Vaikka...
en tunne reittiä
Minä autan sinua kantamaan taakkasi, Frodo Reppuli
Niin kauan kuin se on kannettavanasi
Jos hengelläni tai kuolemallani, voin suojella sinua,
sen teen.
Sinulla on miekkani
Ja sinulla on jouseni
Ja mun kirves
Kannat meidän kaikkien kohtalon, pikkuinen
Jos tämä tosiaan on Neuvoston tahto,
Gondor katsoo että se tapahtuu.
Hei!
Herra Frodo ei mene mihinkään ilman minua
Niin, eipä tosiaan. On melkein mahdotonta pitää teidät kaksi erossa, vaikka hän on
kutsuttu salaiseen Neuvoston kokoukseen, ja sinua ei ole.
Hei! Mekin tullaan!
Teidän pitää lähettää meidät kotiin säkissä jos haluatte eroon meistä
Kuitenkin, tehän tarttette älykkyyttä tämän sorttiseen...
Tehtävään...
Työhön...
Hommeliin...
No sitten sinä saat lähteä, Pippin!
Yhdeksän kumppanusta
Olkoon niin!
Teistä tulee Sormuksen Ritarit
Jees!
Mihin me ollaan menossa?
Vanha miekkani, Piikki
Tässä, ota se, ota!
Se on kevyt! Kyllä. Haltijoiden tekemä, tiedätkö?
Terä hehkuu sinisenä kun örkkejä on lähellä,
ja näinä hetkinä, ystäväiseni,
sinun täytyy olla hyvin varovainen
Tämä on hieno
Mithriliä!
Kevyt kuin höyhen,
ja kova kuin lohikäärmeen panssari Pueppa se päällesi
Oh!... vanha sormukseni!
Minun pitäisi...
haluaisin taas kerran pidellä sitä,
viimeisen kerran
Anteeksi että laskin tämän taakan päällesi, poika hyvä
Olen pahoillani... että joudut kestämään tämän
Olen pahoillani kaikesta!
Meidän täytyy kulkea länteen tähän suuntaan Sumuvuorille 40 päivää
Jos onni on myötä, Rohanissa oleva kulkuaukko on vielä auki meille
Sieltä tie kääntyy itään... Mordoria kohti
2, 1, 5... Hyvä!
Erittäin hyvä!
Liikuta jalkojasi!
- Näyttää hyvältä, Pippin! - Kiitti Nopeammin!
Jos joku haluais kysyy mun mielipidettä, jota näköjään ei haluta,
niin mä sanoisin et me mennään pitkää reittiä
Gandalf! Me voitais mennä Morian kaivoksien läpi
Mun serkku Balin antais meille kuninkaallisen vastaanoton
Ei, Gimlin. En menisi läpi Morian teiden ellei minulla olisi muuta mahdollisuutta
Anteeksi!
Päälle!!
Konnun puolesta! Kimppuun!
Jalka päälle!
Hänellä on käteni, käteni! Mitä tuo on?
Ei mitään, vain pilvimuodostelma Se liikkuu nopeasti
Tuulta vastaan
Creboja Dyynimaasta! Piiloon!
Matalaksi!
Sarumanin vakoojia!
Kulkutietä etelään vahditaan
Meidän täytyy kulkea Caradhrasin kautta!
Boromir!
On se kumma kohtalo kun täytyy kärsiä niin paljon pelkoa ja epäilystä
näin pienen asian vuoksi
Niin pieni asia
Boromir!
Anna sormus Frodolle!
Kuten haluat
En välitä!
Joten Gandalf, yritit johtaa heidät yli Caradhrasin
Ja jos se epäonnistuu
Mihin sitten menet?
Jos vuoristo voittaa sinut,
kuljetko vaarallisempaa tietä?
Ilmassa on outoja ääniä
Se on Saruman!
Hän yrittää aiheuttaa lumivyöryn!
Gandalf! Meidän on käännyttävä! Ei!
Meidän täytyy lähteä vuorelta! Mennä Rohanin aukon kautta!
Tai kulkea läntistä tietä Valkoiseen Kaupunkiin!
Rohanin aukko vie meidät liian lähelle Isengardia!
Jos emme voi mennä yli vuoren, mennään sen alitse!
Mennään Morian kaivosten kautta
Moria!
Sinua pelottaa mennä niihin kaivoksiin
Kääpiöt kaivoivat liian ahneesti, ja liian syvälle
Tiedät mitä he herättivät Khazad-dumin pimeyksistä
Varjon ja liekin...
Antaa sormustenkantajan päättää...
Frodo?
Me menemme läpi kaivoksien
Olkoon niin!
Morian seinät!
Katsotaanpas...
Ithildin!
Se heijastaa vain kuun ja tähtien valoa!
Siinä lukee: Durinin ovet, Morian Ruhtinas
Puhu ystävä ja astu sisään
Mitähän se tarkoittaa? Oh, sehän on helppoa...
jos olet ystävä, puhut salasanan ja ovet aukeavat
Kaivokset eivät ole hyvä paikka ponille
Edes niin urhealle kuin Bill
Hei hei! Bill
Mene, Bill. Mene vaan!
Älä hätäile Sam, hän tietää tien ulos
Älkää häiritkö veden rauhaa
Se on arvoitus!
Puhu 'ystävä', ja astu sisään
Mitä on haltijaksi sana ystävä?
Hmm?... Mellon
Pian saatte kokea tunnetun Kääpiöiden vieraanvaraisuuden
Loimuavat tulet! Mallasolutta! Punaista lihaa!
Tämä, ystäväni, on serkkuni Balin koti
Ja he kutsuvat sitä kaivokseksi.
KAIVOKSEKSI!
Tämä ei ole kaivos
Tämä on hauta!
EI!!!
Peikkoja!
Yritetään Rohanin aukon kautta Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne
Nyt menkää ulos täältä! Ulos!!
Kaivoksiin!
Legolas! Kaivoksiin!
Meillä on nyt vain yksi mahdollisuus
Meidän täytyy kohdata Morian pimeydet
Olkaa varuillaan. Täällä on vanhempia ja pahempia asioita kuin örkit
täällä syvimmissä paikoissa.
Hiljaa... Se on neljän päivän matka toiselle puolelle
Toivotaan että läsnäoloamme täällä ei huomata
Enpä muista tätä paikkaa
- Olemmeko hukassa? - Emme
Luulenpa että ollaan
Shhhh... Gandalf ajattelee! - Merri! - Mitä?
Mulla on nälkä
Tuolla on jotain alhaalla
- Se on Klonkku! - Klonkku?
Se on seurannut meitä jo 3 päivää
Hän pakeni Barad-Durin tyrmistä
Pakeni. Tai vapautettiin...
Hän vihaa ja rakastaa sormusta
kuten hän vihaa ja rakastaa itseään Hän ei koskaan saa vapautta siitä
On sääli ettei Bilbo tappanut häntä kun hänellä oli mahdollisuus Sääli?
Se on sääli joka jäi Bilbon käteen
Moni elävistä ansaitsee kuoleman
Jotkut kuolevat ansaitsevat elämän
Voitko antaa sen heille, Frodo?
Älä ole liian innokas tuomitsemaan kuolemaa ja oikeutta
Edes viisaimmat eivät näe kaikkia loppuja
Sydämeni kertoo minulle, että Klonkulla on joku osa vielä tässä,
hyvään tai pahaan, ennen kuin tämä on ohi
Bilbon sääli voi vielä määrätä kohtalomme
Toivon että sormus ei olisi koskaan tullut minulle...
Toivon että mitään ei olisi tapahtunut... Niin kuin kaikki, jotka kokevat huonoja aikoja
mutta se ei ole heidän päätettävissään,
ainut mitä voimme päättää
on se mitä teemme ajalla joka meille on annettu
Maailmassa on muitakin voimia työssä kuin pahuus
Bilbon oli tarkoitus löytää sormus
Missä tapauksessa sinun oli myös tarkoitus saada se
Ja se on rohkaiseva ajatus
Se on tuo suunta!
Hän muisti! En...
mutta ilma ei haise niin pahalta täällä
Aina kun epäröit, seuraa nenääsi
Laitanpa hieman lisää valoa tänne
Katsokaa
Suuren kääpiökaupungin salit!
No tuossa kyllä silmät avautuu!
Ei!
Tässä lepää Balin, Fundin poika,
Morian Ruhtinas
Hän on siis kuollut Kuten pelkäsimme
Meidän täytyy edetä. Emme voi hidastella
He ovat vallanneet sillan
ja toisen salin
Olemme teljenneet portit,
mutta ne eivät pidä heitä kauaa
Maa tärisee
Rummut...
Rummut syvyyksissä...
Emme pääse ulos...
Varjo liikkuu pimeyksissä...
Emme pääse ulos...
He ovat tulossa...
Hölmö Tuk!
Heitä itsesi perään seuraavaksi, ja päästä meidät tyhmyyksiltäsi!
Frodo!
Örkkejä!
Menkää takaisin! Pysykää Gandalfin lähellä!
Heillä on luolapeikko!
Antaa heidän tulla! Täällä on vielä yksi kääpiö Moriassa joka tahtoo verta!
Tämähän alkaa sujua!
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Hän on elossa!
Olen kunnossa. En ole haavoittunut Sinunhan pitäisi olla kuollut
Tuo keihäs olisi varrastanut villisiankin
Luulenpa että tässä hobitissa on enemmän kuin silmä paljastaa
Mithriliä!
Olet täynnä yllätyksiä, herra Reppuli!
Khazad-Dumin sillalle!
Mitä uutta pahuutta tämä on?
Balrogi!
Demoni muinaisesta maailmasta!
Tämä vihollinen on liikaa teille!
JUOSKAA!
Gandalf!
Johda heitä Aragorn! Silta on lähellä!
Tee kuten sanon!
Miekoista ei ole hyötyä täällä!
Gandalf!
Merri! Pippin!
Sam!
Kukaan ei visko kääpiötä!
Ei parrasta!
Nojaa eteen!
Sillan yli!
Liitäkää!
Et pääse tästä!
Gandalf!
Olen Salaisen Tulen palvelija, Anorin liekin kantaja!
Pimeä tulesi ei auta sinua,
Udunin liekki!
Mene takaisin varjoihin!
TÄSTÄ ET PÄÄSE!
Ei! Ei! Gandalf!
Liitäkää, typerykset!
Eiii!!
Aragorn!
Legolas, nosta heidät!
Anna heille nyt hetki suremiseen!
Yön aikaan nämä kukkulat tulvivat örkkejä
Meidän täytyy päästä Lothlorien metsiin
Tule Boromir, Legolas, Gimli! Nosta heidät!
Jaloillesi, Sam!
Frodo?!
Frodo!
Pysytelkää lähellä, hobitit!
Sanotaan että mahtava noita asuu näissä metsissä
Haltijanoita,
jolla on kauheat voimat!
Kaikki jotka katsovat häneen, joutuvat hänen lumoonsa
Frodo!
Ja heitä ei enään koskaan nähdä!
Olet tulossa kohti meitä, tuhon askelein!
Tuot suuren pahuuden tänne, sormuksenkantaja!
Herra Frodo?
Noh, tässä on yksi kääpiö, jota ei niin helposti houkutella!
Minulla on haukan silmät ja ketun kuulo!
Öh!
Kääpiö hengittää niin lujaa, että hänet olisi voinut ampua pimeässä!
Lorienin Haldir. Tulimme pyytämään apuanne.
Tarvitsemme suojelustanne.
Aragorn! Nämä metsät ovat vaarallisia! Mennään takaisin!
Te olette astuneet Metsän Neidon valtakuntaan
Ette voi mennä takaisin
Tulkaa,
hän odottaa
Kahdeksan on saapunut tänne, kuitenkin yhdeksän lähti matkaan
Kertokaa, missä Gandalf on, sillä haluan puhua hänen kanssaan.
Hän on langennut varjoihin
Tehtävänne huojuu veitsen terällä
Pienikin horjahdus ja se koituu...
kaikkien tuhoksi.
Silti toivo elää,
kun seurueenne on aito
Älkää vaivatko sydäntänne nyt, menkää ja levätkää,
koska nyt olette surun ja aherruksen murtamia
Tänään, me...
Tervetuloa, Frodo Konnusta,
joka olet nähnyt Silmän!
Itkuvirsi Gandalfille
Mitä he sanovat hänestä?
Minä en pysty tätä kertomaan...
sillä suru on vielä liian lähellä minua
Lepää vähän
Nämä rajat ovat hyvin suojeltuja
En pysty levätä täällä
Kuulin äänen pääni sisässä
Hän puhui isästäni ja Gondorin turmiosta
Hän sanoi minulle, että vieläkin on toivoa jäljellä...
Mutta en pysty uskomaan sitä!
Siitä on kauan kun meillä oli toivoa
Isäni on jalosydäminen herra,
mutta hänen valtansa horjuu
ja meidän...
kansamme menettää uskonsa
Hän katsoo minuun odottaen minun tekevän oikein, ja minä haluan...
Haluan nähdä Gondorin loiston palaavan
Oletko koskaan nähnyt sitä, Aragorn?
Ectheliumin valkoista tornia?
Hohtaen kuin hopeisena palava keihäs
Sen lippu heiluen korkealla aamun tuulessa
Onko sinua koskaan kutsuttu kotiin hopeisten torvien soidessa?
Olen nähnyt Valkoisen Kaupungin...
Kauan sitten
Jonain päivänä polkumme johtaa sinne
Ja tornin vahti toivottaa meidät tervetulleiksi
Sillä Gondorin Ruhtinaat ovat palanneet
Katsoisitko peiliin?
Mitä minä näen?
Viisaimmatkaan eivät osaa kertoa
Sillä peili näyttää monia asioita
Asioita jotka olivat,
asioita jotka ovat,
ja joitain asioita
jotka eivät vielä ole olleet
Tiedän mitä sinä näit
Sillä se on myös mielessäni
Se tulee olemaan jos sinä epäonnistut
Ritarien seurue on hajoamassa
Se on jo alkanut
Hän yrittää viedä sormuksen
Tiedät kenestä puhun
Yksi kerrallaan,
se tuhoaa heidät kaikki
Jos vain pyydät sitä,
annan sormuksen sinulle
Tarjoat sitä minulle vapaasti
En kiellä että sydämeni haluaa sitä suuresti
Pimeyden Ruhtinaana sinulla olisi Kuningatar
Ei pimeyden oma vaan kaunis
ja kauhea kuin Sauron
Petollinen kuin meri
Vahvempi kuin itse maan perusteet
Kaikki tulevat rakastamaan minua epätoivossaan!
Läpäisin kokeen
Aikani on kadota
ja kulkea länteen
ja pysyä Galadrielina
En pysty tähän yksin
Sinä olet sormuksenkantaja, Frodo
Kantaa mahdin sormusta, on olla yksin
Tämä tehtävä on sinulle nimetty,
ja jos et löydä tietä,
kukaan ei löydä
Sitten tiedän mitä on tehtävä,
minä vaan,
pelkään tehdä sen
Pieninkin henkilö voi muuttaa tulevaisuuden suunnan
Tiedätkö kuinka örkit alunperin syntyivät?
Ne olivat haltijoita, kerran,
pimeyden voimien ottamia,
kiduttamia ja silpomia
Pilattu ja kauhea elämänmuoto
Ja nyt,
viimeisteltyjä,
Urukai, taistelijani
Ketä sinä palvelet?
Saruman
Saalista heidät! Älä pysähdy ennen kuin he löytyvät!
Et tunne kipua, et tunne pelkoa!
Tulet maistamaan ihmisen lihan!
Yhdellä puolituisista on jotakin hyvin arvokasta mukanaan
Tuo heidät minulle elävänä ja koskemattomana
Tapa muut!
Hyvästi, Frodo Reppuli!
Annan sinulle Elendilin valon,
rakkaimman tähtemme, Namarien
Valaiskoot se tietäsi pimeydessä,
kun kaikki muu valo on menetetty
Frodo!
Aragornathi
Kauan olen halunnut nähdä vanhat Kuninkaat
Kuninkaani
Ylitämme järven yön tullessa Piilottakaa veneet, jatkakaa jalkaisin
Lähestymme Mordoria pohjoisesta Niinkö?
Vain pieni homma löytää reitti läpi Amen-Muilin?
Läpipääsemättömän, terävien kivien labyrintin
ja sitten, homma vaan paranee!
märkiä, haisevia suomaastoja niin pitkälle kuin silmä kantaa
Se on tiemme
Suosittelen että lepäät hieman ja palautat voimiasi, Herra Kääpiö Palautat...!
Meidän täytyy liikkua jo
Ei. Örkit vahtivat itäisiä rantoja,
meidän täytyy odottaa yön pimeyttä
Se ei ole itäinen rannikko joka minua huolettaa
Varjot ja uhat ovat kasvaneet mielessäni
Jokin lähestyy
Tunnen sen!
Ha, hah! Palauttaa voimia...!
Älä kuuntele häntä, nuori hobitti
Missä Frodo on?
Kukaan ei saisi vaeltaa yksin
Sinä vähiten
Niin paljon riippuu sinusta... Frodo?
Tiedän miksi haluat olla yksin
Sinä kärsit. Näen sen päivä päivältä
Oletko varma ettet kärsi turhaan
On muitakin keinoja, Frodo
Toisia teitä käytettäväksi
Tiedän mitä aiot sanoa, ja se vaikuttaisi viisaudelta, jos sydämeni ei varoittaisi
Varoittaisi? Mistä?
Me kaikki pelkäämme, Frodo,
mutta älä anna pelon tuhota sitä toivoa joka meillä on
- Etkö näe, se on hulluutta? - Ei ole muuta keinoa!
Pyydän vain voimaa suojellakseni kansaani!
- Jos vain lainaisit sormusta... - Ei! Miksi peräännyt? En ole varas!
Et ole oma itsesi!
Mitä mahdollisuuksia luulet sinulla olevan?
He löytävät sinut!
He ottavat sormuksen!
Ja sinä tulet anelemaan kuolemaa ennen sitä!
Typerys!
Se ei olisi sinulla ilman onnetonta sattumaa!
Se olisi voinut olla minun! Sen pitäisi olla minun! Anna se minulle!
Ei! Anne sormus minulle!
Ei!
Tiedän ajatuksesi
Sinä viet sormuksen Sauronille!
Tulet pettämään meidät! Kuljet kuolemaasi, meidän kaikkien kuolemaan!
Kirottu sinä! Kirottu!
Ja kaikki puolituiset!
Frodo?
Minun täytyy löytää hänet!
Pyydän, Frodo
Frodo, olen pahoillani!!
Frodo?
Se on vallannut Boromirin Missä sormus on?
Pysy poissa!
Vannoin suojelevani sinua! Voitko suojella minua itseltäsi?!
Tuhoisitko sinä sen?
Olisin kulkenut kanssasi loppuun
Ihan Mordoriin tuliin asti
Tiedän
Katso muiden perään,
eritoten Samin,
hän ei tule ymmärtämään
Tule, Frodo!
Juokse!
JUOKSE!
Herra Frodo?!
Etsi puolituiset! Etsi ne puolituiset!
Elendil!
Aragorn, mene!
Frodo!
Piiloudu tänne! Nopeasti!
Tule jo!
Mitä hän tekee?
Hän lähtee!
Ei!
Juokse, Frodo. Mene!
Hei, Hei sinä! Täällä!
Täällä näin! Hei! Täällä näin! Tänne!
- Se toimii! - No tiedetään! Juokse!
Gondorin torvi!
Boromir!
Mene! Mene!
He veivät pikkuiset! Pysy paikallasi!
Frodo?! Missä Frodo on?!
Päästin Frodon menemään
Teit sen mitä en pystynyt
Yritin viedä sormuksen häneltä
Sormus on nyt saavuttamattomissa
Anna anteeksi! En nähnyt sitä
Petin teidät kaikki
Ei, Boromir
Taistelit rohkeasti
Olet säilyttänyt kunniasi
Jätä se!
Se on ohi
Ihmisten maailma luhistuu,
ja koko maailman peittää pimeys
Ja kaupunkini raunioina...
En tiedä mitkä voimat veressäni on
Mutta vannon sinulle, en anna Valkoisen Kaupungin luhistua!
Tai kansamme tuhoutua
Meidän kansamme
Meidän kansamme!
Olisin seurannut sinua, veljeni
kapteenini,
Kuninkaani!
Ole rauhassa,
Gondorin poika.
Frodo!
Toivon että sormus ei olisi koskaan tullut minulle...
Toivon että mitään ei olisi tapahtunut...
Niin kuin kaikki, jotka kokevat huonoja aikoja mutta se ei ole heidän päätettävissään,
ainut mitä voimme päättää
on se mitä teemme ajalla joka meille on annettu.
Frodo! Ei!
Frodo! Frodo!
Ei, Sam!
Mene takaisin, sam!
Menen Mordoriin yksin! Tietysti menet!
Ja minä tulen mukaasi!
Et osaa uida!
Sam!
Tein lupauksen, Herra Frodo
Lupauksen!
"Älä kadota häntä, Samvais Gamgi"
Enkä aiokkaan
Voi, Sam!
Tule sitten
Kiirehdi!
Frodo ja Sam ovat päässeet itäiselle rannikolle
- Et siis aio seurata heitä - Frodon kohtalo ei ole enää käsissämme
Joten kaikki on siis ollut turhaa. Seurue on epäonnistunut
Ei jos pidämme vielä yhtä
Me emme jätä Merriä ja Pippiniä kidutukseen ja kuolemaan
Ei niin kauan kun meissä henki pihisee. Jättäkää pois kaikki turha.
Matkustamme kevyesti!
Lähdetään metsästämään örkkejä!
KYLLÄ! Hah, hah!
Mordor... Toivotaan että toisilla on turvallisempi tie
Vaeltaja pitää huolen heistä
Enpä usko, että näemme heitä enään
Ehkäpä vielä, herra Frodo Ehkäpä vielä...
Sam
Olen iloinen että olet kanssani.