The Longest Yard Översatt av Leq
- Tjenare snygging! - Riktigt snygg klänning!
Såklart, du gjorde den.
- Där är du! - Lina! Du har gjort det igen!
Det är bara för dig, Bradlee.
Tjejerna är vid poolen.
- Lina, var gömmer sig din snygging? - Jag visste inte att du gillar fotboll.
Jag har aldrig kollat, men jag gillar underkläderna.
Han är säkert på väg från duschen. Jag ska gå och snabba på honom.
KROSSA DEM
Det är helt öppet!
Att du kan med att ligga här!
Älskling, när matchen är slut, så går vi på bio.
Gå på bio!? Vi har en stor fest därnere.
- Oj, det glömde jag. - Det är fotboll du ska glömma!
För den har glömt dig!
Sätt på dig kläderna jag köpt, masa dig ner och mingla med mina gäster.
Duktig pojke.
- Ska jag ha allt det där? - Ja, det ska du.
- Jag är inte din nickedocka. - Du är mer än så.
Om inte du är nere inom fem minuter. Så tar jag bort dig från mitt liv.
Då får du köpa dina egna bananer!
Jag är så sur, för att du inte bär min present.
Present? Vilken present?
Jag älskar den! Den ligger i garderoben.
Verkligen? Så spännande! Kan inte förstå att du gjorde det!
Var la du den? - In till höger.
Paul, vad håller du på med!?
Jag tror du behöver lite tid för oss själva.
Jag tar en tur i din Bentley. - Våga ta min bil, ditt fyllo!
Jag äger dig! - Jag älskar dig!
- Kan någon öppna dörren! - Lina?
Patrick?
- Vad har hänt? - Han låste in mig i garderoben-
-och lämnade mig att dö. - Han är helt rubbad!
- Han tror han kan bråka med mig. - 112.
Här kommer festförstörarna.
Men är det inte Paul Crewe?
Vad har jag gjort för fel? Körde jag dåligt.
- Nej, bilen är rapporterad stulen. - Det är faktiskt min flickväns bil.
- Sånt som händer. - Sånt händer, kolla bara dina öron.
Jag måste fråga en sak. Får han bättre mottagning med dem?
Han får faktiskt in några extrakanaler.
- Det är ju Paul Crewe! - En annan fråga.
Vad gillar jultomten?
Jag vill inte ta fast kändisar, men du har inte tillräckligt många bra skämt!
Herr Frodo, var inte så kort mot mig.
Den var bra.
Hoppas du har pengar kvar efter spelet. Det var det mest patetiska jag sett.
Gå ur bilen, Crewe. - Ska jag inte köra mer åt sidan?
- Du sluddrar lite, har du druckit? - Ja, kan du hålla ölen när jag backar.
Du kan dricka upp den, jag har fem till.
Tjena läget!
Det ni ser just nu, är en stulen bil som jagas av polis.
Föraren är den förra fotbollsstjärnan, Paul Crewe.
Han var den enda spelaren som blivit fälld för fiffel med poäng.
Det var dock aldrig helt bevisat.
- Hejsan! - Repa inte min bil!
Då skär jag halsen av dig!
Inga problem! Du bryr dig mer om bilen än oss.
Hur vet du ens att den kan få en repa?
Jag och hela landet ser dig på tv! Du bevisar än en gång hur kass du är!
Hoppas de gillar detta!
Lina! Jag tycker vi ska börja träffa andra!
Jag tror jag är kär!
Tack för att ni inte spillde ut min öl!
Crewes villkorliga dom ligger illa till.
Hans framtid ser väldigt mörk ut.
Långt från den stora staden, superstjärna.
De är lite efter här ute, eller hur?
Du var allt en tuffing!
Hem, ljuva hem. Ställ dig upp!
Du har allt tur, Crewe.
Direktören älskar fotboll när vi är det vinnande laget, din lilla skit.
- Får jag gratulera? - Nej, det får du inte!
Välkommen till Allenville.
Jag tar över här, konstapel.
God eftermiddag intern Crewe. Kom nu, direktören vill träffa dig.
Rör på påkarna.
Jag har också spelat fotboll, universitet i Miami.
Många av dina gamla lagkamrater är väl här?
Inga interner, bara några vakter.
Vi har en bra fängelsegård där nere.
Som en företagspark.
Direktören frågar dig, utan tvekan. - Du är den enda.
Det var inte snällt!
När direktören frågar, vad ska du säga?
Ja?
Du ska säga nej. Fattar du?
Du ska säga att du inte vill vara med på hans fotbollsfantasier.
Inte på min bakgård.
Det är inte direktören som bestämmer här. Det är jag.
Uppfattat? - Inte riktigt.
Det kändes, snubben.
Paul 'Wrecking' Crewe.
Det är inte ofta jag kan säga att det är en ära att ha en intern här.
Det är en ära att vara inlåst här, sir.
- Detta är Errol Dandridge. - Han har ätit sin egen kyckling.
Han är min rådgivare.
Jag har börjat närma mig en del viktiga personer.
Som undrar om jag vill bli guvernör.
De ser hur jag styr fängelset och tycker att jag ska styra staten också.
Bara med mindre sodomi, eller hur?
Förhoppningsvis inga.
Förlåt.
Det är två saker vi prioriterar i Texas. Fängelser och fotboll.
Vi spelar lite här.
Direktören är för blyg att erkänna hans lag är ganska bra.
Men inte tillräckligt bra.
Fem år, sedan vår senaste turnering.
Jag har kämpat riktigt hårt. För att få in dig här.
- Varför gjorde du det? - Jag är övertygad att-
-du kan få oss tillbaka.
Det var riktigt längesedan jag spelade. Jag vill verkligen inte.
Du ska inte spela, bara ge råd.
NFLs en gång dyraste spelare måste ha en hel del erfarenheter.
Kapten, vad säger du om att låta Crewe dela med sig av sina erfarenheter?
Det är en fantastisk idé, direktören. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Då så. Vad tycker du, Paul?
Jag uppskattar erbjudandet, men jag måste avstå.
Jag kan intyga att din tid kommer bli mycket enklare om du deltar.
Jag vill bara sitta min tid. Inget annat.
Om du ursäktar oss, Crewe. Kapten Knauer, du stannar.
Sätt dig!
Jag älskade din underklädsreklam.
- Tack så mycket. - Min förra man använde samma märke.
Han fyllde inte ut dem lika bra som du.
Specialeffekter, Hollywood. Det är jag.
Det tvivlar jag på.
Ställ dig upp!
- Har ni diskuterat klart? - Ja, det var tufft.
Bara det bästa till dig, stjärna.
Jag retades bara.
Stick iväg, kvinna.
- Slå dig ner. - Tack.
Jag har aldrig sett en intern bli hatad av alla.
- Hur kan jag ha sån tur? - Du kunde rånat en bank, sålt knark-
-stulit mormors pension, ingen hade brytt sig.
Att fiffla med poängen är bara så oamerikanskt.
Spelar du fotboll?
Jag var så kass att jag blev vald efter de vita ungarna.
De blev arga. "Jag valde en neger som inte kunde spela".
- Caretaker. - Paul Crewe.
Vad du än har för begär, kan jag tillfredsställa dem.
Gräs, amfetamin, Prozac.
Jag förstår inte varför ni vita är deprimerade. Du är vit! Le!
För en liten avgift, kan jag fixa McDonalds.
Cheeseburger Eddy är redo. Vi kan till och med fixa McFlurry.
Njut, fetto!
Kärlek och snygga brudar då?
Där får du sänka din standard.
- Jag håller mig till Cheeseburgare. - Nu är de fula, men om åtta månader-
-ser de ut som Beyonce. - Nej tack.
Det viktigaste av allt: Bli inte förtryckt av dem.
Gör du det, blir du någons slyna. - Det vill jag inte. Tack för rådet.
- Jag kan ta brickan för dig. - Jag har inte ätit klart.
Synd för dig.
På honom!
Se upp!
- Ligg ner! - Håll käften!
Crewe, res dig upp. Ställ dig, stjärna.
- Ja, sir. - Tror du att du kan göra vad du vill?
Du är ingen speciell skit som kallar detta för sitt hem.
Tycker killarna att du är en bonnlurk också?
Visa vem som bestämmer, tjejen!
- Lägg ner det, det är gammalt. - Du ska få betala för detta.
Det ser jag fram emot.
Vakna, Törnrosa.
Hulken! Sitta i lådan kanske får dig på andra tankar.
Hur länge har jag suttit här? En vecka. Vill du sitta en till?
- Jag bestämmer ändå. - Du är inbiten.
De är inga collegekillar, de behöver något att göra. Jobb, pengar, säkerhet.
...antagligen anabola också.
Du verkar ha alla talanger du önskar. Vad ska du ha mig till?
Det kanske är svårt att förstå, men vissa struntar i det jag säger.
Du, direktören?
De räknade med att kunna slå ett proffslag.
Jag tänkte ett gammalt proffs hade lite träningstips.
Få oss revanschsugna. - Ni behöver bara en uppvärmningsmatch.
Uppvärmningsmatch?
I college började vi varje säsong med att spöa skiten ur ett kasst lag.
Det fick upp självförtroendet.
Paul, du gav mig just inspiration! Du ska samla ihop ett lag-
-som ska spela mot oss. Du ska vara kvartsback.
- Det tycker jag inte. - Lyssna nu.
För att gå vidare i mitt fängelse måste man göra något.
Jag vill bara sitta i tre år och sen gå vidare.
Tre år var innan du förolämpat Kapten Knauer.
Du kan komma att stanna här väldigt länge.
Jag gör det.
Bra val.
Men på ett villkor. Att ni håller Kapten Knauer borta från mig.
Kör till! Du har fyra veckor på dig att samla ihop och träna ett lag.
Ska vi träna en halvtimme om dagen med en plastpåse?
Ni ska få utrymme innanför murarna, för att komma i form.
Vad är detta?
Fotbolls ut-agning. Vad fan är en ut-agning?
- Uttagning, ärthjärna! - Vad är fotbollsprylen för något?
- Crewe samlar ihop ett lag. - Mot vilka?
Vakterna.
Själv känner jag starkt för att straffa vakterna fysiskt.
- Hur ska vi lyckas med det? - Gå på ut-agningen, idiot!
- Får tjejerna spela? - Vi spelar med boll, inte ballar.
Skitsnack, ännu ett sätt för vakterna att trycka ner på oss.
Fattar ni inte, det är vår tur nu. Vi kan spöa vakterna.
Vi kan döda dem!
Tro inte på en sådan fifflare. Vad tror ni han gör mot er, idioter.
Det är sanningen med ost på.
Inget kött mellan dessa brödskivor.
Ta med en flyer! Jag har slitit! Han är en riktig slyna, det såg du va?
Laget behöver dig. Gå på ut-agningen.
Värdelös plan, kass utrustning.
Vi har i alla fall några världsmästare där.
45, 46, 47.
- Han är bra för laget. - Vi gör ett försök, du får snacka.
- Spelar du fotboll? - Nej, jag spelar inte, herrn.
Har du läst på anslagstavlan? Lät det roligt?
- Jag kan inte läsa. - Oroa dig inte, det är bara för rika.
Vi sätter ihop ett fotbollslag, vill du vara med?
- Kan ni lära mig att spela? - Självklart! Eller hur Caretaker?
Jag lär dig vad som helst, bara du inte äter upp mig.
Släpp ner mig Shrek!
- Alla som vill vara med i laget, vakna! - Skynda på lite!
Bra, jag är Paul Crewe. Jag är er tränare, lagkapten och kvartsback.
Du har inte spelat på länge! Varför kan inte jag bli kvartsback.
Vad har du att ge?
Kasta, jag är fri.
Det är därför. Sitt ner och håll käften.
- Jag halkade, har precis ätit popcorn. - Har någon av er spelat fotboll innan?
- Så det gjorde du, var? - Kansas State.
Du måste skoja! För Coach Schneider?
Nej! Kansas fängelse!
Jag har hört att de har riktigt mjuka madrasser där.
Inte lika mjuka som västra Texas mentalsjukhus.
Nä?
Fortsätt diskutera sedan. Nu ska ni visa vad ni har att ge.
Vi sätter dem på en skala mellan ett och tio.
Rör på påkarna!
Ge de killarna sexor, de femmor...
...och de treor. Bra jobbat!
Har vi missat någon? Var är Kansas-snubben?
Kicka mig inte, era skitstövlar! Jag är fortfarande på banan!
- Minus två. - Skriv det.
Kan någon fixa en Cola light!
Fem.
Sju.
Dumma däck! Ska du ha stryk!?
Tre.
...och en halv. - Det är bättre.
Fyra.
Fem, eller nåt.
Kom igen Switowski!
- Jag skulle tippa en tia. - Vi kör på det.
Förlåt, har jag haft sönder din leksak?
Bra jobbat! Ta en segerkram med Caretaker!
Vaddå? Vad snackar du om?
Idiot!
Kamrater, det är ganska enkelt. Ni gör ert, jag tar hand om resten.
Färdiga, kör!
Vi jobbar på det.
Ta det lugnt nu!
Färdiga! Kör!
Sluta!
Stoppa våldet! Kan vi inte gå vidare!?
- Tjenare Paul! - Hejsan Unger!
Laget ser kanon ut! Det gör du också!
- Jobbar på det. - Blodet och inälvorna kommer-
-flyta iväg som Nilen! - Det är goda nyheter!
Unger, du är bäst!
Bra jobbat, det börjar se riktigt bra ut!
Ses imorgon!
- Det kommer gå åt skogen! - Utan tvekan.
Det ser ut som ni behöver lite hjälp.
Ta inte illa upp, men du är lite ålderstigen.
Jag vill inte spela, jag coachar jag heter Nate Scarborough.
Nate Scarborough?
Mästaren från Oklahoma?
Internen från block B. För hundra år sedan-
-när jag kunde springa och skjuta. Då var jag en Oklahomabo.
- Är inte du död? - Jag är inte död.
Jag har varit här, väntat på att ge igen på vakterna.
Väntat på detta. - Vi har inte mycket att jobba med.
- Hur ska vi hitta spelare? - Hur kom du till ditt lag?
De värvade mig.
Jag hämtar anteckningarna.
Det handlar inte om att mata rovdjur. Utan att ge dem som trampat snett-
-en chans att komma tillbaka. Att överträffa sig själva.
Jag vet vad jag skulle vilja göra med dig...
- Snyggt skott! - Varför fick inte jag skjuta!?
Få se vad du kan.
Därför, idiot! Spring några varv.
Hörde ni ville träffa mig. - Du måste träffa Skitchy.
Tjena grabben! Kolla huset därborta.
De sparar alla journaler nere i källaren.
Han har varit här så länge, att han vet var allt ligger.
- Det är inte nödvändigtvis bra. - 86 hade jag permission en dag-
-men det sket sig med vakterna. - Ett slag för mycket.
- Tjugo år extra för ett slag? - Vakten han slog, är direktör nu.
- Jäklar, direktör Hazen? - Jäkla rätt.
- Förstärkning till bakgården! - Perfekt timing.
Nu kör vi!
Är ni inte glada att ni har en svart kompis?
Hazen har ett betygssystem för alla interner.
- Vad innebär tre stjärnor? - Ju mer våldsbenägen en intern är-
-desto fler stjärnor får man. - Fem stjärnor är mest.
Det hade jag ingen aning om. Kolla hur många stjärnor jag har.
En halv stjärna, det måste vara fel. Kolla igen!
- Du har ju en låda med kattungar! - Det är inte roligt-
-jag måste mörda någon. Jag måste få ett bättre betyg!
Om vi slåss inatt, kan jag se till att få upp ditt betyg.
Sen kan vi sälja det till PPV. Superstjärna mot halvstjärna.
Håll käften, innan jag skär halsen av dig!
Kom igen nu! Vi har ont om tid.
Vad sägs om den här killen?
Han har suttit inne tre gånger och lever fortfarande!
Han har kanske inte så stor talang, men är definitivt våldsam!
- Varför gör han så? - Han är galen.
Lägg av! Någon vill träffa dig! - Inte så smart av dig.
Tjenare! Hur går det med Head-bangandet?
Du blöder, bara så du vet.
Folk säger att vi är lika, jag ville se det med egna ögon.
Ska bara pissa.
Du skrämde iväg honom, tjockskalle!
Du måste skoja! Fem-stjärniga gillar dagteve.
Den goda nyheten var att hon kunde amma stående.
Hur kom hon på detta?
Jag gillar också det här programmet.
Torres! Vi startar ett fotbollslag. - Inte intresserad.
Spela mot vakterna!
- Gå din väg. - Bra idé.
Andra misslyckandet.
- Nu är det slut, Amigo. - Jag vill ha femton minuter!
Nu är det slut! Tillbaks till din cell.
Vita pojken! Ska Jerry Head spela?
Ja, det ska han!
Vi gör det igen!
Jäklar!
- Jag fick en fågel, han heter Rodney. - Hälsa att du fick en rejäl smäll.
Inget skitsnack. Riktig fotboll mot vakterna?
- Full kontakt. - Är Kapten Knauer kvartsback?
- Japp. - Så jag får tackla honom?
Antingen det, eller slå till honom med din hammare.
- Jag vill skada honom, inte döda. - Vi drar, innan den biter någon.
Vi ses vid träningen.
Bli av med honom!
Han blev inte av med honom.
Skit ner dig.
Någon måste öppna, grabbar! Du blev slagen av hammaren!
Tror jag snubblade på mitt ben. Vi måste få rörelse på spelet!
- Vad tror du? Vi har inga bröder! - Vad snackar du om? Vi har Switowski!
Switowski? Det är en broder! En ensam neger! Detta är inte hockey!
Vill du ha rörelse? Då vet du var du ska gå.
Kolla snubben!
Du kunde inte stå emot mig. Jag får dig att skaka.
Jag kan slå av din haka. Jag har burgarna som...
Jag har bara burgare. - Det är lugnt, tack.
Jag vill snacka med er om att gå med i fotbollslaget.
Vi leker bara "sparka den fifflande, vita grabben tills han lipar".
Tills han lipar, tills han lipar.
En röten robot.
Kan du hjälpa mig lite.
Du ville ju ha fler stjärnor.
- Som ni vet, spelar vi mot vakterna. - Ett gäng bonnlurkar som vill kramas.
Du var slängd i käften.
Passa dig.
- Klår du mig en mot en? - Det är dags för dig att dra nu.
En match, klår jag dig, spelar ni. Klår du mig, lämnar jag er i fred.
Anta utmaningen!
Slyna.
- Spelar Paul basket? - Han är en naturbegåvning.
Han kommer åka på stryk!
Vi kör till elva, dömer varandra.
- Fick jag dig? - Det är lugnt.
Ring hem till mamma!
Säg till om jag är elak.
Vad hände? Det måste vara min boll.
- Kom igen Paul! - Lugn, stör inte bröderna.
- Fick jag dig? - Fan heller. Det är lugnt.
Han ville väl inte bli skadad.
Det handlar inte om att bli skadad, utan om stolthet.
Han är nog ganska stolt nu.
Det är inte lätt med mig!
- Fick jag dig? - Inte riktigt.
En liten åktur, kärring.
Du ger dig inte.
Tönt, är du en tönt?
Faul.
Skitsnack!
Jag blåste av, min boll.
Låt honom prata!
Snyggt jobbat grabben!
Stick nu!
Vänta lite.
- Har ni några bröder? - Inga bra.
Jag kommer och hjälper dig. När jag ser vad du tål här-
-ska det bli spännande att se hur du klarar dig där.
Ge mig cheeseburgaren! Du var ett riktigt Mc Arsle.
Vill han leka med de vita killarna, så får han det.
Earl Megget
Vi fick inte hela chokladkakan. Men vi fick en chokladkyss.
Det får duga.
Nu kör vi, vekling.
Peppa mig Paul!
Gör er redo!
Errol, du är ett psykfall! Tony, du är ett fetto!
Jäklar!
Sprang du ur skorna?
- Kan vi fixa nya skor till vår stjärna? - Jag har en kusin som kör för Reebok.
Häftigt! Dessa skor är inget att ha.
Kläm ihop den stora rumpa!
Han har riktiga slavfötter! Såg du det?
Ungar! Samla ihop er!
- Paul! - Hejsan tjejer! Snyggt!
Du ska veta att jag är ditt största fan!
Du får mina bröst, en hel dag! - Tack, det uppskattar jag.
- Jag uppskattar dig. - Tack, det gläder mig.
Är ni färdiga nu?
Avundsjuk för att jag inte fjäskar för dig?
- Vad snackar du om, dåre!? - Du vet vad jag menar!
Nu hittar hon på. Jag går och dricker vatten.
Det här gick bättre än jag trodde. Telefonen går varm.
De ville veta mer om matchen. Vakter, interner, Paul Crewe.
Det är en hel del. Det är många intresserade.
Gör inte så här inne.
Teve, tror du det kan vara till min fördel?
Självklart!
Missfostret är tillbaka!
Hejsan! Jag igen.
Om jag tar ner ena halvan kan vi spela tillsammans.
Jag fäller ner den.
Lugn, jag har en till boll. Det är lugnt.
Vill du börja? Jag servar.
Riktigt goda nyheter, vi startade ett fotbollslag.
Gillar du fotboll? Det är ungefär som pingis.
Bollen är bara lite större och äggformad, som mitt huvud.
Bara ett skämt, var lugn.
En möjlighet att kasta och slå folk. Som när du var barn.
Vilket var tre meter sedan.
Vi spelar mot vakterna.
Papajohn är säkert med.
Jag spelar.
Turley, låt bli att döda någon, så spelar vi pingis sedan.
En fraktur.
Jag skadade min näsa.
Jag vill inte spela mer. - Vad snackar du om Switowski?
Sånt händer i fotboll! - Han knäckte ju min näsa!
Sluta lipa.
Vi kan laga detta. Nu kör vi.
- Hur ser den ut? - Den är snyggare än innan.
- Säger du det? - Rakare, mer distinkt. Lite som-
-en ung Michael Jackson. - Jag älskar lilla Michael.
- Jag tror han gjorde det med mening. - Nej, det gjorde han inte.
Eller det kanske han gjorde.
Du måste säga förlåt. Kom igen nu, Turley.
Säg förlåt nu.
Säg det.
Jag är ledsen.
- Han sa han var ledsen, hörde ni? - Vi är imponerade allihopa.
- Bra! Ni har jobbat hårt! - Bra träning, Paul!
Vill du se vad vi tränat på? - Kör på.
- Ge mig ett D, I, C... - Sluta! Jag fattar.
Spara det till matchen. - Visst vill du se mer, Brucie!
- Det vill du va? - Du vill att jag kysser dig igen.
- Skulle inte röra dig ens med en pinne. - Vad snackar han om?
Han är ett pucko!
Spring Forrest! Spring!
Så här spelar en vit kille gitarr.
- Kapten, vi har lite nyheter - Har ni Reload 2?
Trodde inte den kommit ut än.
Fokusera! Stäng av musiken!
De börjar bli bra. Deras största hot är backen Megget.
- Är han bra? - Han är snabb.
Han får snabba personer att se ut som långsamma.
Jag fattar. Visa hur snabb du är! Stick härifrån!
Vilka böcker rekommenderar du, intern?
Nej, sir.
Jag läser inte så mycket.
Megget, jag har sett dig läsa här innan.
Eller hur?
Jag trivs här i tystnaden.
Denna skulle passa dig.
- Vad är det för en skitbok? - En stolt bok, sir.
Varför skulle han vilja läsa en bok om en fyrögd neger?
Blir du förolämpad av N-ordet, neger?
Nej, sir.
Ursäkta, har du lust att plocka upp dem efter mig?
Lägg dem bara på bordet.
Varsågod.
Du glömde en.
- Du vill väl slå oss? - Slå er? Nej tack.
Ni är mina vänner.
Ta upp dessa då!
Passa mig! Jag är fri!
Det är en vecka kvar till matchen och vi klarar inte att passa.
De kan inte spela.
Vad ler han åt?
- Det är bäst om vi är med. - Håller med.
- Nu kör vi. - Här kommer grannarna.
Jag kommer aldrig få spela!
- Såg ni det!? - Snyggt!
Finns inget en QP inte klarar av.
Är det ost på?
- Svalka i öknen. Varsågod. - Allt blir bra.
Vi har fortfarande ett problem kvar.
- Vad säger ni om lite lagspel? - Jag hatar den skiten!
Var och en spelar sitt spel. - Jäklar! Är det Paul Crewe?
Vad säger ni om det? NVP kommer och fjäskar.
Vad har du på hjärtat, Paul? - Vi har problem med intern Unger.
- Är han med i din trupp? - Han är nog med i din trupp.
- Crewe, får vi ta ett kort? - Det är upp till direktören.
- Kör till. - Det är bara trycka, blixten är på.
Du behöver ingen blixt, solen skiner!
Förlåt, jag ville bara få en bra bild.
Jag tror du låg med min fru, innan vi gifte oss.
- Det är jag ledsen över. - Fan heller! Lyckas hon få en-
-natt med en fotbollsspelare, så har jag det riktigt bra!
Sergeant Engleheart, har du lust att gå ur bilden?
Ja, sir.
Hans fru har den hetaste rumpan.
Du har väl ingen chans att vinna?
Jag vet det, du vet det, mina spelare får inte veta det.
Dina spelare?
När jag trodde jag visste var du var. - Vad menar du med det?
Under din tid har du tagit emot ett samtal och inte öppnat ett brev.
Varför bryr du dig om skithögarna? Du har aldrig brytt dig om någon annan.
Jag har väl äntligen hittat någon att tycka om.
Jag och min familj skulle uppskatta om du höll undan din spion, fattar du?
- Han har sagt tillräckligt. - Tack.
Vad gäller din fråga.
Ska du snart få ett svar.
- Regnade det igår? - Inte en droppe.
Idioter!
Grabbar!
Direktören vill förstöra vår anda.
Han tror vi struntar i att träna och väntar på att det ska torka.
Det skiter vi i! Tre dagar kvar, det klarar vi.
Han som fyllde fältet berättar något. Han är rädd, rädd för er!
Vet ni vad? Det ska han vara.
Bara så ni vet, vi ska vinna!
Sa han vinna?
Hur ska vi ha det?
Ska vi gå tillbaka till våra celler och ge upp?
Eller ska vi förbereda oss på den värsta sparken någonsin!
Det får ni bestämma.
- Du fick ihop dem till ett lag. - Stick nu din fifflare!
Självklart!
Hazen vill nog att vi ska spela smutsigt!
Vi är brottslingar, eller hur? Ska vi inte leva upp till det?
Ska vi se vad vi kan hitta.
Slå! Det är perfekt!
- Vilka ska vi krossa? - Vakterna!
- Vilka ska vi döda? - Vakterna!
- Vilka ska vi kyssa? - Vakterna!
Fick dig!
Läggdags!
- Crewe! - Ja, Caretaker.
Kolla din toalett, där finns en liten överraskning.
- Är det skit i toaletten? - Nej, men i Brucies.
Du har något annat.
En flaska och två glas. Vad ska jag ha två till?
Håll käften och ge mig en drink!
- Vem har lärt dig att vara så tuff? - Min mamma.
När du kommer ut härifrån. Åk inte till Hollywood.
Jag vill att du ska träffa henne. Kolla min tjej, hon är ditt största fan.
Din mamma är vacker. Och du är ful.
Tack.
Skål för min första vän på länge.
- Är inte jag din vän, Paul? - Jo, det är du Switowski.
Sov riktigt gott nu!
Hoppas jag får ha en sån här på utsidan, om tre-fem år.
- La chaim. - Du har ju varit fotbollsspelare.
Du måste ha en hel det tjejer därute. - Jag var inte den populäraste.
OJ Simpson högg av sin frus huvud och får tjejer ändå.
Min mamma sa att man inte skulle skvallra. Sov nu.
En fråga till.
Varför fifflade du med poängen?
Läste du inte tidningarna? Jag är oskyldig.
Det är vi alla.
Crewe, vad skulle du säga. Om jag kunde fixa vakternas-
-matchreferat från förra året?
Det är otroligt! Men hur?
Tack. Direktören är klar med honom inom femton minuter.
Vi kan ta hand om honom.
Snyggt jobbat!
Du vet inte hur mycket detta betyder för mig.
Nu kan jag kolla på vakternas spel.
Inte så enkelt, sockerbjörn. Du måste förtjäna dem.
Vi har femton minuter på oss, vi ska ta tillvara på dem.
En till, tack.
Nu går vi.
Innan vi kollar på vakternas spel från förra säsongen-
-har vi en speciell presentation av Paul Crewe.
Vad snackar du om?
Har de filmat detta?
Snacka om lagarbete!
Bra att du tycker det är kul. Jag har något att visa er.
Vad fan är detta?
- Hej! - Här är jag.
Stäng av detta!
Väldigt bra trickfilmat!
Det var inget som hände!
Lägg av nu!
Vi ska titta på det vi skulle se, innan vakterna kommer.
Första filmen handlar om matchen mot Texas.
Lägg märke till hur de...
Kollar de på våra matchfilmer?
De har hela förra säsongen.
Känns som vi måste göra något åt det.
- Vad vill du jag ska göra!? - Du är kriminell, var kreativ.
På matchdagen, om jag så mycket som...
Vad håller du på med?
Jag vet inte, mina bröstvårtor tar död på mig!
Varför pratar vi om dina bröstvårtor?
Det gör vi inte! Fortsätt bara.
- Jag vill avsluta Crewe! - Nu får jag inspiration.
Vi har tagit skit varje dag! Under en lång tid.
Imorgon, ska vi ge igen! Tänk på det ett ögonblick.
- Vad är det för tid? - Speltid!
Imorgon, klockan tolv åker bussen! Kom inte sent!
- Var är Caretaker? - Jag vet inte.
En present till dig, Crewe.
Hur kan han lyssna på så kass musik?
Vi är djupt inne i Texas. Vi sänder från en enkel skolplan.
Som blivit anpassad för detta evenemang.
När min vän Travis skulle få hit mig, undrade jag om han var hjärndöd.
Men faktum är att detta kan fungera, kombinationen av vapen och varm korv-
-gillar både jag och fansen.
- Idioter! Lyssna nu! - Gör er redo för direktören.
Du milde! Du kan sitta.
Vi har blivit försedda med de bästa skarpskyttarna.
Ni som försöker vara med civila, eller rymma.
Kommer bli skjutna.
I huvudet.
Nu går vi ut och har lite kul!
Crewe! Vi möts på banan!
Han älskar dig.
Lyssna nu!
Det är jobbigt att bli peppad utan Caretaker.
Men på något sätt, lyckas han få fart på oss från graven.
Caretakers sista present till oss.
Battle, denna är nog din.
Den är nog inte tillräckligt stor.
- Är det allt? - Nej, det är det inte.
Caretaker hade hittat lite grejer att ha på oss.
Han har gett oss ett namn också!
God eftermiddag och välkomna till en väldigt speciell SPN match.
Idag är det vakterna mot fångarna de vaktar.
Med en speciell match följer en speciell sändning.
Jag delar bås med Baby Face Bob. Hälsa på tittarna, Bobbo!
Chris, vi kör reklam.
Detta jobbet handlar mycket om att ge och ta.
När jag tar in dig, var inte rädd att snacka med tittarna!
Bara om du vill, såklart.
Här kommer fångarna! Ledda av Paul Crewe!
- Herregud! - Hejsan! Hur är läget?
Gå iväg från tjejerna!
Ring mig!
Varför är du så uppklädd?
Jag har inte kämpat så bara för att titta.
Här är de väl övervakade skötsamma fångarna, med sin...
...hejarklack?
När mördarmaskinerna tar sig fram, ska vi spöa er och sen kyssa er!
Det var inte jag!
Papajohn passerar tjugolinjen, tiolinjen.
Han gör poäng!
Sov sött, slyna!
De tacklar hellre vakterna än den som har bollen!
Hejsan mamma och pappa, tack för att ni hämtade mig från skolan!
Här kommer dagens händelse, Paul Crewe!
Han har inte spelat, sedan han blev avstängd från NFL för sex år sedan.
Crewe springer tillbaka, Turley lämnar honom oskyddad.
- En sån idiot! - Den stora killen kommer utvisas.
Det är inte en smakstart för fångarna.
Du fick honom! Skydda mig!
Nu kör vi!
Här kommer Knauer med sina män.
Tillbaks till din cell.
Knauer har fältet helt öppet.
Touchdown!
Under de senaste 90 sekunderna har vakterna gjort två touchdown.
Ser ut som spelet kan ta slut tidigt.
Förlåt.
Vad är det vi firar? 40-0? Ska ni slå dem, gör det på poängtavlan!
Hur mår du? Du är väl inte skadad?
Herregud! Du låter som min mamma!
Vill du gråta, så gråter jag med dig!
- Gå tillbaka och spöa dem! - Varför skriker du på mig!?
Ett brutet ben kommer läkas. En förlust varar för alltid.
- Förlåt grabbar. - Samma här.
Jag också.
Nu kör vi!
Det var det första livstecknet från fångarna.
Paul kan kanske få till ett bra spel.
Först ut är det Paul som kastar.
Deacon är helt fri!
Det måste vara en utvisning! Men domaren struntar i det.
Jag har rätt till ett telefonsamtal!
Du har rätt. Osportligt beteende, nummer 88.
Lägg av!
- Det är skitsnack! - Låt det vara.
Det var ett domslut som bör ifrågasättas.
Megget tar emot bollen, han kommer på utsidan.
Han springer mot mål, han blev nedtagen i masken!
- Blåste du? - Nej, det var en ren tackling.
- Vad håller du på med? - Säg det till domstolen, kriminell.
Det är helt absurt!
Han skulle utvisas!
Lyssna nu! Jag har en idé hur vi ska lösa detta.
Gör er redo!
Det där gjorde riktigt ont!
- Mår du bra? - Ja.
- Vilken linje? - Femte.
Det måste varit den fjärde.
Han bara "Aj mina kulor!"
Ska vi köra på den vänstra kulan den här gången?
Ner på knä, nu kör vi!
Du måste flytta på dig!
Jag fattar inte riktigt, men fångarnas 22a verkar redo.
AJ!
Du måste alltid skydda dina Mac Kulor.
Vad säger du om att köra rättvist spel nu?
Låter bra.
Oroa dig inte! Du gillar det!
Kommer vakterna att ta över spelet?
Han har inte mycket till stake! Men det har vi!
När Switowski kommer, är det som att bli tacklad av ångvält med ben!
Detta är roligt!
- Roligt att se dig le, Bob! - Tack, Chris.
35 ger bollen till Megget.
Det var den första som åkte ner!
Någon måste ta kontrollen, innan de måste ha skydd på långsidorna!
Vi går in på den andra fjärdedelen. Vakterna leder med två touchdown-
-men de har det tufft.
Crewe passar Megget...
...och Megget åker i backen!
- Du lurade mig! - Visst lurade jag dig!
Engleheart, du är snyggast i hela ditt lag!
Jag blir så rörd när du säger så!
- Kom igen! Nu kör vi! - Crewe kastar bollen till Deacon Moss.
Han faller vid 13 yard. Det är den första som är nere!
Nu kan Crewe ge laget en plats på poängtavlan!
Han kastar.
Deacon Moss fångar den! Han gör en touchdown!
Det går vilt till när fångarna är på gång!
Varför buar ni? De är faktiskt jättebra!
Vad har du för problem? Du låter som en hejaklacksledare!
- Jag är faktiskt sportslig! - Håll käften!
Två och elva kvar till paus.
Vakternas har tillbaka sin back som är riktigt laddad!
Han blir svårt tacklad, men vägrar ge sig!
Men han gör det tillslut efter 15 Yard!
- Så spelar en vit man! - Hade jag varit på banan-
-hade jag spöat skiten ur dig! - Men nu är du inte det!
Switowski, kom hit! Vet du vad han sa i biblioteket?
Ja, ta ut honom.
Ret-ret-retas.
Internerna verkar inte ha mycket att sätta emot vakterna.
Ett sånt slag från Switowski!
Jag tror jag fick honom att skita på sig!
Jag tror han sket ner sig!
Han har verkligen skitit ner sig!
Jag sa ju att jag fick honom att skita på sig!
- Jag fixar böcker åt dig! - Och några blöjor!
Nitton sekunder, vi har mycket att täcka.
Kommer ni ihåg hur vi spelade i leran?
Vad snackar du om, det var ju bara på skoj!
Precis, nu ska vi ha skoj!
Klockan börjar, Crewe passar vidare till Megget.
Det är en fint! Cheeseburger Eddy har den!
Han kastar bollen vidare till Deacon!
Till Turley. Klockan tickar.
Till Brucie. Ett sånt kaos!
Tillbaka till Crewe.
Han passar Megget.
Se hur Megget springer! Tre sekunder kvar!
Han springer hela vägen! Touchdown!
Gör om det ljudet!
Det gillar jag!
Ett sånt spel! Fjorton lika!
Har ni någon aning om vem som vinner där ute?
Vi skulle klå dem, men det är ni som blir slagna.
Inför hela befolkningen!
Hela befolkningen!
Jag gillar när han är arg!
- Vad fan håller du på med? - Spelar fotboll, sir.
- Jag sa inget om att vinna. - Vi vinner inte, inte än.
- Du ligger illa till, Crewe. - Är det sant?
Unger har tagits för mordförsök på Caretaker.
Bra.
Han hävdar att han har en medbrottsling.
Han säger att du visste allt. Han säger också att du skickat-
-Caretaker till din cell.
Skitsnack!
Kapten Knauer hade sett dig planera det med Unger.
Inte en chans att det skulle hålla i domstol!
Domstol?
På Allenville är jag domaren, juryn och i ditt fall även bestraffaren.
- Vad vill du? - Jag vill att du ska förlora.
- Jag kan inte göra det! - Såklart du kan! Du har faktiskt övat!
Men grabbarna! Det är viktigare för dem än för dig!
Det är upp till dig, ägna dina kommande 25 år i fängelse.
Jag gör det.
Mina grabbar ska inte behöva lida. Uppfattat!?
Visst, när jag leder med två touchdown.
Vet du vad som stör mig mest, direktören?
Det är att du inte får vad du förtjänar.
Det enda jag förtjänar, är seger.
Mördarmaskinerna, så gulligt.
Kapten, kan vi snacka?
- Oroa dig inte, vi tar hand om det. - Det har jag redan gjort.
- Vi kan vinna detta själva. - En man som jag tror inte på slumpen.
När du leder med tre touchdown. Orsaka så mycket skada som möjligt!
Släpp inte taget! Uppfattat?
De ska veta vem som bestämmer!
- Förstår du? - Absolut!
Megget gick i backen vid 33! Paul Crewe tar över-
-en sådan första halvlek han haft.
Crewe passar, Deacon är helt fri. Men han missar!
Crewe kollar efter Deacon igen.
Men han kastar för långt, Papajohn tar emot.
Säg farväl! Touchdown!
Det var det första misstaget Crewe gjort idag!
Det är lugnt, vi kommer tillbaka.
8:38 kvar i tredje kvarten. Crewe har fortfarande problem.
Han passar Megget. Men Megget tappar bollen!
Den plockas upp av Lambert.
Han gör poäng!
Crewe fick en rejäl smäll. Han reser sig sakta.
Vakterna firar, när de leder med två touchdown.
Det är en helt annan Paul Crewe vi ser i andra halvan.
Är det den gamla Paul vi älskade att skriva om?
- Vad fan håller du på med? - Jag är färdig.
Jag är körd, så är det.
- Du spelar bara. Det ser bra ut. - Men det är det inte.
Om inte Crewe kan spela, vet jag inte hur de ska klara sig!
Vakterna håller undan bollen från Megget, så de sparkar istället.
Jag tar den!
Big Tony tar bollen
Det var det smutsigaste jag sett!
Till och med några av vakternas åskådare gillar det inte.
Jag vill ha godis, så mår jag bra.
Jag också jobbigt med att se mig själv.
- Brucie! - Ja, coach.
Du är den enda som kan detta spelupplägget.
En avbytare för Paul Crewe kommer in, nummer ett. Brucie.
Crewe var kass, jag ska ta oss tillbaka!
Brucies tid är inne.
Här är uppkastet och vakterna tar det!
Jag skulle inte ätit popcorn.
Vakterna bestämmer, när vi är långt in i tredje perioden.
Till Potter. Tillbaka till Knauer. Han har fältet öppet.
Han kastar bollen vidare, touchdown!
Det börjar likna utklassning!
Efter allt Caretaker gjort, är detta hur du visar honom kärlek?
- Jag är rädd för det. - Du har inte ändrats ett dugg!
Brucie fortsätter, denna gång försöker han fånga bollen.
En sådan ful tackling!
Hur mycket mer blod vill du ha?
Internerna verkar ha slut på kvartsbackar.
Ursäkta, får jag fråga en sak?
När du slog direktören, var det värt det?
Om det var värt det? Det var värt varje sekund!
Vad fan håller han på med?
Paul Crewe måste känna sig bättre, här kommer han!
Jag saknade er, så jag kom tillbaka. Vi har mycket att göra, så vi kör igång!
I början av sista perioden, leder vakterna med tre touchdowns.
Här kommer blixten, men ingen täcker!
Crewe åker på stryk!
Det verkade vara ett meddelande från offensivlinjen.
- Såg ni? De tar kol på honom! - Det är rätt, kör på!
Jag förtjänade det. Nu ska vi spela fotboll.
De gjorde något för att komma tillbaka, men det funkade inte.
Crewe är nere!
Jag tror inte han kommer att resa sig från den!
Han reser sig trots den förra tacklingen.
Håll dem borta från fältet! Nu kör vi!
Nu klår vi idioterna! Nu kör vi!
Vill ni slå honom? Kom tillbaka.
Detta är otroligt!
Vill ni inte hjälpa mig, gör jag det själv. På två.
Nu går vi till linjen!
Internerna satsar hårt i fjärde kvarten.
Nu blir det äntligen match!
Crewe tacklas och tappar hjälmen!
Men han lägger sig inte!
Han gick ner!
Time-out!
Inte illa!
Ni vet säkert detta, men jag har aldrig sagt det högt.
Jag fifflade med poängen, jag gjorde det.
Jag låg risigt till.
Efteråt önskade jag att de dödat mig istället.
Direktören vill sätta dit mig för mordet på Caretaker, om jag inte sabbar spelet.
Jag lär få känna er bättre, jag kommer inte göra om det.
Vi har lite tid kvar, vi kan fortfarande klara det.
Jag ber er, lägg era händer här.
- Vilka är vi? - Mördarmaskinerna!
Jag är glad att du är tillbaka.
Nu behöver jag inte döda dig.
Bra nyheter.
Nu ska vi spela!
Crewe hittar Deacon fri.
Bollen vidare till Megget, som kämpar hårt.
Crewe försöker smita igenom. Eller? Han passar bak till Megget.
Megget springer vidare!
Han gick ner vid fjärde yardlinjen.
Crewe passar Turley. Kolla på den stora mannen!
Touchdown!
Den var super mega jätte där!
Lyssna på publiken! Internerna verkar vinna dem!
Vakterna har bollen på sin 29 yardlinje.
Knauer måste få ner en för att vinna spelet.
Battle tar sats!
Han tar ner Knauer som tappar bollen!
Det har blivit en ordentlig hög på planen!
- Aj! Min arm! - Internernas boll!
Med två minuter kvar, har det blivit ett spel!
Crewe börjar på vakternas 25-linje.
Kolla på denna formationen! Vakterna är förvirrade!
De försöker ta time-out, men det är försent!
Vakterna är under väggen av fångar. Där skulle inte jag vilja vara!
De gör poäng!
- Är det lagligt? - Ja, det är det.
- Är det en touchdown? - Ja, det är det.
Vad är det som händer!?
Nu skiljer det bara sju poäng!
Brucie!
Gå ut och sparka iväg bollen!
- Brucie kan inte skjuta! - Jag vet, vi täcker bollen!
Gud, hjälper du mig med denna. Slutar jag vara otrogen mot min fru-
-med svarta ögon. Amen.
Brucie är tillbaka på banan, han skjuter förfärligt dåligt!
Men bollen är i spel och internerna tar den!
Det är rätt Brucie! Mitt fel, förlåt.
- Den där jäkla... - Det var onödigt.
Fångarna har tid för ett sista anfall.
Crewe attackerar.
Han kollar efter Deacon.
Bollen kommer upp i luften!
Deacon tar den, men han blir nertagen!
Tick-tack, klockan fortsätter gå.
Klockan går fortfarande!
Gör något!
Crewe letar fortfarande under press.
Han kastar till Megget, som tar den!
Han kan gå hela vägen. Men det gör han inte!
Megget är skadad!
Du gjorde vad du kunde för oss. Nu gör vi vad vi kan för dig.
Coach! Jag behöver en back! - Vinn detta nu!
- Jag går in. - Menar du verkligen det?
Ja, det gör jag.
Se vem som går in i spelet!
Du klarar det! Vi ska vinna detta!
Absolut inte, din gamling! Du kommer bli dödad här ute!
Det har de försökt med i flera år, jag har en perfekt plan.
- Jag passar inte dig. - Det behövs inte.
Nate Scarborough, mästare från 1955. Ska spela back, men det lär-
-mest vara som stöd.
Mördarmaskinerna, Mördarmaskinerna.
Mördarmaskinerna!
Sex sekunder kvar på klockan, fångarna måste göra poäng!
Crewe passar den store Turley.
Han stoppas av Lambert.
Bollen plockas upp av Nate Scarborough!
Touchdown!
En sådan fantastisk upphämtning!
Den gamle Nate har fortfarande krafter kvar!
Ta det lugnt, lever du fortfarande?
- Jag har aldrig mått bättre! - Du är allt sjuk!
På grund av poängen blir det nu spel på övertid.
Mördarmaskino!
- Vi ska vinna, vi ger allt! - Vi är brottslingar, vi ger alltid allt!
Tyvärr är det därför vi alla är här!
Vad skulle Caretaker gjort?
Ge mig den svarta tavlan!
- Menar du det? - Han är helt vrickad!
Det kommer funka.
Det kommer funka! Nu kör vi!
Jag tror det kan funka.
Crewe är tillbaka och fångarna spelar för att vinna.
Crewe försöker få det förvirrade laget att formera sig.
Flytta ditt jättearsle hit!
Klockan tickar fortfarande, Crewe har begärt en time out.
- Vad ska vi göra!? - Gör som vi sa!
Du är fortfarande snurrig från tacklingen!
Det är en fälla!
Han passar bollen till Crewe.
De gjorde det! Helt otroligt!
Fångarna vinner!
Vi vann! Gruppkram i duschen ikväll!
...eller inte!
Där har vi dem, en grupp kriminella som besegrat sina vakter.
Kriminella är också människor, Chris! Ge mig din plånbok!
Jag skoja bara!
Du har ordentligt med stake, Crewe! Du spelade riktigt bra idag!
Oroa dig inte, du hade inget att göra med Caretakers död.
Det står jag stå för.
Tack så mycket.
Mördarmaskinerna!
Du förolämpade mig, hur kunde du förlora ett uppgjort spel?
Var fan tror han att han är på väg?
Han rymmer!
- Skjut den mannen! - Det är människor runt omkring.
Skjut honom!
Crewe!
Kapten, det är en order! Skjut honom!
- Skjut honom! - Crewe!
- Jag ger dig en order! - Crewe!
Lossa avtryckaren!
Han skulle bara hämta bollen.
Behåll den i ditt vinstskåp.
Vi har haft det trevligt, gamle man.
Vad ska vi göra nu?
Första ska vi ta reda på var de gömmer Unger.
Jag kan inte vänta på vad Switowski gör med honom!
Svalt och skönt, sir?
- Det bli en vecka i lådan! - Vem bryr sig?