AU REVOIR A JAMAIS
Sexy, La Mère NoëL !
Je m'appelle Samantha Caine.
Du moins, je le crois.
Ça peut paraître insensé, mais je suis née il y a 8 ans
sur une plage du New Jersey.
Je suis née adulte, avec des vêtements d'emprunt
et une clé sans références, anonyme.
Métaphore de circonstance Mais d'aucune aide.
II m'arrive de tenter de deviner mon âge.
Trente-cinq ans?
Je suis couverte de cicatrices.
Je suis atteinte d'amnésie rétroactive.
Ce n'est pas le pied
mais je fais avec.
J'ai un job et je suis amoureuse.
D'un type bien, qui a de l'humour.
- Le chien des Baskerville. - Chien fou !
Hal ?
De tous les défilés de Noël que j'ai vécus,
celui-ci est le plus moderne.
C'est dingue, j'avais trois filles pour jouer les rois mages.
- Que peut-on espérer ? - Des garçons ?
Je les ai trouvées bien.
Joseph n'avait encore jamais reluqué les seins des rois mages.
C'est Caitlin. Quand je me suis réveillée,
j'étais enceinte d'elle.
J'ignore qui est son père mais c'est ma fille
Il s'appelle M. Perkins. Maman l'a baptisé.
Caitlin, viens m'aider !
C'est elle.
- Qui ? - Sa maman.
Elle est amnésique.
Sérieux ?
Sérieux.
C'est dingue.
Salut, les filles.
Viens m'aider dans la cuisine. Vite, avant que j'oublie.
Raymond !
Si je te revois fumer, tu es mort.
Prends un biscuit.
L'année touchant à sa fin,
j'aimerais vous parler de chose qui me concernent
et dont je suis fier.
Je suis fier de vous annoncer
que je ne fume pas, que je ne bois pas
et que je ne jure pas.
Merde, je fume et je bois.
A nos chers amis.
Que le meilleur de votre passé soit le pire dans votre avenir.
Je bois à ça.
Incline-toi, chérie, on est sous le gui.
Huit années...
A part mon nom, toutes traces ont disparu.
Je n'engage plus que des détectives minables.
Peu importe désormais. La femme que j'ai été,
a disparu. Je lui ai fait mes adieux
Police ! On ne bouge pas !
C'est quoi ce cirque ?
Pas de ça avec moi. Vous Présumez que je vais pas vous butez.
Mais quand on présume, y a aussi intérêt à assumer.
Madigan, brigade des mœurs. Ramenez-la
et vous finirez en cabane à vous faire entuber.
Si vous vous en tirez pour brutalité,
j'engagerai des mecs pour vous ramoner. Si vous êtes fana,
ouvrez votre grande gueule.
En attendant, je vous arrête.
Agent...
Dites-lui ses droits.
Ses droits.
Vous avez le droit de ne rien dire.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
Ecoutez, je suis marié.
C'est la première fois.
J'ai jamais fait ça avant, je le jure.
Ecoutez-moi.
Vous n'avez pas l'air fortuné.
Etant donné les tˆQé ë15:32,442 Donne-moi ça.
Pas question. Je vais la débiter, tu la mangeras
et tu aimeras.
Dégage.
Chéri?
Regarde ça.
Comment...
C'est ce que je faisais je suis chef !
Tu as vu ta mère ?
Autre chose ! Vite, n'importe quoi !
- Je tiens la forme. - Tomate !
- Regarde-la faire. - Encore !
Poivrons !
Céleri !
Admirez ça !
Encore !
EchaIottes !
Une tomate.
Regardez-moi ça !
Incroyable !
Un truc de chef.
Timothy, je sais que tu vas me tuer.
Prend le revolver, pas le couteau, fais-moi cette faveur.
Comment j'aurais pu cafter à propos de l'Opération lune de miel ?
Je suis au courant de rien.
C'est ça...
Je sais que dalle.
Je sais quand on me ment.
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Tu te souviens de Jack le borgne ?
Oui, iI est en cabane.
Plus maintenant. II s'est tiré
après une émission de télé qui l'a énervé.
"Les nuits de Malibu"... Viens-en au fait, bordeI.
Il prétend que Charlie Baltimore est en vie.
Dédale s'inquiète. Tu es supposé l'avoir éliminée il y a 8 ans.
Ça m'étonnerait, mais elle risque de contacter
le vieux dans le Massachusetts.
Mets-le sur écoute.
Dis à Dédale que. j'arrive. Terminé.
Je ne vois pas M. Perkins.
II est là, sur la luge.
II t'observe.
II est impatient.
VoiIà. Prête à te lancer toute seule ?
Tiens-moi par la main.
Fais comme si.
Tu peux y arriver. C'est enfantin.
Prête ?
- J'y arriverai pas. - Mais si.
Tu es une championne; une dure. On y va.
- 3... 2... 1, vas-y ! - Je ne suis pas prête !
Vas-y !
Continue !
J'y arrive pas, je veux rentrer à la maison.
Tu as peur, voiIà le probIème.
Tu comprends?
Fais pas le bébé et lève-toi.
Je peux pas, j'ai mal au poignet.
La vie est douIoureuse, iI faut t'y faire.
Tu vas patiner jusqu'au bord, princesse.
Et pas question de tomber.
C'est compris?
Si je comprends bien,
tu mériterais qu'on te mette au piquet.
Je plaisante.
Elle avait maI au poignet.
J'ignorais qu'iI était fracturé.
Je ne me souviens pas
de ce que je lui ai dit.
Je ne m'en souviens plus.
Je vais pas te frapper !
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Bonsoir, Charlie.
Ça fait un bail...
Rends-moi mon œil, salope !
Un truc de chef.
Où est Caitlin ? Caitlin !
Calmez-vous, elle va bien.
Elle est dans ma voiture.
Que s'est-iI passé ici?
- Bougez pas ! - Ne lui faites pas de mal !
Ne tirez pas !
Tirez pas ! Comme elle dit
Appelez une ambulance !
Cet homme va m'aider
à découvrir des choses.
Et après, on sera sauvés.
Tu reviens quand?
Très vite, je te le promets.
Tiens, laisse toujours une bougie allumée à la fenêtre
pour moi.
Ce sera comme si tu veillais sur moi.
Ça éclairera mon chemin du retour.
C'est le numéro de mon portable, je l'ai toujours sur moi.
Appelle-moi quand tu veux.
Prends ça.
C'est un porte-bonheur.
On va le mettre à M. Perkins.
Tu vois?
Fais ce que tu as à faire.
Celle que tu as été,
quoi que tu découvres, ne me fait pas peur.
Et ne me fera jamais peur.
M. Perkins, vous avez perdu un de vos agents
dont l'entraînement incluait entre autres, l'assassinat.
Et iI réapparaît en belle de Noël.
Cette info est vieille de 15 jours.
A ma connaissance,
Charlene BaItimore est morte
à mon service. Depuis la fin de la guerre froide,
on n'utilise plus d'agent opérationnel aussi radical.
Vous l'aviez recrutée ?
Pour l'Opération chapitre.
Son père était un de mes amis.
Je ne veux rien entendre de tout ça.
Les gens du renseignement !
Vous êtes incroyables.
Vous me mettez dans l'embarras
et après, vous venez pleurnicher pour vos subventions.
Je vais vous dire où elles sont : à la sécu.
Je ne te parle pas de lingerie
- Ni de changer ta vie - Il dit "de t'installer".
Quoi?
Ça ne...
parle pas de lingerie.
Oui, peu importe. Vous avez froid ?
- Je gèle. - Mettez le chauffage.
II marche pas
mais le bruit vous prend la tête.
D'où sort ce vieux "fiancé" ?
Et on va lui faire une visite surprise ?
Il y a peu à en attendre, je ne me souviens pas de ça.
Dommage, c'est notre plus sérieux indice.
Au fait, comment avez-vous fait pour découvrir tout ça ?
A votre avis?
Parce que... vous n'avez pas l'air très doué.
Le prenez pas maI.
Pas de probIème. J'allais...
Ça va ?
Pas trop maI au cou?
Quoi?
Comme on a failli verser sur le bas-côté, je me demandais
ce que pouvait rapporter une telle expérience.
Ça doit être enrichissant, non?
Elle a dû être très émue de voir un abruti baver à la fenêtre.
Je bavais pas à la fenêtre, j'étudiais ses formes.
Si ça peut vous rassurer, vous la valez largement.
Vraiment?
Du cou jusqu'en haut.
Bouleversant...
Vous avez vu ses nichons. Quel pied !
C'est un truc de mec, d'accord?
Vous êtes bien foutue
mais les siens pointent à des kiIomètres.
On a le temps de se coiffer.
C'est quoi?
Je m'appelais Charlie dans le rêve.
"Pour Charlie avec amour, Nathan."
"Nathan J. WaIdman..."
Trouvons un téléphone.
- J'ai. - Trouvez son numéro.
Venez témoigner.
Et maintenant?
Assis !
Alice, je t'en prie. Ton chien, Alice,
et mon appétit, sont incompatibles.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Très simple...
Ça fait trois heure qu'il se lèche le cul
A mon avis, une heure suffirait amplement.
Je pense que ce qu'il essaye de déloger
a disparu pour de bon ou est destiné à rester.
Tu n'es pas d'accord?
Monsieur Waldman,
j'ai eu votre numéro
par une agence du Massachussets. J'aimerais vous parler.
Qui êtes-vous?
A vous de me le dire.
Quel est mon nom?
Seigneur, c'est vraiment toi?
Chapitre... On te croit morte.
- Tout le monde. - Mon nom !
Tu l'ignores?
Tu t'appelles Charlène Elizabeth Baltimore.
Ne dis pas un mot, écoute-moi.
Tu pourrais être en danger.
On doit se voir immédiatement. Où es-tu?
A Stroudsburg.
Voyons-nous à mi-chemin, dans la ville de Chesternman.
Demain, la gare centrale. A 11 heures...
Retrouve-moi là-bas. Je te raconterai tout.
Préviens Dédale. On la tient.
- Nourriture pour chats. - Vous pouvez épeler ?
"Curry Brand".
C'est du pareiI au même.
Vous avez un chat?
Inutile, j'ai une copine.
Eh oui, les petites chattes...
Je peux regarder les Minikeums?
"Minikeums", mon émission préférée.
Oui, tu peux la regarder.
Bon, j'y vais.
Entendu. Maman t'aime.
- Je t'aime aussi. - Gros baiser.
Je mets les lunettes dans la poche,
et ma veste sur la chaise.
Je chante ce que je fais, comme ça j'oublie pas
Genre...
J'éteins la lumière du bas
avant d'aller me coucher.
Merde !
Ça me fait vraiment chier d'attendre.
Dites-moi, vous jurez souvent comme ça ?
Vous êtes mormon?
Je veux ! Avec mes ce que j'ai fumé et mes 3 vodkas...
C'est que...
quand je vous ai connue, vous étiez du genre :
"Mince, j'ai brûlé les muffins !"
et maintenant
vous dameriez le pion à des marins en bordée.
Merci et occupez-vous de vos oignons.
Si vous avez envie de fumer,
fermez cette putain de porte.
Vous avez crié ?
J'étais pas au courant pour le fusil.
Je vous cachais rien, je le jure ! Arrêtez-vous.
Je rentre et vous rentrez aussi !
Je vous ai payé !
Tenez, prenez votre argent.
Prenez-le !
Avant de rentrer,
je dois savoir pourquoi il a voulu me tuer.
Je me sens comme en prison. Vous connaisser ça ?
Je connais parfaitement.
J'ai passé 4 ans à Marion, Illinois !
Un vrai trou à rats. Et je ne veux pas y retourner !
Il y a 7 ans, j'étais flic à Atlanta.
Mon partenaire et moi on bricolait avec des trucs saisis.
Mon chef m'avait dans le pif.
J'ai oublié pourquoi, mais c'est un fait.
Un week-end,
aIors qu'iI était justement absent,
des bons du trésor ont disparu de son bureau.
Quand mes chers collèques ont répondu à un appel anonyme,
devinez ce qu'on a trouvé dans mon casier ?
Les bons, mis Ià par votre partenaire.
Non, par moi.
Je les avais voIés.
J'ai tout fait de travers dans ma vie. Tout de travers.
Faut être fortiche.
Vous avez Ioupé la sortie.
Rendez-moi mon fric.
Oui, je vous emmène à la gare,
pour rencontrer M. WaIdman.
Joyeux Noël.
Foutaise. regardez par la fenêtre et fermez-la
On a dix minutes d'avance.
J'ai un mauvais pressentiment.
Les cIés dans la poche gauche
- et le pétard à droite. - Ça fait une bosse.
- Je devrais m'exploser les boules ? - Vous êtes tireur d'élite ?
Je vais secouer le coIosse
Je vous l'offre.
Encore un mauvais
investissement...
Pardon?
Je viens de voir votre bague.
On s'est déjà vus queIque part?
Oubliez ce que j'ai dit. C'est trop ringard.
C'est ça...
Je sais quand...
on me ment. Navré de vous avoir importunée.
C'est à vous?
- Qui c'est, lui? - Un type...
O.K., c'est elle. Intervenez et tuez les deux.
L'homme qui vient vers nous.
C'est lui?
Je crois que oui.
Vite, à la voiture ! Par ici !
Prenez ça. Il reste deux balles dans le revolver.
Votre chargeur est plein. Visez et arrosez, O.K. ?
Prête ?
Courez !
On est coincés !
Ça fait trois étages !
Vous êtes dingue !
- Que s'est-il passé ? - Je vous ai sauvée.
Vite, à la voiture !
PIongez !
Montez !
Vite !
Allez !
On a sauté d'un immeuble !
Très beau numéro. Demain on ira au zoo.
Vous êtes Waldman.
Non, je suis le gringo de Jaques Vabre...
Si je parle devant lui
faudra le tuer après.
C'est comme tu veux. Canarde les autres s'iI le faut.
Vous avez combien de pétards?
Trois. A l'épaule, à la hanche
et près de Popaul.
Il est rare qu'un agent tripote l'aine d'un homme.
D'autres questions?
II fait beau sur votre planète ?
Charlene, ma chérie...
Je m'appelle Samantha Caine.
Oublie tout ça. Ton job d'instit
n'est qu'une couverture. Tu entends, Charlie ?
Tu t'es fabriqué une couverture.
Pure invention !
Tu as inventé Samantha Caine !
Je n'ai rien inventé, je suis vraiment instit !
Alors, démissionne !
Tu es un tueur pour le gouvernement !
J'en sais queIque chose.
Je t'ai formée.
Vous déconnez ou quoi?
Un assassin?
Ton père faisait patie des Royal Irish Rangers à Belfast.
Après qu'on l'ait assassiné en 1975,
son ami, Perkins, t'a adoptée.
Ou plutôt, recrutée
pour "Chapitre", opération occulte du gouvernement
Tu me suis?
En octobre 1988,
tu devais tuer un trafiquant d'armes, Dédale,
et son sbire, Timothy.
Tu rates ta mission.
Tu choisis de ne pas mourir,
contrairement aux ordres donnés et tu disparais.
Et tu réapparais 8 ans plus tard, bien moins fringante.
On peut raisonnablement penser
que Dédale sait pour ta résurrection
et qu'iI tentera de l'inverser.
Il surveillera police et hopitaux. Tu dois rester à l'écart !
Je peux vous aider?
Henessey, que se passe-t-iI?
C'est un coup monté.
Rangez ça, on n'est pas à la téIé.
Comment ont-iIs su qu'on serait à cette gare ?
II a bien fallu que Waldman les prévienne.
- Jamais de la vie. - Vous seriez sur écoute !
Je sais, ça paraît absurde.
Ils savaient qu'on appellerait, hein?
Montez !
Ecoutez-moi, mon ami...
Montez, vite !
AIors? Vous avez cru à ces balivernes?
Certainelent pas. Ce type est cinglé.
On doit parler à quelqu'un d'autre. Vous voyez qui ?
Pourvu que non. Mes burnes me font trop mal.
Si vous pensez
à la carte postal, je suis pas partant.
On n'a pas le choix. Il nous faut des réponses.
Je vous ai vu de la route.
Vous devez vous appeler Luke et on devait se marier, il me semble.
Chérie !
Luke...
C'est ma fille unique et j'ai pas confiance en vous.
AIors? Vous avez fricoté avec M. Trappeur?
Possible.
Et votre fille ? Elle s'appelle comment déjà ?
II pourrait être son père ?
Je ne sais pas. Mais des brides de souvenirs me reviennent.
- Des souvenirs de lui. - Genre ?
A quoi jouez-vous? La Caméra invisible ?
Mettez vos mains en évidence !
Ça me grattait.
Charlie, c'est fou ça.
Toi et moi, on était comme...
Tu me courais après.
Il a une broche dans la jambe, il se coupe les cheveux lui-même.
II n'a pas de téIé.
II s'assied pour faire pipi.
Arrêtez, je bande.
Je le connais. II est clair que je l'ai fréquenté.
Je veux lui parler.
En tête à tête.
Excuse-moi. Tu viens te balader?
J'ai un pétard
et un flingue aussi.
Faut pas déconner avec Mitch, iI se laisse pas faire,
car c'est un putain d'enfoiré.
Fermez-la et Iâchez ce flingue.
Comment avez-vous fait?
Si on vous tue, ce ne sera pas pour avoir inventé l'eau tiède.
L'adresse était dans votre manteau.
Entre celle d'un bar topless
et le dessin d'un pénis, apparemment.
C'est un canard, connard.
Qui est ce type ?
Son ancien fiancé. II s'appelle Luke.
Ridicule, elle n'a jamais été fiancée.
Je viens d'en parler avec elle. Elle sait même comment il pisse.
Regardez-le, iI est super !
Un ancien fiancé...
- D'où sort-elle ça ? - On a rouvé un mot.
Ecrit de sa main.
Un mot?
T'es qui, captaine Kirk ? Du calme, mec.
- Un mot à son oncle. - Max?
L'oncle Max
c'est l'Agence, crétin !
"Fiancée", ça veut dire qu'elle tient la cible.
- C'est pas son fiancé ? - Sa cible !
Elle le connaît à fond parce qu'elle devait le tuer !
Salut !
Mon espionne amnésique Comment ça va ?
Vous êtes le type du bar.
Elle ne feint pas. Elle ne me connaît ni d'Eve ni d'Adam.
Ce n'est pas que je doute de mon compère, major Baltimore.
Je ne doutais pas de ton amnésie.
Jusqu'à ton retour.
Tu me suis?
Je suis sur le plus gros coup de la carrière, alors, ma chérie,
je dois savoir exactement ce dont tu te souviens de moi
et à qui tu en as parIé.
Je n'ai parIé à personne.
On le saura bientôt.
Qu'est-ce que c'est?
- Un engin de torture ? - De torture, oui.
Une femme n'est jamais aussi belle
que Iorsqu'elle se tord de douleur.
II suffit d'assister à un accouchement.
Je peux faire des grimaces.
Inutile.
Respire à fond, on passe à la torture.
L'Opération lune de miel est lancée. J'ai le camion-citerne.
Reste plus qu'à faire la bombe.
Je te rejoins dès que j'ai fini ici.
Dix minutes d'eau glacée vont la rendre folle.
Dans 5 minutes elle me dira tout.
C'est ça, prends autant d'air que tu peux.
Te gêne pas si tu veux vomir.
AIors, on ne se souvient absolument
de rien?
T'as été un sacré coup.
T'as qu'à la noyer.
Cause-moi, major.
Tu as parIé de moi?
Je m'appelle Samantha Caine.
Réponds à ma question.
Qui est au courant pour moi?
Personne. Je t'emmerde !
Je t'emmerde.
Navré de te voir dans cet état.
Paraît que tu étais une sacrée espionne.
Surveille tes arrières, j'ai pas dit mon dernier mot.
Bonne nuit.
O.K., je préviens Dédale. Ton fric sera prêt.
Jack.
Fais gaffe, te fais pas avoir par ses appas.
C'est une vrai pile électrique. Bute-la et balance-la.
Joue pas au docteur avec elle. J'ai déjà fait l'erreur.
Elle a failli me tuer.
Enfoirée !
Dédale, je te propose un marché.
Laisse-moi partir
et je te laisserai l'usage de tes jambes.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pour l'Opération lune de mieI?
Qui t'envoie ?
Pourquoi es-tu Ià ?
Je t'ai laissé me toucher, cow-boy.
J'ai besoin de prendre un bain.
Samantha...
Je t'en supplie.
Qui est Samantha ?
Où est Henessey?
Mitch !
Tu es réveillé.
Tu saignes.
Tiens, rince-toi l'œil.
Ça fait un maI de chien !
C'est pour ça que j'ai fait diversion.
Comme pour un dépucelage.
Un quoi? Comment?
Classique, on mord l'oreille de la fille pour détourner la douleur.
Moi je colle un uppercut et j'entonne "Il est né le..."
Qui t'es, bordeI?
Je suis Charlie, l'espionne. Ravie de te connaître.
Tu as soif?
La situation ici est démentielle,
mais le shérif m'a signaIé que...
Admettons.
Tu es une tueuse professionnelle.
J'ai du maI à garder mon sérieux.
En fait, Samantha...
N'a jamais existé. Nathan a dit vrai, elle était fabriquée.
Je l'ai inventée.
Et maintenant,
elle a disparu pour de bon?
Dieu merci !
Regarde-moi ce cuI énorme.
C'est à cause d'elle.
Son numéro était convaincant.
J'imagine.
Sa personnalité devait s'inspirer de quelqu'un.
Changeons de sujet.
Amène cette bouteille.
Vas-y, cuI sec.
Suite des événements?
Que fait-on?
Je contacte Chapitre, je fais un debriefing
j'enterre ces 8 années et je repars au boulot.
Tu imagines ça, Harry?
Le budget va être discuté dans 3 semaines
et le Président se pose des questions.
Un appeI sur la 3, monsieur.
De qui?
Charlie BaItimore.
Retrace l'appeI.
Perkins à l'appareiI.
Allume la téIé. Une ferme du New Jersey, 7 morts.
On t'a cherchée partout.
J'ai une photo de toi à une fête de Noël
Que se passe-t-iI?
Fais pas l'idiot. J'ai mené ma mission à bien.
Dédale ?
Je l'ai tué. ll est beI et bien mort.
Je l'aurais fait plus tôt disons en 92,
mais j'étais pas dans mon assiette.
Je veux revenir.
Oui, bien sûr.
Je vais te piIoter.
Oublie, on la joue à ma façon.
Bouge pas, je t'appellerai.
On fera comme ça, compris?
Tu as entendu?
Si elle a eu Dédale,
elle risque de savoir pour Lune de miel
et que les anciennes cibles sont devenues amies.
On a du souci à se faire.
Bon sang,
elle est armée maintenant !
T'excite pas. Tu es à la tête d'une agence d'espions
et tu as une fâcheuse tendance à pleurnicher.
Elle peut compromettre toute l'opération.
On a 24 heures.
II faut la trouver
et la tuer.
Agis avec prudence.
Si on apprend que tu travailles pour moi, je saute.
Elle a pété les plombs, faut que je te voie. Je te quitte
et je te rappelle à minuit pour les détails, compris ?
Ça nous avance à quoi?
A tester mon petit Perkins.
Tu as du feu?
J'ai pas confiance en lui.
Tu peux répéter?
C'est un test.
II a probablement mis ton bureau sur écoute.
II a retracé cet appeI?
A minuit tiens-toi près du téIéphone.
S'iI veut m'effacer, on viendra te torturer pour savoir où je suis.
Auquel cas, je serai fixée.
Pas d'accord, temps mort.
Je ne l'ai pas fait depuis 8 ans, Mitch.
Si on se détendait, hein?
C'est quoi ce cinoche ?
L'amour, le vrai. Ta gueule.
La belle Blanche qui séduit son larbin de couleur ?
Redescends sur terre. Je suis moche, pauvre
et ma dernière pipe remonte à l'époque des sucettes à un sou
- AIors? - C'est physique.
Physique, mon cuI.
Tu sais ce que je pense ?
Tu veux baiser avec moi pour ça.
Pour enterrer l'institutrice, définitivement.
J'aimais bien l'instit.
Fais-moi signe quand tu la verras.
Et appelle ta gamine.
C'est bientôt Noël.
Elle pourrait s'imaginer que tu t'en fous.
J'ai pas demandé à l'avoir. Samantha l'a eue, pas moi !
On m'a pas demandé mon avis !
Bonsoir, ma jolie. Tu veux de la compagnie ?
Non, je tiens à rester vierge jusqu'au viol.
Prends cette ruelle.
C'est un ordre.
Et merde !
Bon Dieu,
tu arrives tôt. Perkins veut ma peau, hein? Y a le feu?
Va faire un tour et reviens à minuit. Dégage.
C'est pas un joujou que je tiens là.
Moi non plus.
Que fais-tu Ià ?
Je te sauve la vie. J'attendais le moment idéaI.
Il était à ma portée et tu as probablement
fait fuir les autres.
Les tueurs
circulent jamais seuIs.
T'es con de naissance
- ou t'as appris ? - J'ai appris.
Quoi?
Je suis toujours armé !
Et merde.
Range ton arme.
Je me casse.
Perkins, petit con, pourquoi veux-tu ma peau ?
Détends-toi.
J'ai échappé à Beyrouth,
je devrais y arriver au New Jersey.
C'est pas dit, d'autre n'ont pas réussi.
En fait, toute sa population.
Dis-moi, je ne t'entends parler qu'à la première personne.
T'as plus besoin de moi?
Bien vu.
Monte.
Du bouIot pour moi?
Je quitte le pays, il me faut un passeport et du fric.
Des tonnes de fric.
Fallait le dire, je vais te chier tout ça illico.
La cIé du bracelet porte-bonheur ouvre le coffre 227
- d'une banque de Buffalo. - Comment le sais-tu ?
C'est moi qui ait effacé les numéros.
II contient du fric et des papiers.
Va me les chercher.
J'aurais dû m'en douter.
Où est ce bracelet porte-bonheur?
Le probIème dans mon métier, c'est que rien n'est simple.
Continue, ne ralentis pas.
Gare-toi sous ces arbres.
Klaxonne en cas de pépin.
Bien, Miss Daisy, à votre service.
Bonjour, Raymond.
Bonjour, Mme Caine.
Que t'ai-je dit à propos des ciguarettes ?
Donne.
Dis que tu m'as vue
et je t'expIose la tête.
Tu veux avoir 2,4 enfants?
Joyeux Noël.
- C'est Ioin? - Une heure maxi.
J'ai pas vu de flics depuis un moment.
Tu me trouves toujours attirante ?
C'est quoi?
Note de téIéphone,
carte de voeux...
T'aurais pu viser l'épaule.
Lâche-moi.
Peut-être que Samantha Caine n'était pas bidon.
T'étais amnésique, d'accord.
T'as peut-être oublié de te haïr
pendant un moment, non?
C'est quoi ça ?
C'est moi. J'ai ta petite.
Donne ta position et vite.
State Road Five.
15 minutes à l'est de Union Springs.
J'aime pas les téléphones cellulaires,
aIors pointe-toi à l'Holiday Inn de Cayuga.
Je t'y appelle dans 15 minutes.
C'était qui?
II a la petite.
Il me dirige sur un téléphone normal.
On peut le retracer.
II a pris un moteI au hasard.
On a combien de temps?
Quinze minutes.
Essayons la compagnie du téIéphone.
Tu peux y être dans 15 minutes?
Personne ne bouge !
Toi.
Tu as 40 secondes pour faire un branchement.
Tous contre le mur !
Holiday Inn. Chet à l'appareil.
Appelez Charlene BaItimore.
Ne quittez pas.
C'est moi.
Sans blague ? Tu as la petite ?
Comment crois-tu que j'ai eu ton numéro ? Sur son plâtre.
Juste sous : "Maman t'aime".
Le marché est simple : toi contre ta fille.
Je te dirai où et quand. Au fait, Charlie,
à la moindre entourIoupe,
je l'aveugle et je lui explose les genoux.
Trouvez-moi l'origine de cet appeI.
Tu as l'air de bien le connaître.
On s'est mélangés tous les deux.
C'était une cible.
Madame ?
L'appel venait des chutes du Niagara
Opération lune de mieI.
Perkins !
Qu'est-ce qu'iI fiche ici?
Timothy seuI, on avait une chance.
Charlie est ferrée. On n'a plus qu'à fixer les modalités.
On est de vrais monstres.
Briefe-moi sur Lune de mieI.
Le camion est prêt. Le terroriste est congelé et prêt à servir.
Pas de tuiles en vue ?
Pas que je sache. Les fédés le trouveront
dans un ravin à 8 km de l'expIosion.
Je ne suis pas si mauvais...
Elle aura une poupée pour Noël.
Va te faire voir.
- J'y vais en premier. - Négatif.
Tu foutrais tout en l'air.
Je tire bien mieux que toi de près.
Tu louperais un lac si t'étais dedans
Oublie.
Les gardes communiquent sur 126.9.
On se parlera
sur 127.1 en cas de besoin.
Dès que tu me verras avec la petite, couvre-nous.
Ça marche.
Ils n'hésiteront pas à me massacrer.
Plus jamais je ne serai jolie.
Secteur nord-est, R.A.S.
Bien reçu, nord-est.
Gagné.
Emparez-vous d'elle.
Je la veux vivante.
Elle a la gamine !
Ça pue l'essence.
On a eu un petit probIème ?
J'ai du feu. Quelle mauvaise fin pour la petite.
Tu as 30 secondes. RéfIéchis.
ReIève-le.
Tu vas me manquer, major.
Fallait pas revenir. Tu ne connais plus les règles.
ParIons-en. Ce type était une cible désignée.
Les restrictions de budget...
Le Congrès nous a sabrés à l'étranger.
J'ai dû faire appeI au tout-venant,
quitte à recruter des types de l'autre bord.
Les restrictions?
C'est de ça qu'iI s'agit?
Opération lune de mieI.
Tu parles ! C'est pour lever des fonds.
Des fonds?
1993.
La bombe du WorId Trade Center, tu te souviens?
L'un des accusés a prétendu que la CIA était au courant.
Le visa du terroriste avait été délivré par la CIA.
II est concevable
qu'ils aient piloté l'attentat pour obtenir plus de fonds.
Des terroristes bidons pour soutirer du fric au Congrès?
Je ne sais malheureusement pas comment bidonner 4000 morts.
On est obligés de tuer pour de vrai.
Ce sera un coup des "musuImans"
et j'aurai mes fonds.
Adieu, ma vieille.
Je serai dans l'hélico Un.
Elle seulement.
J'attends que tu viennes me sauver.
J'arrive.
C'est ce pauvre arabe qui assumera la casse.
Et le camion?
J'ai le droit de savoir.
Une bombe chimique.
Réaction en chaîne.
Irréversible.
Le catalyseur injecté dans la citerne, chauffe,
on emmène le camion au centre-ville
et iI saute vers minuit.
Adieu.
Je t'en supplie.
Laisse-la partir.
Il n'est plus question de te faire des faveurs.
Ensuite,
on retrouvera vos corps en Pennsylvanie.
Et tu deviendras la maman qui a fondu les pIombs
et a kidnappé sa propre fille.
- Mortes dans le blizzard. - Salaud !
Observe bien ses yeux.
QueI intérêt?
Ce sont les tiens.
Cette nuit-Ià avec toi, je suis tombée enceinte.
La petite est ta fille.
C'est remarquable.
Amenez-moi ma petite saIope.
Salut, princesse. Tu permets que je regarde tes yeux ?
On va faire dodo ensemble.
Comme les ours en hiver.
Les ours, c'est ça. Merci.
Ils tombent dans un profond sommeiI.
Ce n'est pas fini.
Tu mourras en hurlant.
Et je te regarderai.
Est-ce que je mens?
Maman, iI fait froid.
Ce ne sera pas Iong.
Pense aux ours polaires.
Ouvre.
Mets-toi de côté.
Fais-moi une étincelle !
Navré de t'avoir fait attendre.
C'est un plaisir de t'attendre.
Je voulais te raconter l'histoire du méchant ogre qui...
Allez ! Vas-y !
Vas-y !
En cette veille de Noël tu as le choix :
couteau
ou revoIver?
Vas-y !
Pleure pas, maman.
Je les ai gardées pour ta bougie.
Je t'aime.
Sam a prévenu Washington, le fédés vont débouler.
On sera déjà partis.
C'est bien ce que je dis.
Y en a deux qui sont insomniaques et qui vont pas tarder.
La citerne va péter à 312 degrés. En plein centre-ville.
Dans 25 minutes.
Maman, est-ce que je vais mourir?
Non, mon bébé, tu ne vas pas mourir.
Ils vont mourir.
Bouche-toi les oreilles.
Si on achetait un chien?
Adieu, Mitch.
Merci pour ta visite.
T'es pas croyable !
Cours, Caitlin !
Cache-toi !
Ils savent pas à qui iIs ont affaire...
Où va-t-elle ?
Dégagez et trouvez cette saIope !
Ecoutez-moi bien, on ne change pas de plan.
Route verglacée à 8 km de la ville,
plantez la bagnole dans le ravin et tirez-vous.
Où es-tu, chérie ? Montre à maman.
Sam, tu m'entends?
Où es-tu?
J'arrive pas à y croire.
J'ai vu Caitlin monter à l'arrière du camion.
- Dans la caisse à outiIs. - C'est une bombe !
Je suis au parfum.
Timothy a déclenché le compte à rebours. On a 20 minutes.
Je vais la chercher.
- Impossible. - Je suis le plus proche.
II y a au moins 12 types armés.
T'as qu'a les tuer. C'est ton truc, non ?
Tu peux le faire.
Fais-le pour une fois.
Parle-moi, Mitch !
Et merde !
A neuf heures, Mitch !
Trente degrés à gauche.
A gauche.
L'autre gauche !
Ils sont deux !
Tire-toi !
Vas-y, roule !
Elle va tenter de rattraper le convoi.
Unités 2 et 4, surveillez vos arrières.
Ciel 1, j'attends l'hélico ! Terminé.
Laissez-moi passer !
Dehors !
Dégagez ! Ça va expIoser !
Elle a pris le camion, elle sort de la ville.
Je suis blessé, je vais mourir.
Continue comme ça. terminé.
Rattrape-la, tu veux?
C'est pas juste !
C'est pas juste, merde !
Dégage !
Tiens bon, Caitlin !
Pompez-moi le mou, bande d'enfoiés.
Chéri, rien que 12 centimètres?
Tu vas les sentir.
Maman !
Elle est dans le camion !
Foutez le camp !
Au secours !
Je me suis cogné la tête.
Cours, va-t'en d'ici.
M'abandonne pas, je t'en prie.
Ce camion est une bombe.
II va expIoser.
Va-t'en.
J'arrive, mon bébé.
Ne te retourne pas.
Brave petite.
Ici ! Par ici !
Ça va ?
Excuse-moi d'être partie.
Lève-toi.
Charlie Equipe 1. Prête à avancer
Négatif. Les ordres sont
de ne pas bouger.
Arrête.
Arrête de faire le bébé.
Lève-toi, tu n'es pas morte.
Meurs pas ! Lève-toi
maintenant !
La vie est douIoureuse.
On finit par s'y faire !
Lève-toi immédiatement, maman.
Tu es privée de sorties.
Emmène-moi au pont !
Je partirai pas avant de la voir morte !
QueIqu'un, à l'aide !
J'ai une enfant avec moi.
Ma fille de 8 ans. Vous m'entendez?
Qu'on me vire ce salaud de Ià-haut !
A l'aide !
Négatif. On comprend votre requête, mais...
Vous arriverez pas à me tuer, enfoirés !
Monte.
Bouge pas !
Je suis Ià !
Fumier !
Crève en hurlant, salaud.
Empêchez-les d'atteindre la frontière !
Evite les voitures !
Excuse-moi.
Je peux plus conduire.
Toi, ça va ?
T'es con ou quoi?
Tu sais, ma belle,
tu as les yeux de ta maman.
Laisse personne te dire le contraire.
Accroche-toi, partenaire. Tu oublies qu'on est riches ?
Vous avez le Président en ligne.
Oui, M. le Président.
Je vous dois... Le pays vous doit une fière chandelle.
Serait-ce trop vous demander, que de reprendre votre job ?
Aux Affaires étrangères?
Hors de question, je dos m'occuper de mes élèves.
La rétribution serait conséquente...
Vous seriez étonné de voir ce que gagne une instit.
Je le sais, je travaille
à cette question. Ce sera pour mon prochain mandat.
J'ai quand même un service à vous demander...
Bienvenue dans mon émission.
Ce soir, on s'intéressera à Larry Perkins,
qui a 6 charges de trahison contre lui.
Avec nous, WaIter Hodge de la CIA,
en direct de Langley.
De New York, un expert en espionnage,
Jack E. Wadsworth.
Et, à Pittsburgh, Mitchell Henessey,
félicité Iors d'une conférence de presse
par le Président pour son rôle dans cette affaire.
Et, croyez-moi, c'est pas rien.
- Merci d'être avec nous. - Merci, M. K.
Mitch, vous avez passé un sacré réveillon.
II paraît,
d'après notre reporter à Niagara Falls,
qu'elle n'a d'abord pas cru à cette histoire.
Ce que Carla n'arrive pas à comprendre, M. King,
c'est que je suis franc et constant avec les femmes.
A New York je suis Frank et à Chicago, Constant.
Je pourrais passer ma vie ici.
Pas toi ?