Lang geleden...
in de beginjaren van de Tweede Tijd...
maakten de grote Elfensmeden Ringen van Macht.
Negen voor sterfelijke Mensen.
Zeven voor de Dwergvorsten.
Drie voor de lange Elfenkoningen.
Maar toen ontdekte de Zwarte Vorst de kunst van het ringen maken...
en maakte de Meesterring.
De Ene Ring die over alle heerst.
Met deze Ene Ring is Midden-Aarde van hem en kan hij niet worden verslagen.
Toen de laatste alliantie van Mensen en Elfen in zijn macht kwam...
merkte hij de heldhaftige schaduw niet op die binnensloop.
Het was Prins Isildur...
van de machtige koningen overzee...
die de Ring stal.
Maar omdat hij 'm niet vernietigde, leefde de geest van de Zwarte Vorst voort...
vormde deze zich en groeide verder.
Maar de Ring had een eigen wil en wist van de ene...
in de andere hand te geraken, om uiteindelijk bij zijn meester te komen.
En daar lag de Ring, op de bodem van de Grote Rivier Anduin...
duizenden jaren lang.
In die jaren...
maakte de Zwarte Vorst de negen Ringen, voor de Mensen gemaakt, buit...
en veranderde hun eigenaren in Ringschimmen:
Afschuwwekkende schaduwen die onder zijn grote schaduw...
de wereld rondtrokken, op zoek naar de Ene Ring.
Na verloop van tijd werd de Ring gevonden.
Op een dag waren twee vrienden in de Grote Rivier aan 't vissen.
-Geef dat eens, Déagol, mijn vriendje. -Waarom, Sméagol ?
Omdat ik jarig ben, mijn vriendje, en ik het wils.
Ik heb je al meer gegeven dan ik me kon veroorloven.
Ik heb hem gevonden en ik houd hem !
Is dat zo, mijn vriendje ?
Hij gebruikte de Ring om te roven en geheimen te achterhalen.
Zijn eigen volk kreeg een hekel aan dit verachtelijke wezen...
en noemde hem Gollem.
Gekweld en gedreven door de Ring, verstopte hij zich in donkere grotten...
onder hoge bergen.
Maar de Ring glipte ook van Gollems vinger.
Zo kwam het dat Bilbo hem vond, tijdens zijn reizen met de Dwergen.
Dief, Balings. Dief !
Hij stal onze lieveling, onze lieveling...
Ons verjaardagscadeau.
Dief, Balings ! We haatsen 'm voor eeuwig !
Het was Bilbo Balings, de Hobbit...
die de Ring mee terugnam naar de Gouw, zijn thuis.
Jaren later...
bezocht Gandalf de Tovenaar Bilbo op zijn afscheids-verjaardagsfeestje.
Ik ken de helft van jullie niet half zo goed als ik zou willen...
en vind minder dan de helft van jullie niet half zo aardig als jullie verdienen.
Frodo, ik zie dat je oom Bilbo niet veel veranderd is.
Hoewel 111 jaren veel te kort zijn...
om tussen zulke excellente Balingsen en Boffers te wonen, Graften...
Bolders, Brasgordels, Goedharten...
- Bolgsen, Hoornblazers en Trotspoten... - Trotsvoeten !
... spijt het me te zeggen dat 't nu ophoudt.
Ik ga weg. Ik vertrek. Nu.
Vaarwel.
Waar is hij gebleven ?
O, Gandalf.
Heb je de Ring zoals afgesproken voor Frodo achtergelaten ?
Hij is van mij, hoor je ! Van mij.
Mijn lieveling !
Hij is nu van mij en ik houd hem.
Ik geef mijn lieveling niet weg, hoor je.
Zeg dat nooit meer !
Geef 'm aan Frodo, ik zal voor hem zorgen.
Goed, dat doe ik.
Zeventien jaren verstreken rustig in de Gouw.
Goed, ik kom eraan !
Gegroet, Frodo.
Gandalf, je bent 't echt ! O, het is zo lang geleden !
Zeventien jaar...
sinds Bilbo vertrok. Je bent niets veranderd, Frodo.
Jij bent ouder geworden, Gandalf.
O, het was een lange tocht.
Het gaat zeker over de Ring ? Bilbo's grappige magische Ring.
Je keek altijd zo als je erover sprak.
Bilbo's "grappige" ring, die je onzichtbaar maakt ?
-Geef hem aan mij, Frodo ! -Jou de Ring geven ?
Eventjes maar.
Zie je er markeringen op ?
Er is niets te zien. Het is eigenlijk een hele gewone ring.
Goed, kijk maar eens !
Wacht. Begeer je 'm al zo vurig ?
Nee, maar waarom zou je 'm vernietigen ?
Omdat hij geheel kwaadaardig is.
Hij zal een ieder die hem draagt, corrumperen en vernietigen...
totdat hij wordt opgenomen in de Wereld van de Schaduwen...
in de macht van Sauron:
De Zwarte Vorst van Mordor !
Niet Bilbo ?
Jij hebt de Ring nu.
-Hij is niet eens warm. -Nee.
Zelfs drakenvuur kan de Ring niet beschadigen.
"Eén Ring heerst over allemaal
"Eén Ring zal ze vinden
"Eén Ring verzamelt ze allemaal en zal ze in de duisternis verbinden"
Ik wens dat 't niet in mijn leven hoeft te gebeuren.
Ik ook.
De Vijand mist nog steeds één ding dat hem de kracht en de kennis geeft...
om alle weerstand te doorbreken en alle landen in duisternis te hullen.
Hij mist de Ene Ring.
Misschien weet hij niet dat ie is gevonden.
Hij weet 't, Frodo.
Gollem verliet zijn grot om zelf de Ring te volgen...
en de Zwarte Vorst ving hem in Mordor.
De Zwarte Vorst weet welke ring Gollem had gevonden en hoe hij 'm weer verloor.
Hij heeft eindelijk gehoord over de Hobbits en de Gouw.
Hij heeft zelfs een naam om over na te denken...
de naam Balings.
Door Gollem !
O, Gandalf, wat moet ik doen ?
Wat jammer dat Bilbo dat walgelijke wezen niet heeft gedood toen het kon !
't Was meelij.
Meelij en barmhartigheid.
En nu, Frodo, is de beslissing aan jou.
Wat ga jij doen met de Ene Ring ?
Ik geef 'm aan jou, Gandalf !
Jij bent wijs en machtig. Nou, wil je niet...
Nee ! Breng me niet in de verleiding.
Ik zou 'm ten goede willen gebruiken en dat kan niet.
Met goedheid voor ogen, zou ik net zo slecht worden als de Zwarte Vorst zelf.
Verleid me niet !
Ik zal mijn kracht weldra nodig hebben.
Dan moet ik zeker de Ring maar houden en beschermen.
Ik zou weg moeten gaan, alleen.
Maar ze zullen de Gouw met rust laten als de Ring er niet is.
Mijn lieve Frodo...
ik ben bang dat je gelijk hebt.
Je moet gaan en de naam Balings achter je laten.
Die naam is niet meer veilig.
Je nieuwe naam wordt:
Meneer Onderhil.
Wat heb je gehoord en waarom luisterde je ?
Meneer Frodo, laat 'm me geen pijn doen !
Laat hem me niet in iets onnatuurlijks veranderen.
Nou ?
Antwoord hem, Sam.
Nou, ik hoorde van alles wat ik niet goed begreep...
over een vijand, ringen en over Elfen, meneer.
Ik zou heel graag Elfen zien, meneer Frodo.
Dat zal ook gebeuren, Sam.
Dat zal gebeuren. Je moet eerst naar de Elfen gaan in Rivendel.
Vertel iedereen dat je vertrekt...
naar Bokkelburg, naar die twee neven van je, Pepijn en Merijn.
Wat je ook doet, doe het snel, tenminste voor je verjaardag.
Dan zou ik weer terug moeten zijn.
Ik moet naar het zuiden, met Saruman overleggen...
het hoofd van mijn orde. Wees voorzichtig, Frodo.
Ik, gaan, meneer ? lk, de Elfen gaan zien ?
Jeetje ! Hoera !
Ik kom voor je hulp in zware tijden, Saruman de Witte.
De Negen zijn naar het buitenland. De Zwarte Ruiters naderen !
Is dat al het nieuws dat je voor me hebt ?
Is dat niet genoeg ?
Sauron roert zich eindelijk !
We kunnen Sauron zelf aan.
Jij en ik, hoe dan ook.
Waar heb je 't over ? Wat zeg je, Saruman ?
Het is tijd dat we kiezen.
Een nieuwe tijd breekt aan. Een nieuwe macht is in opkomst.
Niets wat Mensen of Elfen of Tovenaars kunnen doen, kan die tegenhouden.
Hun vijanden zijn volledig veroordeeld, maar hun vrienden...
Zeg je dat we ons bij Mordor moeten aansluiten ?
Bij hem ?
Heb je daar wat op tegen ?
Waar is de Ring, Gandal ?
Waarom zoeken de Zwarte Ruiters 'm in de Gouw ?
Heb jij hem daar verstopt ?
Zou je liever zien dat de Zwarte Vorst hem had...
of Saruman van vele kleuren ?
Geen van jullie zal hem krijgen.
Er is een derde keus.
Hier blijven...
tot je me vertelt waar de Ring zich bevindt.
Saruman, als je dit doet...
als je me hier vasthoudt, zal Sauron hem zeker te pakken krijgen.
Dan zal hij zijn goede dienaren kennen...
en zijn vijanden.
Ik vind 't niet fijn om zonder Gandalf te vertrekken.
Hadden we maar kunnen wachten.
Ja, Sam, maar hij zei dat we zo snel mogelijk moesten gaan.
En Merijn en Pepijn stonden erop ons tot Breeg te vergezellen, voor de lol.
Daar komt iemand aan, meneer Frodo. Ik hoor een paard.
Goed zo. Ik ben 't zat om de hele dag naar mijn neven te kijken.
Ik denk dat we van de weg af moeten. Ik wil de Gouw ongezien verlaten.
Misschien is 't Gandalf.
Dan verrassen we hem. Schiet op !
We gaan met je mee, Frodo.
Met mij ?
Maar hoe heb je... Sam.
-Maar je gaf me je woord. -Ze wisten al zoveel, meneer Frodo.
Sam heeft ons niets verteld over de Ring, Frodo.
Ik zag Bilbo hem 'n keer gebruiken om zich te verstoppen voor de Balingsen.
Daarna hielden Pepijn en ik een oogje in 't zeil...
en volgden we jou. We stelden overal vragen.
We kregen zelfs wat los uit Gandalf.
Jullie bespioneerden me. Sam hielp jullie erbij.
We bespioneerden je.
Maar we wilden u geen kwaad doen, meneer Frodo.
Herinnert u zich niet wat Gandalf zei ?
"Neem iemand mee die je kunt vertrouwen."
-Ik vertrouw niemand meer, geloof ik. -Het hangt ervan af wat je wilt.
Je kunt erop vertrouwen dat we door dik en dun bij je blijven.
Je kunt er niet op vertrouwen dat we je alleen laten...
en zonder een woord vertrekken. Wij zijn je vrienden, Frodo.
Jullie zijn gezegend, verraderlijk tuig.
Hoera !
Stoppen we vannacht in Breeg, meneer Frodo ?
Ik denk 't wel, Sam.
We kunnen allemaal een haardvuur, een bad en een goede nachtrust gebruiken.
Ik wou dat Gandalf bij ons was.
Misschien is hij in de herberg wanneer we daar komen.
Misschien.
Ik denk dat ik een frisse neus ga halen.
Wees voorzichtig. Vergeet niet: je ontvlucht in het geheim.
O, wees zelf voorzichtig ! Verdwaal niet.
Pas op, Merijn.
Stil !
Stil allemaal !
We hebben vanavond gasten, helemaal uit de Gouw.
Hoe heet u ook alweer, meneer ?
Meneer Onderhil.
Meneer Onderhil en zijn gezelschap.
Meneer Onderhil, zing een Gouw-lied voor ons !
Goed, een kort lied dan.
"Er staat een vrolijke herberg aan de voet van een grijze heuvel
"Daar is het bier zo bruin
"Fal-de-rie en fal-de-ra
"We zijn de Hobbits van de Gouw"
Wie is daar ?
"Met een ping en een pong knapten de snaren van de viool
"De koe sprong over de Maan"
Waar is hij naartoe ?
Wat is hier aan de hand ?
Neem je trucjes mee terug naar de Gouw !
Ik wil wel eens weten, waar moet dit toe leiden ?
Nou, meneer Onderhil...
mijn gasten de stuipen op het lijf jagen en mijn mokken breken met uw acrobatiek !
Het spijt me zeer, 't was niet zo bedoeld, een hoogst betreurenswaardig ongeluk.
Wat heb je nu weer voor flater geslagen.
Wie ben jij ?
Ik heet Stapper.
-Iedereen kent me hier. -Nou, wij niet !
Je was tot nu toe erg onvoorzichtig, meneer Frodo Balings.
Mijn naam is meneer Onderhil.
Na je optreden van vanavond maakt het niet uit hoe je heet.
De Zwarte Ruiters zullen je voor de ochtend kennen.
Ze weten al wat je bij je draagt.
Wie ben je eigenlijk echt ?
Ik ben Gandalfs vriend. Hij vroeg me op je te letten.
Gandal ? Heb je 'm gezien ? Waar is hij ?
Ik weet het niet.
We zouden hem hier ontmoeten, maar ik heb niets gehoord, geen woord.
Dit is de eerste keer dat ik me zorgen over hem maak.
Dan zullen we morgen zonder hem verder moeten.
Naar Rivendel ?
Dat lukt je nooit. De Zwarte Ruiters bewaken de weg dag en nacht.
Ze zullen je plots ergens in de wildernis aanvallen, waar geen hulp is.
Ik ken de wildernis.
Ik kan je naar Rivendel brengen over paden die zelden begaan worden.
Willen jullie dat ik kom ?
Met uw permissie, meneer Frodo, nee.
Hij zegt dat we voorzichtiger moeten zijn, laten we met hem beginnen.
Hoe weten we dat Gandalf hem stuurde ?
Hij lijkt me meer een spion die doet alsof en hij werkt voor...
-Voor hen. -Ik weet 't niet, Sam.
Ik denk dat een van de dienaren van de Vijand meer...
een wolf in schaapskleren zou zijn, begrijp je.
Terwijl ik meer een schaap in wolfskleren ben, bedoel je ?
Nou, nee, ik bedoelde...
Frodo, ik heb ze gezien !
Ik heb ze gezien ! De Zwarte Ruiters !
Mijn mannen vonden hem op straat.
Ze waren met zijn tweeën.
Ze sisten tegen elkaar. Het leek of ze me aantrokken.
Jullie hebben echt allemaal bescherming nodig.
Er is de laatste dagen vreemd volk gesignaleerd.
Die Krijger...
Stapper die komt en gaat... Stapper !
-Ze komen van Mordor. -Red ons !
Ze zullen je met rust laten zodra ik weg ben.
Stapper kwam om mij zijn hulp aan te bieden.
U weet het zelf vast beter, maar...
als ik u was, zou ik geen vriendschap sluiten met een krijger uit de wildernis.
Ze hebben geen keus.
Er is niemand anders behalve een dikke herbergier...
die z'n naam alleen onthoudt omdat die de hele dag geroepen wordt !
Ik zal doen wat ik kan, meneer Balings. Meneer Onderhil.
Ik ben geen held, maar ik zal doen wat ik kan.
Houd vanavond de wacht, u en uw volk.
Er is een heuvel die Weertop heet...
ongeveer halverwege hier en Rivendel.
We gaan morgen die kant op. En Gandalf ook, als het 'm lukt.
Ik weet nog steeds niet of we 'm kunnen vertrouwen, meneer Frodo.
Ik zei al dat je geen keus hebt, Sam.
Want als ik de Ring zelf wilde hebben...
kon ik 'm nu krijgen.
Mijn naam is Aragorn, zoon van Arathorn.
Als ik jullie met mijn leven of dood kan redden, zal ik 't doen.
Hoe lang blijven we in deze moerassen, Aragorn ?
Tenminste twee dagen.
Ik word levend opgegeten !
Waar leven deze dingen van als ze geen Hobbits kunnen eten ?
Rustig Bill, rustig, langzaam.
Dat is Weertop.
Als we flink doorstappen en niet lunchen, zijn we er voor zonsondergang.
Als dit zo doorgaat, word ik een schim.
Spreek niet van zulke zaken.
Beren was een sterfelijke man...
maar Luthien Tinúviel was de dochter van een Elfenkoning...
en ze was de schoonste maagd van alle kinderen van deze wereld.
Toch koos zij voor de sterfelijkheid, voor hem.
Toen hij stierf, volgde zij hem.
Aldus was hij haar ondergang...
maar hij was tevens haar liefde.
Ik dacht dat ik wat zag !
Misschien slechts schaduwen in 't maanlicht, ik weet 't niet.
Sta dicht bij het vuur. Maak een cirkel.
Wat is dat ?
De Ring, Frodo ! Doe de Ring af !
Koud... Het is zo koud.
-Als een giftige ijspegel. -Het is de kou van hun wereld, Frodo.
Toen je de Ring omdeed, trad je de wereld van de Zwarte Ruiters binnen.
Gandalf zei dat niet te doen.
Waarom is het hier zo mistig ? Ik kan niet goed zien.
Wat is er met hem ? Het was toch maar een kleine wond.
Een boosaardig mes raakte hem, Sam.
Ik denk dat een stuk is afgebroken en zich naar binnen werkt.
Als dat bij zijn hart komt...
Kun je iets doen ?
We moeten snel naar Rivendel.
Hij kan niet meer.
Hij moet ! Moeten zij hem meenemen ?
Wacht, luister.
Legolas !
Ja, Sam, dat is een elf.
Dus je hebt in Rivendel niets van Gandalf gehoord ? Geen enkele boodschap ?
Nee.
Mijn Vorst Elrond heeft alle ruiters eropuit gestuurd om jou te zoeken...
wetende dat je een grote last droeg zonder begeleiding.
Ik ben al negen dagen onderweg.
Nou, meneer Frodo is al veel langer onderweg.
En hij is ziek en moet rusten.
Eventjes maar.
Rust kan jouw meneer Frodo niet meer helpen.
Slechts de handen van Elrond in Rivendel kunnen dat.
Er zitten vijf Zwarte Ruiters vlak achter ons...
de anderen zouden ons wel eens op kunnen wachten bij de voorde.
Als we ook maar wat tijd verliezen, verliezen we Frodo, de Ring...
en Midden-Aarde.
Begrijp je me, Sam ?
Daar is de voorde van Rivendel.
Vlucht ! De Vijand nadert !
Kom terug. We nemen je mee naar Mordor.
Kom terug, kom terug. We nemen je mee naar Mordor.
Ga achteruit !
Vlucht, idioot, vlucht !
De Ring !
Ga terug naar 't land van Mordor en volg mij niet meer.
Kom terug.
We nemen je mee naar Mordor.
Kom terug.
Ga achteruit !
De Ring.
De Ring !
Bij de hele Gouw, je zult mij noch de Ring te pakken krijgen !
Nee, nooit. Voorwaar, ik kom.
Ik geef 'm je.
Nee, nooit ! Gandalf !
Ja.
Ik ben hier, en jij hebt geluk dat je hier ook bent...
na al de absurde dingen die je hebt gedaan sinds je vertrek.
Waar is Sam ? En hoe maken de anderen het ?
Zij hebben drie dagen aan je bed gezeten.
Drie dagen ?
Wat gebeurde er bij de voorde ? Het lijkt allemaal zo vaag.
Je begon te verdwijnen, mijn bijzondere vriend.
De punt van het mes had bijna je hart bereikt.
O, dat wist ik niet. Zou ik...
Je zou als zij geworden zijn.
Eén van de Ringschimmen...
de dienaren van de Zwarte Vorst...
als je je niet tot het laatst had verzet.
De rivier, hij overspoelde ze.
Het is Elronds rivier.
Dit is zijn huis en het was Elrond zelf die je genas.
Ik heb er hier en daar ook wat aan toegevoegd.
De witte paarden en zo. Als je ze hebt opgemerkt.
Is dit het einde van de Zwarte Ruiters ?
Niet zolang de Ring zelf bestaat.
Ze zullen terugvluchten naar hun meester in Mordor, leeg en kreupel...
tot ze nieuwe vormen vinden om te dragen en nieuwe beesten om te berijden.
We hebben ze maar voor een tijdje verslagen, Frodo.
Da's toch wel een opluchting.
Ik wou dat dat waar was, Frodo.
Ik ben bang dat we een nieuw en acuter probleem hebben.
Je hebt me niet gevraagd waarom ik te laat terugkwam in de Gouw.
Dat vergat ik.
Toen ik er zeker van was dat jij de Meesterring bezat...
reed ik meteen naar Isengard en dacht...
als iemand weet wat er het beste met de Ene Ring moet gebeuren...
dan is dat zeker Saruman de Witte.
De grote adelaar, Gwaihir...
reageerde op mijn roep en bracht me weg.
Saruman heeft nooit genoeg aandacht aan dieren geschonken.
-Maar als hij de Ring te pakken krijgt... -Wordt hij meester van Midden-Aarde.
De Oorlog om de Ring is begonnen, Frodo.
Je zult de rest in de Raadsvergadering horen, als je bent aangesterkt. Rust nu.
"De bladeren waren lang, het gras was groen en dicht
"Maar hoog en schoon het sparrenscherm
"En op de open plek was licht
"Van schitterende schaduwsterren
"Tinúviel danste daar in 't zicht"
Hallo, Frodo, jongen.
Waar was je ? Waarom heb ik je niet eerder gezien ?
Ik heb genoeg van jou gezien, toen ik met Sam elke dag naast je bed zat.
Bilbo, ben je hier al die tijd geweest ? AI die jaren ?
Er was tenslotte niet veel reden om ergens anders te zijn.
Het eten is erg goed en ik luister en denk.
AI met al een bijzondere plek.
Ja.
Nu is er natuurlijk al dat gedoe over die ring van mij.
Onvoorstelbaar dat zo'n klein ding zoveel kan veroorzaken. Heb je 'm hier ?
Ja.
Ik zal 'm graag heel eventjes zien.
Doe 'm weg.
Ik begrijp 't nu.
Het spijt me.
Sorry voor alles.
Hebben avonturen...
dan nooit een einde ?
De Raadsvergadering van Elrond begint. Kom met me mee.
Jullie allebei.
Die hele ochtend besprak Elronds Raad de geschiedenis van de Ene Ring...
en van zijn meester, Sauron.
Gandalf vertelde alle aanwezigen ook over Saruman...
de verrader, en zijn lust naar de macht van de Ring.
Elfen en Dwergen vertelden op hun beurt wat ze wisten van Saurons...
voorbereidingen op de verovering, en Boromir van Gondor sprak ook.
In Gondor worden we al aangevallen door het leger van Mordor.
Ik ben Boromir. In een droom...
hoorde ik een schreeuwende stem, die zei:
"Zoek het zwaard dat gebroken was."
Hier is het zwaard van Elendil van Gondor...
die ooit met de Zwarte Vorst vocht en werd verslagen.
Aldus hoorde Frodo eindelijk...
over de werkelijke afkomst van Aragorn, de zoon van Arathorn...
afstammeling van Isildur, die de Ene Ring van Saurons hand sneed.
Behoort hij dan aan jou en helemaal niet aan mij ?
Haal de Ring tevoorschijn, Frodo.
Het moment is aangebroken.
Isildurs Last.
De Halfling.
Wat zullen we er mee doen, met dit machtigste wapen ?
We kunnen 'm niet houden of vernietigen.
Sauron, die hem heeft gemaakt, zoekt zijn Ring...
en Saruman, die hem benijdt, begeert zijn macht ook.
Ik zie geen andere weg voor ons dan de meest gevreesde:
de weg naar Mordor.
We moeten de Ring in 't vuur gooien waar hij is gemaakt:
de Doemberg.
Wat is dit voor dommigheid ?
Waarom spreek je van verbergen en vernietigen ?
De Ring kan heel Midden-Aarde redden.
Heb je dan niets begrepen ?
Het is Saurons Ring. Om 'm te gebruiken...
moet je Sauron worden.
Ik zal 'm niet aanraken !
Ik ook niet.
Onze enige hoop schuilt in dommigheid, Boromir.
De Zwarte Vorst kan zich niet voorstellen dat iemand z'n Ring wil vernietigen.
Hij zal wachten tot een van ons 'm probeert te gebruiken...
en elke handeling van ons volgen.
Het zou kunnen dat hij...
de kleine, stille voetjes, die 't gevaar betreden, niet hoort...
die Mordor binnenlopen.
Goed dan. Het is overduidelijk waar je heen wilt.
Bilbo, de oenige Hobbit, is met deze zaak begonnen en kan hem beter zelf oplossen.
Wanneer moet ik beginnen ?
Het is aan jou voorbij gegaan, Bilbo.
Deze laatste tocht moet door anderen worden gemaakt.
Wie moeten dat dan zijn ?
Dat is wat we hier proberen te beslissen.
Ik zal de Ring brengen...
hoewel ik de weg niet weet.
Ik denk dat deze taak voor jou is weggelegd, Frodo.
Het moment voor de Gouw-hobbits is eindelijk aangebroken.
Maar je stuurt hem toch zeker niet alleen op pad ?
Jij zult zeker met hem meegaan, meester Sam Gewissies.
Het is onmogelijk jullie te scheiden, zelfs als een Raad hem 't opdraagt...
wat niet zo is.
We zijn in een hachelijke zaak beland, meneer Frodo.
Ik dacht misschien dat je deze wel zou willen hebben.
Bilbo, ik denk niet dat hij me zal staan.
Je kunt 'm onder je kleren dragen.
Hij is zo licht als wat. Maar ik geloof dat hij...
zelfs de messen van de Zwarte Ruiters afketst.
Ik heb dit zwaard lang geleden Steker genoemd.
Dat is misschien vreemd, maar het is zo.
Het schittert als er vijanden in de buurt zijn.
Orken en zo.
Kijk aan. Nu lijk je aan de buitenkant op een gewone Hobbit...
Nou, wees voorzichtig.
Breng oude liederen en legenden mee terug.
"Ik zit naast het vuur
"En denk aan alles wat ik zag"
Onze enige hoop is snelheid en geheimhouding.
Er zijn negen Reisgenoten van de Ring.
Negen wandelaars tegen de negen Ruiters van Mordor.
Met Sam en Frodo, Gandalf gaat mee.
En van de andere Vrije Volken...
zal Legolas namens de Elfen meegaan en Gimli, zoon van Glóin, voor de Dwergen.
Namens de Mensen zal de moedige...
Boromir van Gondor meegaan en Aragorn, zoon van Arathorn.
Voor de laatste twee vertrouwen we meer op vriendschap...
dan op grote wijsheid, Peregrijn Toek...
en Meriadoc Brandenbok mogen ook mee.
Heb je ooit zo'n storm, zo ver in 't zuiden meegemaakt ?
De arm van de Zwarte Vorst is lang geworden als hij ons de sneeuw...
helemaal van Mordor kan werpen.
Zijn arm is lang geworden.
Nee, Gandalf, niet de duistere weg, ik smeek 't je !
Wat stel jij voor ?
Naar Rivendel teruggaan en daar het einde afwachten ? We hebben geen keus !
We kunnen door de slenk van Rohan gaan.
Zodat ik de Ring vlak bij Isengard en Saruman breng. Dat moeten we niet doen.
Je wilt 't gevaar van de Moria-mijnen trotseren.
Waar we allebei wel eens in zijn geweest en levend uit zijn gekomen.
De herinnering is erg slecht.
Ik wens Moria niet 'n tweede keer binnen te gaan.
Ik wil er niet eens voor de eerste keer in.
Ik ook niet.
De vraag is niet wie wenst te gaan, maar wie gaat.
Er is geen andere manier om de bergen te passeren.
Ik ga met je mee.
Mijn neef Balin leidde jaren geleden een gezelschap van Dwergen naar binnen...
Er is geen woord meer van ze vernomen.
Elfen lopen niet in de duistere aarde.
Ik zal gaan, maar ik maak me ongerust over jou, Gandalf.
Ik ga pas als de stem van de hele groep tegen me is.
Wat zegt de Ringdrager ?
Ik wil niet gaan.
Maar ik ga, als Gandalf dat adviseert.
Rustig aan, rustig Bill. Oude Gandalf heeft die poort zo open.
-Wat als hij 't niet kan ? -Ik heb 'm nog nooit iets niet zien kunnen.
Vuurwerk is erg leuk, maar dit is elfenmagie.
Wat zijn jullie Dwergen voor volk om dingen te verbergen ?
Op de poorten van jullie wondere, oude koninkrijk schrijven jullie:
"Spreek, vriend, en kom binnen" en geen spreuk kan de deur openen.
Waarom blijf je naar 't meer kijken, Frodo ?
Ik ben er bang voor.
Daar zit onze speurder. Als we een tovenaar mochten meenemen...
zou het Saruman moeten zijn.
Wees stil, Boromir.
Waarom ? Het kan anders, als onze Tovenaar het laat afweten.
Ik zei vanaf 't begin...
Gandalf, jij oude gek !
Dus je hoefde alleen maar te zeggen: "vriend" en naar binnen te gaan.
Dat waren gelukkigere tijden.
Laten we gaan.
Ik kom, meneer Frodo ! Ik kom !
Naar binnen ! Allemaal !
Arme oude Bill !
Gandalf, wat was dat ding in 't water ?
Ik weet 't niet.
Er zijn oudere en smerigere dingen dan Orken in de diepten van de wereld.
Wat 't ook was, 't greep Frodo, van ons allemaal, als eerste.
Wees stil, Pepijn !
We zijn vandaag ver genoeg gekomen.
Laten we hier voor de nacht stoppen.
Dit was kennelijk een gevangenis.
Ja, er is zelfs een bron.
We kunnen hier beter rusten.
Het is moeilijk te geloven dat zelfs Dwergen...
in deze halfverdronken kerker hebben kunnen leven !
Het was ooit een groot rijk.
Wees stil ! Allebei !
Welke kant gaan we morgen op, Gandal ?
Ik heb nog niet besloten.
Het pad naar links ruikt smerig en ik ben te moe om te kiezen.
De weg rechtuit voelt op een of andere manier fout.
De middelste weg gaat tenminste omhoog.
Het wordt tijd dat we weer gaan klimmen.
Misschien. Ik weet 't niet meer.
Wat is dat ?
-Pepijn ! -Alleen maar een steen.
Ik liet een steen vallen.
Domme Toek ! Werp jezelf er de volgende keer in ! Stil !
Domme Pepijn !
Ja, deze kant op.
We moeten voor vannacht de weg naar de Grote Poorten vinden.
Ik zal blij zijn.
Ik betwijfel dat de Dwergen hier ooit terug zijn geweest.
Waarom zouden ze hier terugkomen ? Wat viel er nog te mijnen ?
Mithrilzilver ! Het edelste metaal ter wereld.
"Balin, zoon van Fundin...
"Vorst van Moria."
Zij zijn teruggekomen.
Het lijkt op een geschrift van de kolonie.
Orkenzwaarden. Er is hier flink gevochten.
Ja.
"Balin is nu de Vorst van Moria."
Hier staat: "We hebben Mithril gevonden."
Hier staat:
"Gisteren sneuvelde Balin, Vorst van Moria.
"Een Ork schoot hem dood vanachter 'n steen.
"We lynchten de Ork, maar velen..."
Dan staat er: "We hebben de poorten vergrendeld."
En iets over: "De Bewaker in het Water."
-Wat hoor je ? -Niets.
Maar ik voel wat.
Het is grimmig.
"Ze hebben de brug veroverd. Ze komen eraan !
"We kunnen niet weg ! Trommels, trommels in de diepte ! "
Dat is alles.
Gandal ? Ik wil hier niet blijven.
We gaan nu, Pepijn. Er is niets meer.
Ze komen eraan.
Sluit de deuren en vergrendel ze.
Laat die deur open. We moeten niet worden ingesloten.
Orken en nog iets. Een grote Grottrol, denk ik.
Deze kant op !
De Gouw !
Voor de Gouw !
Dit is de laatste kans ! Rennen !
Het gaat wel. Ik kan lopen.
Ik dacht dat je dood was.
Allemaal, naar beneden !
Loop voorop, Gimli ! Pepijn en Merijn erachteraan.
Kom niet dichterbij ! Ik waarschuw je !
Balrog !
Vluchten, allemaal ! Vlucht de trap op en rechtdoor.
Vluchten ! Jullie kunnen me niet helpen.
Je kunt er niet door.
Ik ben 'n dienaar van 't Geheime Vuur.
Je kunt er niet door.
Ga terug naar de schaduw.
Je kunt er niet door.
Vlucht, idioten !
Kom. Volg mij.
Gehoorzaam hem !
-Misschien wordt het 'n litteken, Sam. -Dat geeft niet.
Nu is 't jouw beurt, Frodo.
Ik mankeer niets. Wat geeft 't nog ?
't Geeft. We moeten nog ver gaan en veel doen.
Waarom ? We hebben geen hoop zonder Gandalf. Dat weet je, Aragorn.
Dan moeten we het zonder hoop stellen. Er is altijd nog wraak.
Mithrilhemd !
Dat heeft je gered.
Ik heb nog nooit zo'n mooie gezien.
-Daar ! -Wat is dat ?
De voetstappen, ik hoorde ze ons volgen in Moria.
De Orken zullen ons pas in 't donker volgen.
Het klinkt nooit als een Ork.
Zij lopen blootsvoets en ze klappen.
Wat voor wezen 't ook is, 't zal ons niet verder volgen.
Niets boosaardigs gaat door Lothlorien.
-Dat is niet wat wij zeggen in Gondor. -Dan weten jullie niets in Gondor.
Van Moria naar het Gouden Woud. Is er geen minder riskante route ?
Ik zou bijna liever de Balrog weer tegenkomen, dan de Dame.
Lothlorien is een genezende plek. Er is geen kwaad, behalve als je...
-het kwaad met je meeneemt. -Welkom in Lothlorien.
Ik ben Galadriel en dit is mijn vorst, Celeborn.
De wouden hebben ons verteld over jullie verlies.
Het spijt ons voor jullie en voor heel Midden-Aarde.
Rust hier nu wat, tot jullie zijn hersteld.
Jullie zoektocht is ons bekend.
We zullen jullie waar mogelijk helpen.
Frodo Balings van de Gouw ?
"Laat de nacht je eeuwig roepen
"Laat de dag nimmer dezelfde zijn"
Dat lied gaat zeker over Gandal ?
Ja, Mithrandir was zijn Elfennaam.
Het betekent Grijze Pelgrim.
We wisten zo weinig over 'm in de Gouw, Aragorn. Voor ons was hij gewoon Gandalf.
We wisten niet dat hij zoveel namen had.
Ik denk dat hij Gandalf de beste vond.
"Nog immer worden we geleid door je licht
"Je loopt naast ons
"Een gebed in de nacht
"Met de angst als schaduwen rondom ons
"Als een schijnende ster diep in zijn hart
"Zullen jullie in jullie harten voor eeuwig weten
"Nooit meer
"Zullen we
"Alleen zijn"
Dit is de spiegel van Galadriel.
Hij toont je dingen die waren en dingen die zijn...
en dingen die wellicht nog komen. Wil je erin kijken ?
Ik wil wel even zien hoe het thuis gaat.
Het lijkt of ik al zo erg lang van huis ben.
Kom, dan kun je 'n kijkje nemen...
en zien wat je mag zien.
Ik moet naar huis ! Ze hebben Balingslaantje opgebroken...
en mijn arme oude Gabber op straat gegooid.
Ik moet naar huis.
De spiegel toont je vele zaken, Sam, die nog niet allemaal gebeurd hoeven zijn.
Sommige gebeuren nooit, tenzij zij, die de beelden aanschouwen...
hun pad verlaten om ze te voorkomen.
Wil je Frodo achterlaten en naar huis gaan ?
Nee.
Nee, het moet Saruman zijn.
Raak het water niet aan.
Hij is op zoek naar je.
Maar hij kan je niet vinden, niet hier, nog niet.
De deur is gesloten.
"Drie Ringen voor de Elfenkoningen onder de hemel."
Ja.
We verborgen die drie voor hem en hij heeft ze nooit aangeraakt.
Als jouw zoektocht mislukt, dan kan niemand...
hem verslaan en zijn we machteloos.
Maar, als je succesvol bent, als de Ene Ring wordt vernietigd...
zal alles wat we met de drie bouwden, verdwijnen.
De tijd zal hier komen en Lothlorien zal verdwijnen.
Jij bent voor ons de voetstap van verdoemenis, Frodo.
Dame Galadriel, ik zal u de Ene Ring geven als u 't me vraagt.
De zaak is te groot voor mij.
En ik wilde jouw hart testen.
Je geeft me de Grote Ring uit jezelf...
en in de plaats van de Zwarte Vorst zet je een koningin.
En ik zal niet slecht zijn, maar mooi...
en vreselijk als de ochtend en de avond.
Sterker dan de beginselen der aarde.
Iedereen zal me liefhebben en wanhopen !
Ik doorsta de test.
Ik zal verzwakken en westwaarts gaan...
en Galadriel blijven.
Jij moet in de ochtend vertrekken.
Voor Gondor en het Huis van Isildur.
Voor Gondor en de stad van Minas Tirith.
Over een paar dagen moeten we kiezen:
Zullen we westwaarts gaan met Boromir, naar de strijd van Gondor...
of oostwaarts naar Mordor en zijn Zwarte Vorst ?
Of zullen we ons gezelschap opbreken ?
Ik ga met meneer Frodo mee.
Dat weet ik, Sam.
Wat een plek. Wat een vreselijke plek !
Aanschouw de Argonath, de pilaren van de koningen.
Het zijn Isildur en Anarion, mijn voorvaderen.
Als Gandalf hier was...
De dag is eindelijk aangebroken, de dag van de lang uitgestelde keuze.
Wat gebeurt er met ons gezelschap ?
Ik ben Gandalf niet.
Ik heb geprobeerd jullie te leiden zoals hij dat deed, maar...
als hij hier al 'n plan voor had, hij vertelde 't mij nooit.
Zelfs als hij nog had geleefd...
denk ik dat de last toch op jouw schouders zou hebben gelegen, Frodo.
Jij alleen kunt je weg nog bepalen.
De last is zwaar.
Geef me nog een uur en ik zal spreken.
Laat me alleen !
Je krijgt je uur. En we laten je alleen.
Wie is daar ?
Ik maakte me zorgen om je, Frodo.
De Orken kunnen al aan deze kant van de rivier zijn.
Mag ik even met je praten ?
Je bent aardig, maar er valt niets meer te zeggen.
Ik weet wat ik moet doen, maar ik ben bang om 't te doen, Boromir.
Ik wou dat ik je kon helpen. Wil je m'n advies horen ?
Ik weet wat jouw advies zal zijn:
Naar Gondor gaan en de Ring gebruiken om Minas Tirith te redden.
Is dat zo'n slecht advies ?
Waarom die angst om de Ring voor 'n goede zaak in te zetten ?
Alles wat met de Ring gebeurt, verandert ten kwade.
Gandalf en Elrond weigerden hem aan te raken en Galadriel zelf...
Ja, dat weet ik allemaal wel.
Misschien hebben ze wel gelijk, die Elfen, Half-Elfen en Tovenaars !
Maar eerlijke Mensen laten zich niet corrumperen.
Wij van Minas Tirith ambiëren geen macht.
Alleen de kracht om onszelf te verdedigen.
Wat zie je daar voor kwaad in, Frodo ?
Niemand kan me het antwoord geven.
't Is dom de kracht van de Vijand niet in te zetten.
Bedenk wat Aragorn nu met de Ring kan doen.
Of, als hij weigert, waarom Boromir niet ?
Ik zou de mannen van Mordor verslaan, tot ik tegenover Sauron kwam te staan.
En ze zeggen ons hem weg te gooien !
Ga met me mee, Frodo.
Mijn stad is niet ver.
Je kunt van daar naar Mordor gaan, als je wilt.
Vertrouw me, geef me 'n kans.
Leen me de Ring.
Nee, Boromir. Nee !
Idioot, eigenwijze idioot ! Hij is maar per toeval de jouwe.
Hij had ook van mij kunnen zijn.
Hij zou van mij moeten zijn. Geef hem aan mij !
Ellendige bedrieger !
Je stuurt ons allemaal naar Sauron.
Verrader !
Ik vervloek jullie naar de dood en de duisternis, alle Halflingen !
Wat heb ik gedaan ?
Frodo, kom terug !
Ik werd overvallen door waanzin, maar het is nu over.
Kom terug !
Dit wachten is vreselijk.
Waar ben je geweest, Boromir ? Ben je bij Frodo geweest ?
Ik probeerde hem over te halen naar Minas Tirith te gaan.
Ik werd boos en hij verdween.
Is dat alles wat je te zeggen hebt ?
Hij deed de Ring om.
Maar waar ging hij heen ? Waar is hij ?
Meneer Frodo !
Gimli, Legolas, houd ze tegen !
Ik weet niet wat jouw aandeel was in deze misère, maar je moet nu helpen !
Ga ! Ga achter Merijn en Pepijn aan en bescherm ze, ook als je Frodo niet vindt.
Volg me, Sam. Blijf dicht bij me.
Sam Gewissies, je benen zijn te kort, dus gebruik je hoofd.
De boten.
Ik kom, meneer Frodo.
Ik kom !
Het is alleen maar water.
Ik ben hier, Sam.
Red me, meneer Frodo.
Help, ik verdrink !
-Pak mijn hand. -Waar is je hand ?
Hier. Hier is hij.
Van alle lastige dingen die ik ooit heb meegemaakt.
Meneer Frodo, dat is moeilijk.
Als ik 't niet goed had geraden, waar was u dan ?
Veilig op weg.
"Veilig" ? Helemaal alleen en zonder mijn hulp ?
Maar ik ga naar Mordor.
Natuurlijk meneer Frodo, en ik ga met u mee.
Ik kan je niet ontvluchten.
Ik ben blij, Sam.
Laat de anderen een veilige weg vinden.
Aragorn zal voor ze zorgen.
Ik denk niet dat we ze ooit nog zullen zien.
Je weet 't maar nooit, meneer Frodo.
-Deze kant op ! -Frodo !
Halfling.
Ik probeerde de Ring van Frodo te stelen.
Het spijt me. Ik heb ervoor geboet.
Aragorn, ga naar Minas Tirith.
Red mijn volk.
Ik zal gaan...
dat beloof ik je.
De Orken namen de Halflingen mee.
Ik denk niet dat ze dood zijn.
Of we nemen de laatste boot en volgen Frodo, of we volgen de Orken te voet.
We weten niet of Pepijn en Merijn nog leven.
We kunnen ze niet in de steek laten.
Het lot van de Ringdrager ligt niet langer in mijn handen.
Het gezelschap van de Ring heeft zijn rol gespeeld. We volgen de Orken.
Smeerlappen !
Maden !
Kan niet rennen.
Hallo, Pepijn. Dus jij gaat ook mee op deze expeditie ?
Wanneer krijgen we 'n hotel met ontbijt ?
Hotel met ontbijt in Isengard, begrepen ?
Ze leven nog.
Tenminste één van de twee.
Pepijn, aan de voetafdrukken te oordelen.
Hoe ver zijn ze voor ons, Aragorn ?
Bijna één dag. Zullen we rusten, of doorgaan zolang we 't volhouden ?
Denk je dat de Orken rusten ?
Maar in 't donker zien we 't pad niet, of missen we sporen, zoals die broche.
Er zullen geen sporen meer zijn.
Ik kan niet de hele weg naar Isengard rennen.
Goddank voor dat touw dat de Elfen je gaven.
Zonder dat touw hadden we nooit van die klif kunnen afdalen.
Daar is de Doemberg weer, meneer Frodo. Ziet u 'm ?
Wat een akelige toestand !
De ene plaats die we niet van dichterbij willen zien...
is nou net de plaats die we proberen te bereiken.
We zijn compleet verloren, meneer Frodo.
Ik ben moe, Sam. Ik weet niet meer wat we moeten doen.
Ik denk dat we 'n slaapplaats moeten vinden. Misschien is er morgen een pad.
Voorzichtig, mijn lieveling.
Niet omdraaien !
Hij is het.
Is dat Gollem ? Dat ding dat meneer Bilbo's ring had ?
Hij volgt ons al vanaf Moria.
Mijn lieveling ! Meer haast, minder snelheid.
Hij zal er spijt van krijgen dat hij ons vond.
Wees voorzichtig ! Hij is veel gevaarlijker dan hij lijkt.
Waar is hij, mijn lieveling ?
Hij is van ons en we willens hem.
Ik heb je, jij stiekeme...
Laat los, Gollem ! Laat los of ik snijd je keel door !
Doe ons geen pijn !
Laat 'm ons geen pijn doen, lieveling.
Gemene kleine Hobbitsjes.
Bespringens ons als katten arme muisjes, Gollem.
We zullen aardig tegen ze doen als zij aardig tegen ons doen, hè, lieveling ?
Jammer dat meneer Bilbo hem niet doodde toen hij er de kans toe had.
Ik zal hem niet aanraken. Nu ik hem zie, heb ik medelijden met hem.
Ja, Hobbits zullen ons niet doden, Hobbits niet, hè ?
Nee, dat doen we niet. Maar we laten je ook niet gaan.
Je zult met ons mee moeten gaan om ons te helpen.
Ja, inderdaad !
Aardige Hobbits !
En we vragen ons af, waar gaan ze heen in deze koude, woeste streken ?
We gaan naar Mordor. Dat weet je al.
Leid ons naar de poorten van dit land.
Nee, lieveling.
Hobbits moeten daar niet heengaan.
Gollem ! Laat ons met rust !
Ik heb je !
Ik denk dat jouw touw ons weer van pas kan komen.
Bind één eind aan zijn enkel. Hij moet blijven lopen.
Doe ons geen pijn ! Nee !
Het brandt ! Het bijt !
Het bevriest !
Doe 't af. Het doet ons pijn.
Doe dat niet !
Het doet ons pijn.
Wat voor betrouwbare belofte kun je me doen ?
Sméagol zal zich gedragen.
Sméagol zweert dat hij 'm nooit zal pakken.
Sméagol zal 'm redden.
De lieveling is erbij, Sméagol. Spreek je belofte uit !
Wij belovens, ja, ik beloof...
dat ik de meester van de lieveling zal dienen.
-Brave meester. -Brave Sméagol.
Doe 't touw af, Sam.
We gaan. Volg ons, Sméagol.
Sméagol weet een geheime weg, door de moerassen.
Volg ons, Sméagol.
Ik zei: "Niet schieten."
Je verspilt je pijlen, schijtvarken !
Snaga, Lugdush, houd de wacht.
Bind hun benen samen.
Withuiden winnen. Snap je ?
Jij en die gore Tovenaar van je.
Het is allemaal jouw schuld.
Als ik ze in Mordor vertel...
Ze zijn heel ver weg.
Als die gore Tovenaar je niet te pakken krijgt, doen de Withuiden 't wel.
Het lukt je zo niet. Het is moeilijk te vinden.
Lukken ? Wat lukken ?
Niets, mijn lieveling.
Het is fout om in 't donker te zoeken.
Ugluk komt zo terug.
Niets voor Mordor.
Niets voor arme Grishnak en Gollem.
-Maak ons los, mijn lieveling. -Ik zei: "Wees stil ! "
Wacht. Je kunt 'm niet vinden zonder ons.
Help jij me.
Ik weet niet wat we moeten doen. Ik weet niet eens waar we zijn.
Je had kaarten moeten bestuderen in plaats van spelen in Rivendel.
Dit is 't Fangorn-Woud.
Dan zijn we niet veiliger dan we bij de Orken waren.
We hebben geen dekens en haast geen eten. En een hele lange tocht zonder eten.
Ook weten we niet waar we heen proberen te gaan.
Laten we hier omhoog klimmen.
Misschien kunnen we dan eindelijk zien waar we zijn.
Het is hier fijn.
Het bos ziet er zo anders uit in 't zonlicht.
Dat weet ik.
Het is vreemd, maar het is net of deze plek me bevalt.
Net of het woud je bevalt ?
Dat is buitengewoon aardig van je.
De Orken lieten ons rennen en toen we moe waren...
droegen ze ons, we sneden de touwen door en renden naar 't woud en uw heuvel...
"Heuvel" ?
Een haastig woord...
voor iets wat hier al stond sinds de wereld werd gevormd.
Noem me maar Boombaard.
We dachten dat u gewoon een stilstaande boom was.
Geen boom, een boomhoeder.
Alstublieft, Boombaard...
nu u ons verhaal kent...
aan wiens kant staat u ?
Ik sta niet echt aan iemands kant...
omdat niemand echt aan mijn kant staat.
Maar ik ben geen vriend van die...
boommoordende Orken en hun meesters.
Zij waren hier, zonder twijfel.
-Maar waar ze heen zijn... -Ik begrijp die andere afdrukken niet.
Kijk !
Je boog, Legolas ! Het is Saruman.
-Schiet voor hij ons betovert, snel ! -Elf...
Mens en Dwerg samen ?
Een zeldzaamheid tegenwoordig.
Stop 'm, Legolas !
Niet te geloven.
Ja.
Dat was mijn naam.
Maar waar ben je... Gandalf !
Wat is er gebeurd ?
Ik viel een lange tijd.
Lang viel ik en hij viel met me mee.
Zijn vuur omringde me.
Ik stond in brand.
Hij greep me steeds en steeds weerde ik 'm af, diep onder de levende aarde...
tot hij eindelijk de geheime wegen van Moria invluchtte.
Daar vochten we, boven de nevelen van de wereld...
en de berg was gehuld in bliksem.
Ik wierp m'n vijand naar beneden en zijn val vernielde de berghelling.
Toen was ik gehuld in duister...
en zwierfik rond, over wegen die ik niet wil noemen.
Naakt, werd ik korte tijd teruggestuurd...
totdat mijn taak volbracht was.
Het wordt tijd om dit te gaan doen.
Vrienden, gaan jullie met me mee naar Edoras, de stad van de Ruiters ?
Nu naar Edoras ?
Merijn en Pepijn achterlaten ?
Ze lopen geen gevaar, geloof me.
Het grote gevaar is in Edoras.
Sarumans Orken vallen daar binnen twee dagen aan, Theoden heeft ons nodig.
Theoden is oud geworden.
Hij rilt nu bij zijn vuur...
en laat alles over aan zijn nieuwe minister:
Grima Slangtong.
Die Ruiters die jullie volgden, die Merijn en Pepijn redden...
die werden geleid door Theodens neef, Eomer.
Hij is tegenwoordig slechts een bandiet in Rohan.
Hij jaagt overal op Orken...
tegen Slangtongs bevelen in om ze door te laten.
Dus Slangtong noemt hem 'n verrader en 'n afvallige...
en Theoden gelooft...
Gandalf, de Ruiters van Rohan zijn de moedigste vechters...
maar 't waren er nooit veel.
Als Saruman nu aanvalt, verovert hij Edoras in één nacht.
Onze tijd is gekomen.
Theodens honderden zullen tegenover jouw tienduizenden komen te staan.
Als heel Rohan, jouw oude onderdrukker, verloren heeft...
dan haasten we ons naar het oosten...
en veroveren heel Midden-Aarde.
We mogen niet verliezen !
Halverwege Edoras en Isengard ligt 'n fort met de naam Helmsdiepte.
Als we Sarumans Orken daarheen kunnen lokken...
zal het fort ze langer tegenhouden dan de houten gangen van Edoras.
We rekken tijd, Aragorn.
Tijd ? Tijd waarvoor ?
Misschien voor een wonder.
Misschien zodat Frodo een stukje verder komt...
terwijl de legers die achter de Ring aan moeten zitten...
hun tijd verdoen met ons verslaan.
Ik ben terug.
De storm is weldra hier en het is tijd voor alle vrienden om samen te komen.
En...
wil je...
dat ik...
je hier welkom heet...
meester Gandal ?
Je brengt niets dan problemen.
Waarom zou ik je welkom heten, Gandalf Stormkraai ?
Juist gesproken, Vorst.
In het oosten roert de Zwarte Vorst zich...
in Lorien werkt de Tovenares van het Gouden Woud aan verraad.
Juist dit moment kiest deze zwerver om terug te komen.
Ik ben het...
die de Koning nu adviseert. Hij hoort jou niet langer.
Nee, Grima Slangtong.
Hij hoort niets dan jouw stem die hem vertelt dat hij hier de baas is...
alleen omdat Saruman aardig is voor oude mannen...
en dat 'n oude, gammele koning het beste...
de Tovenaars en Orken hun gang kan laten gaan in Rohan.
Ik ben mijn eigen man, Gandalf...
als altijd.
Het is waar dat...
Grima me vaak adviseert om Saruman met rust te laten...
Luister, mijn Vorst, u vermoeit u.
U bent nog niet sterk genoeg.
Hij herinnert me er wel aan dat het 't veiligst voor Rohan zou zijn...
om vriendschap te sluiten...
wat ik daar ook van vind !
Mijn beste Vorst, laat ik me met deze vervelende gasten bezighouden.
Hoe lang is 't geleden, Grima Slangtong ?
Hoe lang geleden heeft Saruman jou gekocht ?
Want ik zag je in Isengard.
Adviseerde ik jouw portier niet zijn personeel de toegang te weigeren ?
Af, slang.
Op je buik.
Grima is vaak...
in Isengard. Ik stuurde hem erheen met boodschappen.
Hij komt terug met vergif...
Sarumans vergif in jouw oren, Theoden.
Hij verkilt je hart en maakt je oud.
Vat moed, Vorst van Rohan !
Grima...
is dit waar ?
Ik zal je geen kwaad doen, Grima.
Is dit waar ?
Laat 'm gaan !
Mijn zuster-dochter, Eowyn.
Mijn enige trouwe nazaat...
sinds haar broer mijn bevelen niet heeft gehoorzaamd.
Slangtongs bevelen, Theoden.
Had Eomer hem niet uitgedaagd...
-dan was hun zaak wellicht al verloren. -Zeg me, Gandalf...
wat ik moet doen.
We kunnen Sarumans aanval hier niet afwachten.
Iedere man die kan rijden moet onmiddellijk...
naar het oude fort van Helmsdiepte.
Als Saruman ontdekt dat we daar zijn en dat zal hij...
dan hebben wij de Ruiters van Rohan.
Ik zal Eomer en zijn Ruiters vinden.
Mijn wapenuitrusting !
Je vindt me bij Helmsdiepte.
Dat is alles, Theoden.
En hij is weer weg...
als de weerwind.
Stormkraai.
-Aragorn ? -Mijn Vorst ?
Is er nog hoop voor ons ?
Sam, jij oenige...
Je viel in slaap.
Meneer Frodo, hij is weg.
-Sméagol ? -Hij is weg. Ik wilde wakker blijven.
Hij komt wel terug. De belofte zal 'm wel even hier houden.
Hij verlaat z'n lieveling toch niet.
Zijn we uitgerust ?
Klaar om verder te gaan ?
Aardige Hobbitsjes.
Vertrouwen jullie Sméagol nu ?
Stop !
Eng licht.
Afschuwelijk.
Kijk !
Schimmen.
Schimmen met vleugels ! De lieveling roept ze !
Gollem, wacht, meneer Frodo houdt ons niet bij ! Rustig aan, zeg ik je.
Geen tijd.
De lieveling is zwaar, ja.
Erg zwaar, Sméagol weet 't.
Als hij te zwaar is voor de aardige meester...
draagt kleine Sméagol 'm wel.
Sméagol vindt het niet erg.
Geef maar aan Sméagol.
Zeg dat nooit meer.
Denk 't niet eens.
Voor jij de lieveling weer aanraakt, Sméagol...
zou ik 'm je omdoen en je van een klif of in een vuur laten springen...
en je zou 't doen, Sméagol.
Lief, meester.
Sméagol beloofde 't.
Ja, we beloofden om onze lieveling te redden...
en dat hij 'm nooit krijgt, maar hij...
gaat naar hem toe, mijn lieveling komt alsmaar dichterbij.
Ik kan 't niet helpen. Sméagol beloofde de Hobbit te helpen.
Hij nam het gemene touw van ons been. Hij doet aardig tegen me.
Hij is 'n Balings, mijn lieveling. Een Balings heeft 'm gesteeld.
Wij haatsen Balingsen.
Moet de lieveling hebben. Moet 'm hebben.
Wij willens 'm.
Maar ze zijn met z'n tweeën.
Ja.
We hebbens hulp nodig, lieveling. Zij kan ons misschien helpen, ja.
Zij kan ons misschien helpen...
maar Sméagol heeft de aardige Hobbit beloofd.
Aardige Hobbit.
Hé, jij...
waarom grijp je naar hem ?
Waar ben je trouwens geweest, stiekem weggaan en terugkomen ?
"Stiekem" ?
Hobbit is altijd zo aardig, ja.
Moeie, dorstige Sméagol zal een geheime weg door de berg vinden...
een tunnel waar geen Orken komen en zij zeggen "stiekem".
"Stiekem" ?
Nou ja, je deed me schrikken. 't Spijt me.
Hallo, Sméagol.
-Waar was je ? -Stiekem aan 't doen !
Ik houd van deze plek.
Er zijn hier goede rotsen.
Dit land heeft krachtige botten.
Boven op die richel ! Ze komen eraan ! Daar zijn ze !
Vuur van Isengard !
Zij zijn doorgebroken. Trek je terug naar de grotten.
De grotten !
Theoden Koning.
Ik wil hier niet eindigen...
als een rat in een val.
Wanneer de ochtend komt...
zal ik de mannen vragen op Helms hoorn te blazen...
en ik zal voorop rijden.
Zul je dan met me meerijden, zoon van Arathorn ?
We zouden tenminste 'n einde kunnen beleven...
dat een lied waardig is.
Ik zal met je meerijden.
We zijn er, Sam.
Nog één dag, misschien twee.
Wanneer de ochtend komt, zullen de bergen dichtbij zijn.
Dat is maar goed ook, meneer Frodo, want we hebben nog maar weinig eten.
Ik denk dat we genoeg over hebben om tot de Doemberg te komen.
Daarna...
weet ik 't niet.
Sam Gewissies.
Mijn liefste Hobbit, vriend der vrienden...
"daarna", als de Ring 't vuur ingaat en wij er nog zijn ?
"Daarna", lieve Sam.
Maak je maar geen zorgen.
Er gewoon komen.
De Ring is nu zo zwaar, Sam.
We moeten gaan.
We moeten hier niet rusten, domme Hobbits.
Orken zullen ons vinden. Ringschimmen zullen ons vinden.
Moeten verder naar veilige, geheime plek.
Sméagols geheime route !
De steile trap...
en de wenteltrap. Omhoog, omhoog...
door zwarte, puntige bergen.
Volg lieve Sméagol.
Steile trap, wenteltrap...
wat komt er daarna ?
Dat zullen we zien, ja...
dat zullen we zien.
De machten der duisternis waren voor eeuwig verdreven uit Midden-Aarde...
door de heroïsche vrienden van Frodo.
Zoals hun indrukwekkende strijd eindigde...
eindigt ook het eerste deel van de geschiedenis van...
The Lord Of The Rings
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom