00:00:46:Świat się zmienił.
00:00:50:Czuję to w wodzie.
00:00:53:Czuję to w ziemi.
00:00:58:Czuję to w powietrzu.
00:01:01:Wiele z tego, co było - przepadło.
00:01:06:Teraz - nie istnieje.
00:01:26:Trzy zostały dane elfom - nieśmiertelnym, najmędrszym|i najbliższym magii spośród wszystkich ras.
00:01:33:Siedem - władcom krasnoludów, wspaniałym górnikom...
00:01:37:...twórcom górskich podziemi. 
00:01:41:I dziewięć - dziewięć Pierścieni zostało|podarowanych rasie ludzi...
00:01:45:...którzy ponad wszystko inne pożądali władzy.
00:01:51:W tych Pierścieniach ukryta była władza i wola,|zdobyta przez każdą z ras.
00:01:56:Ale wszyscy oni zostali oszukani...
00:02:00:...bo powstał jeszcze jeden Pierścień.
00:02:04:W krainie Mordor, w ogniach góry Orodruiny...
00:02:07:...Władca Ciemności Sauron|wykuł w sekrecie Jedyny Pierścień...
00:02:11:...by kontrolować wszystkie pozostałe.
00:02:14:W ten pierścień wlał całe|swe okrucieństwo, złośliwość...
00:02:18:...i wolę dominacji nad wszelkim życiem.
00:02:23:Jeden, by wszystkimi rządzić...
00:02:28:Jedna po drugiej - krainy Śródziemia...
00:02:32:...poddawały się mocy Pierścienia.
00:02:35:Niektóre opierały się...
00:02:39:Ostatni sojusz pomiędzy ludźmi i elfami|maszerował naprzeciw armiom Mordoru
00:02:43:..i na zboczach Orodruiny walczył o wolność.
00:03:18:Zwycięstwo było bliskie...
00:03:25:..ale moc Pierścienia...
00:03:28:...była nieograniczona.
00:03:54:W tym momencie cała nadzieja wypełniła się...
00:03:58:...i Isildur, syn króla, podniósł miecz swego ojca.
00:04:34:Sauron, wróg wolnych narodów Śródziemia...
00:04:37:...został pokonany.
00:04:47:Pierścień przeszedł na Isildura...
00:04:50:który miał tę jedyną szansę|zniszczenia zła na zawsze.
00:04:55:Ale serce człowieka zostało z łatwością opanowane...
00:04:59:...a Pierścień Władzy okazał własną moc.
00:05:13:Zdradził Isildura doprowadzając do jego śmierci.
00:05:20:Coś, co nie powinno zostać zapomniane...
00:05:24:...zaginęło.
00:05:26:Historia stała się legendą...
00:05:29:..legenda stała się mitem.
00:05:31:W ciągu 2500 lat o Pierścieniu|całkowicie zapomniano... 
00:05:38:..do momentu, kiedy nadeszła szansa...
00:05:42:..i znalazł nowego nosiciela.
00:05:51:Pierścień przeszedł na Golluma...
00:05:54:...który zabrał go w głębokie groty|Gór Mglistych...
00:05:58:..i tam, został przez Pierścień opanowany.
00:06:17:Pierścień dał Gollumowi|nienaturalnie długie życie.
00:06:20:Przez 500 lat zatruwał jego umysł...
00:06:24:...i w mroku jaskini Golluma - czekał.
00:06:30:Ciemność okaleczyła Golluma, zabrała go światu...
00:06:34:...skulony w mroku, wsłuchany w szepty nienazwanych obaw...
00:06:38:...i wtedy Pierścień Władzy zdradził go.
00:06:44:Jego czas nadszedł....
00:06:48:.. i opuścił Golluma.
00:06:51:Wydarzyło się wtedy coś,|czego Pierścień nie planował...
00:06:56:Został podniesiony przez najmniej|oczekiwane w tym miejscu stworzenie:
00:07:02:hobbita -
00:07:04:Bilbo Bagginsa z Shire'u.
00:07:10:[Zginął!]
00:07:17:Do czasu, który wkrótce nadszedł...
00:07:20:...w którym hobbici pomnażali|swe fortuny.
00:07:34:DRUŻYNA PIERŚCIENIA
00:07:41:Shire... 60 lat później
00:08:16:-Spóźniłeś się.
00:08:21:-Mag nigdy się nie spóźnia...
00:08:23:-...Frodo Baggins.
00:08:26:-Nie przybywa również za wcześnie.|Przybywa dokładnie wtedy, kiedy zamierza.
00:08:41:-Wspaniale cię widzieć, Gandalfie!
00:08:49:-Nie myślisz chyba, że mógłbym|opuścić urodziny twojego wuja?
00:08:54:-Co słychać na szerokim świecie?|Opowiedz mi o wszystkim!
00:08:57:-O wszystkim? Ciekawość u hobbita?|Niezwykła rzecz.
00:09:04:-Hmmm..Cóż mogę ci powiedzieć...|Życie w Dzikich Krajach płynie naprzód...
00:09:08:-Płynie swoim własnym torem...
00:09:11:-...pełne przeróżnych wydarzeń, które mogłoby przerazić...
00:09:15:-...spokojne życie hobbitów, za które|są bardzo wdzięczni. 
00:09:38:-Oooo.. długo oczekiwane przyjęcie.
00:09:45:[Wszystkiego najlepszego dla Bilbo Bagginsa]
00:09:48:-Jak się ma drogi, stary maruda?
00:09:51:-Słyszałem, że to będzie przyjęcie|szczególnej wagi.
00:09:53:-Znasz Bilba, całe miejsce zamienił|w altanę.
00:09:56:-Altanę? To miłe.
00:09:58:-Cały Shire został zaproszony.
00:10:00:-Nie pożałują.|-On coś zamierza...|-Naprawdę? Hmmm...
00:10:03:-Dobrze, zachowaj swoje tajemnice.
00:10:06:-Zanim się nie pojawiłeś, my Bagginsowie|nigdy nie walczyliśmy...
00:10:08:-Taaak?|-...żadnych przygód, niczego nieoczekiwanego.
00:10:12:-Jeżeli masz na myśli incydent ze smokiem,|byłem ledwo zaangażowany.
00:10:17:-Wszystko, co zrobiłem, to dałem|twojemu wujowi parę porad u drzwi.
00:10:21:-Cokolwiek zrobiłeś, jesteś powszechnie|uważany za zakłócacza porządku.
00:10:25:-Naprawdę?...
00:10:34:-Gandalf! Gandalf!
00:10:46:-Gandalfie! Chcemy sztuczne ognie!
00:10:48:-Gandalf!|-Gandalf!
00:11:07:-Gandalfie...
00:11:09:-...cieszę się, że wróciłeś.|-Ja też, drogi chłopcze.
00:11:44:[Nie wchodzić. Nie dotyczy spraw|związanych z przyjęciem urodzinowym.]
00:11:50:-Nie, dziękuję! Nie chcemy żadnych|więcej gości, żadnych życzeń!
00:11:56:-A co powiesz na starych przyjaciół?
00:12:02:-Gandalf?
00:12:06:-Bilbo Baggins.
00:12:08:-Drogi mój!|-Dobrze cię widzieć.
00:12:12:-Masz 111 lat! To nie do wiary!
00:12:24:-Wchodź! Wchodź!
00:12:27:-Witam! Witam!
00:12:34:-Herbaty? A może czegoś|odrobinę mocniejszego?
00:12:37:-Powinienem mieć jeszcze kilka|butelek w winnicy...
00:12:40:-...rocznik 96. Bardzo dobry rok.
00:12:43:-Prawie tak stary jak ja.
00:12:46:-Zostały zrobione jeszcze przez|mojego ojca. Co ty na to ?
00:12:50:-Nie, dziękuję. Zwykłą herbatę.
00:13:28:-Mogę przygotować ci kilka ciasteczek...|Gandalf?
00:13:33:-Zwykłą herbatę. Dziękuję.
00:13:36:-W porządku.
00:13:41:[Bilbo Baggins?]
00:13:43:-Nie ma mnie w domu!
00:13:46:-Mam dość tych wszystkich znajomych,|nie dają mi ani chwili spokoju!
00:13:50:-Chcę znów zobaczyć góry!|Góry, Gandalfie!
00:13:55:-A potem znaleźć jakieś spokojne miejsce,|w którym mógłbym zakończyć moją książkę.
00:13:58:-A! Herbata!
00:14:00:-A więc masz zamiar zrealizować swój plan?
00:14:02:-Tak, tak, tylko kilka umówionych spotkań.
00:14:07:-O, dziękuję.
00:14:10:-Czy Frodo czegoś podejrzewa?
00:14:12:-Oczywiście, że tak.|To Baggins!
00:14:15:-Nie żaden włochaty, brodaty|hobbit z Hornbottle'ów.
00:14:17:-Powiesz mu, oczywiście?
00:14:21:-Tak, tak.
00:14:23:-To bardzo naiwne z twojej strony.|-Wiem...
00:14:29:-Prawdopodobnie poszedłby ze mną,|gdybym go poprosił.
00:14:34:-Myślę że Frodo jest wciąż|bardzo zakochany w Shire...
00:14:39:-...lasy, pola... rzeki...
00:14:48:-Jestem stary, Gandalfie.
00:14:52:-Wiem, że nie wyglądam...
00:14:54:-..ale zaczynam czuć to w moim sercu.
00:15:00:-Czuję się rozrzedzony...|jakby rozciągnięty...
00:15:04:-...jak masło rozsmarowane na zbyt|dużej kromce chleba.
00:15:08:-Potrzebuję wakacji... bardzo długich wakacji.
00:15:14:-I nie oczekuję, że wrócę.
00:15:18:-W zasadzie - nie zamierzam.
00:15:24:-Stary Toby, najlepsze ziele z Doliny Anduiny
00:15:48:-Gandalfie, mój stary przyjacielu.|To będzie pamiętna noc.
00:16:21:-Chodź, Samie! Poproś ją do tańca!
00:16:26:-A... Chyba wezmę jeszcze jedno piwo.|-Nie weźmiesz.
00:16:31:-Idź!
00:16:43:-...to wtedy...trzy potworne trolle...
00:16:48:-...sprzeczały się między sobą nad tym...
00:16:52:-...w jaki sposób nas ugotują!|Czy zjedzą na surowo, czy raczej...
00:16:56:-...powinny, siadając na nas, jednego po drugim... 
00:16:58:-...rozgnieść na galaretkę! Spędziły|tak dużo czasu na kłótni...
00:17:02:-...że uciekliśmy im, wspięliśmy się na czubki drzew.|Nadszedł świt...
00:17:06:-...bah!...zamieniając je wszystkie|w kamień!
00:17:16:-Szybko!
00:17:26:-Nie, nie tę! Dużą! Dużą!
00:17:38:-Zatknij w ziemi!|-Nie! Ty zatknij! To był Twój pomysł!
00:18:00:-Bilbo!
00:18:03:-Bilbo! Uważaj na smoka!|-Smoka? Nonsens! Smoków nie ma od tysięcy lat!
00:18:21:-To było dobre!|-Weźmy następną!
00:18:27:-Meriadoc Brandybuck... i Peregrin Tuk.
00:18:31:-Mogłem się domyśleć.
00:18:39:-Przemowa, Bilbo!
00:18:42:-Przemowa!|-Przemowa!
00:18:49:-Moi kochani Bagginsowie i Boffinowie...
00:18:53:-...Tukowie i Brandybuckowie...
00:18:56:-...Grubbowie, Czubbowie, Hornblowerowie...
00:19:00:-...Bolgerowie, Bracegirdle'owie...
00:19:04:-...i Proudfootowie.
00:19:06:-Proudfuci!
00:19:08:-Dzisiaj są moje sto jedenaste urodziny!
00:19:12:-Wszystkiego najlepszego!|-Wszystkiego najlepszego!
00:19:16:-Ostatnie sto jedenaście lat to zbyt krótki|okres czasu, by nacieszyć się życiem... 
00:19:20:-...w towarzystwie tak znakomitych|i miłych hobbitów.
00:19:24:-Połowy z was nie znam nawet w połowie|tak dobrze, jak bym pragnął...
00:19:27:-...a mniej niż połowę z was lubię o połowę|mniej, niż na to zasługujecie.
00:19:34:-Ja...
00:19:41:-Mam sprawy do załatwienia...
00:19:49:-...odkładałem to zdecydowanie zbyt długo...
00:19:55:-Z żalem oznajmiam, że to koniec.
00:20:01:-Odchodzę.
00:20:03:-Życzę wam dużo dobrej zabawy.
00:20:08:-Żegnam.
00:20:43:-Pewnie uważasz, że to było bardzo mądre?!
00:20:46:-Daj spokój, Gandalfie!|Widziałeś ich twarze?
00:20:49:-Jest wiele magicznych pierścieni na tym|świecie, Bilbo...
00:20:52:-...ale żaden z nich nie powinien|być używany w taki sposób!
00:20:55:-Przecież to było tylko dla zabawy!|Ale pewnie masz rację, jak zwykle.
00:21:02:-Będziesz miał oko na Froda?|-Nawet parę.
00:21:06:-Tak często jak tylko będę|je mógł wyczarować.
00:21:09:-Wszystko zostawiam jemu.
00:21:11:-A co z tym twoim pierścieniem?
00:21:14:-Tak, tak! Zostawiłem go w kopercie...
00:21:18:-...na kominku.
00:21:22:-Nie...Czekaj...
00:21:26:-..Jest w mojej kieszeni...
00:21:32:-Czy to nie dziwne?
00:21:40:-Po tym wszystkim...Dlaczego by nie?...
00:21:44:-Czemuż nie miałbym go zatrzymać?
00:21:46:-Myślę, że powinieneś go pozostawić.
00:21:50:-Czy to takie trudne?|-Nie.. Dlaczego?
00:21:54:-Tak!
00:21:58:-Nie wydaje mi się, żebym musiał|się nim dzielić!
00:22:02:-To mój pierścień! Ja go znalazłem!|Należy do mnie!!!
00:22:04:-Nie ma powodu, żeby tak się złościć...
00:22:06:-To, że jestem zdenerwowany, to twoja wina!!!
00:22:09:-Jest mój!
00:22:12:-Mój własny. Mój skarb.
00:22:16:-Twój skarb? Ktoś go już tak nazywał.|Nie ty.
00:22:22:-Co cię to obchodzi, co robię|z moją własnością?!
00:22:24:-Myślę, że miałeś ten pierścień|już wystarczająco długo!
00:22:27:-Chcesz go dla siebie!
00:22:29:-Bilbo Baggins!!! Nie próbuj mnie rozgniewać!!!
00:22:35:-...Nie próbuję cię okraść!!!
00:22:44:-Próbuję ci pomóc.
00:22:53:-Przez wszystkie długie lata byliśmy przyjaciółmi.
00:22:57:-Zaufaj mi, tak jak już to zrobiłeś.
00:23:02:-Zostaw pierścień.
00:23:05:-Dobrze, Gandalfie.
00:23:09:-Frodo musi otrzymać pierścień.
00:23:12:-Jest już późno. Droga długa.
00:23:16:-Tak, już czas.
00:23:21:-Bilbo...
00:23:25:-...pierścień jest wciąż|w twojej kieszeni.
00:23:29:-A...tak.
00:24:02:-Myślałem o zakończeniu mojej książki.
00:24:06:-"I żył szczęśliwie do końca|swych dni."
00:24:11:-Jestem pewien, że będziesz,|mój przyjacielu.
00:24:14:-Żeganj, Gandalfie.
00:24:18:-Żegnaj, drogi Bilbo.
00:24:37:-Do następnego spotkania.
00:25:07:[Jest mój... mój...|mój skarb...]
00:25:17:-Pierścień Ciemności...
00:25:19:-Bilbo! Bilbo!
00:25:25:-...mój skarb...
00:25:29:-...mój skarb...
00:25:31:-Poszedł, prawda?
00:25:37:-Tak długo o tym mówił...
00:25:40:-Nie myślałem, że naprawdę to zrobi...
00:25:46:-...skarb...
00:25:48:-Gandalf?
00:25:57:-Pierścień Bilba.
00:25:59:-Odszedł do elfów.
00:26:02:-Pozostawił ci Bag End.
00:26:08:-Teraz jest do twojej dyspozycji.
00:26:12:-Pierścień jest teraz twój.
00:26:16:-Jest w środku.
00:26:18:-Gdzie idziesz?|-Są sprawy, którymi muszę się zająć.
00:26:22:-Jakie sprawy?!|-[...] Nie muszą odpowiadać.
00:26:26:-Przecież dopiero co przyjechałeś!|Nie rozumiem!
00:26:34:-Ja też.
00:26:38:-Zachowaj go w sekrecie. Pilnuj go.
00:28:12:Rok 3434 drugiej ery - to co następuje:
00:28:16:Isildur, król Gondoru...
00:28:20:... odnajduje Pierścień Władzy.
00:28:27:Jedyny Pierścień!
00:28:41:..."jest mi drogi"...
00:28:45:..."nęka mnie wielki ból"...
00:28:50:..."napisy na nim zanikają"...
00:28:54:..."napis, z początku wyraźny jak ogień, zniknął"...
00:29:00:..."tajemny ogień jakby się wypalił..."...
00:29:18:Shire....
00:29:22:Baggins....
00:29:24:-Baggins jest niedaleko, w Hobbitonie.
00:29:28:-Tędy!
00:30:10:-Czy jest ukryty?! Jest bezpieczny?!
00:30:22:-Co robisz?!
00:30:37:-Daj rękę, Frodo. Jest zupełnie chłodny.
00:30:44:-Co widzisz?
00:30:48:-Widzisz cokolwiek?
00:30:53:-Nic.
00:30:55:-Nic nie ma.
00:30:58:-Czekaj...
00:31:03:-Są znaki...
00:31:07:-Chyba w języku elfów...|Nie umiem tego przeczytać.
00:31:11:-Są tacy, którzy umieją.
00:31:14:-To język Mordoru, którego|nie chcę tutaj używać.
00:31:19:-Mordoru?
00:31:20:-We Wspólnej Mowie napis głosi:
00:31:23:-Jeden Pierścień, by wszystkimi rządzić...
00:31:26:-...Jeden, by wszystkie odnaleźć...
00:31:29:-...Jeden, by wszystkie zgromadzić...
00:31:31:-...i w ciemności związać.
00:31:36:-To jest Jedyny Pierścień...
00:31:39:-...wykuty przez Władcę Ciemności|Saurona...
00:31:42:-...w ogniach góry Orodruiny...
00:31:45:-...zrobił go dla siebie.
00:31:48:-Bilbo go znalazł...
00:31:52:-...w jaskini Golluma..|-Tak...
00:31:55:-Sześćdziesiąt lat Bilbo|przechowywał Pierścień
00:31:58:-...Pierścień wydłużał jego życie.
00:32:02:-Ale nie dłużej, Frodo.
00:32:05:-Zło wygląda z Mordoru.|Pierścień się zbudził.
00:32:09:-Usłyszał wezwanie swojego Pana.
00:32:13:-Ale on został zniszczony!
00:32:15:-Sauron został zniszczony!
00:32:22:-Nie, Frodo.
00:32:26:-Duch Saurona nie jest martwy.
00:32:29:-Jego siły życiowe są powiązane z Pierścieniem.
00:32:32:-A Pierścień... przeżył.
00:32:35:-Sauron... powrócił.
00:32:38:-Jego orki rozmnożyły się,
00:32:40:-Jego forteca Barad-Dur, została|odbudowana w Mordorze.
00:32:44:-Sauron potrzebuje tylko tego Pierścienia,|żeby okryć ludzi drugą falą ciemności.
00:32:49:-Szuka go. Szuka...
00:32:56:-Pierścień krzyczy o swojej woli|powrotu do ręki swego Pana.
00:33:02:-Są jednością. 
00:33:05:-Pierścień i Władca Ciemności.
00:33:08:-Frodo, on nie może go nigdy znaleźć.
00:33:11:-W porządku... Odłożymy go!|Zatrzymamy go w ukryciu!
00:33:15:-I nie będziemy nigdy więcej o tym mówić.
00:33:17:-Nikt nie wie, że jest tutaj, prawda?
00:33:24:-Prawda, Gandalfie?
00:33:28:-Jest ktoś jeszcze, kto wiedział,|że Bilbo miał Pierścień.
00:33:32:-Szukałem Golluma wszędzie...
00:33:35:-...ale wróg odnalazł go wcześniej.
00:33:39:-Nie wiem, jak długo go torturowali.
00:33:43:-Pośród wrzasków usłyszeli dwa słowa...
00:33:49:-Baggins!!!
00:33:51:-Shire!
00:33:53:-Baggins!
00:33:55:-Ale to ich doprowadzi tutaj!
00:33:59:-Kto przybywa?
00:34:01:-Weź go, Gandalfie! Weź!|-Nie, Frodo!
00:34:04:-Musisz go wziąć!|-Nie możesz mi oferować Pierścienia!
00:34:07:-Daję ci go!|-Nie kuś mnie, Frodo!!!
00:34:12:-Nie wezmę go.
00:34:14:-Nawet po to, by go ukryć. 
00:34:18:-Zrozum, Frodo. Nie użyłbym|tego pierścienia...
00:34:22:-...z powodu mojego pożądania czynienia dobra...
00:34:29:-...ale za moją sprawą On zyskałby|ogromną, niewyobrażalną moc.
00:34:36:-Ale przecież nie może zostać w Shire!|-Nie!
00:34:40:-Nie, nie może.
00:34:47:-Co muszę zrobić?
00:34:51:-Musisz wyjechać! Szybko!|-Dokąd? Dokąd mam jechać?
00:34:55:-Poza Shire. Do Bree.
00:34:59:-Bree... A ty?|-Będę na ciebie czekał.
00:35:02:-Do końca miesiąca.|-Czy Pierścień będzie tam bezpieczny?
00:35:06:-Nie wiem, Frodo. Nie znam odpowiedzi.
00:35:12:-Nie wiem, co się wydarzy, pomimo mądrości i mocy.
00:35:16:-Zaufaj mi, Frodo. Będziesz wiedział,|co robić.
00:35:21:-Będziesz musiał porzucić nazwisko Baggins.
00:35:23:-Nie jest bezpieczne poza Shire.
00:35:27:-Podróżuj tylko za dnia. Trzymaj się|z dala od traktów.
00:35:31:-Nie znam okolic wystarczająco dobrze.
00:35:36:-Mój drogi Frodo... Hobbici to|zdumiewające stworzenia.
00:35:41:-Możesz się uczyć wszystkiego o nich...
00:35:44:-...rok po roku, przez sto lat....
00:35:47:-.. a i tak cię zaskoczą!
00:35:51:-Padnij!
00:36:04:-Samie Gamgee! Podglądałeś?!
00:36:08:-Nie podglądałem! Naprawdę!
00:36:10:-Ja tylko przycinałem trawę -|tam pod oknem!
00:36:13:-Nie za późno na przycinanie trawy?!|-Zwabiły mnie głosy...
00:36:16:-Co usłyszałeś?!
00:36:18:-Nic...Nic ważnego! Coś o pierścieniu...
00:36:22:-...Władcy Ciemności, cierpieniu|i końcu świata, ale...
00:36:24:-..proszę, panie Gandalfie, proszę|nic mi nie robić...
00:36:30:-Nie?...
00:36:33:-Może nie...
00:36:35:-Zrobię z ciebie lepszy użytek...
00:36:40:-Chodź, Samie!
00:36:44:-Bądźcie ostrożni, obaj.
00:36:47:-Wróg ma wielu szpiegów...
00:36:50:-... wśród mieszkańców, potworów...
00:36:54:-Czy jest bezpieczny?
00:36:58:-Nigdy go nie zakładaj! Sługi Mrocznego Władcy przyciąga Jego moc.
00:37:04:-Pamiętaj Frodo, Pierścień próbuje|powrócić do swojego Pana.
00:37:08:-Chce być noszony.
00:37:52:-To tu.
00:37:54:-Co?
00:37:57:-Jeszcze jeden krok...
00:37:59:-...i będę dalej od domu niż kiedykolwiek.
00:38:08:-Chodź, Samie.
00:38:18:-Pamiętasz co Bilbo zwykł mówić?
00:38:20:-"Niebezpiecznie wychodzić za własny próg, Frodo..."
00:38:24:"...trafisz na gościniec, i jeżeli|nie powstrzymasz swoich nóg..."
00:38:28:"...ani się spostrzeżesz, kiedy cię poniosą."
00:38:57:Dym unosił się nad Orodruiną, późna już była godzina...
00:39:00:...kiedy Gandalf Szary zmierzał do Isengardu.
00:39:05:...szukając mojej rady.
00:39:08:-Po to przybyłeś, nieprawdaż?
00:39:12:-Mój stary przyjacielu, Sarumanie.
00:39:20:-Jesteś tego pewien?|-Bez wątpienia.
00:39:24:-Jedyny Pierścień odnaleziony...
00:39:28:-Przez długie lata był w Shire.
00:39:31:-Po samym moim nosem.|-I nie zauważyłeś go...
00:39:34:-Twoje uwielbienie życia hobbitów|spowolniło twój umysł.
00:39:40:-Mamy jeszcze czas, Sarumanie,|jeżeli będziemy działać szybko.
00:39:45:-Jaki czas mamy, według ciebie?
00:39:49:-Sauron odzyskał wiele ze swojej dawnej siły.
00:39:52:-Nie może przybrać materialnej postaci...
00:39:55:-...bo jego duch stracił wiele potencjału.
00:39:59:-Zamknięty w swojej twierdzy,|Pan Mordoru wszystko widzi.
00:40:04:-Jego kamień przeszywa wszystko: cień, ziemię, zawieję... 
00:40:11:-Wiesz o czym mówię, Gandalfie.
00:40:15:-Wielkie Oko, bez powiek...
00:40:19:-...wypełnione ogniem.|-Oko Saurona.
00:40:24:-Zbiera całe zło...
00:40:27:-...i wkrótce przyzwie armię potężniejszą|od tamtej....
00:40:30:-...którą dysponowało Śródziemie podczas swego ataku.
00:40:33:-Skąd o tym wiesz?
00:40:37:-Widziałem.
00:40:40:-Palantir to groźne narzędzie, Sarumanie.
00:40:43:-Dlaczego?
00:40:45:-Dlaczego my mielibyśmy się obawiać użycia go?
00:40:50:-Nie po to zostały stworzone...|Zaginione Kamienie Widzenia.
00:40:55:-Nie wiemy, kto jeszcze może patrzeć.
00:41:00:-Jest później niż myślisz.
00:41:03:-Siły Saurona już się przemieszczają...
00:41:08:-...a Dziewięciu opuściło Minas Morgul.
00:41:11:-Dziewięciu?|-Przekroczyli rzekę Isen.
00:41:15:-Są Czarnymi Jeźdźcami.
00:41:18:-Dotarli do Shire'u?|-Znajdą Pierścień...
00:41:24:-...i zabiją tego, który go niesie.
00:41:26:-Frodo!
00:41:41:-Nie myślisz chyba poważnie o tym,|że hobbit mógłby rywalizować...
00:41:44:-...z wolą Saurona?
00:41:46:-Nikt nie może.
00:41:51:-Mocy Mordoru nie da się przezwyciężyć.
00:41:59:-Musimy się z nim połączyć, Gandalfie.
00:42:03:-Musimy sie zjednać z Sauronem.
00:42:08:-To będzie mądre, przyjacielu.
00:42:11:-Powiedz mi...przyjacielu...
00:42:15:-Kiedy Sarumana Mądrego opuścił rozum i ogarnęło go szaleństwo?
00:42:59:-Dałem ci szansę, Gandalfie...
00:43:04:-...ale ty... wybrałeś.... drogę....
00:43:08:-...bólu!!!
00:43:31:-Panie Frodo?
00:43:34:-Frodo! Frodo!
00:43:37:-Myslałem, że cię zgubiłem.|-O czym ty mówisz?
00:43:41:-Coś o czym mówił Gandalf.|-Co powiedział?
00:43:44:-"Nie zgub go, Samie Gamgee"
00:43:47:-I nie zamierzam.
00:43:49:-Samie, wciąż jesteśmy w Shire,|co mogłoby się nam stać?
00:43:55:-Frodo!|-Merry! To Frodo Baggins!
00:43:58:-Witaj, Frodo!|-Wstawaj!
00:44:01:-Frodo! A to ci spotkanie!
00:44:04:-Byliście w uprawach Maggota!
00:44:17:-Nie wiem dlaczego się tak złości?|Przecież to tylko kilka marchewek!
00:44:21:-I trochę kapusty. I te ziemniaki z zeszłego tygodnia...
00:44:24:-...i grzyby jeszcze tydzień wcześniej!
00:44:27:-Pippin! Zmierzam do tego, że jego|reakcje są przesadzone!
00:44:31:-Uciekaj!
00:44:46:-Było blisko!
00:44:50:-Myślę, że coś sobie złamałem...
00:44:54:-Brandybuck i Tuk!
00:44:57:-No co? To było tylko małe obejście... Skróty.|-Skrót dokąd?!
00:45:01:-Grzyby!
00:45:20:-Myślę, że powinniśmy zejść z drogi.
00:45:30:-Z drogi! Szybko!
00:45:47:-Cicho!
00:46:54:-Co to było?!
00:47:29:-Widzicie coś?!
00:47:32:-Nic!
00:47:34:-O co chodzi?
00:47:37:-Czarny Jeździec szukał czegoś.
00:47:39:-Albo kogoś.
00:47:42:-Frodo?
00:47:44:-Kryjcie się!
00:48:01:-Musimy opuścić Shire.
00:48:05:-Sam i ja musimy się dostać do Bree.
00:48:07:-W porządku.
00:48:10:-Prom Bucklebury! Za mną!
00:48:24:-Za mną!
00:48:44:-Rzućcie cumy!
00:48:48:-Frodo!
00:48:50:-Nie!
00:48:52:-Frodo!
00:48:55:-Szybciej!
00:49:14:-Jak daleko jest do najbliższej|przeprawy?
00:49:16:-Most na Brandywinie, 20 mil.
00:49:32:-Chodźcie!
00:49:45:-Czego chcecie?
00:49:47:-Kierujemy się na wschód.
00:49:52:-Hobbici! Czterech hobbitów!
00:49:54:-Co sprowadza was do Bree?
00:49:56:-Chcemy się zatrzymać w gospodzie.|Cel to nasza sprawa.
00:50:01:-Dobrze, młodzieńcze. Bez urazy...
00:50:03:-...ale to moja praca - zadawać pytania po nocy.
00:50:07:-Kręcą się tu dziwne osoby. Nie chciałem was urazić.
00:50:38:[Pod rozbrykanym kucykiem]
00:50:58:-Przepraszam...
00:51:02:-Dobry wieczór paniczom!|Jeśli szukacie noclegu...
00:51:05:-...mam kilka miłych, przytulnych pokoików,|zbudowanych specjalnie dla hobbitów...
00:51:08:-...panie...
00:51:12:-Underhill. Nazywam się Underhill.
00:51:14:-...Underhill...
00:51:16:-Jesteśmy przyjaciółmi Gandalfa Szarego,|czy może mu Pan przekazać, że przybyliśmy?
00:51:20:-Gandalfa? Gandalfa...
00:51:24:-Aaaa! Tak! Pamiętam! gadał coś do siebie...
00:51:27:-...długa szara broda i spiczasty kapelusz!
00:51:31:-Nie widziałem go od sześciu miesięcy!
00:51:39:-Co teraz zrobimy?
00:51:48:-Samie, będzie tutaj, przybędzie.
00:51:54:-Zejdź mi z drogi, mały!
00:51:59:-Co to?
00:52:01:-To, mój przyjacielu, jest litrowe piwo.
00:52:03:-Są litrowe?! Idę po jedno!
00:52:07:-Przecież masz już piwo!
00:52:18:-Ten gość wpatruje się w ciebie|od chwili, kiedy przybyliśmy.
00:52:23:-Przepraszam...
00:52:26:-Człowiek w narożniku. Kim on jest?
00:52:30:-To jeden z tych wędrowców...|niebezpieczni to ludzie...
00:52:33:-...podróżują po pustkowiach. Jego prawdziwego|imienia nigdy nie słyszałem...
00:52:37:-...ale w okolicach znany jest jako Obieżyświat.
00:52:42:-Obieżyświat.
00:53:02:..Baggins...
00:53:13:..Baggins...
00:53:17:-Baggins?! Oczywiście, że znam!|Tam siedzi!
00:53:21:-Frodo Baggins!
00:53:23:-To mój przyjaciel. Pewnego razu...
00:53:32:-Pippin!|-Spokojnie!
00:54:04:...Nie możesz się ukryć...
00:54:09:...Widzę cię...
00:54:29:-Zwracasz na siebie zbyt dużo uwagi,|panie Underhill!
00:54:39:-Czego pan chce?|-Odrobinę więcej ostrożności z twojej strony.
00:54:42:-To, co nosisz, to nie zabawka!|-Nic nie noszę!
00:54:44:-W rzeczy samej. Umiem unikać bycia|widzianym, jeśli tego chcę.
00:54:48:-Ale całkowicie zniknąć? To rzadki dar.
00:54:52:-Kim jesteś?
00:54:54:-Boisz się.
00:54:57:-Tak.
00:54:58:-Niewystarczająco. Wiem, co niesiesz.
00:55:05:-Puść go! Coś ty za jeden?!
00:55:11:-Twarda z was kompania.
00:55:13:-Ale oni cię nie ochronią. Nie możesz dłużej|czekać na maga, Frodo.
00:55:17:-Oni nadchodzą.
00:56:41:-Kim oni są?
00:56:44:-Kiedyś byli ludźmi... wielkimi królami.
00:56:49:-Sauron oszukał ich, dał im dziewięć Pierścieni.
00:56:52:-Powodowani chciwością wzięli je bez pytania...
00:56:56:-...i jeden po drugim przeszli na Ciemną Stronę.
00:57:00:-Teraz są niewolnikami Saurona.
00:57:04:-To Nazgule, Upiory Pierścienia.
00:57:07:-Nie są ani żywi, ani martwi.
00:57:10:-Za Dawnych Dni wyczuwali obecność Pierścienia,|przyciągała ich moc Jedynego.
00:57:16:-Nigdy nie przestaną cię ścigać!
00:57:28:-Dokąd nas prowadzisz?|-W ostępy.
00:57:35:-Skąd mamy wiedzieć, że ten Obieżyświat|jest przyjacielem Gandalfa?
00:57:38:-Nie mamy innego wyjścia, jak|zaufać mu.
00:57:42:-Dokąd on nas prowadzi?
00:57:44:-Do Rivendell, panie Gamgee!|Do domu Elronda.
00:57:47:-Słyszałeś?! Rivendell!|Zobaczymy elfy!
00:58:10:-Panowie! Nie zatrzymujemy się aż do zmroku!
00:58:13:-A śniadanie?!|-Już było.
00:58:16:-Pierwsze tak. A drugie?
00:58:23:-Myślę, że on nie ma pojęcia|o drugim śniadaniu, Pip.
00:58:26:-A co z posiłkiem o 11-tej?
00:58:28:-Lunchem?!
00:58:30:-Herbatką?! Obiadem?! Podwieczorkiem?!|Wie o nich, prawda?!
00:58:34:-Nie liczyłbym na to.
00:58:42:-Pippin!
00:58:47:-Moc Isengardu jest do twojej dyspozycji.
00:58:52:-Sauron...Pan Ziemi... pyta...
00:58:58:-...gdzie... oni... są...
00:59:09:-Jakie są rozkazy z Mordoru, mój panie?|Co nakazało Oko?
00:59:15:-Mamy pracę do wykonania.
00:59:59:-Drzewa są silne, panie.
01:00:02:-Ich korzenie sięgają głęboko.
01:00:05:-Wyrwać je wszystkie!
01:00:33:-To są ruiny starej wieży strażniczej Amon Sul.
01:00:37:-Tutaj powinniśmy odpocząć tej nocy.
01:00:53:-Ten jest dla ciebie. Trzymajcie je blisko siebie.
01:00:57:-Zamierzam się rozejrzeć po okolicy.
01:01:00:-Zostańcie tutaj.
01:01:10:-...Pomidora?
01:01:12:-Co wy robicie?!
01:01:14:-Pomidory, chrupiący bekon...
01:01:16:-To jest pana porcja, panie Frodo.|-Zgaście to, głupcy! Zgaście!
01:01:20:-Postradaliście rozum?!
01:01:31:-Idźcie!
01:04:36:-Obieżyświecie!
01:04:40:-Pomóż mu, Obieżyświecie!
01:04:42:-Został pchnięty śmiercionośnym ostrzem.
01:04:46:-To poza moimi możliwościami.|Potrzebuje pomocy elfów.
01:04:56:-Szybciej!|-Do Rivendell sześć dni drogi!
01:04:59:-Nie uda mu się!|-Frodo! Frodo!
01:05:04:-Gandalfie!
01:07:36:-Panie Frodo?!
01:07:39:-Ziębnie!
01:07:42:-Czy on umrze?
01:07:45:-Przechodzi do Krainy Cieni. Wkrótce|stanie się Upiorem, jak Oni.
01:07:54:-Są blisko!|-Samie!
01:07:56:-Znasz roślinę athelas?|-Athelas?
01:07:59:-Królewskie Ziele!|-Królewskie Ziele, ten chwast?
01:08:02:-To może spowolnić działanie trucizny.|Pospiesz się!
01:08:18:-A co to takiego? Strażnik, przyłapany na nieuwadze. 
01:08:48:-Frodo?
01:08:51:-Jestem Arwena... Przychodzę ci pomóc...
01:08:56:-...Słuchaj mojego głosu...
01:08:58:-...Wracaj w stronę światła...
01:09:08:-Frodo...
01:09:10:-Ona jest elfem!
01:09:12:-Walczy.
01:09:15:-Nie zamierza przegrać.
01:09:18:-Musimy go zabrać do mojego ojca.
01:09:22:-Szukałam was od dwóch dni.|-Gdzie go zabieracie?
01:09:25:-Pięc Upiorów jest za Wami.
01:09:29:-Co teraz robią - nie wiem.
01:09:32:-Zostań z hobbitami.|Wyślę po was konie.
01:09:34:-Jestem lepszym jeźdźcem. Ja go wezmę.
01:09:37:-To zbyt niebezpieczne.
01:09:39:-Co oni mówią?
01:09:41:-Jeżeli przeprawię się przez rzekę...
01:09:43:-...będzie go ochraniać moc mojego ludu.
01:09:45:-Nie obawiam się Ich.
01:09:59:-Jedź ostro! Nie oglądaj się!
01:10:01:-Noro lim, Asfaloth! Noro lim!
01:10:07:-Co robisz?! Upiory nadal tu są!
01:11:27:-Noro lim, Asfaloth!
01:12:14:-Jeśli go chcecie, chodźcie i weźcie go!
01:13:17:-Frodo! Nie!
01:13:19:-Frodo! Nie poddawaj się!
01:13:22:-Nie teraz!
01:14:03:-Dziesiąta rano.
01:14:11:-Gandalf!|-Tak?
01:14:17:-Masz szczęście, że tu jesteś.
01:14:21:-Jeszcze kilka godzin, a nie byłoby|dla ciebie ratunku.
01:14:25:-Niebywała siła w tobie drzemie.
01:14:36:-Co się stało, Gandalfie?
01:14:39:-Dlaczego się z nami nie spotkałeś?
01:14:42:-Wybacz, Frodo.
01:14:50:-Miałem opóźnienie...
01:14:54:-Przyjaźń Sarumana nie jest już po naszej stronie...
01:15:01:-Kiedy Pierścień powróci by służyć innemu,|wszystko będzie skończone!
01:15:05:-Uznaj władzę Pierścienia...
01:15:09:-...albo podaj dłoń...
01:15:11:-...swojemu własnemu zniszczeniu!
01:15:15:-Jest tylko jeden Władca Pierścieni...
01:15:18:-...tylko jeden, który może go|związać z własną wolą...
01:15:23:-...a on nie dzieli się mocą.
01:15:42:-A więc wybrałeś śmierć.
01:15:54:-Gandalfie? Co się stało?
01:15:59:-Nic, Frodo.
01:16:04:-Frodo!|-Sam!
01:16:06:-Chwała, że się obudziłeś!
01:16:08:-Sam nie opuszczał twego boku.
01:16:11:-To pańskie słowa go uzdrowiły, panie Gandalfie!
01:16:14:-I umiejętności starego Elronda,|którego właśnie masz przyjemność poznać.
01:16:19:-Witaj w Rivendell, Frodo Baggins.
01:17:11:-Bilbo!|-Witaj, Frodo, chłopcze kochany!
01:17:15:-Bilbo!
01:17:21:-Tam i z powrotem. Opowieść o hobbitach...
01:17:24:-..napisana przez Bilbo Bagginsa.
01:17:29:-Jest cudowna...
01:17:32:-Chciałem wrócić... podziwiać cuda Merkwood...
01:17:37:-...czy nadal stoi...
01:17:41:-...zobaczyć Samotną Górę raz jeszcze.
01:17:44:-Moje lata wreszcie dały mi znać o sobie.
01:18:01:-To Shire...
01:18:03:-Spędziłem całe swoje dzieciństwo udając,|że jestem gdzie indziej...
01:18:09:-...z tobą, biorąc udział w twoich przygodach...
01:18:15:-Moja własna przygoda powinna być zupełnie inna...
01:18:23:-Nie jestem taki jak ty, Bilbo.
01:18:28:-Mój drogi chłopiec...
01:18:36:-Już spakowany?
01:18:39:-Nie chcę więcej być nieprzygotowanym.
01:18:41:-Myślałem, Samie, że chciałeś zobaczyć elfy...|-Tak!
01:18:44:-Bardziej niż cokolwiek innego?|-Tak było!
01:18:47:-Ja tylko...
01:18:50:-Zrobiliśmy przecież już to, co chciał|Gandalf, mam rację?
01:18:53:-Donieśliśmy Pierścień tak daleko,|do Rivendell...i myślałem...
01:18:56:-...że my wszyscy będziemy wkrótce...
01:19:00:-...w domu.
01:19:06:-Masz rację, Samie.
01:19:10:-Wykonaliśmy, to co nam powierzono.
01:19:14:-Pierścień będzie bezpieczny w Rivendell.
01:19:20:-Jestem gotów, by wrócić do domu.
01:19:24:-Siły mu wróciły.|-Rana nigdy nie będzie całkiem uleczona.
01:19:29:-Będzie to nosił do końca życia.
01:19:32:-Ja dotąd, dotarł tak daleko niosąc Pierścień...
01:19:36:-...wykazał nadzwyczajną odporność na Jego zło.
01:19:38:-To wielki ciężar, nie powinien|go więcej nosić.
01:19:42:-Nie możemy prosić Froda o więcej.
01:19:45:-Gandalfie!
01:19:47:-Wróg się przemieszcza, siły Saurona|koncentrują się na wschodzie...
01:19:50:-...Oko zwrócone jest na Rivendell!
01:19:53:-Saruman, jak mi powiedziałeś, zdradził nas.
01:19:56:-Przymierze z nim wisi na włosku.
01:19:59:-Jego prace są bardziej zaawansowane niż się wydaje.
01:20:03:-Saruman skrzyżował orków z goblinami.
01:20:06:-Zbiera armię w Isengardzie.
01:20:10:-Armię, która może pokonać ogromną|odległość z dużą prędkością.
01:20:14:-Saruman nadchodzi po Pierścień.
01:20:17:-Takiego zła nie powstrzyma moc elfów.
01:20:21:-Nie będziemy w stanie walczyć jednocześnie|przeciw armiom Mordoru i Isengardu!
01:20:29:-Gandalfie!
01:20:32:-Pierścień nie może tu pozostać.
01:20:54:-To zadanie należy do całego Śródziemia.
01:20:57:-Muszą teraz zadecydować, jak je wypełnić.
01:21:00:-Czas elfów jest skończony, moi|ludzie opuszczają już Brzegi.
01:21:04:-Na kogo się zdasz, kiedy odejdziemy?
01:21:07:-Kransoludy?
01:21:09:-Ukrywają się w górach szukając kosztowności,|nie zrobią nic dla innych.
01:21:16:-W ludziach jest cała nasza nadzieja.
01:21:19:-Ludzie?
01:21:21:-Ludzie są słabi!
01:21:23:-Rasa ludzi podupadła... Krew Numenoru|się zestarzała i straciła szacunek...
01:21:27:-...jej duma i godność zostały zapomniane!
01:21:30:-To z powodu ludzi przetrwały Pierścienie.
01:21:34:-Byłem tam... 3000 lat temu...
01:21:46:-Isildur wziął Pierścień...
01:21:49:-Byłem tam.. tego dnia rasa ludzi|utraciła swą moc.
01:21:54:-Isildurze! Szybko! Chodź za mną!
01:21:59:-Poprowadziłem Isildura do serca Orodruiny...
01:22:03:-...tam, gdzie został wykuty Pierścień|i tylko tam mógł być zniszczony.
01:22:06:-Chodź! Wrzuć Pierścień do ognia!
01:22:13:-Zniszcz go!
01:22:15:-Nie!
01:22:19:-Isildurze!
01:22:22:-Powinienem był zakończyć sprawę tamtego dnia...
01:22:24:-...ale pozwoliłem złu odejść.
01:22:31:-Isildur zachował Pierścień, przymierze|królów zostało złamane.
01:22:36:-W świecie ludzi nie ma już siły.
01:22:39:-Rozproszyli się, podzielili, rozpadli.
01:22:42:-Jest jeden, który może ich zjednoczyć.
01:22:45:-Może wystąpić o tron Gondoru.
01:22:50:-Wybrał swoją ścieżkę bardzo dawno temu.
01:22:53:-Wybrał wygnanie.
01:23:27:-Szczątki Narsila!
01:23:33:-Ostrze, które odcięło Pierścień...
01:23:37:-...od dłoni Saurona!
01:23:40:-Ach!
01:23:42:-Wciąż ostry...
01:23:52:-...teraz jest niczym więcej jak złamaną bronią!
01:24:23:-Czemu rozglądasz się za przeszłością?
01:24:27:-Jesteś spadkobiercą Isildura...
01:24:31:-Nie Isildurem.
01:24:33:-Nie ciebie dotyczy klątwa.
01:24:37:-Ta sama krew płynie w mych żyłach.
01:24:44:-Te same pragnienia.
01:24:49:-Twój czas nadejdzie.
01:24:52:-Zmierzysz się z tym samym złem...
01:24:55:-...i pokonasz je.
01:24:59:-Cień nie ustabilizował się jeszcze...
01:25:04:-...ani nad tobą.. ani nade mną.
01:25:18:-Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
01:25:25:-Myślałem, że błądzę w snach...
01:25:28:-Wiele lat minęło.
01:25:34:-Nie miałeś tych zmartwień, które nosisz teraz.
01:25:39:-Pamiętasz, co ci powiedziałam?
01:25:47:-Powiedziałaś, że oddasz mi swą rękę...
01:25:52:-...wyrzekając się swego nieśmiertelnego życia...
01:25:56:-...swojej rasy.
01:25:59:-Wolałabym raczej dzielić jedno życie z tobą...
01:26:03:-..niż zmierzyć się ze wszystkimi|latami tego świata samotnie.
01:26:18:-Wybrałam śmiertelne życie.
01:26:21:-Nie możesz mi tego dać...
01:26:23:-To umysł i wolę można oddać ukochanemu...
01:26:27:-...i ja to robię.
01:26:45:-Nieznajomi z odległych krain, przyjaciele Starych.
01:26:49:-Zostaliście tu wezwani by odpowiedzieć|na zagrożenie z Mordoru.
01:26:53:-Śródziemie stoi na krawędzi zniszczenia...
01:26:57:-...nikt nie zdoła przed nim uciec...
01:26:59:-...zwyciężymy albo poniesiemy porażkę.
01:27:03:-Każda rasa jest powiązana ze swym losem -|tym jednym przekleństwem
01:27:10:-Przynieś Pierścień, Frodo.
01:27:25:-A więc to prawda...
01:27:43:-To dar!
01:27:46:-Dar, który może przyczynić się do upadku Mordoru!
01:27:49:-Dlaczego by nie użyć Pierścienia?
01:27:53:-Długo mój ojciec, Steward z Gondoru,|utrzymywał siły Mordoru z dala.
01:27:57:-Krwią naszych ludzi! Po to, by wasze kraje były bezpieczne! 
01:28:03:-"Niech Gondor powstrzymuje wroga!". Użyjmy Pierścienia przeciwko nim,
01:28:07:-Nie możesz go nosić! Nikt z nas nie może.
01:28:11:-Jedyny Pierścień może służyć tylko Sauronowi.|Nie ma innego Pana!
01:28:17:-Co?... Co Strażnik może o tym wiedzieć?
01:28:20:-To nie jest zwykły Strażnik!
01:28:23:-To Aragorn!
01:28:25:-Syn Arathorna!
01:28:27:-Jesteś mu winien poddaństwo.
01:28:34:-Aragorn?
01:28:40:-To... jest spadkobierca Isildura.
01:28:44:-...i spadkobierca tronu w Gondorze!
01:28:48:-Usiądź, Legolasie.
01:28:53:-Gondor nie ma króla.
01:28:57:-Gondor nie potrzebuje króla.
01:29:06:-Aragorn ma rację. Nie możemy Go użyć.
01:29:11:-Mamy tylko jeden wybór.
01:29:14:-Pierścień musi zostać zniszczony.
01:29:22:-Na co więc czekamy?!
01:29:36:-Pierścienia nie można zniszczyć,|Gimli, synu Gloina...
01:29:40:-...przez którąkolwiek broń, którą tu posiadamy.
01:29:45:-Pierścień został wytworzony w ogniach Orodruiny...
01:29:49:-Tylko tam może zostać zniszczony.
01:29:54:-Musi zostać zabrany w głąb Mordoru...
01:29:57:-...i rzucony w ognistą czeluść, z której przyszedł!
01:30:05:-Jeden z was...
01:30:08:-...musi to zrobić.
01:30:13:-To nie jest takie proste: pójść do Mordoru.
01:30:17:-Czarne Wrota, strzeżone nie przez samych tylko orków.
01:30:19:-Zło jest wszędzie dokoła, i nie śpi.
01:30:22:-Wielkie Oko rozgląda się czujnie.
01:30:27:-To surowe pustkowia...
01:30:30:-...błotniste, pełne ognia, popiołu i pyłu...
01:30:34:-...a powietrze, którym nie można|oddychać, to trujące dymy...
01:30:38:-Nawet dziesięć tysięcy ludzi nie jest|w stanie tego zrobić. To szaleństwo.
01:30:44:-Nie usłyszałeś jeszcze tego,|co ja chcę powiedzieć!
01:30:47:-Pierścień musi zostać zniszczony!
01:30:49:-Rozumiem, że ty jesteś tym,|który może tego dokonać?!
01:30:52:-Jedna sprawa! Co się stanie, jeśli Sauron|odzyska to, co należy do niego?!
01:30:56:-Zginę, nim zobaczę Pierścień w ręku elfa!
01:31:03:-Nigdy nie ufaj elfowi!
01:31:18:Ash nazg durbatuluk...
01:31:20:Ash nazg gimbatul...
01:31:22:Ash nazg thrakatuluk...
01:31:25:Agh burzum-ishi krimpatul.
01:31:27:Ash nazg durbatuluk...
01:31:29:Ash nazg gimbatul...
01:31:31:Ash nazg thrakatuluk...
01:31:35:-Jestem tym, który go weźmie!
01:31:39:-Wezmę go!
01:31:47:-Ja wezmę Pierścień do Mordoru.
00:00:00: