Suomennos by MkA (C) 2002
Maailma on muuttunut
Tunnen sen vedessä...
Tunnen sen maassa...
Haistan sen ilmassa...
Paljon siitä mitä oli on menetetty
Sillä kukaan ei elä
joka sen muistasi.
Kaikki alkoi suurten Sormusten luonnista...
Kolme annettiin Haltijoille kuolemattomille, viisaimmille ja oikeudenmukaisimmille kaikista.
Seitsemän annettiin Kääpiöruhtinaille...
vuorten kivisalien taitavimmille kaivajille ja rakentajille.
Ja yhdeksän...
Yhdeksän sormusta annettiin ihmisten rodulle...
jotka yli kaiken haluavat valtaa
Näihin sormuksiin sidottiin voima ja tahto hallita jokaista rotua.
Mutta heidät kaikki petettiin...
koska vielä yksi sormus tehtiin
Mordorin valtakunnassa,
Tuomiovuoren tulissa,
Pimeyden Ruhtinas Sauron...
takoi salassa Mahti Sormuksen
hallitakseen kaikkia muita
ja tähän sormukseen hän sisälsi kaiken julmuutensa, pahuutensa ja tahdon hallita kaikkea elämää...
Yksi Sormus hallitakseen kaikkia!
Yksi kerrallaan,
Keskimaan vapaat maailmat alistuivat Sormuksen mahdille.
Mutta oli joitain
jotka taistelivat...
Viimeinen Liitto Ihmisten ja Haltioiden välillä marssi Mordorin armeijoita vastaan...
ja Tuomiovuoren rinteillä
he taistelivat Keskimaan vapaudesta.
Voitto oli lähellä
mutta Sormuksen mahtia ei voitu purkaa...
Ja tällä hetkellä...
kun kaikki toivo oli mennyttä...
Isildur, Kuninkaan poika otti isänsä miekan.
"Sauron" Keskimaan vapaiden asukkaiden vihollinen
oli voitettu
Sormus siirtyi Isildurille,
jolla oli mahdollisuus tuhota Pahuus ikuisesti
mutta ihmisten sydämet turmeltuvat helposti
Ja sormuksen mahdilla...
on oma tahtonsa.
Se petti Isildurin,
kuolemaansa.
Ja jotkut asiat, joita ei pidä unohtaa
kadotettiin.
Historiasta tulee legenda...
Legendasta tulee myytti...
ja 2500 vuoden ajan
sormus siirtyi unholaan.
Kunnes
sen tilaisuus tuli
se kietoi pauloihinsa uuden kantajan
Minun arvokasss...
Sormus tuli Klonkulle,
joka vei sen syvälle Sumuvuorten tunneleihin,
ja siellä se riudutti häntä
Se tuli minulle, minun oma!
Rakkaani, omani, minun arvokkasss!
Sormus toi Klonkulle luonnottoman pitkän eliniän
Ja 500 vuotta
se myrkytti hänen mieltään,
ja Klonkun luolan synkkyydessa se odotti
Pimeys hiipi takaisin maailman metsiin.
Huhu nousi varjosta Idässä, kuiski nimettömästä pelosta,
ja Sormuksen Mahti aisti... että aika oli tullut
Se jätti Klonkun
mutta jotain tapahtui,
jota sormus ei aikonut.
Sen löysi epätodennäköisin olento kuviteltavissa
Hobitti... Bilbo Reppuli,
hobittien Konnusta.
Kateissa!
Arvokasss on kateissa!
Koska pian tulee aika
jolloin Hobitit muovaavat kaikkien kohtalon.
Olet myöhässä!
Velho ei ole koskaan myöhässä,
Frodo Reppuli,
eikä hän ole ajoissa. Hän saapuu tarkalleen silloin kun hän aikoo.
Hienoa nähdä taas sinut, Gandalf!
Et kai luullut että unohtaisin Bilbo setäsi syntymäpäivän.
Mitä uutisia kuuluu ulkomaailmasta? Kerro minulle kaikki!
Kaikki? Olet aivan liian utelias ja innokas hobitiksi
Ensimmäinen ja aito...
Noh, mistä aloittaisin?
Elämä laajassa maailmassa kulkee, kuten se on kulkenut ennenkin,
täynnä tulemisia ja menemisiä, hädintuskin
tietoisena Hobittien olemassaolosta
Josta olen hyvin kiitollinen
Ah... kauan odotettu juhla...
Kuinka vanha veikkonen pärjäilee?
Olen kuullut että juhlasta tulee aivan erityisen hieno
Tiedätkö Bilbo Hän on saanut koko kylän sekaisin
- Se on miellyttävää - Puolet Konnusta on kutsuttu
- Hyvänen aika - Hänellä on jotain mielessä.
Hyvä on, pidä salaisuutesi
Ennenkuin sinä tulit me Reppulit olimme hyvin arvostettuja
- Tosiaan - Ei mitään seikkailuja eikä odottamattamia asioita?
Jos tarkoitat sitä välikohtausta lohikäärmeen kanssa,
hädintuskin olin mukana siinä
Minä ainoastaan vähän töytäisin setäsi matkaan oven suusta
No, mitä tahansa teit Sinut on virallisesti leimattu rauhan rikkojaksi
Ilotulituksia, Gandalf!
Gandalf! Ilotulituksia! Gandalf!
Gandalf, olen iloinen että palasit!
Kuten minäkin, poikani
Kuten minäkin...
Ei kiitoksia!
Emme halua enempää vierailijoita, onnen toivottajia ja kaukaisia sukulaisia!
Entäpä vanhoja ystäviä?
Gandalf?
Bilbo Reppuli!
Rakas Gandalf!
Kiva nähdä sinua...
Satayksitoista vuotta vanha! Voitko uskoa?
Et ole vanhentunut päivääkään...
Tule sisään, tule sisään!
Tervetuloa, tervetuloa!
Teetä? Tai ehkäpä jotain vahvempaa?
Minulla on muutama pullo Vanhasta Viinitarhasta jäljellä. 1926, todella hyvä vuosikerta!
Melkein yhtä vanhaa kuin minä!
Se on isäni istuttamaa! Mitäs sanot avataanko yksi? Hei?!
Teetä vain, kiitos!
Odottelin sinua jo viime viikolla,
mutta sinä tulet ja menet kun huvittaa
kuten aina on ollut
Yllätit minut hieman valmistautumattomana, pelkäänpä
... kanaa... kurkkuja...
... juustoa täällä...
... meillä on... hyytelöä... omenapiirakka...
... voi ei!... kyllä!...
Voin paistaa sinulle munia jos halu... Gandalf?
Vain teetä, kiitos!
Ah, selvä!
Jos et välitä, niin...
Ei... ei mitään...
Minä en ole kotona!
Minun täytyy päästä eroon näistä tungettelivista sukulaisista!
Soittavat kokoajan ovikelloa... ei hetkenkään rauhaa!
Tahdon nähdä vuoret taas, ne vuoret! Gandalf
Ja sitten löytää rauhallisen paikan, jossa voin kirjoittaa kirjani loppuun.
Oh! Tee!
Aiot siis toteuttaa suunnitelmasi?
Kyllä, kyllä!
Kaikki järjestelyt on suoritettu.
Avaa se
- Frodo epäilee jotain! - Tottakai hän epäilee! Hän on Reppuli!
Ei mikään puupäinen Kantola Pullomäeltä!
Sinähän kerrot hänelle, eikö?
Kyllä, kyllä!
Hän on hyvin kiintynyt sinuun
Tiedän
Hän luultavasti tulisi mukaani jos kysyisin häneltä
Luulen että sydämessään Frodo rakastaa vielä Kontua
Metsiä... peltoja... pieniä jokia
Olen vanha Gandalf!
Tiedän että en näytä siltä, mutta tunnen sen sydämessäni
Tunnen itseni... ohueksi!
Venytetyksi niin kuin... voi levitettynä liian isolle leipäpalalle
Tarvitsen loman! Todella pitkän loman
Enkä odota että palaan enää
Itse asiassa en aio palata enää.
Vanhalle Tobylle, parhaimmalle ruoholle eteläpelloilla
Gandalf, vanha ystäväni, tästä tulee ikimuistoinen ilta
... Kultavuori...
... kiva nähdä, tervetuloa, tervetuloa!
Noniin, Sam, mene kysymään Rosieta tanssiin
Öhh... Mä taidan vaan ottaa toisen kaljan!
Etkä, etkä ota
Mene nyt!
Ja siinä minä olin... Kolmen jykevän Peikon armoilla
Ja siinä ne kiistelivät keskenään kuinka he valmistaisivat meistä ruokaa
Repisivätkö meidät palasiksi vaiko istuisivatko päällemme ja tekisivät meistä hilloa.
he käyttivät niin paljon aikaa riitelyyn kuinka ja miksi
Niin paljon aikaa, että auringonvalo hiipi puiden ylle...
Ja muutti heidät kaikki kiveksi!
Nopeasti!
Oh! Ja niin ne menevät!
Ei, ei! Ota se iso, se iso!
- Valmis! - Se pitäisi kiinnittää maahan!
- Se on maassa!
- Ulkopuolelle - Se oli sinun idea!
Bilbo, varo lohikäärmettä!
Lohikäärmettä?
Hölynpölyä! Lohikäärmeitä ei ole ollut näillä alueilla tuhanteen vuoteen!
- Se oli hieno - Haetaan toinen!
Meriadoc Rankkibuk ja Peregrin Tuk
Olisipa pitänyt arvata
Puhe, Bilbo! Puhe!
Puhe!
Rakkaat Reppulit! ja Boffinit!
Tukit! ja Rankkibukit!
Grubit! Chubit!
Torvelat! Bolgerit!
Kantolat! Ylväjalkaset!
Ylväjalat!
Tänään on 111 syntymäpäiväni!
Hyvää Syntymäpäivää!
Niin, satayksitoista vuotta on aivan liian lyhyt aika elää kanssa näin hienojen,
ihailtavien Hobittien!
En tunne puoliakaan
teistä puoletkaan niin kuin pitäisi, ja puolesta
teistä pidän puolet niin kuin ansaitsette
Minulla on asioita tehtävänä...
Olen siirtänyt tätä aivan liian kauan
Valitettavasti minun täytyy ilmoittaa että tämä on loppu!
Minä lähden nyt
Sanon kaikille teille rakkaat terveiset
Hyvästi!
- Ajattelet varmaan että tuo oli hyvin viisasta - Älä nyt, Gandalf!
Näitkö heidän ilmeensä?
Maailmassa on monia taikasormuksia, Bilbo Reppuli ja yhtäkään ei saisi käyttää tuolla tavalla!
Se oli vain vähän hassuttelua! Ääh, olet oikeassa, kuten yleensä.
Pidäthän Frodoa silmällä?
Kahdella silmällä niin usein kuin ehdin
Jätän kaikki tämän hänelle
Entäpä tämä sormuksesi? Jääkö se myös?
Kyllä, kyllä!
Ota tämä kirjekuori tästä takanreunukselta
Ei... odota se on...
täällä taskussani...
Miksi... eikö se... onpas se outoa, nyt
Kyllä, kuitenkin miksipä ei,
Miksi en pitäisi sitä?
Luulenpa että sinun täytyy jättää se sormus, Bilbo
Onko se niin vaikeaa?
No, ei...
ja kyllä!
Nyt on sen aika
En tahdo erota siitä, se on minun! Minä löysin sen! Se tuli minulle!
- Ei ole syytä vihastua - Jos olen vihainen se on sinun syysi!
Se on minun!
Minun omani
Minun arvokas
Arvokas? Sitä on kutsuttu noin ennenkin
Mutta et sinä
Mitä se sinulle kuuluu mitä teen omilla esineilläni!
Tuo sormus on ollut sinulla jo tarpeeksi kauan!
Haluat sen itsellesi!
BILBO REPPULI!! Älä pidä minua minään temppuja tekevänä silmänkääntäjänä.
En aio ryöstää sinua!
Yritän auttaa sinua
Kaikki nämä vuodet, olemme olleet ystäviä
Luota minuun, kuten kerran teit
Luovu sormuksesta!
Olet oikeassa Gandalf
Sormus täytyy antaa Frodolle.
On myöhä ja tie on pitkä
Kyllä, on aika
Bilbo,
sormus on vielä taskussasi
Olen miettinyt lopun kirjalleni:
Ja hän eli onnellisesti elämänsä
päivien loppuun asti.
Ja olen varma että elät, rakas ystävä
Hyvästi, Gandalf
Hyvästi, rakas Bilbo
Kunnes taas tapaamme...
Se on minun... minun omani...
minun arvokas...
Arvoituksia pimeydessä.
Hän on lähtenyt, eikö olekin?
Hän puhui niin kauan jo lähtemisestä etten uskonut että hän todella tekisi sen
Bilbon sormus
Hän on lähtenyt Haltijoiden luo
Hän jätti sinulle Reppulanpään
Ja kaikki omaisuutensa
Sormus on nyt sinun
Pistä se jonnekkin piiloon
- Minne olet menossa? - On asioita joita minun täytyy hoitaa
- Mitä asioita? - Kysymyksiä...
Kysymyksiä, jotka kaipaavat vastauksia
Mutta olet vasta saapunut! En ymmärrä
En minäkään
Pidä se salaisuutena Pidä se turvassa
Kontu!
Reppuli!
Vuosi 3434 Toista Aikakautta... tästä alkaa kertomus Isildurista...
korkeimmasta Gondorin Kuninkaasta ja Suuren Sormuksen löydöstä
Se on tullut minulle, Mahtisormus
josta tulee kuningaskuntani perintöesine
Ja kaikki verenperilliseni ovat sidottuja tähän kohtaloon
koska en tahdo vahingoittaa sormusta!
Se on arvokas minulle...
vaikka tämä tuokin suurta tuskaa
Merkinnät reunoissa alkavat himmetä
Kirjoitus joka oli aluksi selvää
kuin punainen liekki, on kadonnut
nyt salaisuus, jonka vain tuli kertoo
Kontu!
Reppuli!
Täällä ei ole Reppuleita!
He ovat ylhäällä Hobittilassa
Tuohon suuntaan!
Onko se salaisuus? Onko se turvassa?
Mitä sinä teet?
Pidä kättäsi alla Frodo!
Se on melko viileä
Mitä sinä näet?
Näetkö mitään?
Ei mitään!
Ei tässä ole mitään!
Odota...
Tässä on merkintöjä
Jonkun sortin haltija kieltä, en osaa lukea sitä
Vain harvat osaavat
Kieli on peräisin Mordorista, jota en puhu täällä!
Mordoria...
Perinteisellä kielellä siinä on: "Yksi sormus löytää heidät,
se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yöhön syöksee
ja pimeyteen kahlitsee!"
Tämä on Mahtisormus, Pimeyden Ruhtinaan, Sauronin takoma...
Tuomiovuoren tulissa...
Isildurin ottama, Sauronin itsensä kädestä!
Bilbo löysi sen... Klonkun luolasta
Kyllä... 60 vuotta sormus hiipui rauhassa...
Bilbon omistuksessa... pitkittäen elinikää... estäen vanhentumasta...
mutta ei enään Frodo
Pahuus heräilee Mordorissa
sormus on herännyt, se on kuullut Herransa kutsun
Mutta hänet tuhottiin! Sauron tuhottiin!
Ei, Frodo
Sauronin henki säilyi
Hänen elinvoimansa on sidottu sormukseen,
ja sormus säilyi
Sauron on palannut, hänen örkit ovat lisääntyneet...
Hänen linnansa Barad-Dur on rakennettu uudelleen Mordorin valtakuntaan
Sauron tarvitsee vain tämän sormuksen peittääkseen maailmaan pimeydellä!
Hän etsii sitä,
hänen ajatuksensa ovat sormuksessa
Sormus haluaa yli kaiken muun palata herransa käteen
Ne ovat yhtä,
sormus ja pimeyden ruhtinas
Frodo! Hän ei saa koskaan löytää sitä!
Selvä! Pistetään se pois
pidetään piilossa, eikä koskaan puhuta siitä
Kukaan ei tiedä että se on täällä... eihän?
Eihän, Gandalf?
On yksi joka tiesi, että Bilbolla oli se sormus!
Olen etsinyt kaikkialta Klonkkua,
mutta vihollinen löysi hänet ensin!
En tiedä kauanko he kiduttivat häntä
Mutta keskeltä kivunhuutojen ja sekoilun, he saivat selville kaksi sanaa:
Kontu! Reppuli!
Se johdattaa heidät tänne!
Kuka siellä kulkee!
Ota se, Gandalf! Ota se!
- Ei, Frodo! - Sinun täytyy ottaa se!
- Et voi tarjota sormusta minulle! Minä annan sen sinulle!
ÄLÄ... aseta minua kiusaukseen, Frodo!
En uskalla ottaa sitä,
en edes pitääkseni sitä turvassa!
Ymmärrä tämä Frodo...
Käyttäisin sormusta tahdosta tehdä hyvää
Mutta kauttani, se kantaisi voimaa liian mahtavaa ja kauheaa kuviteltavaksi
Se ei voi jäädä Kontuun!
Ei!
Se ei voikaan!
Mitä minun on tehtävä?
Sinun täytyy lähteä. Ja lähteä nopeasti
Minne? Minne minä menisin?
Lähde pois Konnusta. Kohti Breen kylää
- Bree... Entä sinä? - Minä odotan sinua Hyppivän Ponin saluunassa
Ja sormus on turvassa siellä?
En tiedä Frodo Minulla ei ole vastauksia
Minun täytyy keskustella järjestöni johtajan kanssa. Hän on viisas sekä vahva
Luota minuun Frodo, hän tietää mitä tehdä!
Sinun täytyy jättää nimi Reppuli taaksesi, sillä se ei ole turvallinen ulkopuolella Konnusta
Matkusta vain päivisin, ja pysy poissa tieltä!
Osaan matkata halki maiden helposti
Rakas Frodo...
Hobitit eivät todellakaan ole helppoja tuntea!
Voit oppia kaiken mitä on opittavissa heidän tavoistaan kuukaudessa,
ja silti sadankin vuoden jälkeen, he voivat silti yllättää sinut
Matalaksi!
Vanhuuden päivät, Samvais Gamgi! Oletko sinä salakuunnellut?
En ole kuullut saloja, herra, oikeasti
Leikkasin vain ruohoa tässä ikkunan alla, jos voit uskoa
Vähän myöhäistä pusikoiden siistimiseen, etkö luule?
Kuulin vain ääniä! Mitä sinä kuulit? PUHU!!
E-e-en mitään tärkeää! Kuulin aika paljon sormuksesta,
pimeyden ruhtinaasta, ja jotain maailman lopusta, mutta, Herra Gandalf älkää satuttako minua
Älkää muuttako minua miksikään... epänormaaliksi
Ei?
Ehkäpä ei
Olen keksinyt sinulle parempaa käyttöä
Tuleppas, Samvais, pysy mukana
Olkaa varovaisia, molemmat
Vihollisella on monia vakoojia palveluksessaan
Lintuja, petoja...
Onko se turvassa?
Älä koskaan käytä sitä. Sen voima houkuttelee Pimeyden Ruhtinaan palvelijoita
Muista aina, Frodo. Sormus yrittää päästä takaisin herralleen
Se tahtoo tulla löydetyksi
Tämä on se
Tämä on mikä?
Jos otan vielä yhden askeleen, olen kauimpana kotoa kuin olen koskaan ollut
Tule, Sam
Muistatko mitä Bilbo tapasi sanoa? Se on vaarallista puuhaa,
Frodo, mennä ulos ovestasi. Astut tielle,
ja jos et pysy jaloillasi, ei ole mitään tietoa mihin se voi sinut pyyhkäistä
Savu nousee Tuomiovuorilta, ja ilta laskeutuu Keskimaahan,
ja Gandalf Harmaa ratsastaa Isengardiin
etsiäkseen apuani
Ja siksi sinä olet tullut, eikö niin?
- Vanha ystäväni... - Saruman!
Oletko varma tästä? Ilman minkäänlaista epäilystä
Joten mahdin sormus on löydetty
Kaikki nämä vuodet, se on ollut Konnussa, ihan oman nenäni alla
Silti sinä et älynnyt nähdä sitä
Rakkautesi puolituisten lehtiin on selvästi hidastanut mieltäsi
... tarpeeksi aikaa. Aikaa voittaa Sauron jos toimimme nopeasti.
Aikaa?
Mitä aikaa sinä luulet meillä olevan?
Sauron on saanut takaisin paljon entisiä voimiaan
Hän ei voi vielä ottaa fyysistä muotoa, mutta hänen henki ei ole menettänyt mitään voimastaan
Sulkeutuneena linnoitukseensa, Mordorin Ruhtinas näkee kaiken
Hänen katseensä läpäisee pilvet, varjot, maan ja lihan
Tiedät mistä puhun, Gandalf
Suuri silmä, luometon, tulen peittämä
- Sauronin silmä Hän kerää kaiken pahuuden itseensä
Hyvin pian hän kasaa tarpeeksi suuren armeijan aloittaakseen hyökkäyksen Keskimaahan
Sinä tiedät kaiken tämän?
Kuinka?
- Olen nähnyt sen Palantiiri on vaarallinen työkalu, Saruman
Miksi?
Miksi meidän tulisi pelätä sitä?
Niitä ei ole kaikkia selvitetty, kadonneita ennustuskiviä
Et voi tietää kuka muu katselee tuolta
Aika on myöhäisempi kuin luulet
Sauronin voimat ovat jo liikkeellä
Yhdeksän on lähtenyt Mordorista
Ne yhdeksän?
He ylittivät Keskikesän aattona Isenin joen, mustiksi ratsastajiksi naamioituneena
- He ovat tavoittaneet Konnun He löytävät sormuksen, ja tappavat sen kantajan
Frodo!
Et kai todella luule että hobitti voisi otella Sauronin mahtia vastaan?
Kukaan ei voi
Mordorin voimaa vastaan, ei voi olla voittoa
Meidän täytyy liittoutua hänen kanssaan, Gandalf
Meidän täytyy liitoutua Sauronin kanssa
Se olisi viisasta, ystäväni
Kerro minulle, ystäväni...
Koska viisas Saruman vaihtoi järkensä hulluuteen?
Annoin sinulle mahdollisuuden auttaa minua,
mutta olet valinnut tuskien tien!
Herra Frodo! Frodo!
- Luulin että kadotin sinut - Mitä sinä puhut?
- Vain jotain mitä Gandalf sanoi Mitä hän sanoi?
"Älä kadota häntä, Samvais Gamgi" Enkä aiokkaan
Sam, me ollaan vielä Konnussa, Mitä muka voisi tapahtua?
Frodo! Merri... Se on Frodo Reppuli! - Terve Frodo!
- Nouse pois!
Mitä tämä tarkoittaa?
Pidä näitä
Te olette olleet viljelijä Matosen sadoilla
Hei! Tule takasin tänne!... Häipykää pois pelloiltani
En tiedä miksi hän hermostui noin
Vain muutama porkkana - ja pari kaalinpäätä
Ja ne tyhjät perunapussit, jotka jätettiin viime viikolla
Ja sitten ne sienet, viikko sitä ennen!
Aivan, Pippin, sitähän mä tarkoitin, hän selvästi ylireagoi
Juoskaa!
Ahhh.. se oli lähellä
Mä oon varmaan katkassu jotain
Luota nyt Rankkibukkiin ja Tukkiin
Mitä? Se oli kiertotie. Oikopolku
Oikopolku mihin?
Sieniin!!
tuo on minun!
tuo on arvokas!
tässä on hyvä Sam!
Meidän pitäisi mennä pois tieltä
Menkää pois tieltä!
NOPEASTI!
Hiljaa!
Mitä tuo oli?
Näetkö mitään?
En mitään!
Mitä on meneillään?
Tuo musta ratsastaja oli etsimässä jotain. Tai jotakuta... Frodo?
Matalaksi!
Minun täytyy lähteä Konnusta
Samin ja minun täytyy mennä Breehen
Selvä!
Selvä... Bukkaberin Lautta. Seuratkaa minua.
Nopeasti!
Seuratkaa minua!
Juoskaa!
Irroittakaa köydet!
Frodo!
Mene!
Juokse!
Pidä kiirettä!
Hyppää Frodo! ... me mennään!
Kuinka pitkä seuraavaan ylityspaikkaan? Brandyviinin silta. Kaksikymmentä mailia
Mitä sinä haluat? Me olemme matkalla Hyppivään Poniin
Hobitteja. Neljä Hobittia! Mitä asioita teillä on Breessä?
Me tahdotaan yöksi majataloon. Meidän asiat eivät kuulu teille
Tottakai, nuori herra, ei pahalla
Minun työni on kysellä näitä yöaikaan. On puheita oudoista kulkijoista teillä
Ei voi olla liian varovainen
Anteeksi
Hyvää iltaa, pikku herrat!
Jos etsitte majoitusta, meillä on mukavia, kodikkaita hobittien kokoisia huoneita saatavilla... Herra...
Alamäki. Nimeni on Alamäki
- Alamäki... - Me olemme Gandalf Harmaan ystäviä. Voitko kertoa onko hän jo saapunut?
Gandalf?
Ai, niin! ... minä muistan
Vanhempi heppu. Iso harmaa parta, ja terävä hattu
Eipä ole näkynyt 6 kuukauteen
Mitä me teemme nyt?
Sam, hän tulee tänne. Hän tulee
Mitä tuo on?
Tämä, ystäväni, on tuoppi!
Se tulee tuopeissa? Minä otan yhden
Sinullahan on jo muki?
Tuo heppu on koko ajan tuijottanut meitä kun saavuimme
Anteeksi. Tuo herra nurkassa. Kuka hän on?
Hän on niitä metsänkävijöitä. Vaarallista väkeä, vaeltelevat pitkin metsiä.
Hänen oikeaa nimeään en ole kuullut, mutta täällä hänet tunnetaan Vaeltajana.
Vaeltaja
Reppuli?
Tottakai minä Reppulin tunnen
Hän on tuolla, Frodo Reppuli!
Hän on minun pikkuserkku äitinsä puolelta ja...
ja serkkuni polvelta kaukainen...
Rauhallisesti!
Et voi piiloutua
Minä näen sinut
Vedät aivan liikaa huomiota itseesi
Herra Alamäki
Mitä sinä haluat?
- Hieman varovaisuutta sinulta, tuo ei ole lelu jota kannat - En kanna mitään!
Niinpä. Pystyn piiloutumaan katseilta jos haluan
Mutta kokonaan katoaminen. Se on harvinainen taito
Kuka sinä olet?
Oletko peloissasi?
Kyllä
Et läheskään tarpeeksi. Tiedän mikä jahtaa sinua
Päästä hänet tai minä lyön, Vaeltaja!
Sinulla on rohkea sydän hobitiksi
Mutta se ei pelasta sinua Et voi enää odottaa velhoa, Frodo
He ovat tulossa
Mitä ne ovat?
He olivat kerran miehiä. Ihmisten suuria kuninkaita
Sitten Sauron, pettäjä, antoi heille 9 mahdin sormusta
Ahneuden sokaisemana he ottivat ne kyselemättä,
yksi kerrallaan, joutuen pimeyteen
Nyt he ovat hänen tahtonsa orjia
He ovat Nazgul. Sormusaaveita. Eivät eläviä, eivätkä kuolleita
He tuntevat koko ajan sormuksen läsnäolon
Sen Yhden voima houkuttelee heitä
He eivät koskaan lopeta jahtaamistasi
Minne me ollaan menossa?
Me mennään mehtään!
Mistä me tiedetään onko Vaeltaja Gandalfin ystävä?
Ei ole muuta mahdollisuutta kuin luottaa häneen
Mutta mihin hän johdattaa meitä?
Rivendeliin, Herra Gamgin, Elrondin talolle
Kuulitteko? Rivendeliin Me nähdään haltijat!
Herrat Emme pysähdy ennen yön laskeutumista
- Entä aamiainen? - Olet jo syönyt sen
Niin yhden, kyllä entäpä toinen aamiainen?
Enpä usko että hän tietää mitään toisesta aamiaisesta
Entä keskipäiväset? Välipalaset edes iltapäivien teet?
Lounas? Aamun ateriat Kai hän niistä tietää, eikö?
Enpä usko
Isengardin voimat ovat komennossasi, Sauron, Maan Ruhtinas
Kokoa minulle Mordorin arvoinen armeija!
Mitä käskyjä Mordorista, herrani?
- Mitä käskyjä silmä antaa? - Meillä on paljon työtä edessä!
Puut ovat vahvoja, herrani Juuret kulkevat syvällä
Repikää ne kaikki matalaksi!
Tämä oli aikoinaan mahtava Amon Sulin vartiotorni
Me lepäämme täällä tämän yön
Nämä ovat teille, pitäkää ne lähellänne!
Minä katselen vähän ympärilleni!
Pysy täällä!
Haluatko tomaatin?
Mitä te teette?
- Tomaatteja, makkaroita, pekoni, - Säästimme vähän sinullekin
- Sammuttakaa tämä, ääliöt! - Katso vähän, tuhkaa tomaatillani!
Menkää!
Takaisin paholaiset!
Frodo!
Vaeltaja!
Auta häntä Vaeltaja!
Häntä on viilletty Morgulin terällä
Tämä menee yli taitojeni. Tarvitsemme haltijoiden lääkettä
- Kiirehtikää! - Olemme 6 päivän päässä Rivendelistä. Hän ei selviä!
Frodo, Frodo!
Gandalf!
Herra Frodo!? Hän kylmenee!
Kuoleeko hän?
Hän lipuu hiljalleen varjoihin
Hänestä tulee pian varjo, kuten heistä
He ovat lähellä!
- Sam, tiedätkö athalus-kasvin? - Athalus? - Kuningaskalma
- Kuningaskalma, sehän on ruoho. - Se voi hidastaa myrkyn kulkua. Kiirehdi!
Mitäs nyt, metsänvartija näin yllätettynä?
Frodo!
Olen Arwen Olen tullut auttamaan sinua
Kuule ääneni Tule takaisin valoon
Kuka hän on?
Hän on haltija!
Hän heikkenee
Hän ei tule selviämään
Meidän täytyy viedä hänet isäni luo
- Olen etsinyt sinua 2 päivää. - Minne te viette häntä?
Perässänne on 5 aavetta Missä loput neljä ovat, en tiedä.
Pysy hobittien kanssa, lähetän hevoset teille.
- Olen nopeampi ratsastaja Minä vien hänet! - Tie on vaarallinen
Mitä he puhuvat?
Jos saan hänet joen yli, kansani voima suojelee häntä
En pelkää heitä
Ratsasta lujaa, äläkä katso taaksesi
Mitä te teette! Ne ratsastajat on vielä tuolla!
Anna meille se puolituinen, haltija!
Jos haluatte hänet, tulkaa hakemaan!
Frodo ei!
Frodo, älä luovuta!
Ei nyt!
Anna armon joka minulle on annettu, siirtyä häneen...
Säästäkää hänet. Pelasta hänet
- Missä minä olen? - Olet Elrondin talossa
ja kello on kymmenen aamulla, lokakuun 24. päivänä jos tahdot tietää
- Gandalf! - Kyllä, täällä ollaan!
Ja sinä olet onnekas, että olet myös
Pari tuntia vielä lisää, ja avusta ei olisi ollut mitään hyötyä
Mutta sinussa oli melkoista voimaa Rakas hobittini
Mitä tapahtui, Gandalf? Miksi et tullut tapaamaan meitä?
Oh, olen pahoillani Frodo
Minulle tuli viivästyksiä
Sarumanin ystävyyttä ei noin vaan jätetä sivuun
Yksi vääryys tuo aina toisen
Se on ohitse!
Taivu sormuksen mahtiin
tai valmistaudu omaan tuhoosi
On vain yksi Sormuksen Herra
Ainoastaan yksi joka voi käskeä sitä
Ja hän ei jaa valtaansa
Valitsit siis kuoleman
Gandalf?
Mitä nyt?
Ei mitään, Frodo!
Frodo!
- Sam! - Hyvänen aika, olet hereillä!
Sam ei ole juuri poistunut viereltäsi
Me olimme huolissamme sinusta, emmekö olleetkin, herra Gandalf
Lordi Elrondin taitojen vuoksi olet alkanut parantua
Tervetuloa Rivendeliin Frodo Reppuli!
- Bilbo! - Terve, Frodo, poikani!
Bilbo!
Sinne ja takaisin...
"Hobitin Tarina", kirjoittanut Bilbo Reppuli
- Tämä on mahtava - Olin aikeissa mennä takaisin
Ihmettelemään Mirametsän polkuja
Vierailemaan Järvikaupungissa
Näkemään Yksinäiset Vuoret taas
Mutta ikäni on vihdoinkin
saavuttanut minut
Minulla on ikävä Kontua
Koko lapsuuteni ajan toivoin pääseväni jonnekkin muualle
sinun kanssasi, seikkailuillesi
Mutta oma seikkailuni on ollut ihan jotain muuta
En ole kuten sinä Bilbo
Poika rakas...
- Noniin, mitähän on unohtunut? - Pakannut jo valmiiksi?
Parempi olla valmistautunut
Luulin että haluat nähdä haltijat, Sam?
Haluankin... Enemmän kuin mitään
Ja... sitä vain...
Mehän tehtiin mitä Gandalf halusi, eikö?
Saimme sormuksen Rivendeliin asti
Ja ajettelin, kun sinäkin olet...
vielä parantumassa. Me lähtisimme pian...
kotiin päin!
Olet oikeassa, Sam
Me teimme mitä lupasimmekin
Sormus on turvassa Rivendelissä
Olen valmis lähtemään kotiin
Hänen voimansa palaavat
Tuo haava ei koskaan täysin parane
Hän tulee kantamaan sitä loppuelämänsä
Ja silti, hän on tullut näin kauas, vielä kantaen tuota sormusta
Hobitti on näyttänyt erityisen vahvaa vastustuskykyä sen pahuudelle
Se on taakka, jota hänen ei olisi pitänyt kärsiä
Emme voi pyytää häneltä enempää
Gandalf! Vihollinen on liikkeellä!
Sauronin voimat ovat kerääntymässä itään
Sen silmä on kohdistunut Rivendeliin
Ja Saruman, kuten kerroit, on pettänyt meidät
Liittolaisemme käyvät vähiin
Hänen petturuutensa on syvemmällä kuin tiedät
Pahan kätyri Saruman on risteyttänyt Örkkejä ja Peikkoja
Hän jalostaa armeijaa Isengardin luolastoissa
Armeijaa, joka voi matkustaa päivisin,
ja taittaa välimatkat nopeasti
Saruman on tulossa hakemaan sormusta
Tätä pahuutta ei voida piilotella Haltijoiden voimien takana
Meillä ei ole voimia taistella sekä Mordoria että Isengardia vastaan!
Gandalf! Sormus ei voi jäädä tänne
Tämä vaara kuuluu koko Keskimaalle
Heidän täytyy päättää nyt, kuinka se loppuu
Haltijoiden aika on ohitse
Kansani on lähdössä näiltä rannoilta
Kenen puoleen käännyt kun olemme lähteneet?
Kääpiöiden?
He piilottelevat vuorissaan etsien rikkauksia He eivät piittaa ongelmista,
toisten ainakaan.
Ihmisiin, meidän täytyy asettaa toivomme ihmisiin
Ihmisiin?
Ihmiset ovat heikkoja
Ihmisten rotu on heikkenemässä
Numenorin veriperintö on jo katoamassa
Sen ylpeys ja arvokkuus kadotettu
Ja Ihmisten vuoksi sormus on olemassa
Olin siellä Gandalf
Olin siellä 3000 vuotta sitten...
kun Isildur otti sormuksen,
Olin siellä päivänä, jolloin ihmisten mahti petti
Isildur! Kiirehdi! Seuraa minua!
Johdin Isildurin Tuomiovuoren syvyyksiin,
missä sormus oli taottu
Ainoaan paikkaan jossa sen voi tuhota
Heitä se tuleen!
Tuhoa se!
Ei!
Isildur!
Sen olisi pitänyt päättyä sinä päivänä,
mutta pahuuden annettiin jatkaa
Isildur piti sormuksen,
kuninkaiden linja on rikkoutunut,
Ihmisten maailmassa ei ole enään mahtia jäljellä
He ovat levällään, jaettuna ja johtamattomana
On yksi joka voisi yhdistää heidät. Yksi joka voisi lunastaa...
Gondorin valtaistuimen.
Hän lähti siltä tieltä jo ajat sitten
Hän on valinnut maanpaon
Narsilin sirpaleet,
terän joka leikkasi sormuksen Sauronin kädestä
Vieläkin terävä!
Ei enään muuta kuin rikkinäinen muistoesine!
Miksi pelkäät menneisyyttä?
Olet Isildurin perillinen, et Isildur itse!
Sinua ei ole sidottu hänen kohtaloonsa
Sama veri virtaa suonissani,
sama heikkous
Sinun aikasi tulee
Kohtaat vielä saman pahan, ja tulet voittamaan sen
Varjot eivät ole saaneet valtaa eivät sinusta, eivätkä minusta
Muistatko kun ensikerran tavattiin?
Luulin että olin eksynyt uneeni
Pitkät vuodet ovat vierineet
Sinulla ei ollut näin paljon huolia kannettavanasi
Muistatko mitä silloin kerroin?
Kerroit sitoutuvasi minuun,
jättäen kuolemattomuutesi taaksesi.
Ja lupaukseni pitää
Ennemmin jaan yhden eliniän kanssasi,
kuin kohtaan kaikki ajat maailmassa yksin
Valitsen kuolevaisen elämän!
Et voi antaa tätä minulle!
Se on minun ja annan sen niin kuin haluan...
Kuten sydämeni
Muukalaiset kaukaisista maista,
vanhat ystävät
Teidät on pyydetty tänne vastaamaan Mordorin uhkaan
Keskimaa seisoo nyt tuhon partaalla!
Kukaan ei voi paeta sitä!
Te yhdistytte tai kohtalona on tuho
Jokainen rotu on sidottu tähän,
tähän tuhon kohtaloon!
Tuo sormus esiin, Frodo
Se on siis totta!
- Tuhon alku... - Se on lahja!
Lahja Mordorin vihollisille
Miksi emme käyttäisi sormusta?
Kauan on isäni, Gondorin johtaja,
pitänyt Mordorin voimat loitolla
Kansamme verta vuodattaen
teidän maanne pidetään turvassa
Antakaa Gondorille vihollisen ase!
Käytetään sitä häntä vastaan!
Et voi käyttää sitä!
Kukaan meistä ei voi!
Sormus vastaa ainoastaan Sauronille,
sillä ei ole muita herroja.
Ja mistä metsänvartija tietää tämän?
Tämä ei ole vain metsänvartija
Hän on Aragorn, Arathornin poika
Hänelle osoitat uskollisuutesi
Aragorn?
Tämä on Isildurin perillinen
Ja perillinen Gondorin valtaistuimelle
Istu alas, Legolas.
Gondorilla ei ole kuningasta...
Gondor ei tarvitse kuningasta...
Aragorn on oikeassa, emme voi käyttää sitä
Teillä on vain yksi valinta
Sormus on tuhottava
Mitäs me sitten odotellaan?
Sormusta ei voi tuhota, Gimlin, Gloinin poika,
millään olemassa olevalla työkalulla
Sormus on tehty Tuomiovuoren tulissa
Vain siellä sen saa tekemättömäksi
Se täytyy viedä syvälle Mordoriin
ja heittää takaisin tuliseen pätsiin, sinne mistä se on tullutkin
Yhden teistä on tehtävä tämä
Mordoriin ei noin vain kävellä
Sen mustia portteja vartioi jotain paljon enemmän kuin örkkejä
Siellä on pahuutta joka ei nuku
Ja Suuri Silmä on aina valppaana
Se on karua aavikkoa, tulen, tuhkan ja pölyn peittämää
Pelkkä ilma jota hengität on myrkyllistä kaasua
Edes kymmenellä tuhannella miehellä ei tätä voida tehdä,
silkkaa hulluutta!
Etkö ole kuullut mitään mitä Lordi Elrond on sanonut?
Sormus on tuhottava
Luultavasti sinä haluat sen sitten tehdä
Entä jos epäonnistumme, mitä sitten? Mitä tapahtuu kun Sauron
ottaa takaisin sen mikä on hänen?
Olen mielummin kuollut kuin näen tuon sormuksen haltijan kädessä!
Kukaan ei voi luottaa haltijaan!
Minä vien sen!
Minä vien sormuksen Mordoriin!