,700
Lieverd?

243
00:15:55,790 --> 00:15:56,660
Ja?

244
00:15:56,750 --> 00:15:58,741
Kijk eens even, wil je?

245
00:16:06,909 --> 00:16:08,379
Wat in Gods naam...

246
00:16:10,189 --> 00:16:12,299
Ik was gewend dit te doen!

247
00:16:12,389 --> 00:16:13,739
Ik ben een chef! Hoera!

248
00:16:13,829 --> 00:16:15,659
Kijk eens wat ze hier doet.

249
00:16:17,068 --> 00:16:18,818
Geef me iets anders.

250
00:16:18,908 --> 00:16:20,258
Snel. Iets. Iets.

251
00:16:20,348 --> 00:16:21,328
Hier. Hier.

252
00:16:21,428 --> 00:16:23,537
Ga, man, ga. Ik ben niet te stoppen.

253
00:16:25,508 --> 00:16:26,568
Neem dit eens.

254
00:16:26,668 --> 00:16:28,297
Kijk deze vrouw eens gaan.

255
00:16:28,387 --> 00:16:29,607
Meer.

256
00:16:29,707 --> 00:16:32,817
Peper! Peper!

257
00:16:34,826 --> 00:16:36,456
Kijk naar dit!

258
00:16:36,546 --> 00:16:38,016
Meer! Meer!

259
00:16:38,106 --> 00:16:39,616
Prei! Hier.
Geef haar prei.

260
00:16:39,706 --> 00:16:41,656
Prei!

261
00:16:42,666 --> 00:16:44,456
Nog een tomaat.

262
00:16:44,546 --> 00:16:46,295
Kijk eens.
Kijk naar deze vrouw.

263
00:16:46,385 --> 00:16:47,445
Ze is ongelofelijk!

264
00:16:55,825 --> 00:16:57,294
Chefs doen dat.

265
00:17:03,743 --> 00:17:06,304
Timothy, ik weet dat
je af gaat maken, man.

266
00:17:06,384 --> 00:17:08,213
Ik weet dat je me af gaat maken.

267
00:17:08,303 --> 00:17:10,533
Gebruik alsjeblieft het pistool,
niet het mes.

268
00:17:10,623 --> 00:17:13,053
Als een gunst naar mij toe,
ik smeek je.

269
00:17:14,422 --> 00:17:16,422
Godsamme,
hoe kon ik de kitten vertellen

270
00:17:17,262 --> 00:17:19,132
over het klote
honeymoon ding?

271
00:17:19,222 --> 00:17:21,782
Ik weet er
geen ene kloot over.

272
00:17:30,340 --> 00:17:31,810
Nee, je weet niets!

273
00:17:31,900 --> 00:17:33,531
Ik weet geen ene reet.

274
00:17:33,621 --> 00:17:37,010
Weet je, ik kan het zien
als iemand tegen me liegt.

275
00:17:40,020 --> 00:17:41,769
Wat is zo klote belangrijk?

276
00:17:41,859 --> 00:17:44,319
Herinner je oude collega.

277
00:17:44,419 --> 00:17:45,930
Één-ogige Jack?

278
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
Ja. Hij zit vast. Niet meer.
Hij is ontsnapt.

279
00:17:49,899 --> 00:17:52,689
2 dagen nadat hij iets op tv heeft gezien
wat hem overstuur heeft gemaakt..

280
00:17:52,779 --> 00:17:54,608
Ik zag het ook.
Het heet Baywatch Nights.

281
00:17:54,698 --> 00:17:56,528
Wil je puntje
bij paaltje komen?

282
00:17:56,618 --> 00:17:59,078
Onder kalmte, zei hij
Charly Baltimore`s leeft, meneer.

283
00:17:59,178 --> 00:18:00,968
Daedalus is
begrijpelijk bezorgd.

284
00:18:01,058 --> 00:18:03,808
Hij had de indruk dat je, je
van haar had afgedaan 8 jaar geleden.

285
00:18:03,898 --> 00:18:06,127
Ik weet het is hoogst onwaarschijnlijk
maar als ze nog leeft.

286
00:18:06,217 --> 00:18:08,087
Dan denk ik
dat ze misschien contact opneemt

287
00:18:08,177 --> 00:18:09,807
met de oude man
in Massachusetts.

288
00:18:09,897 --> 00:18:11,166
Tap zijn telefoon af.

289
00:18:12,777 --> 00:18:15,646
Zeg tegen Daedalus
dat ik onderweg ben. Timothy uit.

290
00:18:31,695 --> 00:18:33,924
Ik kan Mr. Perkins niet zien

291
00:18:34,014 --> 00:18:35,154
Hij is daar.

292
00:18:35,254 --> 00:18:37,204
Hij zit op de slee. Zie je hem?

293
00:18:37,294 --> 00:18:38,803
Hij houdt je in de gaten.

294
00:18:38,893 --> 00:18:42,004
Hij is erg opgewonden.

295
00:18:42,094 --> 00:18:43,074
Oh, dat is beter.

296
00:18:43,174 --> 00:18:44,923
Klaar om het alleen te proberen?

297
00:18:45,013 --> 00:18:47,393
Ik wil dat je mijn hand vasthoudt.

298
00:18:47,493 --> 00:18:50,202
Oh, beeld je in dat ik dat doe.

299
00:18:50,292 --> 00:18:52,122
Je kan het. Fluitje van een vent.

300
00:18:52,212 --> 00:18:53,643
Hier gaan we. Klaar?

301
00:18:53,733 --> 00:18:55,602
Mam, het gaat niet, ik zweer het!.

302
00:18:55,692 --> 00:18:57,042
Natuurlijk, gaat het wel!

303
00:18:57,132 --> 00:18:59,802
Je bent één van de X-Mannen.
Je bent stoer.

304
00:18:59,892 --> 00:19:03,041
Klaar? Komop. 3, 2, 1 , ga!

305
00:19:03,131 --> 00:19:05,161
Wacht! Ik ben nog niet klaar!

306
00:19:05,251 --> 00:19:07,201
Ga door! Ga door!
Ga door!

307
00:19:14,850 --> 00:19:17,880
Ik kan het niet.
Ik wil naar huis toe.

308
00:19:17,970 --> 00:19:19,560
Kijk, ik weet dat je bang bent.

309
00:19:19,650 --> 00:19:22,920
Dat is nu juist het probleem.
Kan je dat niet zien?

310
00:19:25,409 --> 00:19:27,319
Stop met het doen als een baby
en sta op.

311
00:19:29,249 --> 00:19:32,318
Ik kan niet meer skaten.
Mijn pols doet pijn.

312
00:19:38,248 --> 00:19:42,397
Het leven is pijnlijk. Wen er maar aan!

313
00:19:42,487 --> 00:19:46,877
Kijk, je zal helemaal naar de
kust skaten, prinses,

314
00:19:46,967 --> 00:19:48,757
en je zal niet meer vallen.

315
00:19:50,727 --> 00:19:52,476
Ben ik duidelijk?

316
00:20:17,564 --> 00:20:20,913
Ik ben maar aan het raden,
maar dit is een boom hut.

317
00:20:21,003 --> 00:20:23,233
Ik dacht dat je
Een hondenhuis wilde.

318
00:20:26,202 --> 00:20:27,873
Klein grapje.

319
00:20:29,683 --> 00:20:32,792
Ze zei dat haar pols pijn deed.

320
00:20:32,882 --> 00:20:35,752
Ik weet niet als het gebroken was.

321
00:20:45,001 --> 00:20:47,751
Ik kan me niet herinneren...

322
00:20:47,841 --> 00:20:50,070
wat ik tegen haar zei.

323
00:20:50,160 --> 00:20:52,230
Ik kan me niet herinneren.

324
00:20:59,480 --> 00:21:00,829
Nee!

325
00:21:00,919 --> 00:21:02,949
In hemelsnaam,
ik ga je geen pijn doen.

326
00:21:03,039 --> 00:21:05,499
Ik ben het niet waar ik me zorgen over maak.

327
00:21:05,599 --> 00:21:11,149
Their harps of gold...

328
00:21:11,239 --> 00:21:16,028
Peace on the Earth,
goodwill to men

329
00:21:16,118 --> 00:21:20,948
From heaven`s
all-gracious king

330
00:21:21,038 --> 00:21:25,627
The world in solemn
stillness lay

331
00:21:25,717 --> 00:21:30,736
To hear the angels sing

332
00:21:30,836 --> 00:21:35,906
It came upon
the midnight clear

333
00:21:37,116 --> 00:21:38,546
Goedenavond, Charly.

334
00:21:38,636 --> 00:21:39,906
Lang geleden.

335
00:21:44,395 --> 00:21:46,024
Mammie!

336
00:21:46,114 --> 00:21:49,625
Mammie! Help!

337
00:22:43,909 --> 00:22:46,099
Ik wil mijn oog terug, trut!

338
00:22:46,189 --> 00:22:47,539
Nee!

339
00:23:19,745 --> 00:23:21,256
Chefs doen dat.

340
00:23:26,465 --> 00:23:27,894
Caitlin!

341
00:23:27,984 --> 00:23:30,614
We moeten Caitlin vinden!

342
00:23:30,704 --> 00:23:31,974
Caitlin!

343
00:23:32,064 --> 00:23:33,284
Caitlin! Nee!

344
00:23:33,384 --> 00:23:36,614
Rustig aan! Je kind is ok.
Ze is in mijn auto.

345
00:23:37,904 --> 00:23:40,333
Jezus! Wat gebeurt er
hier in hemelsnaam?

346
00:23:40,423 --> 00:23:41,613
Stop!

347
00:23:41,703 --> 00:23:43,493
Doe hem geen pijn!

348
00:23:43,583 --> 00:23:44,693
Niet schieten!

349
00:23:44,783 --> 00:23:47,373
Ja, niet schieten,
zoals ze zei!

350
00:23:47,463 --> 00:23:49,293
Bel een ambulance!

351
00:23:51,302 --> 00:23:56,241
Deze man, gaat me helpen
een paar dingen uit te zoeken.

352
00:23:56,341 --> 00:23:59,211
Dus we zullen veilig zijn.
Begrijp je?

353
00:23:59,301 --> 00:24:01,652
Wanneer kom je weer naar huis?

354
00:24:01,742 --> 00:24:06,651
Voordat je het weet, ik zweer het.

355
00:24:06,741 --> 00:24:11,760
Ik wil dat je een kaars brandend
op het raamkozijn voor me houdt.

356
00:24:11,860 --> 00:24:18,650
Dat heet
een leidraad. Ok?

357
00:24:18,740 --> 00:24:20,689
Dat is mijn leiding naar huis toe.

358
00:24:22,819 --> 00:24:23,929
Hier.

359
00:24:24,019 --> 00:24:28,329
Dit is het nummer van mijn mobiele telefoon.

360
00:24:28,419 --> 00:24:30,208
Ik heb het altijd bij me.

361
00:24:30,298 --> 00:24:32,408
Dus je kan me altijd bellen.

362
00:24:32,498 --> 00:24:33,608
Ok?

363
00:24:40,257 --> 00:24:42,087
Waarom hou jij dit niet bij je?

364
00:24:44,217 --> 00:24:45,967
Voor geluk.

365
00:24:46,057 --> 00:24:49,646
Laat we Mr. Perkins het laten dragen.

366
00:24:49,736 --> 00:24:53,355
Hier. Zie je?

367
00:25:06,774 --> 00:25:09,964
Doe wat je moet doen...

368
00:25:10,054 --> 00:25:11,884
maar, Sam...

369
00:25:11,974 --> 00:25:14,354
De persoon die je eens was...

370
00:25:14,454 --> 00:25:17,803
wat je ook zult vinden...
ik heb geen vrees.

371
00:25:17,893 --> 00:25:20,353
ik zal het nooit zijn, nooit.

372
00:25:22,173 --> 00:25:24,203
Dank je.

373
00:25:46,130 --> 00:25:50,520
Mr. Perkins, je hebt
één van je agenten verloren,

374
00:25:50,610 --> 00:25:56,079
wiens training inbegrepen, samen
met ander dingen, moordaanslagen.

375
00:25:56,169 --> 00:26:00,439
Nu draaft ze op als belle
van de kerstmis parade.

376
00:26:00,529 --> 00:26:03,559
Nou. Die informatie is twee
weken oud, Mr. President.

377
00:26:03,649 --> 00:26:07,188
Voor zover ik weet is,
Charlene Baltimore dood.

378
00:26:07,288 --> 00:26:10,558
In mijn werk en
overblijfsel van de koude oorlog.

379
00:26:10,648 --> 00:26:12,278
Het soort van hevige arbeid

380
00:26:12,367 --> 00:26:14,518
dat sedert geëlimineerd is
van onze rangen.

381
00:26:14,608 --> 00:26:16,078
Je hebt deze vrouw gerekruteerd?

382
00:26:16,168 --> 00:26:19,277
Voor Chapter, meneer.
In de late jaren zeventig.

383
00:26:19,367 --> 00:26:22,277
Haar vader was een vriend
van mij.

384
00:26:22,367 --> 00:26:24,826
Stop dat! Ik heb geen
Behoefte dit aan te horen.

385
00:26:24,926 --> 00:26:28,597
Intelligent gemeenschap
jou mensen zijn ongelofelijk.

386
00:26:28,687 --> 00:26:30,596
Jullie gooien een rotzooi als
dit in mijn schoot,

387
00:26:30,686 --> 00:26:34,076
en komen dan wenend tot mij
en zeggen, “Waar is onze financiering”?

388
00:26:34,166 --> 00:26:36,875
Nou, ik zal jullie vertellen waar het is

389
00:26:36,965 --> 00:26:38,795
Kan je gezondheidszorg zeggen?

390
00:26:38,885 --> 00:26:41,114
I’m not talking
about moving in

391
00:26:41,205 --> 00:26:45,235
And i don`t want
to change your life

392
00:26:45,325 --> 00:26:49,024
But there`s a warm wind
blowing the stars around

393
00:26:49,124 --> 00:26:51,684
And i`d really love
to see you tonight

394
00:26:51,764 --> 00:26:53,833
Really love
to see you tonight

395
00:26:53,923 --> 00:26:56,514
I’m not talking about the linen

396
00:26:56,604 --> 00:26:58,313
And i don`t want
to change your life

397
00:26:58,403 --> 00:26:59,833
Intrekken.

398
00:26:59,923 --> 00:27:01,233
Wat?

399
00:27:01,323 --> 00:27:04,272
Het is, uh... het is, uh...

400
00:27:04,362 --> 00:27:07,072
Het lied gaat niet over linnen.
Het is geen linnen.

401
00:27:07,162 --> 00:27:09,462
Ja. Zal wel. Zo, heb je het koud?

402
00:27:09,562 --> 00:27:10,782
Ja. Ik bevries.

403
00:27:10,882 --> 00:27:12,352
Doe de verwarming aan.

404
00:27:12,442 --> 00:27:15,191
Het werkt niet, maar het maakt
een zeer hinderlijk geluid.

405
00:27:15,281 --> 00:27:17,271
Leid je af van de kou.

406
00:27:17,361 --> 00:27:18,501
Ik pas. Dank je.

407
00:27:21,481 --> 00:27:24,271
Wie weet heb ik een oude verloofde?

408
00:27:26,360 --> 00:27:29,630
En nu gaan we gewoon
een verrassings bezoek brengen?

409
00:27:29,720 --> 00:27:32,469
Nou er gaan geen fluitjes
of belletjes rinkelen

410
00:27:32,559 --> 00:27:35,270
Omdat ik me niets
van dit alles herinner.

411
00:27:35,360 --> 00:27:36,710
Owjee dat is erg jammer,

412
00:27:36,800 --> 00:27:38,589
want dat is het het topje
van de ijsberg, geloof me maar.

413
00:27:38,679 --> 00:27:40,509
Ik vergat dit te vragen,

414
00:27:40,599 --> 00:27:42,899
waarom is het
dat je zo ver gaat?

415
00:27:42,999 --> 00:27:44,428
Sorry?

416
00:27:44,518 --> 00:27:51,148
Nou ik bedoel, je lijkt
me niet echt prijzig. Bedoel er niets mee.

417
00:27:51,238 --> 00:27:52,988
Maak je niet druk. Echt.

418
00:27:53,078 --> 00:27:54,218
Ik was van plan... hey!

419
00:27:54,318 --> 00:27:55,707
Hey, nu!

420
00:27:58,477 --> 00:28:00,586
Whoa! Shit!

421
00:28:03,517 --> 00:28:06,306
Ben je ok?
Is je nek in orde?

422
00:28:06,396 --> 00:28:09,306
Je hebt geen
whiplash of zoiets?

423
00:28:09,396 --> 00:28:13,705
Ik ben alleen… omdat je ons
bijna van de weg afreed,

424
00:28:13,795 --> 00:28:15,786
vroeg ik me af wat het is?

425
00:28:15,876 --> 00:28:18,545
dat je leert
van een experiment van zonet.

426
00:28:18,635 --> 00:28:20,785
Ik ben er zeker van dat
Het verrijkend is op een bepaalde manier.

427
00:28:20,875 --> 00:28:23,254
En ik weet dat ze waarschijnlijk
zeer bewogen was.

428
00:28:23,354 --> 00:28:26,424
Door een ezel die uit het raam
hing en “Woohoo” gilde.

429
00:28:26,514 --> 00:28:29,024
Ik hing niet uit het raam
en gilde geen”Woo woo woo”!

430
00:28:29,114 --> 00:28:30,544
Ik bekeek haar vormen ok?

431
00:28:30,634 --> 00:28:34,224
Als het enige troost is,
je hebt haar verslagen.

432
00:28:34,313 --> 00:28:35,743
Echt?

433
00:28:35,833 --> 00:28:37,743
Ja, vanaf de nek.

434
00:28:39,113 --> 00:28:40,422
Dit is spannend.

435
00:28:40,512 --> 00:28:42,863
Je zag haar tieten. Het is zo keurig.

436
00:28:42,953 --> 00:28:45,333
Kijk, het is iets mannelijks
ok?

437
00:28:45,433 --> 00:28:47,062
Hey, je hebt
Een goed lichaam en zo,

438
00:28:47,152 --> 00:28:50,342
maar die, je kon ze al om de
hoek zien aankomen.

439
00:28:50,432 --> 00:28:52,501
Je heb tijd om je haar
te kammen. Shit.

440
00:28:56,112 --> 00:28:57,541
Wat is dat?

441
00:28:57,631 --> 00:29:00,141
Charly was mijn naam
in de droom.

442
00:29:00,231 --> 00:29:03,140
“Aan Charly. Liefs, Nathan”.

443
00:29:03,230 --> 00:29:05,220
Nathan J. Waldman, PhD.

444
00:29:05,310 --> 00:29:07,140
Oké. Laten we een telefooncel vinden.

445
00:29:07,230 --> 00:29:08,289
Heb er één.

446
00:29:08,389 --> 00:29:09,820
Zoek zijn nummer.

447
00:29:11,710 --> 00:29:13,380
Neem de stand.

448
00:29:13,470 --> 00:29:14,779
Ik heb het..
Wat zal ik er nu mee doen?

449
00:29:18,429 --> 00:29:19,459
Ga zitten!

450
00:29:31,067 --> 00:29:32,937
Alice, alsjeblieft.

451
00:29:33,027 --> 00:29:34,857
Je hond, Alice.

452
00:29:34,947 --> 00:29:37,577
Hij en mijn eetlust
zijn wederzijds exclusief.

453
00:29:37,667 --> 00:29:39,417
Wat is er met de hond?

454
00:29:39,507 --> 00:29:40,417
Het is simpel.

455
00:29:40,507 --> 00:29:41,937
Hij heeft aan zijn kont lopen likken

456
00:29:42,027 --> 00:29:43,656
voor de afgelopen 3 uurtjes.

457
00:29:43,746 --> 00:29:45,176
Ik vertel je dat er
niets daar is

458
00:29:45,266 --> 00:29:46,856
dat meer dan een
uur aandacht nodig heeft.

459
00:29:46,946 --> 00:29:50,336
En ik denk dat wat hij ook
van plan is te verjagen.

460
00:29:50,426 --> 00:29:53,216
Het is of voorgoed weg
of daar om eeuwig te verblijven.

461
00:29:54,865 --> 00:29:56,935
Ben je het niet met me eens?

462
00:30:03,505 --> 00:30:06,094
Ja. Hallo?

463
00:30:06,184 --> 00:30:09,134
Mr. Waldman?
Uhm…. ik heb uw nummer

464
00:30:09,224 --> 00:30:11,253
van een makelaar in onroerendgoed in Massachusetts,

465
00:30:11,343 --> 00:30:13,723
en ik zou graag
met u willen spreken..

466
00:30:13,823 --> 00:30:15,043
Wie is dit?

467
00:30:15,143 --> 00:30:17,173
Vertelt u mij dat, Mr. Waldman.

468
00:30:17,263 --> 00:30:19,723
Charly.

469
00:30:19,823 --> 00:30:21,773
Mijn volledige naam, alstublieft.

470
00:30:21,863 --> 00:30:24,532
God.

471
00:30:24,622 --> 00:30:26,452
Jij bent het echt.

472
00:30:28,782 --> 00:30:31,812
Chapter... ze denken dat je dood
bent. Iedereen denkt dat je...

473
00:30:31,902 --> 00:30:33,252
Mijn volledige naam, alstublieft!

474
00:30:33,342 --> 00:30:35,011
Je weet je naam niet?

475
00:30:37,021 --> 00:30:41,610
Je volledige naam is
Charlene Elizabeth Baltimore.

476
00:30:41,700 --> 00:30:43,851
Niet praten, Charly.
Luister alleen.

477
00:30:43,941 --> 00:30:46,290
Je kan je in gevaar zijn.
Begrijp je?

478
00:30:46,380 --> 00:30:48,680
We moeten afspreken.
We moeten gelijk nu afspreken.

479
00:30:48,780 --> 00:30:50,210
Waar bevind je, je nu?

480
00:30:50,300 --> 00:30:53,049
Stroudsburg, Pennsylvania.

481
00:30:53,139 --> 00:30:54,809
We ontmoeten elkaar halverwege.

482
00:30:54,899 --> 00:30:57,489
Er is een stad in New Jersey.
Chestermon.

483
00:30:57,579 --> 00:31:02,088
Morgen, Central Train Station,
om 11 a.m.

484
00:31:02,178 --> 00:31:05,958
Ontmoet me.
Ik zal je alles vertellen.

485
00:31:11,178 --> 00:31:12,848
Signaal Daedalus.

486
00:31:12,938 --> 00:31:14,157
We hebben haar.

487
00:31:16,377 --> 00:31:17,437
Wat voor iets?

488
00:31:17,537 --> 00:31:18,966
Curry brand kat voedsel.

489
00:31:19,056 --> 00:31:20,886
Hey, kan je dat voor
me spellen, alstublieft?

490
00:31:20,976 --> 00:31:21,956
Ja. Curry brand.

491
00:31:22,056 --> 00:31:23,927
Al deze rotzooi
is trouwens allemaal hetzelfde.

492
00:31:24,017 --> 00:31:25,886
Oh, ja? Heb je toevallig
misschien, zelf geen kat?

493
00:31:25,976 --> 00:31:27,806
Waar heb ik een kat voor nodig?
Ik heb een vriendin.

494
00:31:27,896 --> 00:31:29,326
Ja. Poesje’s poesje.

495
00:31:29,416 --> 00:31:30,805
Jij hebt een vriendin, ik heb een kat.

496
00:31:32,175 --> 00:31:35,766
It`s the long good-bye.

497
00:31:35,855 --> 00:31:39,765
And it happens every day

498
00:31:39,855 --> 00:31:41,405
When some passerby...

499
00:31:41,495 --> 00:31:42,404
Mag ik opblijven voor Rugrats?

500
00:31:42,494 --> 00:31:43,634
Wat? Ik hoor je slecht.

501
00:31:43,734 --> 00:31:45,444
Rugrats. Ik wil opblijven.

502
00:31:45,534 --> 00:31:47,523
Ja, je mag
opblijven voor Rugrats.

503
00:31:47,613 --> 00:31:50,524
Oh, goed. Ik ga nu ophangen dan.

504
00:31:50,614 --> 00:31:52,524
Is goed. Mammie houd van je.

505
00:31:52,614 --> 00:31:53,833
Ik hou ook, van jou.

506
00:31:53,933 --> 00:31:55,203
Dikke zoen.

507
00:31:55,293 --> 00:31:56,963
Doei, Mam.

508
00:31:59,692 --> 00:32:01,562
Putting my glasses
in my pocket

509
00:32:01,652 --> 00:32:03,843
Da da da da da

510
00:32:03,933 --> 00:32:06,312
Put the jacket on the chair

511
00:32:06,412 --> 00:32:08,122
Da da da da da

512
00:32:11,251 --> 00:32:14,761
Ik, um... zing de dingen
wat ik doe, je weet wel,

513
00:32:14,851 --> 00:32:16,641
zodat ik niets vergeet.

514
00:32:16,731 --> 00:32:17,921
Bijvoorbeeld, uh...

515
00:32:18,011 --> 00:32:19,361
Da da da da da

516
00:32:19,451 --> 00:32:21,280
Doe het licht van beneden uit.

517
00:32:21,370 --> 00:32:22,800
Da da da da da

518
00:32:22,890 --> 00:32:24,760
voordat ik s’nachts
naar bed toe gaat.

519
00:32:24,850 --> 00:32:26,070
Da da da da da

520
00:32:29,930 --> 00:32:31,070
Shit.

521
00:32:31,170 --> 00:32:35,119
Ik kan hier niet tegen.
Klote wachten!

522
00:32:35,209 --> 00:32:38,878
Excuseer me. Vloek je
normaal ook zo veel?

523
00:32:38,968 --> 00:32:41,238
Deed ik niet...

524
00:32:41,328 --> 00:32:42,679
Wat, ben je een mormoon?

525
00:32:42,769 --> 00:32:44,198
Ja, ik ben een Mormoon.

526
00:32:44,288 --> 00:32:45,798
Daarom rookte ik net
een pak Newport

527
00:32:45,888 --> 00:32:47,198
en dronk drie wodka tonics.

528
00:32:47,288 --> 00:32:49,478
Wat ik probeer te zeggen is,

529
00:32:49,568 --> 00:32:51,317
toen we elkaar pas ontmoet hadden,

530
00:32:51,407 --> 00:32:53,237
was je zoals,
Oh, phooey.

531
00:32:53,327 --> 00:32:54,837
Ik verbrande de muffins.

532
00:32:54,927 --> 00:32:56,597
Nu ga je een bar binnen,

533
00:32:56,687 --> 00:32:59,037
en tien minuten later, komen
de matrozen rennend naar buiten.

534
00:32:59,127 --> 00:33:00,597
Hoe zit het daarmee?

535
00:33:00,687 --> 00:33:02,756
Bedankt voor de mededeling.

536
00:33:02,846 --> 00:33:04,516
Bemoei je met je eigen verdomde zaken.

537
00:33:04,606 --> 00:33:07,915
Terwijl je ermee bezig bent,
als je binnen wilt roken,

538
00:33:08,005 --> 00:33:09,596
doe dan die verdomde deur dicht.

539
00:35:08,113 --> 00:35:09,143
Nee!

540
00:35:10,434 --> 00:35:11,653
Hey, ik hoorde je schreeuwen.

541
00:35:11,753 --> 00:35:13,023
Klote!

542
00:35:19,752 --> 00:35:22,742
Henessey, ik wist
het niet van die pistool.

543
00:35:22,832 --> 00:35:24,622
Ik was niets aan het verbergen. Ik zweer het!

544
00:35:24,712 --> 00:35:26,182
Godsamme! Stop met lopen.

545
00:35:26,272 --> 00:35:27,332
Ik ga naar huis.

546
00:35:28,392 --> 00:35:29,221
En jij ook!

547
00:35:29,311 --> 00:35:30,821
Ik betaalde jou!

548
00:35:30,911 --> 00:35:34,260
Nou, hier. Hier.
Neem je geld. Neem het!

549
00:35:35,750 --> 00:35:37,501
Ik kan niet niet huis

550
00:35:37,591 --> 00:35:39,381
totdat ik weet waarom die
man me wilde doden.

551
00:35:39,471 --> 00:35:40,860
Ik zit gevangen!

552
00:35:40,950 --> 00:35:42,780
Het is net als alsof
ik in een verdomde gevangenis zit.

553
00:35:42,870 --> 00:35:44,180
Heb je enig idee hoe dat aanvoelt?

554
00:35:44,270 --> 00:35:45,330
Ja!

555
00:35:45,430 --> 00:35:47,699
Ja, ik weet precies
hoe dat voelt.

556
00:35:47,789 --> 00:35:50,140
4 jaar gezeten,
Marion, Illinois.

557
00:35:50,230 --> 00:35:51,659
Een echte klote-hol.

558
00:35:51,749 --> 00:35:54,579
En ik ga niet terug!

559
00:36:04,108 --> 00:36:07,808
Many rivers to cross

560
00:36:09,027 --> 00:36:13,966
But i can`t seem to find

561
00:36:14,066 --> 00:36:16,416
My way over

562
00:36:18,427 --> 00:36:21,576
Zeven jaar terug,
was ik een Atlanta agent.

563
00:36:21,666 --> 00:36:25,575
mijn partner en ik behandelden
heel wat in beslag genomen spullen.

564
00:36:25,665 --> 00:36:27,895
Die hoerenzoon haatte mij.

565
00:36:27,985 --> 00:36:30,416
Ik ben vergeten waarom, maar hij deed het.

566
00:36:30,506 --> 00:36:34,045
Op een weekend, toen
hij gemakshalve weg was,

567
00:36:34,145 --> 00:36:37,494
verdwenen sommige banden
van zijn kantoor.

568
00:36:37,584 --> 00:36:39,964
En nu opgelet,
toen mijn broeders in blauw

569
00:36:40,064 --> 00:36:42,294
op een anonieme tip reageerde,

570
00:36:42,383 --> 00:36:45,334
zal je nooit raden wat ze
in mijn kastje vonden.

571
00:36:45,424 --> 00:36:47,094
De banden!

572
00:36:47,184 --> 00:36:49,013
Je partner plaatste ze daar!

573
00:36:49,103 --> 00:36:50,733
Oh, nee, nee, nee. Ik deed dat.

574
00:36:50,823 --> 00:36:52,933
Ik had die verdomde dingen gestolen.

575
00:37:00,662 --> 00:37:03,772
Ik heb nooit iets goeds
in mijn leven gedaan.

576
00:37:03,862 --> 00:37:05,291
Weet je dat?

577
00:37:05,381 --> 00:37:07,251
Niet één.

578
00:37:07,341 --> 00:37:08,561
Dat neemt vaardigheid.

579
00:37:08,661 --> 00:37:11,091
Such a drag to be on your own

580
00:37:13,981 --> 00:37:17,810
My woman left,
and she didn`t say why

581
00:37:20,580 --> 00:37:23,089
Je miste zojuist onze afrit.

582
00:37:23,179 --> 00:37:26,450
Mm-hmm. Geef me mijn geld terug.

583
00:37:26,540 --> 00:37:27,729
Oh. Dus je...

584
00:37:27,819 --> 00:37:30,089
Ik breng je naar
het trein station, ja,

585
00:37:30,179 --> 00:37:31,769
om Mr. Waldman te ontmoeten.

586
00:37:31,859 --> 00:37:34,208
Oh. Alsjeblieft.
Gelukkige Kerst.

587
00:37:34,298 --> 00:37:37,729
Bah, humbug. Kijk uit
het raam en hou je mond.

588
00:37:39,698 --> 00:37:44,048
There`ll be times
i find myself...

589
00:37:57,696 --> 00:37:59,966
Je weet dat we ongeveer 10 minuten te vroeg zijn?

590
00:38:04,896 --> 00:38:07,925
Heb hier een slecht gevoel over.

591
00:38:18,495 --> 00:38:20,644
Da da da da da

592
00:38:20,734 --> 00:38:22,644
Zet de sleutels
In mijn linker broekzak.

593
00:38:22,734 --> 00:38:24,004
Hmm hmm hmm hmm hmm

594
00:38:24,094 --> 00:38:25,073
Pistool in de rechter jas zak.

595
00:38:25,173 --> 00:38:26,803
Het maakt een bobbel.
Mensen kunnen het zien!

596
00:38:26,893 --> 00:38:30,043
Wil je dat ik het in mijn broek
stop en mijn penis eraf schiet?

597
00:38:30,133 --> 00:38:31,323
Nu ben je een scherpschutter?

598
00:38:37,892 --> 00:38:39,242
Da da da da da

599
00:38:39,332 --> 00:38:40,682
Ga even handje schudden
met de kleine man.

600
00:38:43,171 --> 00:38:44,041
Hoe gaat het?

601
00:38:44,132 --> 00:38:45,842
Hi.

602
00:38:45,932 --> 00:38:48,081
Dit is voor jou

603
00:38:50,091 --> 00:38:51,681
Nog één in een lange rij

604
00:38:51,771 --> 00:38:53,760
van slechte persoonlijke investeringen.

605
00:38:53,850 --> 00:38:55,720
Excuseer me?

606
00:38:55,810 --> 00:38:57,601
Ik zag zojuist de
ring aan je vinger.

607
00:39:03,730 --> 00:39:06,399
Ken ik je misschien ergens van??

608
00:39:06,489 --> 00:39:09,159
Ooh, back up.
Totale verkeerde openingszin.

609
00:39:09,249 --> 00:39:11,549
Vergeet dat ik het heb gezegd.
Ik neem het terug..

610
00:39:11,649 --> 00:39:15,758
Bedankt voor het bier,
maar ik ken jou niet.

611
00:39:17,328 --> 00:39:19,758
Nee... dat doe je niet.

612
00:39:19,848 --> 00:39:24,678
Uh... ik kan het merken
Als iemand tegen me liegt.

613
00:39:24,768 --> 00:39:27,837
Het spijt me dat
ik je lastig heb gevallen.

614
00:39:29,167 --> 00:39:30,227
Van jou?

615
00:39:30,327 --> 00:39:31,277
Ja.

616
00:39:31,367 --> 00:39:32,197
Wie was je vriendje?

617
00:39:32,287 --> 00:39:33,836
Oh, één of andere kerel.

618
00:39:35,486 --> 00:39:37,516
Ok, mensen. Ik weet wat ik wilde weten.

619
00:39:37,607 --> 00:39:39,676
Kom maar. Maak ze beide af.

620
00:39:39,766 --> 00:39:42,636
Hey. Die man loopt deze kant op.

621
00:39:42,726 --> 00:39:44,835
Is dat hem?

622
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
Ik denk het.

623
00:39:54,005 --> 00:39:55,514
Mr. Waldman?

624
00:40:00,804 --> 00:40:02,353
Pistool!

625
00:40:13,802 --> 00:40:15,072
Jezus weent!

626
00:40:15,162 --> 00:40:17,793
Laten we gaan, Miss Caine!
We moeten naar de auto.

627
00:40:17,883 --> 00:40:19,022
Hierheen! Hierheen!

628
00:40:19,122 --> 00:40:20,432
Kom op! Kom op!

629
00:40:20,522 --> 00:40:21,872
Ga! Ga!

630
00:40:21,962 --> 00:40:23,102
Nee! Nee! Kom op.

631
00:40:26,561 --> 00:40:27,871
Klote! Er zijn er meer.

632
00:40:27,961 --> 00:40:29,021
Nee! Nee! Hierheen!

633
00:40:52,718 --> 00:40:54,588
Kom op! Kom op!

634
00:40:54,678 --> 00:40:57,428
Kom op, ok? Kom op!
Verdomme! Kom op!

635
00:41:03,637 --> 00:41:04,947
Oh, klote!

636
00:41:05,037 --> 00:41:06,867
Hier. Hier. Neemt dit.
Neemt het. Neem het.

637
00:41:06,957 --> 00:41:09,906
Oké. Ik heb nog
drie schoten over in deze revolver.

638
00:41:09,996 --> 00:41:12,587
Jij hebt een volledig magazijn.
Richt en vuur ok?

639
00:41:12,677 --> 00:41:13,817
Ja.

640
00:41:13,917 --> 00:41:16,026
En...

641
00:41:16,116 --> 00:41:17,466
vergeet het! Ren voor je leven!

642
00:41:19,236 --> 00:41:22,185
Er is geen uitweg!

643
00:41:27,115 --> 00:41:29,225
Dat is een sprong van drie hoog!

644
00:41:29,315 --> 00:41:30,705
Ben je gek?

645
00:41:57,432 --> 00:41:58,652
Wat is er gebeurd?

646
00:41:58,752 --> 00:42:00,581
Ik heb je hachje gered. Het was tof.

647
00:42:00,671 --> 00:42:02,461
Kom op. We moeten
naar de auto toe!

648
00:42:02,551 --> 00:42:04,501
Kom op! Hierheen! Hierheen!

649
00:42:04,591 --> 00:42:05,811
Kom op. Kom op.

650
00:42:05,911 --> 00:42:07,981
Zoek dekking! Zoek dekking!

651
00:42:15,350 --> 00:42:18,820
Stap in, beide. Nu!

652
00:42:18,910 --> 00:42:20,050
Ik zei nu!

653
00:42:28,149 --> 00:42:30,298
We sprongen uit een gebouw!

654
00:42:30,388 --> 00:42:31,659
Ja. Het was erg opwindend.

655
00:42:31,749 --> 00:42:33,059
Morgen, gaan we naar de dierentuin.

656
00:42:33,149 --> 00:42:34,338
Jij bent Waldman!

657
00:42:34,428 --> 00:42:36,338
Nee, ik ben de Hills brothers`
bonen koper.

658
00:42:36,428 --> 00:42:37,408
Wie zou ik anders zijn? Hou je vast.

659
00:42:39,867 --> 00:42:42,137
Kijk, als je wilt dat
ik spreek waar hij bij is,

660
00:42:42,227 --> 00:42:43,657
zal je me misschien gevraagd worden
om hem later te vermoorden.

661
00:42:43,747 --> 00:42:45,098
Ik vind alles prima. Zeg jij het maar!

662
00:42:45,188 --> 00:42:47,647
Schiet op achtervolgers
indien het nodig is.

663
00:42:47,747 --> 00:42:50,377
Jezus, oude man. Hoeveel
van die dingen heb je?

664
00:42:50,467 --> 00:42:52,216
Drie. Één bij de schouder, bij de heup,

665
00:42:52,306 --> 00:42:53,696
en één hier bij Mr. Wally.

666
00:42:53,786 --> 00:42:55,136
waar de meeste zaakjes
nooit gevonden worden,

667
00:42:55,226 --> 00:42:56,446
omdat een agent vaak aarzelt

668
00:42:56,546 --> 00:42:57,605
om bij het zaakje van een man te gaan graaien.

669
00:42:57,705 --> 00:42:58,976
Nog andere vragen?

670
00:42:59,066 --> 00:43:00,856
Ja. Hoe is het weer
op jou planeet?

671
00:43:00,946 --> 00:43:02,975
Charlene, mijn liefste.

672
00:43:03,065 --> 00:43:04,855
Mijn naam is Samantha.
Samantha Caine.

673
00:43:04,945 --> 00:43:06,975
Nee, nee, nee! Vergeet dat alles!

674
00:43:07,065 --> 00:43:09,094
Dat leraressen gedoe
was je dekmatel.

675
00:43:09,184 --> 00:43:10,974
Hoor je me, Charly?
Hoor je wat ik tegen je zeg?

676
00:43:11,064 --> 00:43:13,175
Je geheugen was weg.
Je was verward.

677
00:43:13,265 --> 00:43:14,294
Je kocht je eigen dekmantel.

678
00:43:14,384 --> 00:43:15,894
Het was een fantasie,
in Jezus naam!

679
00:43:15,984 --> 00:43:17,814
Samantha Caine heeft nooit bestaan.

680
00:43:17,904 --> 00:43:19,534
Jij schreef het verhaal.

681
00:43:19,623 --> 00:43:22,253
Nee. Het is geen fantasie!
Ik ben een PTA verdomme!

682
00:43:22,343 --> 00:43:24,053
Stop dan ermee! Je bent een huurmoordenaar

683
00:43:24,143 --> 00:43:26,443
werkend voor de
Verenigde Staten regering.

684
00:43:26,543 --> 00:43:30,133
Ik zal het toch wel weten. Ik heb je getraind.

685
00:43:32,342 --> 00:43:35,212
Neem iemand anders in de zeik!

686
00:43:36,262 --> 00:43:38,211
Huurmoordenaar?

687
00:43:39,462 --> 00:43:42,371
Je vader was in
het Royal Irish Rangers.

688
00:43:42,461 --> 00:43:43,771
Toegewezen aan Belfast.

689
00:43:43,861 --> 00:43:47,211
Nadat hij daar in 1975
vermoord werd,

690
00:43:47,301 --> 00:43:50,450
adopteerde zijn vriend Perkins jou.

691
00:43:50,540 --> 00:43:52,731
Of misschien zou ik moeten
zeggen je gerekruteerd

692
00:43:52,821 --> 00:43:55,200
om voor Chapter te werken,
een zwarte tas operatie.

693
00:43:55,300 --> 00:43:56,440
Werkend vanuit het U.S.
State Departement.

694
00:43:56,540 --> 00:43:57,810
Snap je het een beetje?

695
00:43:57,900 --> 00:43:59,729
Oktober 1988.

696
00:43:59,819 --> 00:44:02,169
Je hebt de opdracht gehad om een munitie
dealer om te brengen genaamd Daedalus.

697
00:44:02,259 --> 00:44:04,329
en zijn gehuurde afperser Timothy.

698
00:44:04,419 --> 00:44:05,809
Je faalde om je
missie te voltooien.

699
00:44:05,899 --> 00:44:08,249
In plaats daarvan verkiezend om,
aan alle dingen te sterven,

700
00:44:08,339 --> 00:44:10,089
ondanks duidelijke orders
in tegenstelling.

701
00:44:10,179 --> 00:44:13,048
En dood was je inderdaad totdat,
zonder inleiding,

702
00:44:13,138 --> 00:44:14,888
je acht jaar later weer verscheen.

703
00:44:14,978 --> 00:44:16,527
En heel wat frisser dan voorheen.

704
00:44:20,298 --> 00:44:22,807
Hoe dan ook, ik denk
dat we rustig kunnen veronderstellen

705
00:44:22,897 --> 00:44:25,607
dat Daedalus op de hoogte
is van jou wederopstanding.

706
00:44:25,697 --> 00:44:27,926
en zal proberen het weer om te keren.

707
00:44:28,016 --> 00:44:30,006
Hij de politie in de gaten houden,
alsook de ziekenhuizen.

708
00:44:30,096 --> 00:44:31,646
We moeten daarvan wegblijven. Begrepen?

709
00:44:31,736 --> 00:44:33,886
Ja, Mr. Henessey?
Kan ik u van dienst zijn?

710
00:44:33,976 --> 00:44:35,406
Henessey, Wat is dit?

711
00:44:35,496 --> 00:44:37,956
Het is een val. Kan niet anders!

712
00:44:38,056 --> 00:44:40,925
Doe dat weg! Dit is geen aflevering
van een televisie programma.

713
00:44:41,015 --> 00:44:43,285
Die kerels die daar waren,
bij het trein station,

714
00:44:43,375 --> 00:44:45,204
hoe wisten hun dat
dat we daar zouden zijn?

715
00:44:45,294 --> 00:44:46,515
Onmogelijk, tenzij
Waldman hier hen informeerde.

716
00:44:46,615 --> 00:44:48,445
Ik heb niets omtrent dat gedaan!

717
00:44:48,535 --> 00:44:49,445
Ze hebben je telefoon afgetapt niet?

718
00:44:49,535 --> 00:44:51,444
Ik weet dat het onwaarschijnlijk klinkt...

719
00:44:51,534 --> 00:44:53,084
Ow ze wisten toevallig
dat we zouden bellen?

720
00:44:53,174 --> 00:44:54,234
Stap in de auto.

721
00:44:54,334 --> 00:44:55,244
Is goed.

722
00:44:55,334 --> 00:44:57,483
Kijk hier, mijn vriend...

723
00:44:57,573 --> 00:44:59,044
Oh, Klote!

724
00:44:59,134 --> 00:45:01,204
Oh! Klote!

725
00:45:03,933 --> 00:45:05,643
Stap in de auto, nu!

726
00:45:12,212 --> 00:45:13,352
Zo hoe zit het ermee?

727
00:45:13,452 --> 00:45:15,362
Geloof je die onzin van zonet

728
00:45:15,452 --> 00:45:16,842
wat die kerel vertelde?

729
00:45:16,932 --> 00:45:17,962
Oh, nee dat doe ik niet... nee!

730
00:45:18,052 --> 00:45:20,081
Die kerel was krankzinnig.

731
00:45:20,171 --> 00:45:21,601
We moeten iemand anders spreken.

732
00:45:22,691 --> 00:45:23,911
Denk je
hetzelfde wat ik denk?

733
00:45:24,011 --> 00:45:25,480
Ik hoop het niet,
want ik denk

734
00:45:25,570 --> 00:45:26,791
hoeveel pijn mijn ballen doen.

735
00:45:26,891 --> 00:45:28,561
Maar als je het over die
briefkaart hebt,

736
00:45:28,651 --> 00:45:30,950
dan wens ik geen oude
vrienden meer van jou te ontmoeten.

737
00:45:31,050 --> 00:45:35,360
We hebben antwoorden,
anders sterven we.

738
00:46:06,127 --> 00:46:10,796
Ik... zag je vanaf de weg.

739
00:46:10,886 --> 00:46:13,796
Ik... ik denk dat je Luke heet,

740
00:46:13,886 --> 00:46:16,995
en... ik denk dat
ik met je zou trouwen.

741
00:46:23,125 --> 00:46:25,075
Charly?

742
00:46:25,165 --> 00:46:27,154
Oh, schatje.

743
00:46:28,404 --> 00:46:31,394
Oh, man.

744
00:46:31,484 --> 00:46:32,354
Luke.

745
00:46:32,444 --> 00:46:33,914
wat...

746
00:46:34,004 --> 00:46:35,874
Ze is mijn enige dochter,

747
00:46:35,964 --> 00:46:37,874
en ik vertrouw jou nog niet echt.

748
00:46:40,963 --> 00:46:42,593
Dus, hoe zit het ermee?

749
00:46:42,683 --> 00:46:44,472
Jij en Mr. Outdoors hier
hebben gekrikt?

750
00:46:44,562 --> 00:46:46,073
Het is mogelijk!

751
00:46:46,163 --> 00:46:47,913
Hoe zit het met je dochter?

752
00:46:48,003 --> 00:46:49,273
Wat is haar naam? Cat head?

753
00:46:49,363 --> 00:46:50,422
Caitlin.

754
00:46:50,522 --> 00:46:53,112
Je denkt dat hij
De vader kan zijn, huh?

755
00:46:53,202 --> 00:46:54,992
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

756
00:46:55,082 --> 00:46:57,351
Maar al die kleine details over
hem komen terug.

757
00:46:57,441 --> 00:46:58,551
Ik herinner me
dingen over hem.

758
00:46:58,641 --> 00:47:00,112
Zoals wat?

759
00:47:00,202 --> 00:47:01,631
Is dit Amerika’s grappigste
Praktische video’s

760
00:47:01,721 --> 00:47:03,111
of zoiets?

761
00:47:03,201 --> 00:47:05,951
Hou je klote handen
Waar ik ze kan zien!

762
00:47:07,200 --> 00:47:08,550
Ik had even jeuk.

763
00:47:08,640 --> 00:47:11,390
Charly, dit is waanzin.

764
00:47:11,480 --> 00:47:13,630
Jij en ik, we waren als...

765
00:47:17,320 --> 00:47:20,909
Herinner je het niet?
Nouja, jij verleidde mij.

766
00:47:20,999 --> 00:47:24,388
Ik weet dat hij een pin
zijn been heeft. Auto ongeluk.

767
00:47:24,478 --> 00:47:25,788
Ik weet dat hij zijn eigen haar knipt.

768
00:47:25,878 --> 00:47:27,229
Hij heeft niet eens een tv.

769
00:47:27,319 --> 00:47:28,829
Hij zit als hij urineert...

770
00:47:28,919 --> 00:47:31,548
Dat is genoeg. Ik krijg
hier een stijve, oké?

771
00:47:31,638 --> 00:47:33,938
Henessey, ik ken deze man, ok?

772
00:47:34,038 --> 00:47:35,547
Ik moet wat met hem hebben gehad.

773
00:47:35,637 --> 00:47:38,267
Laat me even met hem praten. Alleen!

774
00:47:38,357 --> 00:47:41,467
Now, when l was a young boy...

775
00:47:41,557 --> 00:47:44,987
Het spijt me.
Zullen we even een wandeling maken?

776
00:47:45,077 --> 00:47:48,346
My mother said l would be

777
00:47:48,436 --> 00:47:50,626
The greatest man alive

778
00:47:50,716 --> 00:47:51,626
Da da da da da.

779
00:47:51,716 --> 00:47:53,506
Heb nu een pistol.

780
00:47:53,596 --> 00:47:55,226
Da da da da da.

781
00:47:55,316 --> 00:47:57,386
En ook een geweer.

782
00:47:57,476 --> 00:47:58,905
Da da da da da.

783
00:47:58,995 --> 00:48:01,375
Als iemand denkt te dollen met Mitch.

784
00:48:01,475 --> 00:48:03,854
Dan weet hij wat te doen.

785
00:48:03,954 --> 00:48:07,545
Omdat ik een slecht klootzak ben.

786
00:48:09,074 --> 00:48:11,454
Blijf stil
en gooi die geweer neer.

787
00:48:17,313 --> 00:48:18,533
Hoe heb je ons gevonden?

788
00:48:18,633 --> 00:48:20,543
Er zullen vele redenen zijn
om je niet af te maken,

789
00:48:20,633 --> 00:48:23,063
maar tussen hen is
niet dat je gemist zal worden door NASA.

790
00:48:23,153 --> 00:48:25,223
Ik vond het adres
in je jas.

791
00:48:25,313 --> 00:48:27,302
Hier.

792
00:48:27,392 --> 00:48:29,582
Tussen het adres
van een topless bar

793
00:48:29,672 --> 00:48:31,901
en een foto, op wat het lijkt
een penis van een man.

794
00:48:31,991 --> 00:48:34,622
Dat is een eend, niet een pik.

795
00:48:34,712 --> 00:48:37,272
De man met wie ze is. Wie is hij?

796
00:48:37,352 --> 00:48:39,781
Hij is een voormalige verloofde.
Zijn naam is Luke.

797
00:48:39,871 --> 00:48:40,781
Voormalige verloofde?

798
00:48:41,951 --> 00:48:43,420
Dat is absurd!
Ze is nooit verloofd geweest.

799
00:48:43,510 --> 00:48:45,970
In Jezus naam, ik heb dit zojuist
met haar doorgenomen.

800
00:48:46,070 --> 00:48:47,941
Ze weet hoe die man urineert.

801
00:48:48,031 --> 00:48:50,300
Kijk naar hem. Hij is cool.

802
00:48:50,390 --> 00:48:52,100
Een voormalige verloofde.

803
00:48:52,190 --> 00:48:53,940
Waarom, in hemelsnaam
zou ze dat denken?

804
00:48:54,030 --> 00:48:56,259
We vonden een brief
met haar handschrift.

805
00:48:56,349 --> 00:48:57,329
Ze zag een brief?

806
00:48:57,429 --> 00:48:58,859
Wie ben je, William Shatner?

807
00:48:58,949 --> 00:49:00,459
Rustig aan. Een brief naar haar oom.

808
00:49:00,549 --> 00:49:01,819
Max?

809
00:49:01,909 --> 00:49:02,969
Ja.

810
00:49:03,069 --> 00:49:04,859
Oom Max!

811
00:49:04,949 --> 00:49:06,778
Dat is het agentschap,
jij onnozele idioot!

812
00:49:06,868 --> 00:49:09,018
En het word verloofd betekent
Dat ze haar doel in het vizier heeft.

813
00:49:09,108 --> 00:49:10,458
Klote!

814
00:49:10,548 --> 00:49:12,457
Hij is niet haar voormalige verloofde?
Hij is een doelwit?

815
00:49:12,547 --> 00:49:14,258
Ja. Daarom weet ze
persoonlijke dingen over hem.

816
00:49:14,348 --> 00:49:16,098
Ze bestuurde die klootzak
om hem te vermoorden!

817
00:49:16,188 --> 00:49:17,137
Stop!

818
00:49:17,227 --> 00:49:18,097
Charly!

819
00:49:18,187 --> 00:49:19,977
Stop! Hij is Daedalus!

820
00:49:20,067 --> 00:49:23,056
Ga weg van daar! Het is hem!

821
00:49:23,146 --> 00:49:24,056
Ren, Charly!

822
00:49:55,384 --> 00:49:56,694
Zo, hallo daar.

823
00:49:56,784 --> 00:49:59,133
Als dit niet de vergeten spion is.

824
00:49:59,223 --> 00:50:00,173
Hoe voel je, je?

825
00:50:00,263 --> 00:50:03,172
Jij bent de man van de bar!

826
00:50:03,262 --> 00:50:05,612
Kijk eens naar haar?
Ze is niet aan het acteren.

827
00:50:05,702 --> 00:50:07,613
Ze herkent me niet van Adam.

828
00:50:07,703 --> 00:50:11,852
Het is niet dat ik mijn compagnon
hier, Major Baltimore niet vertrouwt.

829
00:50:11,942 --> 00:50:13,332
In feite, was ik ervan overtuigd

830
00:50:13,422 --> 00:50:14,731
dat je amnesie  echt was

831
00:50:14,821 --> 00:50:16,971
totdat je hier opdook.

832
00:50:17,061 --> 00:50:19,171
Kan je me volgen?

833
00:50:19,261 --> 00:50:22,331
Ik probeer de grootste slag
te slaan uit mijn carričre,

834
00:50:22,421 --> 00:50:24,091
dus weet je, lieverd,

835
00:50:24,181 --> 00:50:28,690
ik moet weten hoeveel je, je
nog precies van mij herinner

836
00:50:28,780 --> 00:50:30,890
en wie je dat heeft verteld.

837
00:50:30,979 --> 00:50:34,170
Ik heb geen enkele ziel iets verteld. Ik zweer het.

838
00:50:34,260 --> 00:50:36,689
Daar komen we snel achter!

839
00:50:39,019 --> 00:50:41,579
Wat is dit?
Een soort van marteling werktuig?

840
00:50:41,659 --> 00:50:43,448
Marteling, Ja.

841
00:50:43,538 --> 00:50:46,048
Het gezicht van een vrouw
is op zijn mooist

842
00:50:46,138 --> 00:50:48,808
wanneer ze pijn ervaart.

843
00:50:48,898 --> 00:50:51,888
Kijk maar naar
de geboorte van een kind.

844
00:50:51,978 --> 00:50:53,727
Maak me los. En ik
zet elk gezicht op wat je wilt.

845
00:50:53,817 --> 00:50:56,047
Laten we dat maar niet doen vind je!.

846
00:50:56,137 --> 00:50:59,207
Neem een diepe zucht. We gaan
met het martelings proces beginnen.

847
00:51:34,253 --> 00:51:36,553
Operatie Honeymoon`s
in werking.

848
00:51:36,653 --> 00:51:39,002
Ik heb de tanker beveiligd.

849
00:51:39,092 --> 00:51:40,803
Nu ga ik de soep maken.

850
00:51:40,893 --> 00:51:42,923
Ik kom achter je aan
zodra ik hier klaar ben.

851
00:51:44,493 --> 00:51:46,322
10 minuten in dit koude water,

852
00:51:46,412 --> 00:51:47,842
zal ze gek of dood zijn.

853
00:51:47,932 --> 00:51:51,241
Vijf minuten. Ze zal me alles
vertellen wat ik wil weten.

854
00:52:08,890 --> 00:52:10,320
Goed zo.

855
00:52:10,410 --> 00:52:12,440
Neem alle lucht in wat je kan.

856
00:52:12,530 --> 00:52:15,239
Als je moet braken ga je gang maar.

857
00:52:15,329 --> 00:52:16,839
Dus, je...

858
00:52:16,929 --> 00:52:20,198
herinnert je helemaal totaal niets?

859
00:52:20,288 --> 00:52:22,589
De beste nacht van je hele klote leven.

860
00:52:23,929 --> 00:52:25,758
Ik zeg verdrink die trut.

861
00:52:27,608 --> 00:52:28,878
Spreek tegen me, Majoor.

862
00:52:28,968 --> 00:52:30,757
Is mijn identiteit veilig?

863
00:52:30,847 --> 00:52:34,118
Mijn naam is Samantha Caine.

864
00:52:36,207 --> 00:52:38,397
Beantwoordt de vraag.

865
00:52:38,487 --> 00:52:40,037
Wie is op de hoogte over mij?

866
00:52:40,127 --> 00:52:42,756
Niemand. Opzouten!

867
00:52:42,846 --> 00:52:44,876
Opzouten!

868
00:52:47,046 --> 00:52:50,316
Ik haat het om je
zo te moeten zien, Charly.

869
00:52:52,526 --> 00:52:54,715
Ik hoorde dat je eens
een klasse van een spion was.

870
00:52:54,805 --> 00:52:58,075
Kijk maar uit.

871
00:52:58,165 --> 00:53:00,434
Ik ben nog niet klaar.

872
00:53:00,524 --> 00:53:01,435
Goedenacht.

873
00:53:27,922 --> 00:53:30,112
Ok. Ik informeer Daedalus.

874
00:53:30,202 --> 00:53:32,991
Je geld is onderweg.

875
00:53:33,081 --> 00:53:35,381
Jack? Jack.

876
00:53:35,481 --> 00:53:37,031
Jack!

877
00:53:37,121 --> 00:53:41,231
Doe jezelf een plezier, man.
Laat haar uiterlijk je niet misleiden.

878
00:53:41,321 --> 00:53:43,351
Ze is een klote
Stimulerende konijntje.

879
00:53:43,441 --> 00:53:45,110
Maak haar af en dump haar.

880
00:53:45,200 --> 00:53:46,590
Ga niet de domme uithangen

881
00:53:46,680 --> 00:53:48,110
en eerst doktertje spelen.

882
00:53:48,200 --> 00:53:50,869
Ik maakte die fout.
Het koste bijna mijn leven.

883
00:54:13,997 --> 00:54:16,587
Klotewijf!

884
00:54:41,154 --> 00:54:42,024
Daedalus...

885
00:54:42,114 --> 00:54:44,744
Ik maak een deal met je.

886
00:54:44,834 --> 00:54:50,304
Als je me nu laat gaan, dan laat
ik je, je benen behouden.

887
00:54:51,754 --> 00:54:53,743
Waarom ben je weer opgedoken?

888
00:54:55,553 --> 00:54:57,782
Is het Operatie Honeymoon?
Is dat het?

889
00:54:57,872 --> 00:55:00,382
Wie stuurde je?

890
00:55:00,472 --> 00:55:02,023
Waarom ben je hier?

891
00:55:02,113 --> 00:55:05,102
Ik heb je me laten aanraken, cowboy.

892
00:55:07,072 --> 00:55:10,661
Ik denk dat ik een bad nodig heb.

893
00:56:43,062 --> 00:56:47,251
Samantha, alsjeblieft.

894
00:56:47,341 --> 00:56:48,732
Wie is Samantha?

895
00:56:50,702 --> 00:56:52,611
Waar is Henessey?

896
00:57:43,216 --> 00:57:46,916
No one told me about her

897
00:57:47,016 --> 00:57:49,645
The way she lied

898
00:57:49,735 --> 00:57:53,644
Well, no one told me about her

899
00:57:53,734 --> 00:57:56,165
How many people cried

900
00:57:56,255 --> 00:57:59,954
But it`s too late
to say you`re sorry

901
00:58:00,054 --> 00:58:03,044
How would i know?
Why should i care?

902
00:58:03,134 --> 00:58:06,673
Please don`t bother
trying to find her

903
00:58:06,773 --> 00:58:09,404
She`s not there

904
00:58:09,494 --> 00:58:12,083
Well, let me tell you
about the way she looks

905
00:58:12,173 --> 00:58:15,483
The way she acted,
the colour of her hair

906
00:58:15,573 --> 00:58:19,042
Her voice was soft and cool,
her eyes were clear and bright

907
00:58:19,132 --> 00:58:23,242
But she`s not there

908
00:58:43,410 --> 00:58:45,639
Door de lengte van zijn nek,
is het gemakkelijk voor hem te zwemmen.

909
00:58:45,729 --> 00:58:48,399
Zijn voorpoten
zijn een stuk groter,

910
00:58:48,489 --> 00:58:51,159
en het is goed, om deze 
peddelachtige voeten te hebben.

911
00:58:59,208 --> 00:59:03,518
Hey, sister, oh, sister,
soul sister, go, sister

912
00:59:03,608 --> 00:59:08,317
Hey, sister, go, sister,
soul sister, go, sister

913
00:59:08,407 --> 00:59:10,157
We met marmalade
down in old New Orleans...

914
00:59:10,247 --> 00:59:13,786
Hé, Mitch!

915
00:59:15,566 --> 00:59:16,957
Je bent wakker.

916
00:59:17,047 --> 00:59:18,796
Hey, Joe, you want
to give it a go?

917
00:59:18,886 --> 00:59:21,956
Yitti yitti ya ya da da

918
00:59:22,046 --> 00:59:24,635
Uh-oh. Je bent aan het sijpelen.

919
00:59:24,725 --> 00:59:27,105
Hier. Kijk hier eens naar!

920
00:59:28,885 --> 00:59:31,475
Ow! Klote! Ohh!

921
00:59:31,565 --> 00:59:34,715
Au. Dat doet onwijs pijn.

922
00:59:34,805 --> 00:59:37,034
Ik weet het. Vandaar ik je
eerst afgeleid had.

923
00:59:37,124 --> 00:59:39,424
Dezelfde principe
als maagden ontbloemen.

924
00:59:39,524 --> 00:59:42,233
Wat? M-maag... Wat?

925
00:59:42,323 --> 00:59:43,874
Ik las het in het boek
van Harold Robbins.

926
00:59:43,964 --> 00:59:45,314
Een jongen bijt in haar oor,

927
00:59:45,404 --> 00:59:46,274
om haar van de pijn af te leiden.

928
00:59:46,364 --> 00:59:48,433
Ooit geprobeerd?

929
00:59:48,523 --> 00:59:51,273
Nee. Ik mep hen op de kaak en
schreeuw, “Pop goes the weasel.”

930
00:59:51,363 --> 00:59:53,192
Wie ben jij in hemelsnaam?

931
00:59:53,282 --> 00:59:55,792
De naam is Charly. De spion.

932
00:59:55,883 --> 00:59:57,353
Leuk om u te ontmoeten.

933
00:59:58,722 --> 01:00:00,232
Iets drinken?

934
01:00:00,322 --> 01:00:01,952
Ja.

935
01:00:03,842 --> 01:00:06,301
zoals u kunt zien, zijn de
dingen aardig gek hier.

936
01:00:06,401 --> 01:00:08,781
Maar de Sheriff
Heeft me dit vertelt.

937
01:00:08,881 --> 01:00:11,471
Er zijn schoten gelost,
en ja...

938
01:00:11,561 --> 01:00:13,631
Ok. Laten we zeggen dat ik dit aanneem.

939
01:00:13,721 --> 01:00:16,150
Dat je een getrainde moordenaar bent.

940
01:00:18,360 --> 01:00:22,469
Ik kan dat niet eens
met een serieus gezicht zeggen.

941
01:00:22,559 --> 01:00:24,030
Dus Samantha... ze...

942
01:00:24,120 --> 01:00:25,910
heeft nooit echt bestaan.

943
01:00:26,000 --> 01:00:28,589
Zoals Nathan zei,
ze was een totale verzinsel.

944
01:00:28,679 --> 01:00:30,109
Ik heb haar verzonnen.

945
01:00:30,199 --> 01:00:34,748
Dus nu is ze,
uh, voor altijd en altijd weg?

946
01:00:34,838 --> 01:00:36,189
Goddank.

947
01:00:36,279 --> 01:00:38,708
Bekijk mijn buitensporige
grote kont!

948
01:00:38,798 --> 01:00:40,668
Kijk wat ze me heeft aangedaan.

949
01:00:40,758 --> 01:00:43,188
Erg overtuigende toneelstuk.

950
01:00:43,278 --> 01:00:44,707
Denk het ook.

951
01:00:44,797 --> 01:00:48,627
Weet je, haar personaliteit
moest ergens vandaan komen.

952
01:00:48,717 --> 01:00:49,747
Verander het onderwerp.

953
01:00:49,837 --> 01:00:52,137
Nog beter,
Breng me die fles.

954
01:00:56,356 --> 01:00:57,906
Hier heb je het. Drink maar op.

955
01:00:59,916 --> 01:01:03,746
Dus wat is het volgende?
Wat doen we nu?

956
01:01:03,836 --> 01:01:05,546
Ik neem contact met Chapter op.

957
01:01:05,636 --> 01:01:10,225
Ik kom voor de informatie, begraaf de
laatste 6 jaar, en ga weer aan het werk.

958
01:01:10,315 --> 01:01:11,985
Proost.

959
01:01:14,034 --> 01:01:17,305
Is dit niet te geloven, Harry?

960
01:01:17,395 --> 01:01:19,664
We krijgen een kredietoverzicht
over drie weken,

961
01:01:19,754 --> 01:01:21,064
en de president wil weten

962
01:01:21,154 --> 01:01:23,064
hoe ik erin slaagde een agent te verliezen.

963
01:01:23,154 --> 01:01:25,823
Ja, meneer. U heeft
een telefoontje op lijn 3, meneer.

964
01:01:25,913 --> 01:01:27,223
Ga je me nog vertellen wie het is?

965
01:01:27,313 --> 01:01:28,863
Charly Baltimore, meneer.

966
01:01:31,353 --> 01:01:32,863
Probeer haar op te sporen.

967
01:01:36,952 --> 01:01:39,022
Met Mr. Perkins.

968
01:01:39,112 --> 01:01:42,421
Doe de tv aan.
Farmon, New Jersey. Zeven doden.

969
01:01:42,571 --> 01:01:46,891
Charly! Goeie god, meid. We
hebben overal naar je lopen zoeken.

970
01:01:46,971 --> 01:01:49,281
Ik heb een foto van je
bij een Kertsmis parade.

971
01:01:49,371 --> 01:01:50,851
Wat in hemelsnaam gebeurt er allemaal?

972
01:01:50,931 --> 01:01:54,480
Hang niet de domme uit.
Ik heb mijn opdracht voltooid.

973
01:01:54,570 --> 01:01:57,011
Je bedoelt Daedalus?

974
01:01:57,091 --> 01:01:58,970
Ik schoot hem.
Hij is zo goed als dood.

975
01:01:59,050 --> 01:02:02,170
Eigenlijk, wilde ik het eerder doen
laten we zeggen in ‘92,

976
01:02:02,250 --> 01:02:04,639
maar ik was aan het baken. Vraag maar niks!

977
01:02:04,729 --> 01:02:06,169
Ik wil naar binnen komen.

978
01:02:06,249 --> 01:02:09,478
Zeker. Natuurlijk.

979
01:02:09,568 --> 01:02:11,929
Laat me je naar een
een veilig huis begeleiden.

980
01:02:12,009 --> 01:02:15,208
Vergeet dat. We doen het op mijn manier.

981
01:02:15,288 --> 01:02:17,678
Je wilt me terug. Blijft weg dan.
Ik bel je wel.

982
01:02:17,768 --> 01:02:19,488
Dit zijn de regels, begrepen?

983
01:02:21,527 --> 01:02:23,047
Klote.

984
01:02:28,207 --> 01:02:29,847
Hoorde je dat?

985
01:02:29,927 --> 01:02:31,886
Als ze Daedalus bereikt heeft,

986
01:02:31,966 --> 01:02:34,566
dan kan ze over de bruiloft gehoord hebben.

987
01:02:34,646 --> 01:02:36,406
Ze zou kunnen weten dat oude doelstellingen

988
01:02:36,487 --> 01:02:38,166
je beste vrienden
zijn geworden.

989
01:02:38,246 --> 01:02:39,806
dat zou problemen kunnen veroorzaken.

990
01:02:39,886 --> 01:02:42,326
Verdomme man. Er waren
wapens op die boerderij.

991
01:02:42,406 --> 01:02:44,045
Ze is nu bewapend!

992
01:02:44,125 --> 01:02:45,605
Stop met je baby gedrag.

993
01:02:45,685 --> 01:02:47,885
Je bent het hoofd
Van een belangrijk spionnennetwerk,

994
01:02:47,965 --> 01:02:49,524
En je hebt de tendens
te gaan jammeren.

995
01:02:49,604 --> 01:02:50,755
Realiseer je, je dat?

996
01:02:50,845 --> 01:02:53,365
Ze kan deze volledige
operatie opdoeken.

997
01:02:53,445 --> 01:02:55,724
We hebben 24 uur.

998
01:02:55,804 --> 01:02:57,444
We vinden haar...

999
01:02:57,524 --> 01:02:59,594
dan maken we haar dood.

1000
01:02:59,684 --> 01:03:01,913
Doe alles wat je nodig acht,
maar wees voorzichtig.

1001
01:03:02,003 --> 01:03:04,204
Als het uitlekt
dat je voor me werkt,

1002
01:03:04,284 --> 01:03:07,043
kan ik mijn enkels op het
gazon van het Witte Huis gaan oprapen.

1003
01:03:07,123 --> 01:03:09,083
Die vrouw is gek,
Trin. Ze heeft ze niet meer op een rijtje.

1004
01:03:09,163 --> 01:03:10,683
Ik moet hier vandaan.

1005
01:03:10,763 --> 01:03:13,562
Ik moet met je afspreken.
Ik ga stiekem naar deze telefoon

1006
01:03:13,642 --> 01:03:15,682
en bel je om middernacht
met de details, oké?

1007
01:03:15,762 --> 01:03:16,883
Bye.

1008
01:03:18,242 --> 01:03:20,472
Oké dan, Sam.
Waar was dat goed voor?

1009
01:03:20,562 --> 01:03:22,162
Ik test onze jongen Perkins.

1010
01:03:22,242 --> 01:03:23,361
Heb je een vuurtje?

1011
01:03:24,801 --> 01:03:26,631
Ik vertrouw hem niet echt.

1012
01:03:26,721 --> 01:03:28,600
Nog een keer?

1013
01:03:29,960 --> 01:03:31,191
Een klein experiment.

1014
01:03:31,281 --> 01:03:33,961
Als hij naar me op zoek
was in Pennsylvania,

1015
01:03:34,041 --> 01:03:35,440
zal hij zeker weten
je kantoor hebben afgetapt.

1016
01:03:35,520 --> 01:03:36,750
Je bedoelde, Hij heeft
zojuist dat gesprek achterhaalt?

1017
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Kom om middernacht,

1018
01:03:38,200 --> 01:03:39,640
blijf dan bij de telefoon.

1019
01:03:39,720 --> 01:03:42,639
Als hij me wilt uitwissen,
zal hij iemand sturen

1020
01:03:42,719 --> 01:03:44,440
om je te kidnappen en te martelen,
om achter mijn verblijfplaats te komen,

1021
01:03:44,520 --> 01:03:47,119
Dus met andere woorden,
Is hij niet te vertrouwen.

1022
01:03:47,199 --> 01:03:48,349
Nee, nee, nee.

1023
01:03:48,439 --> 01:03:50,039
Time-out.

1024
01:03:50,119 --> 01:03:52,558
Well, hello there

1025
01:03:55,758 --> 01:04:00,788
My, it`s been a long,
long time

1026
01:04:02,757 --> 01:04:05,597
Ik heb in 8 jaar
geen date gehad,  Mitch.

1027
01:04:07,557 --> 01:04:09,546
Is dit een grappige date?

1028
01:04:09,636 --> 01:04:13,347
Oh, i guess i’m doing fine

1029
01:04:13,437 --> 01:04:15,116
Wat gebeurt er?

1030
01:04:15,196 --> 01:04:20,275
Echte liefde. Hou je mond dicht.

1031
01:04:22,875 --> 01:04:24,516
Wanneer een prachtige...

1032
01:04:24,596 --> 01:04:27,275
blanke vrouw iemand
verleid, zoek hulp.

1033
01:04:27,355 --> 01:04:29,315
Wees realistisch, schatje.

1034
01:04:29,395 --> 01:04:31,384
Ik ben niet knap, ik ben niet rijk,

1035
01:04:31,474 --> 01:04:33,464
en de laatste keer dat ik gepijpt ben,

1036
01:04:33,554 --> 01:04:35,234
koste een snikker een dubbeltje.

1037
01:04:35,314 --> 01:04:36,384
Wat gebeurt er?

1038
01:04:36,474 --> 01:04:37,794
Chemie.

1039
01:04:39,914 --> 01:04:41,144
Chemie mijn reet.

1040
01:04:41,234 --> 01:04:43,873
Weet je wat ik denk?

1041
01:04:43,953 --> 01:04:46,793
Ik denk dat je me
hierom wilt neuken.

1042
01:04:50,112 --> 01:04:51,713
Om die lerares te vergeten.

1043
01:04:51,793 --> 01:04:54,592
Haar voor altijd te begraven.

1044
01:04:54,672 --> 01:04:56,392
Ik vond die lerares
eigenlijk wel aardig.

1045
01:04:56,472 --> 01:04:58,512
Wanneer ze terug komt,
geef me dan een belletje, oké?

1046
01:05:00,951 --> 01:05:02,271
En bel verdomd je kind op.

1047
01:05:02,351 --> 01:05:03,992
Het is nog twee dagen tot Kerstmis.

1048
01:05:04,072 --> 01:05:07,381
Ze zou de misleidende indruk
kunnen hebben dat het Mamma iets doet.

1049
01:05:07,471 --> 01:05:09,941
Ik wilde geen kind baren!

1050
01:05:10,031 --> 01:05:12,470
Samantha baarde het kind, niet ik!

1051
01:05:13,670 --> 01:05:16,549
Niemand vroeg mij iets!

1052
01:05:19,430 --> 01:05:21,340
Was born upon this day

1053
01:05:21,430 --> 01:05:23,739
To save us all
from Satan`s power

1054
01:05:26,509 --> 01:05:29,868
Oh, tidings of comfort...

1055
01:05:29,948 --> 01:05:31,429
Goedenavond, mooie dame.

1056
01:05:31,509 --> 01:05:32,949
Wil je wat gezelschap?

1057
01:05:33,029 --> 01:05:35,628
Nee, Dank je. Ik wacht
wel totdat ik verkracht wordt.

1058
01:05:35,708 --> 01:05:36,908
Ga dit steegje in!

1059
01:05:39,747 --> 01:05:41,707
Ik vraag het je niet.
Ik gebied het je.

1060
01:05:41,787 --> 01:05:43,467
Klote!

1061
01:05:44,747 --> 01:05:46,027
Godsamme.

1062
01:05:46,107 --> 01:05:49,067
Je bent vroeg. Dus Perkins
wilt me dood, huh?

1063
01:05:49,147 --> 01:05:50,626
Vanwaar die haast?

1064
01:05:50,706 --> 01:05:54,146
Waarom ga je niet gewoon weg
en kom je om middernacht terug?

1065
01:05:54,226 --> 01:05:55,376
Shoo.

1066
01:05:55,466 --> 01:05:58,506
Hey, schatje, dit is een echte
grote klote wapen.

1067
01:05:58,586 --> 01:06:00,736
Dit is geen ham op rogge, vriend.

1068
01:06:02,145 --> 01:06:03,055
Wat doe je in hemelsnaam?

1069
01:06:03,145 --> 01:06:04,055
Ik red je leven.

1070
01:06:04,145 --> 01:06:05,345
Ik zou hier eerder zijn,

1071
01:06:05,425 --> 01:06:07,384
maar ik was die ham op
rogge zin aan het bedenken.

1072
01:06:07,464 --> 01:06:08,664
Denk je dat ik hem niet kan hebben?

1073
01:06:08,744 --> 01:06:10,024
Nu heb je de
anderen afgeschrikt!

1074
01:06:10,104 --> 01:06:11,585
Welke anderen?

1075
01:06:11,665 --> 01:06:14,184
Hoofd-jagers, nimrod.
Ze reizen nooit alleen.

1076
01:06:14,264 --> 01:06:15,784
Ben je altijd zo dom geweest,

1077
01:06:15,864 --> 01:06:16,744
of heb je lessen ervoor gevolgd?

1078
01:06:16,824 --> 01:06:17,784
Ik nam lessen.

1079
01:06:18,863 --> 01:06:19,983
- Hé?
- Wat?

1080
01:06:20,063 --> 01:06:21,213
Ik heb nog steeds deze klote pistool.

1081
01:06:36,341 --> 01:06:39,862
Klotezooi.

1082
01:06:39,942 --> 01:06:42,621
Doe dat weg.

1083
01:06:42,701 --> 01:06:43,691
Ik ben hier weg.

1084
01:06:43,781 --> 01:06:46,931
Say yeah, yeah, yeah

1085
01:06:47,021 --> 01:06:49,660
One look back now, baby

1086
01:06:49,740 --> 01:06:51,541
Say yeah, yeah, yeah

1087
01:06:51,621 --> 01:06:54,620
Say yeah, yeah, yeah

1088
01:06:56,900 --> 01:06:58,459
Perkins, jij klootzak.

1089
01:06:58,539 --> 01:07:00,739
Nu wil je me dood. Waarom?

1090
01:07:02,899 --> 01:07:04,809
Rustig, kereltje.

1091
01:07:04,899 --> 01:07:06,729
Ik heb mezelf eens uit Beirut gered.

1092
01:07:06,819 --> 01:07:08,649
Ik denk dat ik wel
uit New Jersey kan komen.

1093
01:07:08,739 --> 01:07:10,378
Ja? Wees daar maar niet zo zeker van.

1094
01:07:10,458 --> 01:07:11,898
Anderen hebben het geprobeerd en faalden.

1095
01:07:11,978 --> 01:07:13,378
De volledige bevolking, in feite.

1096
01:07:14,538 --> 01:07:16,297
Vraagje:

1097
01:07:16,377 --> 01:07:19,848
Je blijft zeggen “Ik” dit,
“Ik” dat, net alsof...

1098
01:07:19,938 --> 01:07:22,087
het is net alsof je
me niet meer nodig hebt.

1099
01:07:23,297 --> 01:07:24,617
Goed punt.

1100
01:07:32,017 --> 01:07:34,086
Say yeah, yeah, yeah

1101
01:07:34,176 --> 01:07:36,406
Say yeah, yeah, yeah

1102
01:07:36,496 --> 01:07:38,965
Whoa oh oh whoa

1103
01:07:54,694 --> 01:07:56,453
l`m going to love you

1104
01:07:56,533 --> 01:07:59,454
Going to love you in every way

1105
01:07:59,534 --> 01:08:00,973
In every way

1106
01:08:01,053 --> 01:08:03,653
Gonna love you in every way

1107
01:08:03,733 --> 01:08:05,173
I’m gonna love you

1108
01:08:05,253 --> 01:08:07,932
Gonna love you in every way

1109
01:08:08,012 --> 01:08:09,242
Stap in.

1110
01:08:09,332 --> 01:08:11,893
Gonna love you in every way

1111
01:08:11,973 --> 01:08:13,802
I guess I’m just
a stubborn kind of fellow

1112
01:08:13,892 --> 01:08:18,051
Got my mind made up
to love you

1113
01:08:19,651 --> 01:08:22,691
Je kan me ergens voor gebruiken, huh?

1114
01:08:22,771 --> 01:08:25,331
Yep.

1115
01:08:25,411 --> 01:08:27,801
Ik ga het land uit, Mitch.

1116
01:08:27,891 --> 01:08:30,650
Ik heb een nep paspoort nodig,
en geld, veel geld.

1117
01:08:30,730 --> 01:08:32,290
Nou, waarom zei je dat niet?

1118
01:08:32,370 --> 01:08:34,840
Wacht even een minuutje
terwijl ik dat alles uit me reet trek.

1119
01:08:34,929 --> 01:08:37,769
De sleutel, Mitch. Die ene die
ik bij het talisman armband droeg?

1120
01:08:37,849 --> 01:08:40,410
Het opent box 227
in een bank in Buffalo.

1121
01:08:40,490 --> 01:08:42,849
Hoe weet je dat nou?
De nummers zijn eraf gevijld.

1122
01:08:42,929 --> 01:08:44,529
Ik heb ze afgevijld.

1123
01:08:44,609 --> 01:08:46,518
Er is een koffer in box 227.

1124
01:08:46,608 --> 01:08:48,888
Er zit geld
en id’s in, Mitch.

1125
01:08:48,968 --> 01:08:51,329
Ik wil dat je ze voor me gaat halen.

1126
01:08:53,008 --> 01:08:54,968
Shit. Ik kon het weten.

1127
01:08:55,048 --> 01:08:57,967
Ok. Dus waar is
deze talisman armband?

1128
01:08:58,047 --> 01:08:59,807
Ja, nou, dat is nou

1129
01:08:59,887 --> 01:09:02,117
het probleem een
geheim agent te zijn, Mitch.

1130
01:09:02,207 --> 01:09:03,806
Niets is erg simpel.

1131
01:09:25,605 --> 01:09:27,964
Rijd voorbij. Verminder geen snelheid.

1132
01:09:28,044 --> 01:09:30,514
Je kan onder die bomen parkeren.

1133
01:09:30,604 --> 01:09:32,594
Claxonneer als er problemen zijn.

1134
01:09:32,684 --> 01:09:35,244
Ja hoor, Miss Daisy. Ik zal claxonneren.

1135
01:09:48,922 --> 01:09:49,882
Goedemorgen, Raymond.

1136
01:09:50,922 --> 01:09:53,042
Goedemorgen, Miss Caine.

1137
01:09:53,122 --> 01:09:55,271
Wat hebben we geleerd
over het gevaar van roken?

1138
01:09:55,361 --> 01:09:57,561
Geef hier.

1139
01:10:00,681 --> 01:10:01,911
Dank je.

1140
01:10:02,001 --> 01:10:04,151
Vertel iemand dat je me gezien hebt,

1141
01:10:04,241 --> 01:10:06,390
en ik schiet je rotkop eraf.

1142
01:10:51,155 --> 01:10:58,555
Oh, hear the angel voices

1143
01:10:58,635 --> 01:11:06,395
O night divine

1144
01:11:06,475 --> 01:11:09,704
O night...

1145
01:12:20,467 --> 01:12:21,747
Oh, Klote.

1146
01:12:27,866 --> 01:12:28,986
Oh, shit.

1147
01:13:32,259 --> 01:13:33,740
Hi.

1148
01:13:44,178 --> 01:13:47,378
Je staat op het punt om 2.4 kinderen te hebben.

1149
01:13:47,458 --> 01:13:48,528
Oh, alsjeblieft...

1150
01:13:48,618 --> 01:13:51,458
Gelukkig Kerst.

1151
01:13:56,057 --> 01:13:57,857
Zo hoever nog tot het geld?

1152
01:13:57,937 --> 01:13:58,896
Uurtje, hooguit.

1153
01:13:58,976 --> 01:14:01,367
Ik heb al een hele
tijd geen agent gezien.

1154
01:14:02,937 --> 01:14:04,816
Dus, Mitch...

1155
01:14:07,696 --> 01:14:09,576
Denk je nog steeds
dat ik warm en verward ben?

1156
01:14:09,656 --> 01:14:10,615
Oh, ja, zeker.

1157
01:14:10,695 --> 01:14:12,525
Iets?

1158
01:14:12,616 --> 01:14:16,535
Uh... telefoon rekening,
Kerstkaart...

1159
01:14:16,615 --> 01:14:19,135
Weet je, je kon op de schouders
van die kerels gemikt hebben.

1160
01:14:19,215 --> 01:14:20,655
Doe gewoon man.

1161
01:14:22,334 --> 01:14:26,095
Weet je, Ik denk dat
Samantha Caine misschien geen act was.

1162
01:14:26,175 --> 01:14:29,214
Ja, je had amnesie en zo,

1163
01:14:29,294 --> 01:14:31,444
maar ik denk dat je, je misschien
vergat te haten voor een tijdje.

1164
01:14:31,534 --> 01:14:32,573
Wat denk je?

1165
01:14:33,653 --> 01:14:35,853
Wat voor shit is dat?

1166
01:14:48,652 --> 01:14:49,851
Hallo?

1167
01:14:49,931 --> 01:14:52,051
Ik ben het. Ik heb je kind.

1168
01:14:52,131 --> 01:14:55,441
Geef je locatie.
Verspil geen tijd.

1169
01:14:58,051 --> 01:15:00,331
State road 5,

1170
01:15:00,411 --> 01:15:03,410
15 minuten oost
van Union Springs, New York.

1171
01:15:03,490 --> 01:15:05,170
Ik hou niet van mobiele telefoon,

1172
01:15:05,250 --> 01:15:07,080
dus we pakken het zo aan.

1173
01:15:07,170 --> 01:15:08,610
Ga naar de Holiday Inn
die het dichtst bij je is.

1174
01:15:08,690 --> 01:15:10,010
Er is er één in Cayuga.

1175
01:15:10,090 --> 01:15:12,689
Wees daar wanneer ik
over 15 minuten bel.

1176
01:15:15,809 --> 01:15:17,848
Wie?

1177
01:15:19,649 --> 01:15:21,479
Hij heeft het kind.

1178
01:15:21,569 --> 01:15:23,329
Timothy?

1179
01:15:23,409 --> 01:15:25,238
Hij begeleidt me naar een procedure.

1180
01:15:25,328 --> 01:15:27,368
Hij wil niet over telegrafische
middelen communiceren.

1181
01:15:27,448 --> 01:15:28,808
Oh, shit!

1182
01:15:34,848 --> 01:15:36,327
Misschien kunnen we hem traceren.

1183
01:15:36,407 --> 01:15:39,007
Hem traceren? Hoe?
Het is een willekeurig hotel.

1184
01:15:39,087 --> 01:15:40,447
Hoeveel tijd gaf hij je?

1185
01:15:40,527 --> 01:15:41,846
15 minuten.

1186
01:15:43,806 --> 01:15:46,006
Klote. Waarom proberen we
het telefoonbedrijf niet?

1187
01:15:46,086 --> 01:15:49,206
Denk je dat je hier
binnen 15 minuten kan komen?

1188
01:15:54,125 --> 01:15:57,005
Niemand beweegt!

1189
01:15:58,484 --> 01:15:59,684
Jij!

1190
01:15:59,765 --> 01:16:03,205
Je hebt 40 sec om
een spoor voor me te achterhalen.

1191
01:16:03,284 --> 01:16:04,764
Iedereen tegen de muur!

1192
01:16:13,324 --> 01:16:15,083
Holiday Inn. U spreekt met Jet.

1193
01:16:15,163 --> 01:16:17,603
Ik zou graag Charlene Baltimore
willen oppiepen alstublieft.

1194
01:16:17,683 --> 01:16:19,643
Een ogenblik.

1195
01:16:23,682 --> 01:16:25,202
Ja.

1196
01:16:25,282 --> 01:16:27,402
Hi. Ik ben het.

1197
01:16:27,482 --> 01:16:29,922
Lul Niet.
Verifieer dat je het kind hebt.

1198
01:16:30,002 --> 01:16:32,231
Hoe zou ik anders aan
je mobiele nummer gekomen zijn?

1199
01:16:32,321 --> 01:16:34,361
Ik kreeg het van die gietvorm
op haar rechter pols,

1200
01:16:34,441 --> 01:16:37,480
precies onder “Mammie houdt van jou”.

1201
01:16:37,560 --> 01:16:39,921
Ik stel je een simpele ruil voor:

1202
01:16:40,001 --> 01:16:41,441
jij voor het meisje.

1203
01:16:41,521 --> 01:16:43,160
Ik vertel je waar en wanneer.

1204
01:16:43,240 --> 01:16:47,030
En, Charly, als je iets uithaalt...

1205
01:16:47,120 --> 01:16:51,359
maak ik dat kind blind
en schiet haar knieschijven kapot.

1206
01:16:57,239 --> 01:16:58,919
Geef me een A.N.I spoor.

1207
01:16:58,999 --> 01:17:00,478
Doe het!

1208
01:17:06,718 --> 01:17:09,798
Hoe kan het dat je zoveel
van deze Timothy persoon weet?

1209
01:17:09,878 --> 01:17:13,347
Wat denk je?
Ik deelde het bed met hem.

1210
01:17:13,437 --> 01:17:14,837
Hij was een doelwit, weet je nog?

1211
01:17:15,357 --> 01:17:16,587
Mevrouw?

1212
01:17:16,637 --> 01:17:20,077
Dat telefoontje werd gepleegd
vanuit Niagara Falls.

1213
01:17:20,157 --> 01:17:22,437
Niagara Falls?

1214
01:17:24,116 --> 01:17:26,346
Operatie Honeymoon.

1215
01:17:26,436 --> 01:17:27,956
Bingo.

1216
01:18:10,511 --> 01:18:12,231
Perkins.

1217
01:18:12,311 --> 01:18:14,351
Wat doet hij hier?

1218
01:18:22,990 --> 01:18:27,620
Als Timothy alleen opereerde,
hadden we een kans gehad.

1219
01:18:28,910 --> 01:18:30,190
Charly is gevangen.

1220
01:18:30,270 --> 01:18:33,149
Het enige wat we nog moeten
doen is een tijd en plaats aangeven.

1221
01:18:38,348 --> 01:18:39,628
Mijn God. We zijn monsters.

1222
01:18:41,269 --> 01:18:43,578
Vertel me over honeymoon.

1223
01:18:43,668 --> 01:18:45,738
Tanker ‘s klaar.

1224
01:18:45,828 --> 01:18:49,297
Één terrorist op ijs is klaar
om voor zondebok te spelen.

1225
01:18:49,387 --> 01:18:50,537
En geen losse einden?

1226
01:18:50,627 --> 01:18:52,667
Nee. Nee. Niet voor zover ik weet.

1227
01:18:52,747 --> 01:18:54,577
De politie zullen hen gecrashed
vinden in een ravijn,

1228
01:18:54,667 --> 01:18:57,587
3 kilometer van de ontploffingplaats.

1229
01:19:05,185 --> 01:19:07,866
Ik ben niet een complete boeman.

1230
01:19:10,346 --> 01:19:12,305
Die kleine krijgt een pop
voor kerst om ermee te spelen.

1231
01:19:14,465 --> 01:19:15,905
Oh, rot op.

1232
01:19:21,345 --> 01:19:23,104
Ik denk dat ik als eerst moet gaan.

1233
01:19:23,184 --> 01:19:24,064
Nee.

1234
01:19:24,144 --> 01:19:25,424
Je hebt het zojuist verpest.

1235
01:19:25,504 --> 01:19:28,893
Hey, ik kan veel beter richten
Van dichtbij.

1236
01:19:28,983 --> 01:19:31,103
Je zou niet eens een meer
kunnen raken al zou je op de bodem staan.

1237
01:19:31,183 --> 01:19:32,413
Vergeet het.

1238
01:19:33,582 --> 01:19:35,263
Hier.

1239
01:19:35,343 --> 01:19:38,063
De bewakers zijn
op 126.9 Megahertz.

1240
01:19:38,143 --> 01:19:41,532
Ontmoet me...

1241
01:19:41,622 --> 01:19:43,612
op 127.1 als je wilt spreken.

1242
01:19:43,702 --> 01:19:46,381
Zodra je me met het kind ziet

1243
01:19:46,461 --> 01:19:48,742
moet je dekking zoeken
en het vuur openen.

1244
01:19:50,301 --> 01:19:52,061
Is goed.

1245
01:19:56,580 --> 01:19:58,860
Ze gaan mijn hoofd
eraf schieten weet je.

1246
01:20:00,821 --> 01:20:03,580
Dit is de laatste keer
dat ik er mooi uit zal zien.

1247
01:20:36,216 --> 01:20:38,176
Noordoost sector, alles veilig.

1248
01:20:38,256 --> 01:20:40,086
Begrepen, Noordoost sector.

1249
01:21:40,570 --> 01:21:41,970
Bogey.

1250
01:21:46,049 --> 01:21:48,200
Grijp haar, heren.

1251
01:21:48,290 --> 01:21:50,729
Ik wil haar levend en ongedeerd.

1252
01:21:50,809 --> 01:21:52,369
Ze heeft het kind!

1253
01:22:28,086 --> 01:22:30,645
Ik ruik benzine.

1254
01:22:30,725 --> 01:22:32,445
Heb je een klein ongelukje gehad?

1255
01:22:32,525 --> 01:22:34,205
Ik heb genoeg lucifers hier.

1256
01:22:34,285 --> 01:22:36,164
Het zou geen goede manier
voor het kind zijn om te sterven.

1257
01:22:36,244 --> 01:22:38,604
30 seconds. Denk erover na.

1258
01:22:52,802 --> 01:22:54,242
Raap hem op.

1259
01:22:57,283 --> 01:22:59,322
Ik ga je missen, Majoor.

1260
01:22:59,402 --> 01:23:01,082
Je kon werkelijk beter
dood gebleven zijn.

1261
01:23:01,162 --> 01:23:03,042
Weet je de regels van
het spel niet meer.

1262
01:23:03,122 --> 01:23:04,521
Vertel me ze maar!

1263
01:23:04,601 --> 01:23:06,401
Acht jaar geleden,
stond deze kerel op een dodenlijst.

1264
01:23:06,481 --> 01:23:08,392
Bezuinigingen, lieverd.

1265
01:23:10,721 --> 01:23:13,401
Het congres verblindde ons overzee.

1266
01:23:13,481 --> 01:23:16,870
Ik werd gedwongen te kijken
naar ogen en oren die ik kon vinden,

1267
01:23:16,960 --> 01:23:21,199
zelfs als dat het rekruteren
van deze “slecht kerels”hier betrof.

1268
01:23:22,240 --> 01:23:23,680
Bezuinigingen…

1269
01:23:23,760 --> 01:23:25,959
is dat het wat hier speelt?

1270
01:23:26,039 --> 01:23:29,829
Operatie Honeymoon... Shit man!

1271
01:23:29,919 --> 01:23:31,988
Je bent een kapitaal-fonds aan het runnen.

1272
01:23:32,078 --> 01:23:33,358
Kapitaal-fonds?

1273
01:23:33,438 --> 01:23:38,468
1993...World Trade Center
bombardement, herinner je?

1274
01:23:40,118 --> 01:23:42,878
Tijdens de rechtzaak,
zei één van de bommenleggers

1275
01:23:42,957 --> 01:23:45,157
dat de C.I.A
gevorderde wetenschap had.

1276
01:23:47,197 --> 01:23:50,827
De diplomaat die visum van de
terroristen uitgaf was van de C.I.A.

1277
01:23:50,917 --> 01:23:53,147
Het is niet ondenkbaar dat
ze een weg gebaand hebben

1278
01:23:53,237 --> 01:23:54,716
voor het bombardement,

1279
01:23:54,796 --> 01:23:56,706
puur alleen om een begrotingsverhoging
te rechtvaardigen.

1280
01:23:56,796 --> 01:23:59,596
Wil je me vertellen dat je een terroristische
aanslag gaat faken

1281
01:23:59,676 --> 01:24:01,956
alleen om wat geld
uit het congres te trekken?

1282
01:24:02,036 --> 01:24:03,396
Helaas, Mr. Henessey,

1283
01:24:03,476 --> 01:24:06,625
heb ik geen idee hoe ik
de dood van 4,000 mensen kan faken,

1284
01:24:06,715 --> 01:24:09,715
dus moeten we maar
voor het echt werk gaan.

1285
01:24:09,795 --> 01:24:11,754
We schuiven de schuld naar de moslims vanzelfsprekend

1286
01:24:11,834 --> 01:24:14,794
Dan krijg ik mijn financiering..

1287
01:24:14,874 --> 01:24:16,835
Goedenacht, oud meisje.

1288
01:24:16,915 --> 01:24:19,384
Timothy, ik ben in de eerste helikopter.

1289
01:24:23,593 --> 01:24:25,503
Nee, nee, nee. Alleen haar.

1290
01:24:27,833 --> 01:24:28,743
Sam.

1291
01:24:30,313 --> 01:24:32,543
Ik zal op je wachten
tot je me komt bevrijden.

1292
01:24:32,633 --> 01:24:34,462
Ben er over een paar minuten.

1293
01:24:44,312 --> 01:24:47,461
Dus je wilt deze arme Arab
ervoor op laten draaien.

1294
01:24:47,551 --> 01:24:49,031
Wat zit er in die tanker?

1295
01:24:50,071 --> 01:24:51,140
Kom op.

1296
01:24:51,230 --> 01:24:53,220
Ik ga toch sterven.
Ik wil het weten.

1297
01:24:54,910 --> 01:24:58,110
Ok. Chemische bommen.

1298
01:24:59,710 --> 01:25:01,230
Ketting reactie.

1299
01:25:01,310 --> 01:25:03,699
Eens op gang kan,
het niet meer gestopt worden.

1300
01:25:03,789 --> 01:25:07,259
De katalysator die in de tank
ingeënt is warmt op.

1301
01:25:07,349 --> 01:25:10,979
We plaatsen de truck
in het centrum van de stad.

1302
01:25:11,069 --> 01:25:13,269
Het wordt rond middernacht kritiek

1303
01:25:14,668 --> 01:25:18,108
Vaarwel. Adios. Bang.

1304
01:25:18,188 --> 01:25:19,747
Timothy.

1305
01:25:19,827 --> 01:25:20,867
Ja?

1306
01:25:21,147 --> 01:25:25,227
Alsjeblieft... laat mijn kind gaan.

1307
01:25:25,307 --> 01:25:28,107
Ik ben zo ongeveer door al
mijn gunsten heen, Chuck.

1308
01:25:28,187 --> 01:25:32,656
Ik gun je al tijd samen met je kind
terwijl je ondertussen doodvriest.

1309
01:25:32,746 --> 01:25:35,467
Nu, zullen ze.. uh...

1310
01:25:35,547 --> 01:25:39,866
Ze gaan jullie lichamen
ergens in Pennsylvania vinden.

1311
01:25:39,946 --> 01:25:44,025
Je zal afgeschilderd worden
als een dolgedraaide moeder

1312
01:25:44,105 --> 01:25:46,225
die haar eigen kind gekidnapt heeft,

1313
01:25:46,305 --> 01:25:47,944
en met haar is omgekomen in een sneeuwstorm.

1314
01:25:48,024 --> 01:25:49,385
Ik vervloek je.

1315
01:25:49,465 --> 01:25:51,905
Kijk naar haar ogen.

1316
01:25:51,985 --> 01:25:53,784
Waarom zou ik dat willen doen?

1317
01:25:53,864 --> 01:25:55,584
Omdat ze jou ogen heeft.

1318
01:25:55,664 --> 01:26:00,423
Die ene avond met jou,
raakte ik zwanger.

1319
01:26:00,503 --> 01:26:03,584
Dat kleine meisje
is jou dochter.

1320
01:26:10,063 --> 01:26:12,292
Leuk geprobeerd.

1321
01:26:12,382 --> 01:26:16,172
Wil je mijn kleine
trut hier brengen?

1322
01:26:24,461 --> 01:26:25,821
Caitlin.

1323
01:26:27,580 --> 01:26:29,181
Hoi, prinses.

1324
01:26:29,261 --> 01:26:32,381
Vind je het erg als een kijkje
neem naar je verdomde ogen?

1325
01:26:46,139 --> 01:26:49,259
Hoi, Caity. We gaan
samen een dutje doen.

1326
01:26:49,339 --> 01:26:52,218
We zullen net als beren
in de winter zijn.

1327
01:26:52,298 --> 01:26:55,098
Ja. Beren. Ok!
Dank je. Dank je.

1328
01:27:02,857 --> 01:27:04,897
Het is nog niet over.

1329
01:27:08,896 --> 01:27:10,697
Je gaat schreeuwend ten onder.

1330
01:27:12,377 --> 01:27:14,576
En ik ga toekijken.

1331
01:27:16,776 --> 01:27:19,925
Vertel ik de waarheid?

1332
01:27:34,094 --> 01:27:35,924
Mammie, het is hier koud.

1333
01:27:36,014 --> 01:27:37,814
Shh! Eventjes maar.

1334
01:27:37,894 --> 01:27:39,414
Ijsberen, weet je nog?

1335
01:28:42,727 --> 01:28:44,047
Open.

1336
01:29:09,404 --> 01:29:11,235
Ga daar staan, schatje.

1337
01:29:15,084 --> 01:29:16,644
Geef  me een vonk!

1338
01:29:24,203 --> 01:29:26,593
Hi, Mitch.
Sorry voor het wachten.

1339
01:29:26,683 --> 01:29:28,003
Voor jou, Tim,

1340
01:29:28,083 --> 01:29:30,042
is het altijd plezier te wachten.

1341
01:29:30,122 --> 01:29:31,922
Ik wil je dit verhaal vertellen.

1342
01:29:32,002 --> 01:29:33,642
De Grinch,
net als een gemene klootzak...

1343
01:29:38,642 --> 01:29:42,481
Kom op! Doe het! Doe het!

1344
01:29:42,561 --> 01:29:44,921
Omdat het kerstavond is,
geef ik je een keuze,

1345
01:29:45,001 --> 01:29:46,520
het mes...

1346
01:29:47,800 --> 01:29:49,080
of de pistol?

1347
01:29:52,080 --> 01:29:54,040
Doe het!

1348
01:30:02,599 --> 01:30:04,959
Mammie, niet huilen.

1349
01:30:08,599 --> 01:30:11,518
Ik bewaar deze om
je kaars aan te steken.

1350
01:30:15,557 --> 01:30:16,838
Oh, Caity.

1351
01:30:18,438 --> 01:30:20,317
Ik hou van je.

1352
01:30:20,397 --> 01:30:21,837
Weet je, Sam genaamd Washington.

1353
01:30:21,917 --> 01:30:23,517
Tegen de ochtend, zal het hier
omringd zijn met politie agenten.

1354
01:30:23,597 --> 01:30:25,986
Dan zijn we al reeds
weg, Mitch.

1355
01:30:26,076 --> 01:30:27,596
Ja, dat is precies wat ik zeg.

1356
01:30:27,676 --> 01:30:30,437
Een paar agenten zeiden,
dat ze niet konden slapen,

1357
01:30:30,517 --> 01:30:31,996
dus ze kunnen vroeg arriveren.

1358
01:30:32,076 --> 01:30:34,996
De Tanker gaat af
op 312 graden Celsius,

1359
01:30:35,076 --> 01:30:36,756
precies hier in het centrum van de stad,

1360
01:30:36,836 --> 01:30:39,275
25 minuten vanaf nu.

1361
01:30:39,355 --> 01:30:41,955
Mammie, ga ik dood?

1362
01:30:42,035 --> 01:30:45,795
Oh, nee, baby.
Nee, je gaat niet dood.

1363
01:30:45,875 --> 01:30:47,865
De anderen gaan dood.

1364
01:30:48,954 --> 01:30:50,394
Bedek je oren.

1365
01:30:50,474 --> 01:30:53,674
Hey, zullen we een hond nemen?

1366
01:30:59,474 --> 01:31:00,793
Bye, Mitch.

1367
01:31:05,273 --> 01:31:06,502
Bedankt voor het lang komen.

1368
01:31:28,151 --> 01:31:30,270
Oh, shit.

1369
01:31:36,749 --> 01:31:38,980
Jij sluwe trut.

1370
01:31:46,748 --> 01:31:47,978
Mammie!

1371
01:31:48,068 --> 01:31:49,218
Ren, Caity!

1372
01:31:52,028 --> 01:31:53,708
Verstop je!

1373
01:31:58,827 --> 01:32:00,427
Caity!

1374
01:32:08,306 --> 01:32:11,386
Ja, Sam, Ze weten niet
met wie ze te maken hebben.

1375
01:32:22,145 --> 01:32:24,455
Waar gaat dat kind
verdomd naar toe?

1376
01:32:28,024 --> 01:32:29,174
Shit.

1377
01:32:37,503 --> 01:32:39,023
Breng het in stelling!

1378
01:32:39,103 --> 01:32:40,543
En zoek die trut!

1379
01:32:42,342 --> 01:32:45,063
Oké, mensen, luister.

1380
01:32:45,143 --> 01:32:46,973
Er verandert niets.

1381
01:32:47,063 --> 01:32:49,862
Ijzige wegen 3 kilomter
voorbij de stadsgrens.

1382
01:32:49,942 --> 01:32:51,772
Plaats de auto in het ravijn.

1383
01:32:51,862 --> 01:32:53,771
en maak je daarna uit de voeten.

1384
01:32:53,861 --> 01:32:57,542
Waar ben je, baby?
Toon je aan Mammie.

1385
01:32:57,622 --> 01:32:59,341
Sam!

1386
01:32:59,421 --> 01:33:00,741
Sam, ben je daar?

1387
01:33:00,821 --> 01:33:02,941
Sam, waar ben je?

1388
01:33:03,021 --> 01:33:04,980
Mitch. Ik geloof het niet.

1389
01:33:05,060 --> 01:33:07,700
Ik zag Caitlin zojuist
achterin van die truck klimmen.

1390
01:33:07,780 --> 01:33:09,690
Ze zit gevangen in de gereedschapkist.

1391
01:33:09,780 --> 01:33:12,090
Jezus! Die truck is een bom!

1392
01:33:12,180 --> 01:33:13,820
Vertel me iets wat ik niet weet.

1393
01:33:13,900 --> 01:33:17,019
Timothy heeft het gemonteerd.
312 graden Celsius en het gaat af.

1394
01:33:19,059 --> 01:33:21,289
We hebben hooguit 20 minuten.
Ik ga haar halen.

1395
01:33:21,379 --> 01:33:22,698
Weinig kans.

1396
01:33:22,778 --> 01:33:25,139
Ik zie er een dozijn
Met automatische wapens.

1397
01:33:25,219 --> 01:33:27,778
Nou maak ze dan voor me af, trut.
Waar ben je anders goed voor?

1398
01:33:31,218 --> 01:33:33,577
Ok, je kan dit.

1399
01:33:33,657 --> 01:33:34,977
Mitch, nee!

1400
01:33:35,057 --> 01:33:36,857
Doe eens één keer iets juist.

1401
01:33:36,937 --> 01:33:38,768
Praat tegen me, Mitch.

1402
01:33:38,857 --> 01:33:40,297
Alsjeblieft.

1403
01:33:40,377 --> 01:33:41,607
Mitch!

1404
01:33:45,536 --> 01:33:46,976
Verdomme.

1405
01:33:47,056 --> 01:33:49,096
Op negen, Mitch, Op negen uur.

1406
01:33:53,176 --> 01:33:55,975
30 graden links, Mitch. Links.

1407
01:33:56,055 --> 01:33:57,965
De andere kant links.

1408
01:33:59,655 --> 01:34:00,775
Dank je.

1409
01:34:00,855 --> 01:34:01,894
Geen dank.

1410
01:34:04,855 --> 01:34:06,735
Ze hebben je geflankeerd!

1411
01:34:06,815 --> 01:34:08,694
Mitch, wegwezen nu!

1412
01:34:20,693 --> 01:34:22,453
Mitch!

1413
01:34:33,372 --> 01:34:35,332
Rijden ermee! Schiet op!

1414
01:35:11,688 --> 01:35:13,048
Ok, Luister.

1415
01:35:13,128 --> 01:35:15,248
Ze gaat een poging wagen naar
de nuttige lading,

1416
01:35:15,327 --> 01:35:17,127
Dus eenheid 2 en 4,
let goed op.

1417
01:35:17,207 --> 01:35:19,437
Sky één, Geef me een
helicopter die beschikbaar is.

1418
01:35:19,527 --> 01:35:20,807
Ik ben onderweg. Over.

1419
01:35:46,004 --> 01:35:47,324
Laat me erdoor.

1420
01:35:58,483 --> 01:35:59,803
Eruit!

1421
01:36:05,403 --> 01:36:07,312
Maak de weg vrij!

1422
01:36:07,402 --> 01:36:09,362
Deze truck gaat ontploffen!

1423
01:36:10,842 --> 01:36:12,401
Opzij!

1424
01:36:19,241 --> 01:36:21,391
Meneer, ze heeft de truck.

1425
01:36:21,481 --> 01:36:23,311
Ze gaat richting de stad uit.

1426
01:36:23,401 --> 01:36:25,470
Ik ben erg gewond.
Ik denk dat ik doodga.

1427
01:36:25,560 --> 01:36:27,160
Ga maar door met sterven. Over.

1428
01:36:27,240 --> 01:36:29,519
Snij haar pas af, alsjeblieft.

1429
01:36:42,358 --> 01:36:43,798
Oh, klote.

1430
01:36:46,598 --> 01:36:50,068
Nee! Oh, niet eerlijk!

1431
01:36:50,158 --> 01:36:51,957
Helemaal niet eerlijk!

1432
01:36:52,037 --> 01:36:54,427
Ga uit de weg!

1433
01:37:01,957 --> 01:37:03,107
Hou vol, Caity!

1434
01:37:10,835 --> 01:37:14,386
Zuig mijn lul,
bastaards dat Jullie zijn.

1435
01:37:36,033 --> 01:37:37,073
Oh, shit!

1436
01:38:29,307 --> 01:38:32,228
Oh, schatje, alleen 4 duim?

1437
01:38:32,308 --> 01:38:33,708
Je voelt me wel.

1438
01:38:45,706 --> 01:38:47,346
Nee!

1439
01:38:56,105 --> 01:38:57,254
Nee!

1440
01:39:36,420 --> 01:39:37,380
Mammie!

1441
01:39:48,939 --> 01:39:50,499
Ze moet in de truck zijn.

1442
01:39:52,220 --> 01:39:53,859
Ga van haar vandaan!

1443
01:39:55,299 --> 01:39:57,059
- Mam!
- Nee!

1444
01:40:02,418 --> 01:40:03,978
Nee!

1445
01:40:14,257 --> 01:40:16,017
Help.

1446
01:40:16,097 --> 01:40:18,456
Caity.

1447
01:40:20,577 --> 01:40:22,406
Mammie, ik heb mijn hoofd geslagen.

1448
01:40:22,496 --> 01:40:23,616
Kom op.

1449
01:40:29,775 --> 01:40:31,845
Ok, hou vol.

1450
01:40:36,535 --> 01:40:41,134
Caity, ren. Ga hier weg.

1451
01:40:41,214 --> 01:40:43,814
Ga weer niet weg, alsjeblieft.

1452
01:40:43,894 --> 01:40:45,934
De truck is een bom.

1453
01:40:46,014 --> 01:40:48,454
Het gaat ontploffen.

1454
01:40:48,534 --> 01:40:51,173
Ga.

1455
01:40:51,253 --> 01:40:53,243
Ik ben vlak achter je, baby.

1456
01:40:53,333 --> 01:40:56,772
Ga, en kijk niet achterom.

1457
01:40:59,853 --> 01:41:02,082
Flinke meid.

1458
01:41:19,570 --> 01:41:22,960
Hier! Hierheen!

1459
01:41:23,050 --> 01:41:24,409
Mammy, nee!

1460
01:41:32,089 --> 01:41:37,208
Het is ok. Het spijt me dat ik ging.

1461
01:41:37,288 --> 01:41:39,279
Sta alsjeblieft op.

1462
01:41:47,927 --> 01:41:49,757
Team één, we zijn in positie

1463
01:41:49,847 --> 01:41:51,207
en klaar voor de opmars.

1464
01:41:51,287 --> 01:41:52,647
Charlie één, nog niet.

1465
01:41:52,727 --> 01:41:55,087
Orders zijn te wachten
totdat er bevestiging komt.

1466
01:41:57,127 --> 01:41:59,806
Hou ermee op?

1467
01:41:59,886 --> 01:42:02,806
Stop net als een kleine baby te doen.

1468
01:42:02,886 --> 01:42:06,276
Sta nu op. Je bent niet dood.

1469
01:42:10,845 --> 01:42:15,235
Ga niet dood! Sta onmiddellijk op!

1470
01:42:15,324 --> 01:42:17,044
Het leven is pijnlijk!

1471
01:42:17,124 --> 01:42:20,355
Je moet er gewoon mee leren leven!

1472
01:42:20,445 --> 01:42:24,404
Dus sta nu op Mammie!

1473
01:42:57,040 --> 01:42:59,030
Je hebt huisarrest.

1474
01:43:05,880 --> 01:43:09,639
Breng me naar de brug!

1475
01:43:09,719 --> 01:43:11,999
Ik ga niet weg voordat
ik weet dat die trut dood is!

1476
01:43:35,796 --> 01:43:37,316
Iemand...

1477
01:43:37,396 --> 01:43:38,436
help me.

1478
01:43:42,836 --> 01:43:45,276
Ik heb een kind hier!

1479
01:43:45,356 --> 01:43:47,715
Ik heb mijn 8 jarige dochter,
horen jullie mij?

1480
01:43:47,795 --> 01:43:51,155
Kan iemand deze klootzak
van me verwijderen!

1481
01:43:53,315 --> 01:43:54,715
Help me!

1482
01:43:54,795 --> 01:43:56,025
Negatief, mevrouw.

1483
01:43:56,115 --> 01:43:57,674
We begrijpen uw
verzoek maar…

1484
01:44:02,394 --> 01:44:05,313
Inderdaad! Jullie kunnen me
niet doden klootzakken!

1485
01:44:17,792 --> 01:44:18,862
Sam!

1486
01:44:18,952 --> 01:44:20,592
Mitch.

1487
01:44:26,991 --> 01:44:28,351
Stap in.

1488
01:44:28,431 --> 01:44:29,791
Sam. Sam.

1489
01:44:31,351 --> 01:44:32,310
Hey...

1490
01:44:32,390 --> 01:44:34,221
Blijf hier. Hier!

1491
01:44:34,311 --> 01:44:35,791
Ik ben hier!

1492
01:44:35,871 --> 01:44:37,270
Sam!

1493
01:44:37,350 --> 01:44:38,550
Ik ben hier, jij bastaard!

1494
01:44:38,630 --> 01:44:40,780
Ik ben hier, jij bastaard!

1495
01:45:05,827 --> 01:45:07,657
Sterf schreeuwend, vieze klootzak.

1496
01:45:13,026 --> 01:45:14,937
Laat haar niet de grens benaderen!

1497
01:45:15,027 --> 01:45:17,826
Snij ze de pas af! Ze zijn
Op weg naar de grens.

1498
01:46:05,621 --> 01:46:07,422
Raak de auto’s niet!

1499
01:46:33,018 --> 01:46:35,219
Sorry.

1500
01:46:35,299 --> 01:46:36,778
Ik kan niet meer rijden.

1501
01:46:36,858 --> 01:46:38,738
Ik kan het niet.

1502
01:46:40,298 --> 01:46:41,938
Ben je ok?

1503
01:46:42,018 --> 01:46:43,977
Ben je gek?

1504
01:46:51,257 --> 01:46:52,857
Hey, knapperd.

1505
01:46:55,096 --> 01:46:57,616
Je hebt je moeders ogen.

1506
01:46:58,776 --> 01:47:00,606
Laat niemand je
iets anders wijs maken.

1507
01:47:05,615 --> 01:47:08,055
Hey, hou vol, partner.

1508
01:47:08,135 --> 01:47:10,175
Ben je soms vergeten dat we rijk zijn?

1509
01:47:18,574 --> 01:47:19,934
Hallo.

1510
01:47:20,014 --> 01:47:21,843
Miss Caine, ik verbind u door

1511
01:47:21,933 --> 01:47:23,163
met de president.

1512
01:47:23,253 --> 01:47:24,243
Hallo, Miss Caine.

1513
01:47:24,333 --> 01:47:25,293
Ja, Mr. President.

1514
01:47:25,373 --> 01:47:28,173
Ik ben je iets verschuldigd. Het land is u een schuld

1515
01:47:28,253 --> 01:47:30,403
van enorme dankbaarheid verschuldigd.

1516
01:47:30,493 --> 01:47:32,373
Ik vraag af… zou ik
teveel vragen

1517
01:47:32,453 --> 01:47:35,092
als ik je vraag teug te komen
naar de overheid,

1518
01:47:35,172 --> 01:47:36,492
om voor het Staat Departement te werken?

1519
01:47:36,572 --> 01:47:38,012
Uit den boze, meneer.

1520
01:47:38,092 --> 01:47:40,001
Ik heb een stapel met
documenten om te sorteren.

1521
01:47:40,091 --> 01:47:41,812
Het geld in kwestie zou...

1522
01:47:41,892 --> 01:47:43,412
aanmerkelijk zijn.

1523
01:47:43,492 --> 01:47:46,571
Oh, u zult verrast zijn hoeveel
een goede lerares kan verdienen.

1524
01:47:46,651 --> 01:47:49,251
Oh, jeetje, ik weet het.

1525
01:47:49,331 --> 01:47:50,610
En ik werk eraan,

1526
01:47:50,690 --> 01:47:51,760
maar het is voor het volgens termijn.

1527
01:47:51,850 --> 01:47:53,290
Voordat ik ga meneer, meneer.

1528
01:47:53,370 --> 01:47:56,450
Er is een kleine gunst
Wat ik u wil vragen.

1529
01:47:56,530 --> 01:47:58,650
Goedenavond.
Welkom bij Larry King Live.

1530
01:47:58,730 --> 01:48:00,210
Vanavond zoeken we aansluiting

1531
01:48:00,290 --> 01:48:01,729
aangaande Leland Perkins,

1532
01:48:01,809 --> 01:48:03,769
aangeklaagd wegens zes beschuldigingen
van hoog verraad.

1533
01:48:03,849 --> 01:48:07,129
Te gast vanavond bij ons
is hoofd sectie C.I.A Walter Hodge.

1534
01:48:07,208 --> 01:48:09,169
Hij is in Langley, Virginia.

1535
01:48:09,249 --> 01:48:11,849
In onze studio in New York City,

1536
01:48:11,929 --> 01:48:14,568
intelligentie analist
Jack E. Wadsworth.

1537
01:48:14,648 --> 01:48:17,008
En in onze studio hier vanavond

1538
01:48:17,088 --> 01:48:18,527
is Pittsburgh plaatselijke inwoner
Mitchell Henessey,

1539
01:48:18,607 --> 01:48:20,437
die, op een verrassingspers conferentie

1540
01:48:20,527 --> 01:48:23,328
werd uitgekozen door de
President van de Verenigde Staten

1541
01:48:23,408 --> 01:48:25,237
voor zijn rol in deze zaak.

1542
01:48:25,327 --> 01:48:27,157
Zoals het gezegde zegt,
“Dat is geen Hooi”.

1543
01:48:27,247 --> 01:48:28,887
Hallo, Mitch,
en dank je voor je komst.

1544
01:48:28,967 --> 01:48:30,796
Dank u, Mr. King,
voor de uitnodiging.

1545
01:48:30,886 --> 01:48:32,006
Mitch, je hebt

1546
01:48:32,086 --> 01:48:33,566
een hel van een kerstavond gehad,

1547
01:48:33,646 --> 01:48:35,796
en we hebben van onze reporter
Carla Krebs gehoord dat,

1548
01:48:35,886 --> 01:48:38,356
op de locatie in Niagara Falls,

1549
01:48:38,446 --> 01:48:40,916
toen ze dit verhaal voor het eerst
te horen kreeg ze het niet wilde geloven.

1550
01:48:41,006 --> 01:48:43,885
Nou, wat Carla vergat te
realiseren, Mr King,

1551
01:48:43,965 --> 01:48:47,114
is dat ik altijd openhartig
en ernstig ben, met vrouwen.

1552
01:48:47,204 --> 01:48:49,645
In New York, ben ik openhartig.

1553
01:48:49,725 --> 01:48:51,525
In Chicago, ben ik ernstig!

1554
01:48:56,844 --> 01:48:58,673
Flinke meid.

1555
01:49:07,683 --> 01:49:09,683
Ja, ik zou hier
voor eeuwig kunnen zitten.

1556
01:49:10,162 --> 01:49:11,992
Jij niet?

1557
01:49:36,560 --> 01:49:40,759
Free

1558
01:49:40,839 --> 01:49:43,230
Gotta be free

1559
01:49:46,879 --> 01:49:50,108
lf you want to be like me

1560
01:49:50,198 --> 01:49:53,158
You gotta be free

1561
01:49:53,238 --> 01:49:57,598
Free

1562
01:49:59,398 --> 01:50:03,517
Flyin` high,
l almost touched the sky

1563
01:50:03,597 --> 01:50:08,147
To look down on those below me

1564
01:50:10,117 --> 01:50:14,236
Flyin` high,
l almost lived a lie

1565
01:50:14,316 --> 01:50:19,075
`Cept to those
who really know me

1566
01:50:20,275 --> 01:50:23,076
Gettin` away with it

1567
01:50:23,156 --> 01:50:27,315
l`m gettin` away
without losin` my head

1568
01:50:31,954 --> 01:50:34,554
No one even noticed

1569
01:50:34,634 --> 01:50:37,434
lt will be a mystery

1570
01:50:37,514 --> 01:50:40,314
Soon l`ll be forgotten

1571
01:50:40,393 --> 01:50:42,753
And l`m back
to how l used to be

1572
01:50:42,833 --> 01:50:47,352
Free

1573
01:50:47,432 --> 01:50:49,313
Gotta be free

1574
01:50:52,272 --> 01:51:01,942
DVD Subtitles
by European Captioning lnstitute

1575
01:51:02,032 --> 01:51:03,711
You gotta be fortunate

1576
01:51:05,311 --> 01:51:06,991
You gotta be lucky, now

1577
01:51:08,551 --> 01:51:10,430
l was just sittin` here

1578
01:51:12,390 --> 01:51:14,070
Thinkin` good and bad

1579
01:51:15,830 --> 01:51:18,830
But l`m the kind of woman

1580
01:51:18,910 --> 01:51:20,789
That was built to last

1581
01:51:22,349 --> 01:51:24,389
They tried erasin` me

1582
01:51:25,789 --> 01:51:29,179
They couldn`t wipe out
my past

1583
01:51:29,269 --> 01:51:33,978
To save my child,
l`d rather go hungry

1584
01:51:35,948 --> 01:51:40,947
l`ve got all of Ethiopia
inside of me

1585
01:51:42,468 --> 01:51:47,827
And my blood flows
through every man

1586
01:51:49,386 --> 01:51:52,746
ln this godless land
that delivered me

1587
01:51:52,826 --> 01:51:57,746
l cried so many tears,
even the blind could see

1588
01:51:57,826 --> 01:52:01,185
This is a woman`s world

1589
01:52:01,265 --> 01:52:04,625
This is my world

1590
01:52:04,705 --> 01:52:08,064
This is a woman`s world

1591
01:52:08,144 --> 01:52:11,344
For this man`s girl

1592
01:52:11,424 --> 01:52:14,574
There ain`t
a woman in this world

1593
01:52:14,664 --> 01:52:18,023
Not a woman or little girl

1594
01:52:18,103 --> 01:52:24,023
That can`t deliver love
to a man`s world

1595
01:52:50,141 --> 01:52:53,500
And my blood flows

1596
01:52:53,580 --> 01:52:56,939
Through every man
and every child

1597
01:52:57,019 --> 01:53:00,219
In this godless land
that delivered me

1598
01:53:00,299 --> 01:53:04,009
l cried so many tears,
even the blind could see

1599
01:53:04,099 --> 01:53:05,379
Woman

1600
01:53:05,459 --> 01:53:08,818
This is a woman`s world

1601
01:53:08,898 --> 01:53:10,728
This is my world

1602
01:53:10,818 --> 01:53:12,098
Woman

1603
01:53:12,178 --> 01:53:15,538
This is a woman`s world

1604
01:53:15,618 --> 01:53:17,448
For this man`s girl

1605
01:53:17,538 --> 01:53:18,978
Woman

1606
01:53:19,058 --> 01:53:22,257
There ain`t a woman
in this world

1607
01:53:22,337 --> 01:53:24,137
Not a woman or little girl

1608
01:53:24,217 --> 01:53:25,696
Woman

1609
01:53:25,776 --> 01:53:30,726
That can`t deliver love
in a man`s world

1610
01:53:30,816 --> 01:53:32,016
Woman

1611
01:53:32,096 --> 01:53:34,736
Oh, this is a woman`s world

1612
01:53:37,655 --> 01:53:38,935
Woman

1613
01:53:58,934 --> 01:54:00,973
Now, when l was a young boy

1614
01:54:02,573 --> 01:54:04,253
At the age of 5

1615
01:54:05,612 --> 01:54:07,492
My mother said l would be

1616
01:54:09,093 --> 01:54:10,772
The greatest man alive

1617
01:54:12,132 --> 01:54:14,012
But now I’m a man

1618
01:54:15,772 --> 01:54:17,091
l made 21

1619
01:54:18,811 --> 01:54:20,531
l want you
to believe me, honey

1620
01:54:22,090 --> 01:54:23,811
We`re having lots of fun

1621
01:54:25,371 --> 01:54:26,441
I’m a man

1622
01:54:26,531 --> 01:54:28,360
Yeah!

1623
01:54:28,450 --> 01:54:30,090
I’m a full-grown man

1624
01:54:30,170 --> 01:54:31,810
Oh, yeah!

1625
01:54:31,890 --> 01:54:33,119
I’m a man

1626
01:54:33,209 --> 01:54:35,039
Yeah!

1627
01:54:35,129 --> 01:54:36,810
I’m a rolling stone

1628
01:54:38,210 --> 01:54:39,689
I spell “M”

1629
01:54:41,649 --> 01:54:43,529
“A,” child

1630
01:54:44,728 --> 01:54:46,008
“N”

1631
01:54:47,768 --> 01:54:49,449
That represent “Man”

1632
01:54:49,529 --> 01:54:50,758
Yeah! Yeah, yeah!

1633
01:54:50,848 --> 01:54:52,328
No “B”

1634
01:54:54,288 --> 01:54:55,967
“O,” child

1635
01:54:57,127 --> 01:54:58,647
“Y”

1636
01:55:00,007 --> 01:55:01,916
That spell “mannish boy”

1637
01:55:03,287 --> 01:55:04,727
I’m a man

1638
01:55:04,807 --> 01:55:06,487
Yeah!

1639
01:55:06,567 --> 01:55:09,566
l`m a full-grown man

1640
01:55:09,646 --> 01:55:11,286
I’m a man

1641
01:55:11,366 --> 01:55:12,596
Yeah!

1642
01:55:12,686 --> 01:55:14,565
I’m a rolling stone

1643
01:55:16,526 --> 01:55:19,565
Oh, yeah

1644
01:55:21,725 --> 01:55:23,555
Oh, yeah