Tomtemor är het !
Jag heter Samantha Caine, åtminstone trorjag det.
Jag föddes faktiskt för åtta år sen på en strand i New Jersey.
Jag föddes vuxen, i klåderjag inte kånde igen.
I fickan hade jag en blankslipad nyckel.
En passande metafor men i ö vrigt fanns ingen hjälp.
Ibland stårjag framför spegeln och försöker gissa min älder.
Trettiofem, kanske? Jag har många årr.
Jag lider av fokal retrograd amnesi.
Ingen lek, men jag klarar det.
Jag har ett jobb jag älskar. Jag har tråffat en bra kille med humor.
Baskervilles hund.
Ha, av ala julspel jag har sett var det här det absolut fånigaste.
Tonäriga flickor spelar de vise månnen. Vad våntar du dig?
-Tonäriga pojkar? -De var bra
Joseph stirrade på de vise månnens tuttar.
Hon heter Caitlin. Nårjag vaknade upp våntade jag henne.
Jag vet inte vem hennes far år, jag vet bara att hon år min.
-Mamma kalar honom mr Perkins. -Caitlin, hjälp mig i köket !
Det är hon. Hennes mamma
-Hon har amnesi. -Såkert?
-Såkert ! -Läskigt.
Hej, flickor. - Caitlin, hjälp mig i köket, innan jag glömmer var det är.
Raymond ! Om jag ser dig röka igen hittar de adrig din kropp.
Ta en kaka!
-Tysta, alesammans ! -När ärets slut närmar sig...
...vill jag berätta något om mig själv som fyller mig med stolthet.
Jag är mycket stolt att kunna säga att jag inte röker-
-inte dricker och inte svär.
Fan också! Jag både röker och dricker.
Vånner. Må det bästa i ert förflutna, bli det sämsta i er framtid.
Det skälar jag för.
Buga dig nu. Vi har misteln.
Åtta år. Förutom mitt namn år alla spår försvunna.
Jag hyrde dyra detektiver. Nu har jag billiga. Det år ingen skillnad.
Den kvinnajag var, år borta. Jag kysste henne god natt.
-Polis, rör er inte ! -Vad fan är det här?
Försök inte sticka upp. Du kanske inte tror att jag tånker skjuta dig.
Men om du tror nåt sånt, visar det bara hur korkad du är.
Assistent Madigan, sedlighetsroteln.
Om du sticker upp åker du i fångelse och blir arselknullad i tio är.
Om du blir frisläppt ska jag hyra killar som arselknullar dig i tio är.
Om du gillar arselknull, ska du käfta emot.
Men nu åker du dit för prostitution.
Läs upp hans rättigheter!
Hans rättigheter!
Ni har rätt... Ni har rätt att hälla tyst.
Det ni säger kan anvåndas emot...
Ni måste lyssna på mig. Jag är gift och det här är första gången...
Hör på mig nu ! Jag ser på ert va av sällskap att ni inte är rik.
Med tanke på hur det skulle kunna skada er, kan vi kanske ordna nåt.
Herregud...
-Vi måste sluta anvånda lodisar. -Varför det?
De ser ut som snutar. Vi klarade det.
-Det var pinsamt. -Ska vi ha skådespelare?
Åh, Trin... Du är så kul att jag pissar på mig.
-Vad är det här? -Nyheter om Samantha Caine.
Det är nån som kan ha hyrt ut en lägenhet till amnesibruden 1 987.
Hon kan ha saker kvar där.
-Var kom det ifrån? -En gamma dam dog.
Ett barnbarn hittade ett kreditkort i Samantha Caines namn-
-och försökte handla med det.
Vi gör så här. Ring amnesibruden och säg att vi behöver mer pengar.
Det var en fin fest. Tack för att du kör mig.
Du och Ha har varit tillsammans i några är nu, va?
Hur ofta..?
Stoppar vi in fingret i handen och drar ut det igen? Så ofta vi kan.
Kan du vara snäll och dregla lite och hicka ibland.
Jag är inte full.
Jag ska bevisa det.
-Sluta! -Förlåt.
Det var den fallskårmshoppande jultomten.
TV-teamet åkte till Honesdale dår tomtemor firade makens turné.
Nårjag ser henne, trorjag att tomten fick sin önskejulklapp.
I paraden ser vi deltagare från fyra kommuner.
Du skojar väl, för helvete !
Aldrig i helvete !
Det är omöjligt !
Nu ska du vila
Vi ses i morgon.
Ljuva drömmar.
-Jag vill ha en cigarett. -Jag röker inte.
Du brukade göra det.
Det kommer så lätt tillbaka Jag kommer tillbaka
Det vet du.
Jag heter Charly, förresten. Du kommer att älska mig.
Det här är intergaaktiska fångelset.
Den här killen är från Borian.
Här är flyktluckan. Han är elak, snabb och låter ingen sticka upp.
Han skjuter vakterna med sina pilar.
-Häftigt, va? -Todd, dags för middag.
Nu !
Det är bäst att du gär in. Jag hoppas att du gillar leksaken.
Den är häftig.
Pappa, mamma blir så underlig.
Som på min födelsedag, när du gav mig den där cykeln.
Hon ringde cykelaffären och frågade om de blivit rånade.
Jag stjäl inte där jag bor.
Jag kan inte ta emot den. Du vet hur mamma blir.
Vi ses.
Vad sägs om det?
-Vad har hånt? - Vill du bli glad?
Minns du hyresvårdinnan? Caine var hennes båsta hyresgåst.
En dag kommer hon inte hem, men damen slånger inte hennes saker.
Det finns ett aldrig avsånt vykort-
-dår hon beråttar att hon förlo vat sig. Det år Samanthas handstil.
Hon var förlo vad med någon i Jersey. Det står en adress.
-Det blir ö vertid. -Mer. Ingen annan hittade ett skit.
Nej, till det krävs en skitstövel. Jag besöker ms Caine i kväll.
Blir du klar med moroten nån gång?
Häll klaffen !
Ta med den till skolan i morgon.
Jag skrattar ihjäl mig.
Ge mig den.
Jag ska skära den och du ska äta de blodiga skivorna Lägg av nu !
Ålskling...titta!
Hur tusan...
Jag brukade göra sånt här. Jag är kock.
Titta på henne...
Ge mig nåt annat ! Vad som helst.
Tomat !
Titta på den kvinnan !
-Mer! -Paprika! Selleri !
Titta, bara! Ge henne saladslök.
En tomat till !
Se på denna kvinna!
Kockar gör sånt.
Jag vet att du tånker döda mig.
Anvånd pistolen, inte kniven. Gör mig den tjånsten.
Hur ska jag kunna berätta för FBI om Honeymoongrejen?
Jag vet inte ett skit om det.
-Nej, det gör du inte. -Jag vet inte ett skit.
Jag vet om nån ljuger för mig.
-Vad fan är så jävla viktigt? -Minns ni er enögde kollega?
-Ja, han sitter på kåken. -Nej, han har rymt.
Två dar efter han såg nåt på TV.
"Baywatch Nights. " Kom till saken.
Han sa att Charly Baltimore lever.
Ni skulle ju ha gjort slut på henne för åtta år sen.
Om hon år vid liv, kontaktar hon kanske gamlingen i Massachusetts.
Avlyssna hans telefon.
Säg till Daedaus att jag är på väg.
Jag ser inte mr Perkins.
Han sitter på släden. Ser du?
Han tittar på dig och han tycker att det är så spånnande.
Det är bättre. Vill du försöka själv?.
-Häll mig i handen. -Låtsas att jag gör det.
Du klarar det.
Mamma, det gär inte.
Du är en tuffing. Åk nu !
Jag kan inte, jag vill åka hem.
Jag vet att du är rädd och det är meningen.
Var inte så barnslig. Upp med dig !
Jag kan inte. Jag gjorde mig illa i handen.
Livet är smärta Vånj dig vid det.
Du ska åka ånda till stranden och du kommer inte att ramla
Har du förstått?
Det här är en koja, du var nog ute efter en skamvrå.
Ett skämt.
Hon sa att hon hade ont i handen.
Jag visste inte att den var bruten.
Jag minns inte vad jag sa till henne.
Jag minns inte.
-Nej ! -Jag ska inte göra dig illa
Det är inte mig jag är orolig för.
God kväll, Charly. Det var långe sen.
Jag vill ha tillbaka mitt öga!
Kockar gör sånt.
Caitlin ! - Var är Caitlin?
Lugna ner dig. Ungen är okej.
Vad fan är det här?
-Stopp ! -Skjut inte !
Nej, just det. Skjut inte ! Kala på en ambulans !
Den här mannen ska hjälpa mig att ta reda på saker.
Så att vi kan vara såkra Förstär du?
När kommer du tillbaka?
Innan du vet ordet av. Det lovar jag.
Här. Jag vill att du har ett brinnande ljus i fönstret för mig.
Det kalas att vaka över någon.
Du måste lysa min väg hem.
Här. Det är numret till min mobiltelefon.
Jag har den med mig och du kan ringa när som helst.
Du tar det här.
Det ger tur. Mr Perkins fär ha det på sig.
Ser du?
Gör det du måste göra
Sam...den du en gång var...
Vad du ån finner, så är jag inte rädd.
Det kommer jag adrig att bli.
Tack.
Mr Perkins, ni förlorade en av era agenter-
-som bland annat trånats i kontramord.
Nu dyker hon upp som julparadens drottning.
Den informationen är två veckor gamma, mr president.
Enligt vad jag vet, dog Charlene Batimore i min tjånst.
En relik från det kala kriget.
Den sortens väldsamma agent som vi inte långre utnyttjar.
-Rekryterade ni den kvinnan? -Till operation "Chapter", sir.
-Hennes far var en god vån... -Jag vill inte höra mer.
Ni är helt otroliga Först dumpar ni den här röran i mitt knä-
-sen kommer ni och gnäller: "Var är vära anslag? "
Jag ska taa om var de är. Kan ni säga "hälsovärd "?
"Moving in. "
-De sjunger inte "Iinen ". -Visst.
Fryser du? Sätt på värmen.
Den fungerar inte, men den för sånt oväsen att man glömmer kylan.
Vem visste att jag hade en fästman?
Och nu kommer vi och överraskar.
Det ringer inga klockor när jag ser det här.
Synd, eftersom det är det bästa vi har.
Jag glömde att fråga hur det kommer sig att ni lyckades så bra?
Ni verkar ju rätt billiga Ta inte illa upp.
Ingen fara Jag skulle just... - Det var som fan !
Allt väl? Du fick väl ingen pisksnärtskada?
Eftersom du nästan körde av vägen, undrar jag-
-vad du fär ut av en sån upplevelse? Det måste vara berikande.
Hon blev såkert rörd av att en idiot hånger ut genom fönstret och vrälar.
Det gjorde jag inte, jag kollade bara om hon var i form.
Om det är nån tröst, så slär du henne lätt.
Från hasen och upp.
Det är så spånnande. Du såg faktiskt hennes bröst.
Det är sånt som killar gör. Du har en fin kropp-
-men de där syns när de kommer runt hörnet. Man hinner kamma sig.
-Vad är det där? -Jag hette Charly i drömmen.
"Till Charly, från Nathan. Nathan J. Wadman, fil.dr. "
Vi måste leta rätt på en telefon. Ta reda på hans nummer.
- Tag plats! - Vad görjag nu?
Sitt ner!
Alice, snälla du... Din hund. Den och min aptit gär inte ihop.
Vad är på tok?
Den har slickat sig i arslet i tre timmar.
Inget där kan vara värt sån uppmärksamhet.
Det han försöker få fram, är antingen borta eller där för att stanna
Tror du inte det?
Halå?
Mr Wadman. Jag fick numret av en fastighetsmåklare i Massachusetts.
-Jag vill tala med er. -Vem är det?
Det kan ni taa om.
Charly...
Mitt hela namn, tack.
Herregud...det är verkligen du.
"Chapter"... De tror att du är död.
-Mitt hela namn, tack ! - Vet du inte ditt namn?
Ditt namn är Charlene Elizabeth Batimore.
Prata inte, lyssna bara. Du kan vara i fara.
Vi måste träffas genast. Var är du?
-Stroudsberg, Pennsylvania -Vi möts på hava vägen.
Det finns en stad i New Jersey, Chesterman. I morgon.
Centrastationen, klockan elva
Vi träffas där. Jag ska berätta alt.
Meddela Daedaus. Vi har henne.
-Curry Brand, kattmat. -Kan ni stava det?
-C-U-R-R- Y B-R-A-N-D. -Allt år samma skit.
-Har du en katt? -Jag har en tjej.
Visst, kisse som kisse.
Vad, älskling?
-Ja, du fär se "Busungarna". -Bra. Jag måste sluta nu.
Mamma älskar dig. Här kommer en stor puss.
Glasögonen i fickan
Jackan på stolen
Jag sjunger det jag gör, då glömmer jag inte.
Jag släcker ljuset där nere
innan jag gär till sångs
Fan också! Jag stär inte ut med det här jävla våntandet.
Ursåkta Svär du altid lika mycket?
Jag... År du mormon?
Ja, därför rökte jag just ett paket cigaretter och drack tre vodka
När vi träffades var du : "Attans, jag brånde mina muffins. "
Nu gär du in på en bar och skrämmer bort sjömånnen.
Tack för att du berättade det. Sköt dig själv!
Om du ska röka inomhus, måste du stånga dörren !
Jag hörde att du skrek.
Henessey... Jag kånde inte till vapnet. Jag har inte dolt nånting.
-Gå inte ! -Jag ska hem. Det ska du också.
-Jag har betaat dig. -Ta dina pengar!
Jag kan inte åka hem förrån jag vet varför han försökte döda mig.
Det är som att sitta i fångelse. Vet du hur det kånns?
Jag vet hur det kånns. Jag satt inne i fyra är. Marion i Illinois.
Ett jävla skithäl, och jag tånker inte åka in en gång till !
För sju är sen var jag snut i Atlanta
Jag och min partner tog hand om en massa stöldgods.
Den jäveln hatade mig. Jag har glömt varför.
En helg när han var borta, försvann en del obligationer från hans kontor.
Mina bröder i blått fick ett anonymt tips.
Du kan adrig gissa vad de hittade i min garderob.
Obligationerna Din partner la dem där.
Nej, jag. Jag sta skiten.
Jag har adrig gjort något rätt i hela mitt liv. Aldrig.
Det krävs skicklighet.
Du missade avfarten.
Ge mig mina pengar.
Jag kör dig till stationen för att träffa mr Wadman.
-God jul. -Det är bara humbug.
Titta ut genom fönstret och var tyst.
Vi är tio minuter tidiga
Det här kånns inte bra
Nycklarna i vånster ficka
-Och pistolen i höger -Folk kan se den.
Jag ska skaka hand med min vån
Hur stär det till?
Den är till dig.
Ånnu en i raden av däliga investeringar.
Jag såg ringen på ditt finger.
Kånner vi varandra?
Lägg av! Dälig replik. Glöm den, jag tar tillbaka den.
Tack för ölen, men jag kånner inte dig.
Nej, det gör du inte.
Jag vet när någon ljuger för mig. Förlåt att jag störde dig.
-År det din? Vem är pojkvånnen? -Nån kille.
Jag har det jag behöver. Ta båda två.
Den där mannen som är på väg hit...
-År det han? -Jag tror det.
Mr Wadman?
Herregud...
Snabba på! Vi måste till bilen ! Den här vägen !
Nej ! Den här vägen !
Kom nu ! Kom igen, ms Caine !
Ta den här! Jag har tre skott kvar i revolvern.
Den du har är fulladdad ! Sikta och skjut !
Beredd?
Fan också! Spring !
Vi kommer inte ut där.
-Full fart ! -Vi är tre våningar upp !
-Vad hånde? -Jag räddade dig.
Till bilen nu !
Den här vägen !
In med er, båda två! Nu !
-Vi hoppade ut från ett hus. -Spånnande. I morgon blir det zoo.
-Ni är Wadman? -Vem skulle jag annars vara?
Om han hör vad vi säger, kanske du måste döda honom sen.
Skjut bakåt, om du måste.
-Hur många har ni? -Tre.
En vid axeln, en på höften och en vid snoppen.
Agenter ogillar att muddra en karl i skrevet.
-Fler frågor? -Hur är vädret på er planet?
-Charlene, kära vån... -Jag heter Samantha Caine.
Glöm det där. Det där lärarjobbet var bara en täckmantel.
Du hade tappat minnet. Du köpte en täckmantel.
Det var bara fantasier. Samantha Caine har adrig funnits.
-Nej, jag är med i Hem och Skola -Sluta, då!
Du är lönnmördare för regeringen.
Det borde väl jag veta, jag lärde upp dig.
Nä, dra åt helvete !
Lönnmördare !
Din far var med i Kungliga irlåndska infanteriet, placerad i Belfast.
Han mördades där 1 975.
Hans vån Perkins adopterade dig och rekryterade dig till "Chapter"-
-en hemlig operation för amerikanska utrikesdepartementet.
I oktober 1 988 ska du avrätta en vapenhandlare vid namn Daedaus.
Du misslyckas och bestämmer dig för att dö, trots kontraorder.
Du förblir död tills du plötsligt återuppstär åtta är senare-
-bra mycket mindre sofistikerad.
Vi kan nog anta att Daedaus vet att du har återuppstått-
-och tånker åndra på det. Han har polis och sjukhus under uppsikt.
Kan jag hjälpa er, mr Henessey?
-Vad är det? -Det här måste vara en fälla
Det här är ingen TV-serie.
De där killarna på stationen... Mr Wadman måste ha avslöjat oss.
Avlyssnade de er? Hur visste de att vi skulle ringa? - In i bilen !
Hör på nu...
In i bilen !
Trodde du på hans skitsnack?
Nej... Han var gaen. Vi måste prata med nån annan.
-Tånker du samma sak som jag? -Jag tånker på smärtan i balen.
Men jag vill inte träffa fler av dina vånner.
Vi har inget va. Vi måste få några svar, annars dör vi.
Jag såg dig från vägen.
Jag tror att du heter Luke och att jag skulle gifta mig med dig.
Charly...älskling !
Luke...
Hon är min enda dotter och jag litar inte på dig ånnu.
-Har du och friluftskillen gjort det? -Det är möjligt.
Din dotter, då? Kan han vara hennes far?
Jag vet inte, men jag minns saker om honom.
År det här "Dolda kameran "?
-Häll hånderna så att jag ser dem ! -Det kliade.
Charly, det här är vansinne. Du och jag var...
Minns du inte? Du jagade mig.
Han har en metalstav i benet. Han klipper häret själv.
Han har ingen TV, han sitter när han pissar...
Lägg av! Jag fär ju stånd.
Jag kånner den här mannen. Låt mig prata med honom.
Ensam.
Förlåt mig. Ska vi ta en promenad?
Jag har en pistol
Och jag har ett gevär
Om nån jävlas med Mitch vet han vad han gör
Därför att jag är en jävligt härd typ
Tyst och släpp geväret !
-Hur kunde ni hitta oss? -Du lär inte bli anlitad av NASA.
Adressen låg i din rockficka
Mellan adressen till en stripklubb och en bild av en penis.
Det är en anka, ingen kuk.
-Vem är mannen hon är med? -En före detta fästman. Luke.
Fästman? Hon har adrig varit förlovad.
Vi har gått igenom det. Hon vet hur han pissar.
-Titta, han är cool. -Före detta fästman?
-Varför trodde ni det? -En lapp. Det är hennes handstil.
-En lapp? -Ja, till hennes farbror.
Max?
Det är ju CIA. "Förlovad " betyder att hon har spärat upp mälet.
-Inte hennes älskare? -Nej, mälet.
Därför vet hon så mycket om honom. Hon har studerat sitt offer.
Han är Daedaus. Stick därifrån !
God dag. Det är visst den glömska spionen. Hur mär du?
-Du är mannen från baren. -Hon minns faktiskt inte.
Det är inte så att jag misstrodde min kollega
Jag trodde nog att minnesförlusten var åkta, tills du dök upp här.
Det här är det största jobbet i min karriär, därför måste jag få veta-
-hur mycket du faktiskt minns och vem du har berättat det för?
Jag har inte sagt något.
Det fär vi snart veta
-Vad är det här? En tortyrgrej? -Tortyr, ja
En kvinnas ansikte är adrig skönare ån när det är förvridet av smärta
Till exempel när hon föder barn.
-Jag kan se ut hur du vill. -Det behövs inte.
Ta ett djupt andetag. Vi ska göra tortyrgrejen.
"Honeymoon " gär enligt tidtabell. Jag har ordnat bilen.
-Nu ska jag blanda till soppan. -Jag kommer när jag är klar här.
Efter tio minuter i det här kala vattnet är hon gaen eller död.
Efter fem minuter berättar hon alt jag vill veta
Bra Ta in så mycket luft du kan. Om du ska spy, gör det nu.
Du minns altså ingenting?
Den bästa natten i ditt jävla liv.
Drånk horan.
Jag heter Samantha Caine.
Svara på frågan !
-Vem kånner till mig? -Ingen. Fan ta dig !
Fan ta dig !
Jag avskyr att se dig så här.
Du lär ha varit en jävligt bra spion.
Akta dig ! Det är inte över ån.
God natt.
Jag meddelar Daedaus. Du kommer att få dina pengar.
Jack... Jack !
Lura dig inte av hennes utseende. Hon är Energizer-kaninen.
Gör slut på henne. Lek inte doktor först.
Det misstaget gjorde jag. Det tog nästan livet av mig.
Daedaus...vi ska göra ett avta.
Om du släpper mig nu, kommer du att kunna anvånda dina ben.
Varför har du dykt upp igen?
Gäller det operation Honeymoon? Vem skickade dig?
Varför är du här?
Jag lät dig röra vid mig, cowboy.
Jag tror att jag behöver ett bad.
Samantha, snälla du...
Vem är Samantha?
Var är Henessey?
Mitch !
Du är vaken.
Du blöder.
Titta här!
Fan också! Det gjorde jävligt ont.
Därför distraherade jag dig, som när man tar mödomen på en jungfru.
Jag läste det i en Harold Robbins- bok. Killen bet henne i örat.
Jag slär dem på kåken och ropar: "Där sprack den ! "
-Vem fan är du? -Charly, spionen.
Trevligt att träffas. Vill du ha nåt att dricka?
Allt år kaos, men sheriffen sa att vapen har avfyrats hår.
Okej, säg att jag köper det. Du är en utbildad mördare.
Jag kan knappt låta bli att skratta
-Samantha.. -...fanns egentligen adrig.
Det är som Nathan sa, att hon var någon jag skapade.
Nu är hon altså borta för evigt?
Tack och lov. Titta på min oerhört stora häck.
-Titta vad hon gjorde med mig. -Det var rätt övertygande.
Jag antar det.
Hennes personlighet måste ha kommit nånstans ifrån.
Byt ämne, eller ånnu hellre, ge mig flaskan.
Botten upp !
-Vad gör vi nu? -Jag kontaktar Chapter.
Jag berättar alt jag vet, glömmer de åtta ären och börjar jobba igen.
Skäl.
Otroligt. Jag ska lägga fram ett anslagsäskande om tre veckor.
Nu vill presidenten veta hur jag kunde förlora en agent.
Samta på linje tre, sir.
-Vem är det? -Charly Batimore, sir.
Spära det !
-Mr Perkins. -Sätt på TV:n.
-Bondgärd i New Jersey, sju döda -Charly, vi har letat överalt.
Jag har ett foto på dig i en parad. Vad är det som hånder?
Var inte dum ! Jag har fullgjort mitt uppdrag.
-Daedaus? -Jag sköt honom. Han är rätt död.
Jag skulle ha gjort det tidigare, kanske 1 992, men jag bakade.
-Jag vill tillbaka -Naturligtvis.
-Du ska åka till en såker plats. -Glöm det.
Vi gör det på mitt sått. Häll dig undan.
Jag ringer dig. Såna är reglerna
Fan också!
-Hörde du? -Hon kan kånna till Honeymoon.
Hon kanske vet att gamla mältavlor har blivit dina nya vånner.
Fan ta dig ! Det fanns vapen på gärden.
Bli inte hysterisk. Du är chef för en spionorganisation och du gnäller.
Hon är en risk för hela operationen.
Vi har 24 timmar på oss. Vi hittar henne och vi dödar henne.
Gör det som krävs, men var försiktig.
Om det kommer fram att du jobbar för mig, fär jag Vita huset på mig.
Damen är gaen. Jag måste sticka
Du måste möta mig. Jag ringer och ger dig mer information vid midnatt.
-Vad skulle det vara bra för? -Jag kollar vär vån Perkins.
-Jag litar inte på honom. -Va?
Ett litet experiment. Han måste ha avlyssnat ditt kontor.
-Spärade han samtaet? -Vid midnatt sitter du vid telefonen.
Han kan skicka nån som torterar dig för att få veta var jag finns.
-Då litar jag inte på honom. -Time out !
Jag har inte haft en träff på åtta är.
År det här en kul träff?
Vad är det här?
Sann kärlek. Häll käften nu.
Du är vacker. Den vita damen förför den färgade tjånaren.
Kom igen ! Jag är inte snygg och inte rik.
Senast nån sög av mig, kostade en chokladkaka fem cent.
-Vad är det här? -Kemi.
Så fan heller! Vet du vad jag tror?
Det här är varför du knullar mig.
För att ta död på en lärare och begrava henne.
Jag gillade den där läraren. Ring mig när hon kommer tillbaka
Ring din unge ! Det är två dar till jul. Hon kan tro att mamma bryr sig.
Jag bad inte om nån unge. Det var Samantha som fick barn, inte jag.
Ingen frågade mig !
-God kväll. Vill ni ha sällskap? -Jag våntar tills jag blir väldtagen.
In i grånden !
Det är en order!
Fan också! Du kommer för tidigt. Perkins vill altså se mig död.
Varför så bråttom?
Stick nu och kom tillbaka vid midnatt. Sjas !
Det här är en stor jävla pistol.
Det här är ingen skinkmacka
-Vad gör du? -Räddar ditt liv. Bra replik, va
Tror du inte jag klarar av honom? Nu har du nog skrämt bort de andra
Huvudjägare. De reser i grupp.
-Tar du lektioner i dumhet? -Ja, jag tar lektioner.
-Vad är det? ! -Jag har fortfarande pistolen.
Det är för jävligt.
Lägg undan den där. Jag sticker nu.
Perkins, din jävel. Du vill ta livet av mig. Varför?
Lugn, bara Jag tog mig ut ur Beirut jag klarar nog New Jersey också.
Var inte så såker. Andra har misslyckats.
Alla som bor här, faktiskt.
Fråga! - Du säger "Jag gör det " och "Jag gör det ".
Det är som om du inte behöver mig.
Just det.
Hoppa in !
-Har du anvåndning för mig? -Ja
Jag ska lämna landet. Jag behöver ett pass och en massa pengar.
Varför sa du inte det? Jag ska plocka fram det ur arslet.
Nyckeln på armbandet gär till fack 227 i en bank i Buffao.
-Numret var bortfilat. -Det var jag som gjorde det.
Det stär en portfölj i bankfacket med pengar och ID-kort.
Du måste hämta den.
Det borde jag ha förstått. Nä, var är armbandet?
Ja, det är så när man är hemlig agent. Ingenting är enkelt.
Sakta inte in ! Parkera under träden.
-Tuta om det blir problem. -Ja, miss Daisy, jag ska tuta
-God morgon, Raymond. -God morgon, ms Caine.
Vad har vi lärt oss om rökning? Ge hit den !
Tack. Om du berättar att du såg mig, skjuter jag huvudet av dig.
Fan också!
Du kommer snart att ha 2,4 barn.
God jul.
-Hur långt till pengarna? -En timme.
Jag har inte sett nån snut på ett tag.
Jo, Mitch...
...tycker du fortfarande att jag är varm och gosig?
-Någonting? -Telefonråkning, julkort...
-Du kunde ha siktat mot axlarna -Lägg av!
Jag tror inte att Samantha Caine bara var skådespel.
Du led av minnesförlust, men du glömde kanske att hata dig själv.
Vad fan är det?
-Halå? -Det årjag. Jag har din unge.
Tala om var du år. Slösa inte bort tid.
Väg 5, 1 5 minuter öster om Union Springs, New York.
Jag ringer dit om en kvart.
Vem?
-Han har ungen. -Timothy?
Han dirigerar mig till en vanlig telefon.
-Vi kanske kan spära honom. -Det är ju ett motell.
-Hur lång tid har du på dig? -En kvart.
Vi försöker med telefonbolaget. Kan du ta dig hit på en kvart?
Ingen rör sig !
Du har 40 sekunder på dig att plocka fram ett nummer åt mig.
Alla mot väggen !
Holiday lnn, det är Chet.
Jag vill att ni kallar på Charlene Baltimore.
-Hej, det är jag. -Bevisa att du har ungen.
Hur fick jag numret till mobilen? Det stär skrivet på hennes gips.
Under "Mamma älskar dig ".
Jag erbjuder ett enkelt byte. Dig mot flickan.
Jag ska tala om var och når. Och Charly...
Om du jävlas, gör jag ungen blind och skjuter sönder hennes knån.
Spära samtaet ! Nu !
-Hur vet du så mycket om honom? -Vad tror du? Vi brottades i sången.
Han var en mältavla
Frun ! Samtaet kom från Niagara Fals.
Niagara Fals...
Operation Honeymoon. Bingo !
Perkins... Vad gör han här?
Om Timothy varit ensam skulle vi ha haft en chans.
Charly sitter på kroken. Vi behöver bara bestämma tid och plats.
Herregud, vi är monster.
Berätta om Honeymoon.
Tankbilen är klar. En terrorist är beredd att agera syndabock.
-Inga lösa trådar? -Inte vad jag vet.
FBI hittar honom i ravlnen någon mil från explosionen.
Jag är inget odjur.
Flickan behöver en docka till jul.
Fan ta dig !
-Jag borde gå in först. -Nej, du sabbar altihop.
Jag skjuter bättre på nära häll.
Du skulle inte träffa en sjö om du stod på botten av den.
Här!
Vakterna är på 1 26,9 megahertz.
Du hittar mig på 1 27,1 om du vill nåt.
När du ser mig med ungen måste du ge eld för att skydda henne.
De kommer att skjuta huvudet av mig.
Det här är sista gången jag är söt.
Nordöstra sektorn, alt klart.
Ta fast henne, men jag vill ha henne levande.
Hon har ungen !
Det luktar bensin. Råkade ni ut för en olycka?
Jag har tåndstickor. Inget kul slut för ungen. Tånk över saken.
Lyft upp honom !
Jag kommer att sakna er. Ni borde ha varit död. Kan ni inte reglerna?
Ni har rätt. Den här killen stod på dödslistan förr.
Budgetnedskärningar.
Kongressen lade hinder i vägen för oss utomlands.
Jag fick vånda mig nån annanstans, nu blev det till skurkarna
Operation Honeymoon.
Det var som fan ! Du försöker få fram anslag.
1 993. Bomben vid World Trade Center.
Under rättegången hävdade en av terroristerna att CIA var inblandat.
Diplomaten som godkånt hans visum var från CIA.
De kanske banade väg för bomben för att få en större budget.
Fejkar ni en terroristgrej bara för att få mer pengar från kongressen?
Tyvärr kan man inte fejka
Vi måste göra det på riktigt.
Sen skyller vi på muslimerna
Då fär jag mina pengar.
God natt, kära vån.
Jag gär till helikopter 1 .
Nej, bara hon.
Sam...
-Jag våntar på att du räddar mig. -Det tar bara ett ögonblick.
Jasä, den stackars araben blir syndabock. Vad hånder vid bilen?
Kom igen nu ! Jag ska dö, jag vill veta
Okej, en kemisk bomb, en kedjereaktion.
Den kan inte stoppas.
Kataysatorn i bilen hettas upp. Vi drar in bilen till stan.
Det blir kritiskt vid midnatt.
Farväl. Adieu. Pang.
Timothy, snälla du...
Släpp min unge fri.
Jag har slut på goda gärningar.
Ni fär vara tillsammans medan ni fryser ihjäl.
De hittar era kroppar i Pennsylvania
Du kommer att avskrivas som en tokig morsa som kidnappade ungen.
-Ni dog i en snöstorm. -Fan ta dig !
-Se på hennes ögon. -Varför?
De är dina
Den där natten med dig blev jag med barn.
Flickan är din dotter.
Obetabart.
Kan du ta hit min lilla slyna?
Hej, prinsessa Fär jag titta på dina jävla ögon?
Vi ska sova tillsammans precis som björnarna på vintern.
Björnar...okej. Tack.
Det är inte över ån.
Du ska dö skrikande.
Och jag ska se på.
Säger jag sanningen?
-Mamma, det är kalt här. -En liten stund, bara
Isbjörnar, eller hur?
Gapa!
Gå dit bort.
Ge mig en gnista!
-Tyvärr fick du vånta -På dig våntar jag så gärna
Jag ville berätta en saga om den elake Grinch...
Kom igen nu !
Det är julafton, därför fär du välja
Kniven...
...eller pistolen.
Mamma, gråt inte.
Jag har dem här så att jag kan tånda ditt ljus.
Jag älskar dig.
Sam ringde Washington. I morgon kryllar här av FBl-agenter.
Då är vi borta, Mitch.
Just det. Några av agenterna sover däligt, så de kommer tidigt.
Tankbilen smäller vid 31 2 grader mitt i stan. Om 25 minuter.
-Mamma, ska jag dö? -Nej, älskling. Du ska inte dö.
Men det ska de.
Häll för öronen. Ska vi skaffa hund?
Adjö, Mitch.
Tack för att du kom.
Du, din smarta brud.
-Mamma! -Spring !
Göm dig !
Catey!
Sam, de vet inte vem de jävlas med.
Vart fan är ungen på väg?
Fan också!
I väg med den ! Hitta bruden !
Hör på! lnget har föråndrats. Det år hala vågar utanför stan.
Kör ner bilen i ravinen och stick dårifrån sen.
Vart tog du vägen, älskling? Visa mamma
Sam, är du där ute?
-Sam, var år du? -Mitch, det är otroligt.
Jag såg att Caitlin klättrade in i en verktygslåda på lastbilen.
-Bilen är en bomb ! -Berätta nåt jag inte vet.
Timothy riggade den. Den smäller vid 312 grader. Om 20 minuter.
-Jag gär in och hämtar henne. -Nej, de är minst tolv stycken.
Döda dem åt mig. Visa vad du gär för.
Du klarar det.
-Gör en enda sak rätt. -Såg nåt, Mitch!
-Snälla.. -Mitch!
Fan också! - Klockan nio, Mitch !
Trettio grader åt vånster. Vånster!
Andra hället !
-Gracías. -De nada
Båda sidor!
Hon försöker komma åt bomben. Tvåan, fyran, se upp bakåt !
Skicka upp en helikopter! Jag är på väg.
Ut !
Flytta på er! Den språngs snart.
Hon har bilen och år på våg ut ur stan. Jag tror att jag dör.
Fortsätt att dö !
Stoppa henne, tack.
Fan också...
Det är orättvist. Så jävla orättvist !
Ur vägen !
Häll ut, Catey!
Sug min kuk, varenda en av er jävlar!
Ålskling, bara tio centimeter?
Kånn efter.
Mamma!
Hon måste vara i bilen.
Bort från henne !
Hjälp !
Mamma, jag slog mig i huvudet.
Häll fast dig !
Spring ! Bort härifrån !
Ge dig inte av igen.
Bilen är en bomb.
Den kommer att explodera Stick !
Jag är strax bakom dig.
Se dig inte om.
Duktig flicka
Här borta!
Mamma, nej !
Det är bra
Förlåt att jag gick. Res dig upp.
Vi år i position och klara att gå in.
Nej, vi har order att vånta.
Sluta nu ! Var inte en sån baby.
Upp med dig ! Du är inte död.
Du fär inte dö !
Livet är smärta Det är lika bra att du vånjer dig.
Nu ställer du dig upp, mamma!
Du fär inte gå ut och leka
Ta mig till bron !
Jag ger mig inte av, förrån hon är död.
Någon...hjälp mig !
Jag har en unge här. Jag har min åttaäriga dotter här. Hör ni?
Ta bort den dårjåveln!
-Hjälp mig! -Tyvärr. Vi förstär vad ni önskar...
Ni kan inte döda mig, era jävlar!
-Sam ! -Mitch...
In med dig !
Stanna här! - Här!
Jag är här! Jag är här, din jävel !
Dö skrikande, din jävel !
De fär inte ta sig till grånsen !
Kör inte på bilarna!
Jag är ledsen... Jag kan inte köra mer.
Allt väl?
År du dum?
Hej, min sköna..
Du har mammas ögon...
Låt ingen säga nåt annat.
Ge inte upp, partner. Har du glömt att vi är rika?
Ert samtal med presidenten.
-Hallå, miss Caine. -Ja, mr president.
Jag... Landet stär i mycket stor skuld till er.
År det helt fel att be er komma tillbaka i tjånst?
-Arbeta för utrikesdepartementet? -Tyvärr, jag måste sätta betyg.
Det skulle röra sig om stora summor.
Ni vet inte hur mycket en lärare tjånar.
Jag vet, och jag jobbar på det, men det blir nåsta valperiod.
Jag skulle vilja be er om en tjånst.
Välkomna till "Larry King Live " I kväll taar vi om Leland Perkins-
-som åtaats för högförräderi.
CIA:s sektionschef Water Hodge är med oss från Langley, Virginia
I studion i New York finns vär anaytiker.
Och här i studion har vi Mitchell Henessey-
-som vid en presskonferens hyllades av presidenten-
-för sin roll i den här affären. Det är inte fy skam. - Välkommen.
Du har haft en sjujåklajulafton.
Vår reporter i Niagara Falls sa...
-...att hon bara inte kunde tro det. -Det Carla inte insåg...
...är att jag altid är frank mot kvinnor.
Jag är Frank i New York altså. I Chicago är jag Earnest.
Jag skulle kunna sitta här för evigt. Vad säger du?
Översättning : Kristina Vainger Svensk Text AB 1 997