{496}{556}Osećam to u vodi.
{589}{645}Osećam to u zemlji.
{706}{785}Osećam miris u vazduhu.
{785}{882}Ono što je nekada bilo,|sada je izgubljeno.
{894}{977}Jer više niko ne živi...
{1396}{1450}Tri su data vilenjacima...
{1450}{1538}besmrtnim, najmudrijim|i najpravednijim od svih bića.
{1579}{1648}Sedam...vladarima patuljaka...
{1648}{1745}velikim rudarima|i majstorima planinskih pećina.
{1775}{1888}Devet...Devet je dato rasi ljudi...
{1888}{1975}koji su iznad svega želeli moć.
{2015}{2130}U ovim prstenovima je bila moć|za vladanje svakom rasom.
{2183}{2267}Ali su svi oni|bili prevareni...
{2267}{2320}jer je napravljen|još jedan prsten...
{2344}{2442}U zemlji Mordor,|u plamenu Planine Propasti
{2442}{2560}mračni gospodar Sauron|je tajno skovao glavni prsten
{2560}{2612}da upravlja svim ostalim
{2612}{2786}a u taj prsten je uneo svoju okrutnost,|zlobu i želju da vlada celim životom.
{2851}{2926}Jedan prsten da svima vlada...
{2972}{3007}Jedna za drugom...
{3007}{3123}slobodne države Srednje Zemlje|padale su pred moći prstena...
{3127}{3207}Ali bilo je i onih|koji su se odupreli...
{3224}{3337}Poslednji savez ljudi i vilenjaka je|krenuo protiv mračne vojske Mordora
{3337}{3459}i na padinama Planine Propasti|oni su se borili za svoju slobodu...
{4223}{4268}Pobeda je bila blizu...
{4404}{4465}Ali moć prstena...
{4465}{4537}nije mogla biti otklonjena...
{5109}{5147}U tom trenu je...
{5166}{5229}kada je sva nada izbledela...
{5229}{5338}Izildur, kraljev sin,|podigao svoj mač...
{6114}{6259}Sauron...neprijatelj slobodnih naroda|Srednje zemlje je bio pobeđen.
{6446}{6609}Prsten je prešao Izilduru koji je|imao šansu da zauvek uništi zlo...
{6631}{6743}Ali srca ljudi su|sklona pokvarenosti...
{6758}{6854}a prsten moći,ima sopstvenu volju...
{7084}{7199}Izdajom je oterao... Izildura u smrt...
{7245}{7387}I neke stvari koje nisu smele|biti zaboravljene...su bile izgubljene.
{7421}{7516}Istorija je prerasla u legendu...|Legenda u mit...
{7536}{7689}I za 2500 godina o|Prstenu se ništa nije znalo .
{7724}{7802}Sve dok se....|nije ukazala prilika,,,
{7802}{7882}kada je našao novog nosioca.
{8054}{8117}Prsten je došao|stvorenju zvanom Golum
{8117}{8205}koji ga je odneo u dubine|tunela Maglovitih Planina
{8219}{8299}I tu ga je obuzeo.
{8550}{8617}Moj Prekrasni...
{8681}{8767}Prsten je Golumu|neprirodno produžio život.
{8767}{8857}Trovao je njegov|um 500 godina.
{8869}{8985}I tu, u tami Golumove|pećine, Prsten je čakao...
{8985}{9077}Tama se vratila u šume sveta.
{9077}{9157}Širila se priča|o senci na Istoku.
{9157}{9230}Šaputanja o bezimenom strahu.
{9230}{9303}A Prsten moći je shvatio
{9303}{9395}da je njegovo vreme došlo.
{9446}{9500}Napustio je Goluma...
{9524}{9576}Ali nešto se tada dogodilo
{9576}{9644}što prsten nije nameravao.
{9665}{9786}Pokupilo ga je|najneočekivanije biće.
{9813}{9928}Hobit...Bilbo Bagins iz Okruga.
{9928}{9975}Prsten ?
{9975}{10024}Izgubljen !!!
{10187}{10242}Jer uskoro će|nastupiti vreme
{10247}{10373}kada će Hobiti|određivati sudbinu sviju.
{10619}{10691}Družina Prstena
{10784}{10859}Okrug...60 godina kasnije
{11674}{11729}Ti kasniš !
{11787}{11875}Čarobnjaci nikad ne kasne, Frodo Baginse.
{11900}{12016}Niti dolaze ranije,|već tačno kada su namerili.
{12298}{12363}Drago mi je|da te vidim, Gandalfe !
{12470}{12571}Nisi valjda mislio da ću da|propustim ujka Bilbov rođendan ?
{12610}{12679}Šta ima novo u svetu ?|Ispričaj mi sve.
{12679}{12826}Sve ?! Vrlo si radoznao za Hobita.|To je vrlo neobično.
{12884}{13021}Šta da ti kažem. Život u svetu|se odvija kao i ranije.
{13024}{13168}Ide svojim putem,|jedva i svestan postojanja Hobita.
{13194}{13262}Zbog čega  sam vrlo zahvalan.
{13730}{13797}Dugo očekivana proslava !
{13955}{14008}Pa, kako je matori ?
{14008}{14095}Čuo sam da će zabav|biti od posebne važnosti.
{14095}{14167}Znaš kakav je Bilbo,|uzbudio je celo mesto.
{14167}{14232}Pa...to će ga zadovoljiti.
{14232}{14277}Pola Okruga je pozvano.
{14278}{14308}Nešto smera.
{14308}{14328}Stvarno ?
{14328}{14391}Dobro, čvaj ti|svoje tajne.
{14391}{14465}Pre tvog dolaska, mi Baginsi|smo bili na dobrom glasu.
{14465}{14481}Zaista ?
{14481}{14553}Nismo išli u avanture|niti radili šta neočekivano.
{14553}{14676}Ako misliš na incident sa zmajem,|ja sa tim jedva da imam neke veze.
{14707}{14799}Samo sam malo pogurao|tvog ujaka kroz vrata.
{14799}{14908}Ma šta da si uradio, |prozvan si remetiteljem mira !
{14923}{14956}Oh, stvarno ?
{15418}{15480}Gandalfe ! Vatromet !
{15945}{16022}Gandalfe, drago|mi je da si se vratio.
{16022}{16082}I meni je,|dragi dečače.
{16905}{16952}NE PRIMAMO GOSTE|osim za poslove oko zabave
{17028}{17066}Ne, hvala !
{17066}{17168}Ne treba nam više posetilaca,|lepih želja niti daljih rođaka !
{17168}{17255}A šta je sa|starim prijateljima ?!
{17340}{17377}Gandalfe ?
{17397}{17452}Bilbo Bagins !
{17452}{17489}Dragi moj Gandalfe !
{17489}{17525}Drago mi je da te vidim.
{17665}{17732}Nisi ni malo ostario.
{17881}{17923}Hajde ! Uđi !
{17931}{17974}Dobrodošao !
{18140}{18199}Čaj ?| Ili možda nešto jače ?
{18199}{18279}Iamm par boca od|Starog Vinograda
{18279}{18390}1296, dobra godina,|staro skoro koliko i ja !
{18420}{18542}Stavio ga je moj otac.|Da otvorimo jedno ?!
{18542}{18608}Samo čaj, hvala.
{18770}{18865}Kao da si bio tek prošle nedelje!|Nije da je tebi to važno.
{18865}{18960}Dođeš i odeš kad hoćeš.|Uhvatio si me malo nespremnog
{18963}{19070}Ima malo piletine...|i nešto sira...
{19106}{19234}Imam pekmez od šljiva i kolača... 
{19480}{19530}Mogu da ti spremim|jaja ako žel..
{19611}{19654}Samo čaj, hvala.
{19655}{19701}Dobro.
{19702}{19735}Ne smeta ako ja...
{19735}{19786}Ne, slobodno...
{19797}{19843}Bilbo Baginse ?!
{19843}{19892}Nisam kod kuće !
{19911}{20027}Moram da pobegnem od ovih|dosadnih rođaka, ne daju mi mira !
{20027}{20123}Hoću da ponovo|vidim planine, Gandalfe !
{20123}{20226}I da nađem mirno mesto|da završim svoju knjigu.
{20226}{20252}Oh, čaj !
{20252}{20313}Znači, ićićeš po svom planu ?
{20313}{20381}Da. Sve je sređeno.
{20512}{20572}Frodo sumnja na nešto.
{20572}{20694}Naravno, on je Bagins !|Ne neki zatucani Hobit.
{20713}{20764}Ti ćeš mu reći.|Zar ne ?
{20810}{20829}Da.
{20829}{20884}Jako mu je stalo do tebe.
{20908}{20946}Znam.
{21014}{21099}Verovatno bi pošao samnom|da to zatražim.
{21099}{21215}Plašim se da je Frodo|još uvek zaljubljen u Okrug.
{21226}{21351}Šume, livade...i reke.
{21467}{21520}Star sam, Gandalfe.
{21569}{21669}I mada tako ne izgleda,|počinjem da osećam u srcu.
{21753}{21828}Osećam se istanjeno...
{21828}{21966}nekako rastegnuto, kao|puter razmazan na previše hleba.
{21989}{22088}Treba mi odmor,|jako dug odmor.
{22104}{22165}I ne očekujem da ću se vratiti.
{22240}{22328}U stvari i ne nameravam.
{22386}{22488}Stari Tobi, najbolja trava|u južnoj oblasti.
{22923}{22975}Gandalfe, prijatelju stari...
{22988}{23059}ovo će biti noć|za pamćenje !
{23794}{23869}Hajde, Sem !|Zamoli je  za ples !
{23917}{23955}Idem po još jedno pivo.
{23955}{23998}E, nećeš !
{24030}{24063}Hajde !
{24333}{24373}I eto mene...
{24373}{24485}licem u lice sa|tri ogromna trola.
{24485}{24602}I svi su raspravljali|kako da nas skuvaju.
{24602}{24736}Jednog po jednog,ili sve|zajedno da nas smrskaju u kašu !
{24752}{24897}Toliko su se dugo raspravljali,|da je sunce krenulo da izlazi
{24897}{25032}iznad stenja i drveća i puf...|Pretvorilo ih sve u kamen !!!
{25153}{25193}Brzo !
{25414}{25477}Ne ! Ne ! Veliku !
{25709}{25725}Gotovo !
{25725}{25763}Treba da se zabije u zemlju !
{25763}{25785}I jeste u zemlji !
{25794}{25846}Bila je tvoja ideja !
{26314}{26367}Bilbo ! Pazi na zmaja !
{26367}{26470}Zmaj ?! Ovde nije bilo|zmajeva već 1000 godina !
{26800}{26871}Bilo je dobro !|-Da uzmemo još jedan !
{26926}{27026}Veseli Brendibak i Peregrin Tuk.
{27039}{27092}Trebalo je da znam.
{27226}{27272}Govor, Bilbo !
{27309}{27352}Govor !
{27499}{27562}Dragi moji Baginsi i Bofinsi !
{27572}{27635}Tukovi i Brendibakovi !
{27635}{27753}Zgrabići , Debelići i Truboduvači !
{27756}{27810}Boldžeri !
{27810}{27910}Brejsgirdlovi i Ponostope !
{27910}{27950}-Ponostopala !
{27973}{28072}Večeras je moj 111 rođendan !
{28152}{28325}Na žalost to je kratko vreme|da se proživi sa tako otmenim hobitima.
{28355}{28421}Ni polovinu vas ni upola|ne znam koliko bih želeo,
{28421}{28534}a upola manje vas volim|upola manje od onoga koliko zaslužuju !
{28808}{28863}Moram da uradim nešto.
{29016}{29098}Isuviše sam dugo|ovo odlagao !
{29166}{29240}Sa žaljenjem obljavljujem|da je ovo kraj !
{29286}{29340}Sada odlazim.
{29340}{29412}Svima vam želim... zbogom!
{29487}{29518}Zbogom !
{30342}{30414}Verovatno misliš  da|je to bilo jako pametno.
{30414}{30507}Daj, Gandalfe !|Je  si li im video lica !
{30507}{30638}Ima mnogo magičnih prstenova|i nijedan ne treba olako koristiti !
{30638}{30686}To je bila samo mala šala.
{30699}{30779}Verovatno si u pravu,|kao i obično.
{30829}{30875}Držaćeš oko na Frodu ?
{30875}{30919}Oba oka.
{30919}{30980}Koliko god budem|imao vremena.
{30993}{31037}Sve ostavljam njemu.
{31037}{31117}A tvoj prsten ?|I on ostaje ?
{31117}{31159}Da ! Da !
{31175}{31270}U koverti je iznad kamina.
{31295}{31334}Ne...
{31334}{31379}Stani...
{31440}{31525}U džepu mi je.
{31614}{31659}Nije li to čudno ?
{31761}{31820}Pa ipak... zašto ne bih...
{31866}{31909}Zašto da ga ne zadržim ?
{31909}{31993}Mislim da treba|da ostaviš prsten, Bilbo.
{31993}{32041}Je li to tako teško.
{32062}{32117}Pa i nije.
{32154}{32206}I jeste....
{32243}{32333}Sada kada je do toga,|ne ostavlja mi se!
{32333}{32370}Moj je ! Našao sam ga !|On je meni došao !
{32370}{32414}Nema potrebe da se ljutiš.
{32414}{32483}Pa šta ako sam ljut !|Ti si kriv !
{32483}{32566}Moj je !
{32627}{32696}Moj Prekrasni !
{32696}{32734}Prekrasni ?
{32734}{32811}i ranije su ga tako zvali,|ali ne i ti...
{32822}{32876}Šta te briga šta ja|radim sa svojim stvarima !
{32876}{32952}Mislim da si dovoljno|dugo nosio taj prsten.
{32952}{32995}Hoćeš ga za sebe !
{32998}{33134}Bilbo Baginse ! Ne smatraj|me za vašarskog mađioničara !
{33149}{33222}Ne pokušavam da te opljačkam !
{33366}{33437}Pokušavam da ti pomognem.
{33617}{33708}Sv eove godine|smo bili prijatelji.
{33708}{33806}Veruj mi kao |što si nekada.
{33806}{33866}Pusti ga.
{33880}{33924}U pravu si, Gandalfe.
{33991}{34075}Prsten mora preći Frodu.
{34097}{34159}Kasno je. Put je dug.
{34172}{34233}Da, vreme je !
{34299}{34331}Bilbo !
{34378}{34445}Prsten ti je|još uvek u džepu.
{34517}{34543}Ah, da.
{35295}{35366}Smislio sam kraj|za moju knjigu.
{35410}{35499}I živeo je srećno|i zadovoljno
{35499}{35548}do kraja svojih dana.
{35548}{35629}I siguran sam|da hoćeš,  prijatelju.
{35654}{35709}Zbogom, Gandalfe.
{35761}{35838}Zbogom, dragi Bilbo.
{36195}{36256}Do sledećeg susreta.
{36934}{37087}Moj je !|Moj....moj...Prekrasni !
{37126}{37196}Zagonetka u tami.
{37196}{37256}Bilbo ! Bilbo !
{37379}{37447}Moj Prekrasni...
{37543}{37594}Otišao je, zar ne ?
{37679}{37746}Dugo je pričao o odlasku.
{37752}{37809}Nisam mislio|da će to i da uradi.
{37940}{37987}Gandalfe ?
{38197}{38241}Bilbov prsten.
{38241}{38309}Otišao je kod vilenjaka.
{38309}{38391}Tebi je sve ostavio.
{38481}{38642}Uz svu njegovu svojinu,|prsten je sada tvoj.
{38691}{38748}Stavi ga na|skrovito mesto.
{38748}{38778}Kuda ćeš ?
{38778}{38816}Moram da sredim neke stvari.
{38816}{38844}Kakve stvari ?
{38844}{38913}Pitanja koja zahtevaju odgovore !
{38913}{38967}Ali, tek si stigao !
{38967}{39022}Ne razumem.
{39115}{39160}Ni ja.
{39220}{39329}Drži ga skrivenog !|Drži ga na sigurnom !
{40229}{40313}Okrug ! Bagins !
{41566}{41634}Godina 3434. Drugog Doba...
{41634}{41701}Sledi izveštaj o Izilduru...
{41701}{41812}kralju Gondora|i nalaženju Prstena Moći.
{41922}{41998}Došao je meni,|jedini Prsten.
{41998}{42061}Trebada ostane u nasleđe|u mom kraljevstvu.
{42061}{42162}Svi moji potomci biće|sudbinom vezani za njega
{42166}{42250}jer neću rizikovati|kome će pasti u ruke.
{42264}{42406}On je moj  Prekrasni,|mada mi zadaje veliki bol.
{42494}{42575}Oznake na obodu|počinju da blede.
{42599}{42728}Zapis, koji je isprva bio|jasan kao plamen, je nestao
{42728}{42828}Tajna koju sada|samo vatra može ispričati.
{43250}{43364}Okrug ! Bagins !
{43386}{43473}Ovde nema Baginsa !|Oni su u Hobitonu !
{43515}{43544}Tim putem !
{44527}{44597}Je li na sigurnom ?!
{44808}{44853}Šta to radiš ?!
{45182}{45298}Ispruži ruku, Frodo.|Potpuno je hladan.
{45358}{45421}Šta vidiš ?
{45452}{45528}Vidiš li nešto ?
{45573}{45626}Ništa.
{45626}{45672}Nema ničega.
{45707}{45732}Čekaj.
{45848}{45900}Vide se oznake...
{45937}{46017}Neki vilnski jezik,|ne znam da pročitam.
{46026}{46074}Malo je onih koji mogu.
{46107}{46224}To jezik je Mordora,|od koga zboriti ovde neću !
{46246}{46281}Mordor !
{46281}{46330}Na običnom jeziku to znači :
{46330}{46406}Jedan prsten da svima vlada...
{46417}{46486}jedan da ih pronađe...
{46486}{46549}jedan da ih sve sakupi...
{46549}{46647}i u tami spoji !
{46668}{46798}Ovo je jedini Prsten koga je|skovao mračni gospodar Sauron
{46801}{46862}u plamenu Planina Propasti
{46862}{46970}koga je Izildur uzeo|sa Sauronove ruke.
{46979}{47044}A Bilbo ga je našao.
{47044}{47107}U Golumovoj pećini.
{47107}{47218}60 godina je prsten mirovao|u Bilbovom vlasništvu
{47218}{47316}produživši mu mladost,|odgađajući mu starost.
{47329}{47376}Ali ne više, Frodo.
{47376}{47441}Zlo se pomalja u Mordoru.
{47441}{47500}Prsten se probudio.
{47510}{47585}Čuo je poziv|svog gospodara.
{47585}{47632}Ali on je uništen.
{47632}{47695}Sauron je uništen.
{47828}{47883}Ne, Frodo.
{47899}{47987}Sauronov duh je opstao.
{47987}{48106}Njegova životna snaga je vezana|za prsten, a prsten je preživeo.
{48123}{48200}Sauron se vratio !
{48200}{48250}Njegovi Orci su se namnožili.
{48250}{48364}Njegova tvrđava Baradur|je obnovljena u Mordoru.
{48364}{48468}Sauronu treba još samo ovaj prsten| da sve zemlje prekrije drugom tamom.
{48491}{48533}On ga traži.
{48545}{48648}Traži ga. Sve njegove misli|su usresređene na njega.
{48650}{48799}Prsten iznad svega želi|da se vrati ruci svoga gospodara.
{48808}{48851}Oni su jedno.
{48863}{48936}Prsten i...mračni gospodar.
{48936}{49043}Frodo, on nikad ne sme da ga nađe.
{49043}{49067}Dobro !
{49067}{49173}Sakrićemo ga ! Držaćemo ga ovde !|Nikada ga više nećemo pominjati !
{49173}{49234}Niko ne zna da je ovde !|Zar ne ?!
{49392}{49445}Zar nije tako, Gandalfe ?
{49445}{49566}Postojao je još neko ko je|znao da je Bilbo našao prsten.
{49566}{49699}Svuda sam tražio Goluma,|ali ga je neprijatelj prvi pronašao.
{49753}{49805}Ne znam koliko su ga dugo mučili.
{49805}{49922}Iz gomile jauka i vrisaka|razaznali su dve reči.
{49922}{50024}Okrug ! Bagins !
{50024}{50119}Okrug ?! Bagins ?!
{50119}{50177}Ali to će ih dovesti ovde !
{50216}{50251}Ko to ide ?!
{50289}{50352}Uzmi ga, Gandalfe !|Uzmi ga !
{50352}{50367}Ne, Frodo !
{50367}{50394}Moraš ga uzeti !
{50394}{50430}Ne možeš da mi ponudiš  prsten !
{50430}{50450}Dajem ti ga !
{50450}{50539}Nemoj...da me|dovodiš u iskušenje, Frodo !
{50539}{50601}Ne usuđujem se|da ga uzmem.
{50602}{50668}Čak ni da ga čuvam.
{50702}{50757}Shvati, Frodo...
{50769}{50870}ja bih prsten uzeo|iz želje da  činim dobro...
{50987}{51141}ali kroz mene on bi isterao moć|veću i snažniju nego što možeš da zamisliš !
{51141}{51200}Ali, ne sme da ostane u Okrugu !
{51200}{51233}Ne !
{51271}{51324}I ne sme.
{51450}{51518}Šta moram da uradim ?
{51518}{51585}Moraš da odeš, i to brzo !
{51585}{51618}Kuda ! Kuda da odem ?!
{51618}{51704}Izađi iz Okruga|i kreni za Bri !
{51704}{51760}Bri ! A šta ćeš ti ?!
{51760}{51872}Čekaću te u krčmi |"Poni koji se propinje".
{51872}{51919}Tamo će prsten biti|na sigurnom ?
{51919}{52033}Ne znam, Frodo.|Nemam odgovore.
{52058}{52141}Moram da se sretnem sa najvišim|iz našeg reda. On je i mudar i moćan.
{52141}{52247}Veruj mi Frodo.|On će znati šta treba da se radi.
{52272}{52336}Ime Bagins moraš|da ostaviš za sobom.
{52348}{52421}To ime više nije|bezbedno van Okruga.
{52423}{52525}Putuj samo danju.|I kloni se puteva !
{52525}{52597}Mogu lako preko polja.
{52677}{52710}Moj dragi Frodo.
{52710}{52785}Nada je stvarno|u rukama malih stvorenja.
{52785}{52900}Možeš sve da naučiš o njima.|A oni te ipak iznenade.
{53024}{53054}Sagni se !
{53348}{53449}Tak mi svega, Seme Gemdži !|Je si li ti to prisluškivao ?!
{53449}{53566}Nisam ništa, mame mi!|Samo sam kres'o travu ispod prozora.
{53566}{53637}Nije li malo kasno|za šišanje trave ?
{53637}{53664}Čuo sam glasove !
{53664}{53707}Šta si čuo ?!|Govori !
{53715}{53760}Ništa v-v-važno !
{53760}{53852}Malo o prstenu, mračnom gospodaru|i nešto okraju sveta,
{53852}{53911}ali molim vas g-dine Gandalf,|nemojte me povrediti !
{53911}{53999}Nemojte me pretvoriti|u nešto neprirodno !
{53999}{54042}Ne ?!
{54074}{54129}Možda ne.
{54129}{54201}Smislio sam da te|bolje iskoristim.
{54267}{54327}Hajde Semvajse !|Drži korak !
{54374}{54424}Budite oprezni...obojica.
{54432}{54596}Neprijatelj ima mnogo špijuna,|ptice...zveri...
{54627}{54679}Je li na sigurnom ?
{54718}{54748}Nikada ga ne stavljaj
{54748}{54831}jer će njegova moć|privući zaslanike zle sile.
{54831}{54889}Zapamti Frodo...
{54889}{54968}Prsten pokušava|da se vrati svom gospodaru.
{54987}{55051}On želi da bude nađen !
{56051}{56082}To je to !
{56111}{56146}Šta je to ?!
{56179}{56316}Još jedan korak i biću dalje|od doma nego što sam ikada bio.
{56448}{56483}Hajde, Sem.
{56695}{56751}Seti se kako je bilbo govorio.
{56751}{56851}Rekao je da je opasno|izlaći kroz vrata.
{56851}{57037}Staneš na put, i ako ne zaustaviš|noge, ko zna gde ćete odvesti !
{57673}{57750}Dim se diže sa|Planine Propasti !
{57750}{57889}Kasni časak pada,|a Gandalf Sivi jaše za Izengrad
{57889}{57964}tražeći moj savet.
{57964}{58049}Jer zato si i|došao, zar ne ?
{58063}{58105}Stari prijatelju.
{58105}{58151}Sarumane.
{58262}{58307}Siguran si u to ?
{58307}{58355}Van svake sumnje.
{58355}{58426}Prsten Moći je pronađen.
{58426}{58539}Sve ove godine je bio|u Okrugu, meni pred nosom !
{58539}{58596}Pa ipak ga nisi video !
{58596}{58726}Tvoja ljubav prema polutanima,|ti je usporila um.
{58726}{58770}Ali još ima vremena ?
{58770}{58838}Vreme da sprečimo Saurona|ako brzo delujemo !
{58838}{58966}Vreme ? Koje vreme|ti misliš da imamo ?
{58966}{59071}Sauron je povratio|dosta od svoje snage.
{59071}{59129}Još uvek ne može|da uzme fizički oblik,
{59129}{59215}ali njegov duh nije|izgubio ništa na snazi.
{59215}{59347}Skriven u svojoj tvrđavi|gospodar Mordora vidi sve !
{59347}{59493}Njegov pogled prolazi kroz|oblake,senke,zemlju i...meso !
{59550}{59632}Ti znaš  o čemu|govorim, Gandalfe.
{59652}{59792}Veliko oko, bez kapka, |okupano plamenom !
{59810}{59854}Da, Sauron.
{59854}{59915}Sakuplja sve zlo oko sebe.
{59915}{60051}Uskoro će sakupiti dovoljno vojske|da napadne Srednju Zemlju.
{60051}{60102}Ti to znaš ?!
{60133}{60157}Kako ?!
{60179}{60229}Video sam.
{60229}{60316}Palantir je opasno|oruđe, Sarumane !
{60328}{60362}Zašto ?
{60375}{60453}Zašto bi se mi|plašili da ga upotrebimo ?
{60514}{60562}Ne zna se gde su svi.
{60562}{60618}Izgubljeno vidovito kamenje.
{60618}{60701}Ne znamo ko još gleda !
{60754}{60901}Kasnije je nego što misliš.|Sauronove snage su već krenule.
{60948}{61027}Devetorica su|krenula iz Minas Morgula.
{61027}{61058}Devetorica !
{61058}{61136}Prešli su reku Izen u zoru...
{61136}{61213}prerušeni kao jahači u crnom.
{61213}{61248}Stigli su do Okruga ?!
{61248}{61300}Naći će Prsten.
{61350}{61421}I ubiti njegovog nosioca.
{61421}{61446}Frodo !
{61776}{61894}Nisi valjda mislio da se jedan hobit|može porediti sa Sarumanovom moći ?
{61894}{61968}Niko to ne može.
{62035}{62163}Protiv moći Mordora|ne može biti pobede.
{62223}{62301}Moramo mu se|pridružiti, Gandalfe.
{62332}{62408}Moramo se pridružiti Sauronu.
{62459}{62528}To bi bilo mudro, prijatelju.
{62528}{62572}Reci mi...
{62572}{62619}prijatelju...
{62619}{62745}kada je Saruman Mudri|zamenio razum za ludilo ?!
{63728}{63863}Dao sam ti priliku|da mi pomogneš svojom voljom,
{63863}{63992}ali si ti izabrao put bola !
{64548}{64577}G-dine Frodo ?!
{64605}{64638}Frodo ?!
{64693}{64729}Mislio sam da|sam vas izgubio !
{64729}{64769}Šta to pričaš ?
{64769}{64817}Samo nešto što je|Gandalf rekao.
{64817}{64868}Šta je rekao ?
{64868}{64922}Nemoj da si ga izgubio|Semvajse Gemdži !
{64922}{64970}I ne nameravam.
{64970}{65045}Seme, još smo u Okrugu.|Šta može da nam se desi ?
{65150}{65169}Frodo ?!
{65169}{65192}Veseli ?1
{65192}{65226}To je Frodo Bagins !|-Zdravo Frodo !
{65226}{65257}Skidaj se sa mene !
{65317}{65342}Šta ovo znači ?!
{65369}{65440}Krali ste letinu|farmera Magota ?!
{65676}{65755}Ne znam zašto se toliko|uzbudio oko par šargarepa ?
{65755}{65794}Imam i kupusa !
{65794}{65857}I tri džaka krompira koje|smo ukrali prošle nedelje.
{65857}{65915}I pečurke, nedelju pre toga !
{65915}{65996}Suština je da on preteruje !
{66021}{66050}Bežite !
{66415}{66470}To je bilo za dlaku !
{66492}{66551}Mislim da sam nešto slomio.
{66595}{66656}Da imamo poverenje u|jednog brendibaka i Tuka !
{66656}{66749}Samo smo malo skrenuli.|Prečica !
{66754}{66787}Prečica do čega ?!
{66787}{66827}Do pečurki !
{67251}{67316}Mislim da treba|da se sklonimo s puta.
{67538}{67597}Sklanjajte se s puta !|Brzo !
{69619}{69668}Šta je to bilo ?!
{70493}{70521}Ima li šta ?!
{70542}{70573}Ništa !
{70605}{70654}Šta se dešava ?
{70670}{70739}Taj cni jahač je nešto tražio...
{70739}{70792}ili nekoga.
{70792}{70836}Frodo ?
{70847}{70885}Dole !
{71304}{71350}Moram da odem iz okruga.
{71384}{71440}Sem i ja moramo u Bri.
{71451}{71515}Tako je.
{71515}{71580}Baklberi skela. Zamnom !
{71781}{71842}Bežite !
{71868}{71892}Zamnom !
{72339}{72386}Oslobodite konopac !
{72445}{72479}Frodo !
{73093}{73132}Koliko do najbližeg prelaza ?!
{73132}{73214}Most na Brendivajnu.|20 milja.
{73564}{73590}Hajde !
{73882}{73915}Šta hoćete ?!
{73915}{73975}Idemo u krčmu|"Poni koji s propinje" !
{74056}{74083}Hobiti ?!
{74083}{74124}4 Hobita ?!
{74124}{74173}Kakvim poslom u Bri ?!
{74173}{74253}Ostaćemo u krčmi,|posao je naša stvar !
{74271}{74402}Dobro ! Bez uvrede !|Noću moram da postavljam pitanja !
{74402}{74478}Ima puno čudnog|sveta unaokolo !
{74478}{74549}Opreza nikad dosta !
{75713}{75761}Izvinite.
{75788}{75833}Dobro veče,|mali gospodari !
{75833}{75975}Ako tražite smeštaj, imamo|fine sobe za hobite, g-dine ?
{76031}{76106}Podbrdni ! Zovem se Podbrdni !
{76126}{76160}Podbrdni ?
{76160}{76229}Poznajem Gandalfa Sivog.|Možete li mu reći da smo stigli ?
{76229}{76293}Gandalf ?
{76365}{76452}Oh, sećam  se !|Stariji čovek !
{76452}{76519}Siva brada.|Šiljat šešir.
{76532}{76603}Nisam ga video 6 meseci.
{76745}{76790}Šta sada da radimo ?!
{76964}{76996}Seme...
{76996}{77056}Doći će...Rekao je...
{77226}{77262}Šta je to ?!
{77280}{77311}Krigla od pola litre !
{77333}{77376}Ima od pola litre ?!
{77392}{77422}I ja ću jednu !
{77422}{77471}Ali već si uzeo četvrt !
{77640}{77722}Taj tip bulji u nas|od kada smo stigli !
{77821}{77855}Izvinite !
{77905}{77973}Ko je onaj čovek u uglu ?
{78008}{78061}On je jedan od šumara.
{78061}{78130}Opasan soj.|Lutaju divljinom.
{78130}{78261}Ne znam mu pravo ime,|ali ovde ga zovu Strajder.
{78298}{78340}Strajder ?!
{79196}{79268}Bagins ? Naravno da znam|Baginsa ! Evo ga tamo !
{79268}{79406}Frodo Bagins !|On mi je rođak sa majčine strane...
{79564}{79607}Pipine !
{80350}{80417}Ne možeš se sakriti !
{80489}{80559}Ja te vidim !
{80981}{81092}Isuviše pažnje privlačite|na sebe, g-dine Podbrdni !
{81226}{81256}Šta hoćeš ?!
{81256}{81310}Malo više opreznosti !|To što  nosiš nije šala !
{81310}{81341}Ništa ja ne nosim !
{81341}{81382}Zaista !
{81402}{81456}Mogu da se krećem neprimećen,
{81456}{81560}ali da potpuno nestanem,|to je redak dar !
{81574}{81600}Ko si ti ?
{81600}{81666}Jesi li uplašen ?
{81669}{81691}Da !
{81691}{81781}Ni približno dovoljno !|Ja znam ko te juri !
{81887}{81963}Frodo !|Srediću te krakati !
{82002}{82064}Imaš  hrabro srce.
{82077}{82105}Ali te to neće spast.
{82105}{82170}Ne možeš više da|čekaš čarobnjaka, Frodo.
{82183}{82224}Oni dolaze !
{84268}{84329}Šta su oni ?
{84358}{84412}Nekada su bili ljudi.
{84412}{84471}Veliki kraljevi ljudi.
{84471}{84566}Onda im je Sauron da ih|zavara dao 9 prstena moći.
{84566}{84648}Zaslepjeni pohlepom|uzeli su ih bez pitanja
{84648}{84734}i jedan po jedan|pali u tamu.
{84734}{84827}Sada su i|oni njegovi robovi.
{84864}{84999}Oni su Nazguli. Utvare|Prstena. Ni živi ni mrtvi.
{84999}{85085}I sve vreme osećaju|prisustvo prstena
{85085}{85151}privučeni snagom Jedinoga.
{85161}{85222}Nikada neće|prestati da te traže.
{85459}{85489}Kuda nas vodiš ?
{85489}{85533}U divljinu !
{85606}{85693}Kako  da znamo da je|Strajder Gandalfov prijatelj ?
{85726}{85793}Nemamo izbora|do da mu verujemo.
{85793}{85840}ALi gde nas|to on vodi ?
{85840}{85929}U Rivendal, gospodaru Gemdži.|Dom Elrondov.
{85929}{85983}Jesi li čuo ?! Rivendal !
{85983}{86045}Idemo da vidimo vilenjake !
{86508}{86525}Gospodo !
{86543}{86588}Ne stajemo do sumraka.
{86588}{86620}A doručak ?!
{86620}{86649}Več smo jeli.
{86649}{86726}Da, prvi.|A šta je sa drugim ?!
{86832}{86901}Mislim da ne zna za |drugi doručak, Pip.
{86910}{86998}A za užinu, ručak,|popodnevni čaj ?!
{87006}{87087}I za glavni obrok, večeru.|Zna li za njih ?!
{87099}{87154}Ne bih računao na to.
{87288}{87324}Pipine !
{87407}{87602}Moć Izengrada je u tvojim|rukama, Saurone, gosodaru zemlje !
{87720}{87849}Stvori mi vojsku|dostojnu Mordora !
{87996}{88121}Kakva su naređenja iz Mordora,|gospodaru ? Šta Oko zapoveda ?
{88121}{88178}Imamo posla !
{89236}{89299}Drveće je jako, gospodaru.
{89299}{89360}Korenje seže duboko.
{89360}{89429}Sve ih  počupajte !
{90094}{90172}Ovo je bila izvidnička|kula Amon Sul-a.
{90201}{90256}Odmorićemo se ovde večeras.
{90563}{90610}Ovo je za vas !
{90617}{90698}Držite ih blizu.|Idem da izvidim unaokolo.
{90778}{90818}Ostanite ovde !
{91036}{91091}Šta to radite ?!
{91092}{91188}Krompir, kobasica ,slanina.|Ima i za vas, g-dine Frodo !
{91188}{91234}Ugasite je, budale !|Ugasite je !
{91234}{91265}Baš fino !
{91536}{91568}Krenite !
{92903}{92950}Nazad, prokletnici !
{95036}{95056}Frodo !
{96143}{96180}Strajdere !
{96239}{96281}Pomozi mu Strajdere !
{96281}{96345}Ubolo ga je|sečivo Mordora.
{96413}{96456}Ovo je preko moje veštine.
{96456}{96501}Potrebna mu je vilinska pomoć !
{96647}{96670}Požurite !
{96670}{96748}Mis mo na 6 dana i od|Rivendala ! Neće preživeti !
{100673}{100705}G-dine Frodo ?!
{100715}{100765}Postaje hladan !
{100817}{100867}Hoće li umreti ?!
{100867}{100966}Prelazi u  svet senki.|Uskoro če postati utvara poput njih.
{101109}{101129}Blizu su !
{101129}{101150}Seme !
{101182}{101216}Znaš li biljku athelas ?
{101216}{101233}Athelas ?!
{101233}{101253}Kraljolist.
{101253}{101292}Kraljolist je korov !
{101292}{101355}Možda pomogne da|uspori otrov. Požuri !
{101726}{101814}Šta je ovo ?|Šumar uhvaćen nespreman ?
{102462}{102501}Frodo...
{102519}{102608}Ja sam Aurena.|Došla sam da ti pomognem.
{102667}{102780}Slušaj moj glas...|Vrati se svetlosti.
{102888}{102928}Ko je ona ?
{102957}{102986}Frodo !
{103009}{103043}On aje vilenjak !
{103043}{103095}On se gubi !
{103143}{103211}Neće moći još dugo...
{103211}{103278}Moramo ga odvesti|mome ocu.
{103297}{103342}Tražila sam vas dva  dana.
{103342}{103372}Kuda ga vodiš ?!
{103372}{103419}Iza tebe je pet utvara.
{103419}{103492}Gde su ostale četiri,|to ne znam.
{103546}{103623}Ostani sa Hobitima.|Poslaću konje po vas.
{103623}{103672}Ja brže jašem.|Ja ću ga povesti.
{103674}{103727}Put je opasan.
{103727}{103761}Šta to kažu  ?!
{103761}{103806}Ako uspem|da pređem reku...
{103814}{103887}...zaštitiće ga|moć moga naroda.
{103908}{103966}Ja ih se ne bojim.
{104226}{104291}Jaši brzo.|Ne okreći se.
{104438}{104473}Šta to radiš ?!
{104473}{104531}Utvare su još tamo !
{107613}{107682}Ako ga želite,|dođite i zatražite ga !
{109039}{109082}Ne !
{109164}{109260}Frodo ! Ne !|Frodo, nedaj se !
{109280}{109327}Ne sada !
{109610}{109724}Milost koja mi je data,|neka pređe njemu...
{109737}{109850}Neka bude pošteđen.|Spasi ga.
{110172}{110207}Gde sam ja ?
{110207}{110281}Ti si u domu Elrondovom !
{110320}{110447}10 je sati ujutru, 24. Oktobar,|ako želiš da znaš.
{110520}{110543}Gandalfe ?!
{110543}{110604}Da. Tu sam.
{110665}{110739}A i ti si srećan|što si ovde.
{110757}{110844}Još par sati i ne bi|mogli da ti pomognemo.
{110867}{110923}U tebi je stvarno|velika snaga.
{111154}{111209}Šta se desilo, Gandalfe ?
{111237}{111288}Zašto nas nisi sačekao ?
{111299}{111355}Izvini, Frodo.
{111490}{111537}Bio sam sprečen.
{111561}{111670}Sarumanovo prijateljstvo|se ne odbacuje olako.
{111762}{111845}Jedan pogrešan gest|zaslužuje drugi.
{111845}{111887}Gotovo je !
{111887}{111975}Prihvati moć Prstena...
{111975}{112043}ili prihvati svoje uništenje !
{112092}{112181}Postoji samo jedan|Gospodar Prstena !
{112197}{112289}Postoji samo jedna|ruka koja njime vlada.
{112311}{112442}A on ne deli svoju moć !
{112772}{112854}Znači, izabrao si...smrt !
{113109}{113143}Gandalfe !
{113150}{113192}Šta je bilo ?!
{113220}{113281}Ništa, Frodo.
{113346}{113363}Frodo !
{113363}{113389}Seme !
{113389}{113431}Bog vas blagoslovio !|Budni ste !
{113431}{113503}Sem je stalno|bio uz tebe.
{113515}{113572}Bili smo tako zabrinuti za tebe !
{113572}{113677}Zahvaljujući veštini Elrondovoj,|počinješ da ozdravljaš.
{113737}{113822}Dobro došao u Rivendal,|Frodo Baginse.
{115010}{115046}Bilbo !
{115046}{115117}Zdravo, Frodo !|Dečače moj.
{115117}{115141}Bilbo !
{115267}{115356}DO TAMO I NAZAD...|hobitova priča od Bilba Baginsa
{115472}{115520}Ovo je divno !
{115520}{115573}Nameravao sam| da se vratim.
{115573}{115668}Čudnesne moći Mrke Šume.
{115671}{115723}Da posetim grad.
{115740}{115805}Da ponovo vidim|Samotne Planine.
{115840}{115929}Ali su me godine|konačno sustigle.
{116260}{116305}Nedostaje mi Okrug.
{116310}{116416}Celog detinsjtva sam se|pretvarao da sam negde drugde...
{116452}{116522}Da sam sa tobom u nekoj|od tvojih pustolovina...
{116620}{116707}Moja avntura će|ispasti potpuno drugačija.
{116839}{116904}Ja nisam kao ti, Bilbo.
{116942}{117002}Dragi moj dečače.
{117138}{117184}Već si se spakovao ?
{117227}{117275}Nije na odmet biti spreman.
{117278}{117327}Zar nisi želeo|da vidiš vilenjake, Sem ?
{117325}{117342}I želim !
{117342}{117384}Više od svega.
{117384}{117411}I jesam.
{117412}{117449}Samo što...
{117484}{117543}Uradili smo šta je|Gandalf tražio, zar ne ?
{117554}{117632}Doneli smo Prsten u Rivendel.|Ali ja sam mislio...
{117650}{117729}pošto ste ozdravili,|da ćemo uskoro krenuti.
{117729}{117782}Kući.
{117881}{117934}U pravu si, Sem.
{117985}{118054}Uradili smo ono|što nam je rečeno.
{118065}{118120}Prsten će biti bezbedan|u Rivendelu.
{118238}{118285}Spreman sam da krenem kući.
{118316}{118383}Snaga mu se vraća.
{118383}{118453}Ta rana nikada|neće potpuno zarasti.
{118465}{118535}Nosiće je do kraja života.
{118535}{118608}Pa ipak, stigao je toliko|daleko noseći Prsten.
{118608}{118698}Hobit je pokazao veliku|otpornost na njegovo zlo.
{118698}{118780}To je teret okji nije|trebalo da nikada nosi.
{118782}{118858}Ne možemo više|da tražimo od Froda.
{118858}{118940}Gandalfe !|Neprijatelj je krenuo !
{118940}{119040}Gomila snage na istoku.|Njegov pogled motri Rivendal.
{119040}{119124}A kažeš da nas|je Saruman izdao.
{119124}{119207}Lista naših|saveznika se skraćuje.
{119225}{119303}Njegova je izdaja|dublja no što slutiš.
{119303}{119401}Ukrstio je orke sa|goblin-ljudima.
{119401}{119470}Stvara vojsku unutar|zidina Izengrada.
{119470}{119514}Armija koja može|da se kreće i danju.
{119514}{119577}Da brzo prevaljuje razdaljinu.
{119577}{119654}Saruman dolazi po Prsten.
{119654}{119747}Ovo zlo ne može biti|sakriveno moćima vilenjaka !
{119753}{119845}Nemamo snage da se borimo|protiv Mordora i Izengrada !
{119957}{120006}Gandalfe !
{120018}{120074}Prsten ne sme|ostati ovde !
{120570}{120649}Ova opasnost je|zajednička celoj Srednjoj Zemlji.
{120660}{120733}Moraju sada odlučiti|kako će delovati.
{120753}{120809}Vreme vilenjaka je prošlo.
{120809}{120863}Moj narod napušta|ove obale.
{120863}{120925}Kome ćeš se|nadati kada odemo ?
{120925}{121001}Patuljcima ?! Oni se kriju po|planinama tražeći blago.
{121001}{121074}Ne interesuju ih|brige drugih.
{121122}{121210}Moramo se nadati u ljude.
{121206}{121239}Ljude ?
{121269}{121347}Ljudi su slabi.|Rasa ljudi propada.
{121347}{121416}Krv Numenora|je istrošena.
{121416}{121470}Ponos i dostojanstvo|zaboravljeni.
{121479}{121557}Zbog ljudi je|Prsten i preživeo.
{121571}{121646}Bio sam tamo, Gandalfe.|Bio sam tamo.
{121646}{121718}Pre 3000 godina.
{121872}{121931}Izildur je uzeo prsten.
{121931}{122046}Bio sam tamo, toga dana|kada je snaga napustila ljude.
{122098}{122150}Izildure, požuri !
{122197}{122289}Odveo sam Izildura|u srce  Planine Propasti.
{122289}{122390}Gde je Prsten i stvoren.|Jedino gde je mogao biti uništen.
{122390}{122437}Baci ga u vatru !
{122583}{122628}Uništi ga !
{122628}{122668}Ne.
{122714}{122763}Izildure !
{122772}{122826}Trebalo je da se|završi toga dana.
{122826}{122906}Ali zlu je|dozvoljeno da opstane.
{122996}{123057}Izildur je zadržao prsten.
{123057}{123116}Linija kraljeva|je prekinuta.
{123119}{123201}Nema više snage|u svetu ljudi.
{123223}{123279}Rasuti, podeljeni,|bez vođe...
{123279}{123342}Postoji neko ko|ihmože ujediniti.
{123342}{123456}Neko ko može da ponovo|zatraži presto Gondora.
{123472}{123557}Davno je napustio tu stazu.
{123576}{123632}Izabrao je izgnanstvo.
{124451}{124513}Slomljeni Narzil !
{124609}{124737}Oštrica koja je odsekla|Prsten sa Sauronove ruke.
{124792}{124842}Još uvek je oštar.
{125073}{125171}Ništa više do|gomila krša.
{125816}{125879}Zašto se bojiš prošlosti ?
{125918}{125976}Ti si Izildurov naslednik,
{125976}{126044}a ne sam Izildur.
{126055}{126127}Nisi vezan za|njegovu sudbinu.
{126157}{126227}Ista krv teče|mojim venama.
{126330}{126398}Ista loša krv.
{126452}{126515}Tvoje vreme će doći.
{126536}{126670}Suočavaš se sa istim|zlom i ti ćeš ga pobediti.
{126721}{126797}Senka još nije pala.
{126831}{126897}Ne na tebe...ne na mene.
{127187}{127269}Sećaš se kada smo|se prvi put sreli ?
{127353}{127438}Mislio sam|da sam zalutao u san.
{127494}{127555}Mnogo godina|je prošlo.
{127588}{127685}Nisi imao brige|koje sada nosiš.
{127718}{127772}Sećaš se šta|sam ti rekla ?
{127919}{128003}Rekla si da|ćeš se dati meni.
{128026}{128170}Da ćeš se odreći|besmrtnosti svoga naroda
{128184}{128234}I na to se zaklinjem.
{128234}{128315}Radije bih podelila taj|jedan život sa tobom...
{128315}{128453}nego da celu večnost|provedem u samoći.
{128680}{128741}Besmrtan život.
{128765}{128814}Ne možeš mi|ovo dati !
{128814}{128905}Moje je da dam|kome ja želim.
{128953}{129010}Kao i moje srce.
{129416}{129511}Stranci iz daljine.|Prijatelji stari.
{129511}{129610}Pozvani ste ovde da|odgovorite na pretnje Mordora.
{129618}{129705}Srednja Zemlja stoji|na ivici uništenja.
{129705}{129747}Niko to  ne može|da izbegne.
{129747}{129834}Ujedinite se,|ili ćete propasti !
{129834}{129940}Svaka rasa je vezana ovom|sudbinom. Za ovu propast !
{129996}{130051}Pokažite Prsten !
{130051}{130081}Frodo...
{130437}{130483}Znači, istina je...
{130808}{130850}Propast ljudi.
{130850}{130904}To je dar !
{130947}{131007}Dar neprijateljima|Mordora !
{131007}{131070}Zašto da|ne upotrebimo Prsten !
{131087}{131159}Dugo je moj otac,|domostrojitelj Gondora,
{131159}{131211}odbijao snage Mordora !
{131211}{131329}Krvlju našeg naroda|sačuvane su vaše zemlje !
{131362}{131423}Dajte Gondoru|oružje neprijatelja !
{131423}{131477}Dajte da ga upotrebimo|protiv njega !
{131477}{131555}Ne možeš ga obuzdati !|Niko od nas to ne može.
{131593}{131664}Jedini Prsten sluša|samo Saurona.
{131664}{131701}On nema drugog gospodara.
{131701}{131787}A šta jedan šumar|zna o tome ?
{131787}{131843}To nije običan šumar !
{131871}{131946}On je Aragorn,|sin Aratornov.
{131974}{132038}Duguješ mu svoju vernost.
{132147}{132204}Aragorn ?
{132243}{132332}Ovo je Izildurov naslednik ?
{132366}{132429}Naslednik prestola Gondora.
{132477}{132534}Sedi, Legolase.
{132608}{132660}Gondor nema kralja.
{132729}{132780}Gondoru ne treba kralj.
{132937}{133020}Aragorn je u pravu.|Ne možemo ga upotrebiti.
{133055}{133117}Imate samo jedan izbor.
{133118}{133201}Prsten mora biti uništen.
{133329}{133384}Pa, šta čekamo ?!
{133697}{133787}Prsten se ne može uništiti,|Gimli sine Gloinov,
{133787}{133881}ničim što mi|ovde posedujemo.
{133896}{133991}Prsten je skovan u|plamenu Planine Propasti.
{134014}{134098}Samo tu može i nestati.
{134138}{134204}Mora biti odnet|duboko u Mordor
{134204}{134264}i bačen nazad|u vatreno grotlo
{134264}{134314}iz koga je i došao !
{134377}{134418}Jedan od vas...
{134444}{134484}mora ovo da učini.
{134567}{134646}Ne ulazi se|tek tako u Mordor.
{134678}{134776}Njegove crne kapije|ne čuvaju samo orci.
{134794}{134876}Tamo postoji zlo|koje ne spava !
{134901}{134998}Veliko oko...|vidi sve!
{135024}{135081}To je gola pustoš...
{135081}{135172}prošarana vatrom,|pepelom i prašinom. 
{135172}{135273}Čak i vazduh koji udišete|su otrovna isparenja.
{135273}{135397}To ne biste mogli ni sa|10000 ljudi. To je ludost !
{135397}{135466}Zar nisi čuo ništa|od reči Elrondovih ?!
{135466}{135502}Prsten mora biti uništen !
{135502}{135573}I misliš  da to|ti treba da uradiš !
{135573}{135621}A, ako ne uspemo?|Šta onda ?
{135621}{135697}Šta kada Sauron uzme|ono što je njegovo ?!
{135697}{135797}Pre ću umreti no da vidim|Prsten u rukama vilenjaka !
{135882}{135922}Nikada ne veruj vilenjaku !
{136665}{136711}Ja ću ga odneti !
{136760}{136812}Ja ću ga odneti !
{136982}{137034}Ja ću odneti|prsten u Mordor !
{137256}{137286}Iako...
{137370}{137424}ne znam put.
{137468}{137573}Pomoćiću ti da nosiš|ovaj teret, Frodo Baginse.
{137573}{137651}Dokle god je|na tebi da ga nosiš.
{137694}{137826}Ako mogu da te zaštitim svojim|životom ili smrću, to ću i učiniti.
{137893}{137942}Predajem ti svoj mač.
{138000}{138045}A imaš i moj luk !
{138068}{138131}I moju sekiru !
{138307}{138374}Nosiš sudbinu|sveta maleni.
{138433}{138512}Ako je ovo, uistinu,|odluka veća...
{138516}{138582}Gondor će se|pobrinuti da se ostvari.
{138664}{138726}G-din Frodo ne ide|nigde bez mene !
{138726}{138778}uistinu, teško vas|je razdvojiti.
{138778}{138905}Čak i kad je on pozvan na|tajno veće, a ti nisi !
{138924}{138977}Čekajte, i mi idemo !
{139104}{139209}Ionako vam trebaju inteligentni|ljudi na ovakvoj... Misiji !
{139219}{139249}Pohodu !
{139277}{139317}Stvari !
{139348}{139405}To znači da na|tebe ne računamo.
{139455}{139514}Devet saputnika.
{139537}{139577}Neka tako bude.
{139602}{139691}Bićete  znani kao|DRUŽINA PRSTENA !
{139691}{139734}Sjajno !
{139737}{139795}A gde idemo ?!
{140053}{140108}Moj mač ! Žalac !
{140124}{140178}Evo ! Uzmi ga !
{140289}{140334}Tako je lagan.
{140354}{140413}Napravili su ga vilenjaci.
{140413}{140514}Oštrica svetli plavim sjajem|kada su orci u blizini.
{140514}{140634}A u takvim  trenucima, dečko,|moraćeš da budeš oprezan !
{140644}{140719}Evo lepe stvarčice.
{140719}{140761}Mithril !
{140761}{140878}Lak je kao pero,|a čvrst kao zmajeva krljušt !
{140878}{140918}Da vidim kako ti stoji.
{140918}{140947}Hajde.
{141163}{141203}Moj stari prsten !
{141257}{141391}S-s-stvarno bih želeo|da ga opet držim.
{141391}{141446}Poslednji put.
{141888}{141962}Izvini što sam ovo na|tebe preneo , dečače.
{141986}{142085}Izvini što moraš|da nosiš taj teret.
{142208}{142285}Izvini zbog svega !
{144093}{144187}Moramo se držati ovog puta|do Maglovitih planina 40 dana.
{144211}{144300}Ako nas  sreća posluži,|prolaz će još uvek biti otvoren.
{144316}{144414}A tamo, naš put skreće|na istok, prema Mordoru !
{144431}{144479}Dobro je !|Vrlo dobro !
{144532}{144568}Kreći se !
{144568}{144617}Vrlo dobro Pipine !|- Hvala !
{144617}{144642}Brže !
{144683}{144781}Ako neko pita za moje|mišljenje, u šta sumnjam,
{144781}{144864}rekao bih da idemo|dužim putem okolo !
{144864}{144955}Gandalfe ! Možemo|proći kroz rudnike Morije !
{144955}{145049}Moj rođak Balin bi nam|pružio kraljevski doček !
{145049}{145187}Ne, Gimli. Neću krenuti kroz|Moriju osim ako nemamo  drugog izbora.
{145419}{145448}Izvini !
{145459}{145481}Drži ga !
{145650}{145680}Šta je to ?
{145680}{145737}Ništa ! Samo oblak.
{145737}{145773}Brzo se kreće !
{145800}{145842}Uz vetar !
{145872}{145903}Vrane iz Dablinda !
{145903}{145938}Sakrij te se !
{145938}{146012}Frodo, hajde !
{146832}{146893}Sarumanovi špijuni.
{146894}{146964}Motre prolaz na jugu.
{147006}{147080}Moramo ići|Karadrasevim prolazom !
{147406}{147444}Frodo !
{147927}{147966}Boromire.
{147989}{148090}Kako je čudno da toliko|propatimo i sumnjamo...
{148103}{148164}oko tako male stvari.
{148261}{148301}Tako male stvari.
{148301}{148338}Boromire !
{148359}{148418}Daj Prsten Frodu.
{148665}{148711}Kako ti želiš.
{148738}{148795}Briga je mene.
{149682}{149776}Znači, Gandalfe, pokušao si|da ih prevedeš preko Karadrasa.
{149790}{149862}A ako to ne uspe...
{149864}{149924}kuda ćeš ići ?
{149947}{150011}Ako te planina pobedi...
{150019}{150118}hoćeš li rizikovati|opasnijim putem ?
{150447}{150499}Čuje se neki|glas u vazduhu !
{150545}{150617}To je Saruman !
{150814}{150872}Pokušava da|sruši planinu !
{150872}{150939}Gandalfe ! Moramo se vratiti !
{150939}{150982}Ne !
{152514}{152563}Frodo  !
{152636}{152699}Moramo sići s planine !
{152699}{152749}Da stignemo do Rohana !
{152750}{152814}I da krenemo severnim|putem do mog grada !
{152814}{152909}Put do Rohana nas vodi|previše blizu Izengrada !
{152909}{152988}Ne možemo proći preko|planine! Prođimo ispod nje !
{152988}{153067}Moramo kroz|rudnike Morije.
{153121}{153220}Morija...|Plašiš se da uđeš u rudnike.
{153230}{153329}Pauljci su kopali suviše|pohlepno i suviše duboko.
{153380}{153495}Ti znaš šta su probudili|u tami Khazad-Duma.
{153524}{153608}Senku i plamen !
{153699}{153787}Neka odluči|noslilac Prstena !
{153904}{153936}Frodo !
{154004}{154063}Ićićemo kroz rudnke !
{154110}{154161}Neka bude.
{154366}{154455}Zidovi Morije !
{154826}{154920}Pojavljuje se pod mesečinom|i svetlosti zvezda.
{155256}{155368}Piše : Vrata Durinova,|gospodara Morije
{155368}{155462}kaži prijatelju, i uđi.
{155462}{155499}Šta pa to znači ?!
{155499}{155581}Jednostavno. Ako si prijatelj,|kažeš lozinku i vrata se otvore.
{156397}{156445}Rudnici nisu|mesto za ponije.
{156460}{156516}Čak ni za tako hrabrog|kao što je Bil.
{156528}{156573}Zbogom, Bil.
{156593}{156653}Idi, Bil. Idi.
{156715}{156771}Zna on put kući.
{156937}{157000}Ne uznemiravaj vodu.
{157000}{157052}Oh, ne vredi  !
{157365}{157389}To je  zagonetka.
{157484}{157572}Reci "prijatelj"...|i uđi !
{157581}{157636}Kako se na vilinskom|kaže "prijatelj" ?
{157694}{157729}Melon !
{158172}{158380}Uskoro ćete uživati|u gostoprimstvu patuljaka !
{158309}{158387}Vatre koje tutnje !|Crno pivo !
{158388}{158449}Sirovo meso|s kosti !
{158491}{158572}Prijatelji, ovo je dom|mog rođaka Balina.
{158572}{158691}A oni to nazivaju rudnikom.|Rudnik !
{158712}{158803}Ovo nije rudnik.|Ovo je grobnica !
{159024}{159067}Ne !
{159132}{159166}Goblini !
{159270}{159324}Krenimo ka|Rohanskom prolazu.
{159324}{159372}Nije trebalo|da dolazimo ovde.
{159390}{159447}Sada izlazite odavde.|Izlazite!
{159536}{159569}Frodo !
{159602}{159631}Strajdere !
{159671}{159693}Puštaj ga !
{160682}{160721}U rudnike !
{160721}{160781}Legolase ! U pećinu !
{160899}{160956}U rudnike !
{161371}{161436}Sada imamo samo|jedan izbor.
{161471}{161563}Moramo se suočiti|sa dugom tamom Morije !
{161599}{161643}Budite na oprezu.
{161647}{161810}Ima starijih i gadnijih stvari|od orka u dubinama sveta.
{162027}{162054}Kuda idemo ?
{162054}{162124}Put do druge strane|traje 4 dana.
{162124}{162214}Nadajmo se da ćemo|proći neprimećeni.
{163393}{163465}Ne sećam se ovog mesta.
{163997}{164060}Ima nečega tamo dole !
{164060}{164099}To je golum.
{164102}{164141}Golum ?
{164141}{164203}Prati nas već|3 dana.
{164215}{164294}Pobegao je iz tamnica|Barad-Dura?
{164294}{164398}Pobegao je...|ili je pušten.
{164535}{164612}On mrzi i voli prsten.
{164612}{164671}Kao što mrzi i voli  sebe.
{164671}{164742}Nikad se neće osloboditi|potrebe za njim.
{164742}{164811}Šteta što ga Bilbo nije|ubio kada je to mogao.
{164811}{164873}Vidiš...
{164873}{164937}i sažaljenje je vrlina.
{164967}{165026}Mnogi koji su živi|zaslužuju smrt...
{165042}{165114}neki koji su mrtvi|zaslužuju život.
{165137}{165198}Kada dođe do toga, Frodo,...
{165251}{165331}ne žuri toliko da|osudiš druge na smrt.
{165359}{165441}Moraš mudro|da prosudiš.
{165442}{165548}Polovina mene mi kaže da|golum još ima da odigra ulogu...
{165548}{165690}na dobro, ili zlo,|pre nego se ovo završi.
{165728}{165836}Bilbovo sažaljenje će|pokazati svoj viši smisao.
{165988}{166067}Kako bih želeo da mi|prsten nikada nije ni došao.
{166116}{166170}Želim da se ništa od|ovog  nikada nije desilo.
{166170}{166242}Kao i svi koji žive|u takvim vremenima.
{166242}{166301}Ali to nije na njima|da odlučuju.
{166305}{166349}Sve što mi|treba da odlučimo je
{166349}{166435}šta da uradimo sa|vremenom koje nam je dato.
{166489}{166532}I druge sile deluju|na ovome svetu
{166532}{166594}pored zlih.
{166594}{166663}Bilbu je bilo suđeno|da nađe prsten.
{166668}{166777}U tom slučaju i tebi|je suđeno da ga nosiš.
{166777}{166829}I hajde da se ohrabrimo.
{166980}{167025}Onim putem !
{167025}{167055}Setio se !
{167055}{167172}Ne ! Ali vazduh odvade|nije toliko ustajao.
{167194}{167296}Ako te oči izdaju,|uvek prati svoj nos !
{167701}{167787}Rizikovaću|još malo svetlosti.
{167921}{167972}Gledajte !
{167984}{168080}Raskoš kraljevstva pauljaka.
{169267}{169285}Ne !
{169550}{169657}Ovde leži Balin,|sin Fundinov...
{169665}{169727}Gospodar Morije !
{169762}{169816}Znači, mrtav je.
{169857}{169897}Kao što sam|se i bojao.
{170349}{170428}Moramo da krenemo.|Ne smemo ostati !
{170428}{170483}"Zauzeli su most.
{170495}{170548}I drugi hodnik.
{170564}{170631}Učvrstili smo kapije,
{170648}{170710}ali ih ne možemo|dugo zadržati.
{170711}{170765}Tlo se trese.
{170797}{170921}Bubnjevi...Bubnjevi|u dubinama.
{171025}{171096}Ne možemo da izađemo.
{171119}{171206}Senka se kreće u tami.
{171258}{171312}Ne možemo da izađemo.
{171396}{171447}Oni dolaze.
{172519}{172570}Blesavi Tuk !
{172575}{172671}Baci i sebe drugi put|i oslobodi nas svoje gluposti !
{173410}{173447}Orci !
{173632}{173686}Nazad !|Sklonite se uz Gandalfa !
{173849}{173916}Imaju pećinskog trola !
{174299}{174337}Neka samo dođu !
{174337}{174445}Ima još jedan|živi patuljak u Moriji !
{177182}{177234}Mislim da postajem|dobar u ovome !
{177375}{177405}Frodo !
{178262}{178301}Aragorne !
{178325}{178353}Frodo !
{179497}{179518}Frodo !
{179604}{179630}Frodo !
{181043}{181090}Oh, ne !
{181280}{181328}Živ je.
{181393}{181427}Dobro sam.
{181427}{181478}Nisam povređen.
{181478}{181532}Trebalo bi da si mrtav !
{181543}{181603}Taj udarac bi|ubio i divljeg bika !
{181603}{181706}Mislim da se kod ovog hobita|ne vidi sve na prvi pogled.
{181865}{181913}Mithril !
{181960}{182032}Puni ste iznenađenja,|gospodaru Baginse !
{182180}{182250}Ka mostu Khazad-Duma,|odmah !
{184403}{184477}Kakvo je ovo|novo đavolstvo ?
{184883}{184932}Balrog !
{184950}{185015}Demon drevnog sveta.
{185086}{185145}Ovaj neprijatelj|je van vaše moći.
{185161}{185225}Bežite !
{185845}{185874}Gandalfe !
{185896}{185946}Vodi ih dalje, Aragorne !
{185968}{186015}Most je blizu !
{186071}{186121}Uradi kako kažem !
{186121}{186187}Mačevi više|ovde ne vrede !
{186915}{186950}Gandalfe !
{187405}{187456}Veseli ! Pipine !
{187825}{187904}Niko ne baca patuljka !
{187988}{188026}Ne za bradu !
{188106}{188137}Frodo !
{189022}{189050}Drži se !
{189321}{189371}Nagni se napred !
{189998}{190038}Preko mosta !
{191215}{191269}Ne možeš proći !
{191269}{191294}Gandalfe !
{191412}{191469}Ja sam sluga tajne vatre !
{191469}{191527}Posednik plamena Anora !
{191545}{191666}Mračna vatra ti neće pomoći,|plamene Uduna !
{191900}{191961}Vrati se nazad|u senku !
{192146}{192255}Ti nećeš proći !
{192984}{193023}Gandalfe !
{193216}{193279}Bežite, budale !
{195069}{195139}Legolase !|Postavi ih na noge.
{195252}{195306}Pusti ih malo,|tako ti svega !
{195306}{195385}Do sumraka ova brda|će preplaviti orci !
{195398}{195469}Moramo stići do|šuma Lotlorijena.
{195505}{195600}Hajde, Boromire ! Legolase !|Gimli, postavi ih na noge !
{195624}{195666}Ustaj, Sem !
{195673}{195691}Frodo !
{197292}{197348}Budite blizu, hobiti !
{197368}{197443}Kažu da u ovim šumama|živi velika čarobnica !
{197480}{197526}Veštica vilenjaka !
{197555}{197604}Strašne moći !
{197638}{197692}Svi koji je pogledaju...
{197701}{197752}padnu pod njenu čaroliju...
{197752}{197796}- Frodo !
{197842}{197898}i više ih|nikad ne nađu !
{197898}{197923}-Prilaziš blizu.
{197945}{197985}Osećam korake !
{198010}{198119}Veliko zlo donosiš ovde,|nosioče prstena !
{198119}{198136}Frodo ?
{198293}{198313}Pa...
{198329}{198409}ovog patuljka neće|tako lako uhvatiti.
{198427}{198513}Imam oči sokola|i uši lisice !
{198739}{198840}Patuljak diše tako glasno|da bismo ga pogodili i u mraku.
{198892}{198928}Haldire od Loriena.
{198968}{199019}Došli smo po njenu pomoć.
{199050}{199089}Trebanam zaštita.
{199089}{199147}Aragorne !|Ove šume su opasne !
{199147}{199200}Treba da se vratimo !
{199200}{199270}Došli ste u carstvo|Šumske Gospe,
{199270}{199342}ne možete se vratiti.
{199391}{199414}Dođite.
{199432}{199484}Ona vas čeka.
{201158}{201279}Samo osmoricu vidm ovde,|a krenula su devetorica.
{201279}{201413}Recite mi gde je Gandalf,|jer želim da razgovaram s njim.
{201474}{201569}Pao je u senku.
{201670}{201761}Ovaj pohod|je na oštrici noža !
{201761}{201900}Skrenite samo malo i|neće uspeti, na propast svih.
{202265}{202326}Ipak, nada postoji.
{202326}{202383}Dok je družina verna.
{202460}{202576}Ne dajte da vam briga|ispuni srca. Idite i odmorite se.
{202576}{202727}Dugo vas već muči tuga.
{202746}{202833}Večeras ćete spavati.
{202833}{202909}Dobrodošao Frodo,|iz Okruga.
{202917}{202979}Ti si onaj|koji je video Oko !
{203333}{203381}Oplakuju Gandalfa.
{203442}{203490}Šta kažu o njemu ?
{203495}{203556}Nemam srca da|vam kažem.
{203589}{203646}Bol još mora da prođe.
{203705}{203757}Odmori se.
{203768}{203832}Ove granice su|dobro čuvane.
{203844}{203899}Ne znam da li|želim da ostanem ovde.
{203977}{204037}Čuo sam glas|u svojoj glavi.
{204062}{204143}Govorio je o mom ocu|i o padu Gondora.
{204156}{204262}Rekla mi je:|"Čak i sada nada postoji" !
{204334}{204394}Ali ja je ne vidim.
{204438}{204513}Dugo smo bili|bez ikakve nade.
{204749}{204819}Moj otac je|plemenit čovek...
{204819}{204884}njegov presto propada.
{204884}{205014}A ja sam...|izgubio veru.
{205065}{205149}Očekuje da ja dovedem|stvari u red i ja to hoću.
{205149}{205216}Ali ne vidim da će|se slava Gondora vratiti. 
{205318}{205369}Jesi li ikada video, Aragorne ?
{205398}{205459}Bele kule Etelijena.
{205459}{205524}Grad koji sija|kao plameno srebro !
{205568}{205646}Barjaci se njišu visoko|na jutarnjem povetarcu.
{205733}{205864}Je si li ikada pozvan kući|jasnim glasom roga ?
{205902}{205979}Video sam planinski grad.
{205993}{206024}Dosta davno.
{206044}{206165}Jednoga dan naš|put će nas odvesti tamo.
{206200}{206336}A stražari kapija će objaviti:|"Vratili su se gospodari Gondora !"
{208028}{208097}Hoćeš li pogledati u ogledalo ?
{208998}{208153}Šta ću videti ?
{208220}{208301}Čak i najmudriji|to ne znaju,
{208301}{208417}jer ogledalo pokazuje|mnoge stvari.
{208487}{208545}Stvari koje bile su...
{208558}{208604}stvari koje jesu...
{208634}{208728}i neke stvari...
{208776}{208844}koje se još|desile nisu .
{210921}{210989}Znam šta si video...
{211047}{211123}jer ono je isto|i u mom umu.
{211163}{211225}To je ono što će biti...
{211225}{211290}ako ne uspeš.
{211317}{211368}Družina se raspada.
{211392}{211443}Već je počelo.
{211451}{211521}Pokušaće da uzme prsten...
{211537}{211615}Znaš o kome govorim.
{211615}{211716}Jednog po jednog,|uništiće ih sve !
{211773}{211896}Ako to od mene zatražiš,|daću ti Jedini Prsten.
{211951}{212024}Nudiš mi ga|svojom voljom...
{212116}{212234}Ne poričem da duboko|u srcu to ne želim.
{212377}{212470}Umesto Mračnog Gospodara,|imali biste Kraljicu !
{212470}{212578}Ne mračnu, već|lepu i strašnu kao zora!
{212578}{212663}Opasnu kao more !
{212663}{212798}Jaču  od temelja Zemlje !
{212798}{212926}Svi će me voleti|i očajavati !
{213292}{213348}Prošla sam probu.
{213348}{213453}Smanjiću se i otići na Zapad.
{213460}{213536}I ostati Galadrijela.
{213536}{213613}Ne mogu ovo|sam da uradim.
{213674}{213738}Ti si nosilac|Prstena, Frodo !
{213738}{213841}Nositi Prsten Moći|znači biti sam.
{213843}{213932}Ovaj zadatak ti je dat...
{213940}{214021}i ako ti ne nađeš put...
{214039}{214095}neće niko.
{214107}{214172}Ali znam šta|moram da uradim.
{214210}{214255}Samo što...
{214316}{214378}se bojim to|da uradim.
{214452}{214581}I najmanje biće|može izmeniti budućnost.
{214717}{214837}Znaš li kako su|nastali orci ?
{214876}{214955}Nekada su to|bili vilenjaci.
{214988}{215081}Uhvaćeni mračnim silama...
{215081}{215161}mučeni i unakaženi !
{215177}{215291}Upropašteni u|strašni oblik života.
{215318}{215369}Sada...
{215388}{215449}usavršeni !
{215449}{215543}Moj Uruk-Hai ratnik !
{215586}{215650}Kome služiš ?!
{215650}{215711}Sarumanu !
{216225}{216270}Ulovite ih !
{216270}{216321}Nemojte stati|dok ih ne nađete !
{216321}{216391}Vi ne znate za bol,|ni za strah !
{216391}{216460}Okusićete ljudsko meso !
{216600}{216693}Jedan od polutana nosi|nešto od velike vrednosti.
{216693}{216804}Donesi mi ih žive|i nepokvarene.
{216843}{216892}Ubij ostale !
{217568}{217633}Sretan ti put,|Frodo Baginse.
{217654}{217709}Dajem ti svetlost|Earendila.
{217760}{217825}Naše najdraže zvezde.
{218117}{218218}Neka ti bude svetlost|na mračnom mestu,
{218222}{218323}kada svaka druga|svetlost utihne.
{220802}{220846}Frodo.
{220883}{220927}Argonath !
{221008}{221091}Dugo sam želeo da|vidim drvene kraljeve.
{221117}{221159}Moj rod.
{223132}{223180}Preći ćemo|jezero po noći.
{223197}{223263}Sakriti čamce|i nastaviti peške.
{223263}{223309}Prićićemo Mordoru|sa severa.
{223309}{223329}Zaista ?
{223343}{223460}Imamo samo mali problem da|nađemo put kroz Emin-Muir,
{223435}{223572}Nemoguć splet stenja oštrog|kao žilet ! A posle toga...
{223572}{223629}postaje još bolje !
{223641}{223768}Smrdljive močvare koje se|šire koliko se pogled pruža !
{223768}{223822}Takav je naš put.
{223839}{223920}Predlažem da se odmoriš|i povratiš svoju snagu.
{223920}{223962}Da povratim svoju...
{224033}{224070}Treba odmah da krenemo !
{224070}{224091}Ne.
{224091}{224178}Orci drže istočnu obalu.|Moramo sačekati zaklon mraka. 
{224203}{224273}Ne brine me istočna obala.
{224305}{224383}Senka pretnje raste|u mom umu.
{224412}{224471}Nešto se približava.
{224471}{224514}Osećam to.
{224569}{224624}Ja da povratim snagu !
{224698}{224732}Gde je Frodo ?
{225380}{225439}Niko od vas ne bi|trebao da luta sam.
{225469}{225521}A ti ponajmanje.
{225521}{225579}Od tebe mnogo zavisi.
{225606}{225638}Frodo ?
{225841}{225902}Znam zašto|tražiš samoću.
{225919}{225996}Ti patiš. Gledam to|iz dana u dan.
{226033}{226109}Siguran si da|ne patiš zaludno ?
{226152}{226211}Postoje i drugi|načini, Frodo.
{226211}{226265}Drugi putevi kojima|možemo krenuti.
{226265}{226318}Znam šta ćeš reći.
{226318}{226403}Zvučalo bi mudro da|nije upozorenja u mom srcu.
{226407}{226432}Upozorenje ?
{226460}{226499}Zbog čega ?!
{226499}{226553}Svi se oni|plaše, Frodo.
{226553}{226641}Ali nedaj da taj strah uništi|ovo malo nade što nam je ostalo.
{226649}{226712}Zar ne shvataš ovo ludilo ?
{226712}{226772}Nema drugog načina !
{226797}{226883}Tražim samo snagu da|odbranim svoj narod !
{226910}{226969}Ako bi mi samo|pozajmio Prsten...
{226969}{226991}Ne !
{227001}{227057}Zašto bežiš !|Ja nisam lopov !
{227057}{227125}Nisi pri sebi !
{227143}{227207}Kakve šanse|misliš da imaš ?
{227223}{227271}Oni ćete naći.
{227278}{227334}Uzeće Prsten...
{227342}{227431}a ti ćeš na kraju|moliti za smrt !
{227500}{227546}Budalo !
{227546}{227687}Tebi ga je zla sreća donela. Mogao|je biti moj ! Trebao je da bude moj !
{227687}{227712}Daj mi ga !
{227764}{227788}Daj mi ga !
{227998}{228105}Čitam ti misli.|Odnećeš Prsten Sauronu !
{228137}{228185}Izdaćeš nas !
{228185}{228271}Srljaš u svoju smrt.|I smrt za sve nas !
{228276}{228330}Proklet da si !
{228330}{228388}I svi polutani !
{228553}{228589}Frodo ?
{228833}{228875}Šta sam to učino ?
{228894}{228993}Molim te, Frodo.|Oprosti mi !
{230209}{230238}Frodo ?
{230281}{230327}Obuzeo je Boromira !
{230327}{230362}Gde je Prsten ?!
{230362}{230407}Ne prilazi mi !
{230413}{230438}Frodo !
{230513}{230568}Zakleo sam se|da ću te štititi !
{230568}{230621}Možeš li me zaštiti|od sebe samog ?!
{230851}{230921}Da li  bi ga|ti uništio ?
{231521}{231603}Išao bih sa tobom|do samog kraja.
{231619}{231708}Do samog plamena Mordora !
{231775}{231802}Znam.
{231863}{231965}Čuvaj ostale.|Naročito Sema.
{231965}{232015}Neće razumeti.
{232213}{232277}Beži. Beži !
{232900}{232944}G-dine Frodo !
{233186}{233250}Nađite polutane !
{233266}{233322}Nađite polutane !
{233404}{233449}Elendil !
{233610}{233651}Aragorne, brzo !
{234198}{234226}Frodo !
{234250}{234300}Sakrij se ovde ! Brzo !
{234300}{234334}Hajde !
{234401}{234442}Šta to radi ?!
{234558}{234615}Odlazi !
{234726}{234772}Ne !
{234923}{234967}Beži Frodo ! Kreni !
{235018}{235068}Hej vi ! Ovamo !
{235396}{235452}Uspeli smo !|- Znam ! Beži !
{236688}{236728}Rog Gondora !
{236734}{236762}Boromir !
{237371}{237412}Bežite !
{242525}{242563}Odveli su malene !
{242563}{242597}Budi miran !
{242597}{242657}Frodo !  Gde je Frodo ?!
{242704}{242750}Pustio sa ga da ode.
{242750}{242810}Onda si uradio ono|šta ja nisam mogao.
{242841}{242911}Pokušao sam da|mu uzmem Prsten !
{242947}{243004}Sada je van našeg domašaja.
{243004}{243098}Oprosti mi !|Nisam shvatio.
{243117}{243164}Sve sam vas izdao !
{243164}{243256}Ne, Boromire !|Hrabro si se borio.
{243281}{243338}Zadržao si svoju čast.
{243347}{243467}Ostavi to !|Gotovo je.
{243494}{243565}Svet ljudi će propasti,
{243565}{243631}a na svet|će pasti tama...
{243631}{243702}i moj grad će propasti !
{243819}{243888}Ne znam kakva|je snaga u mojoj krvi...
{243888}{243985}ali kunem ti se.|Neću dati da  Beli Grad padne !
{244026}{244092}Niti da naš narod propadne.
{244100}{244171}Naš narod...
{244229}{244292}Naš narod...
{244825}{244892}Još bih te pratio,|moj brate...
{244932}{244987}moj vođo...
{245055}{245110}moj kralju !
{245596}{245736}Počivaj u miru.
{246688}{246716}Frodo !
{247223}{247291}Kako bih želeo da mi|prsten nikada nije ni došao.
{247331}{247393}Želim da se ništa od|ovog nikada nije ni desilo.
{247481}{247556}Kao i svi koji žive|u takvim vremenima.
{247556}{247615}Ali to nije na njima|da odlučuju.
{247646}{247691}Sve što mi|treba da odlučimo je
{247705}{247819}šta da uradimo sa|vremenom koje nam je dato.
{248558}{248605}Frodo, ne !
{248613}{248658}Frodo !
{248619}{248722}Ne, Sem.
{248824}{248874}Vrati se, Sem !
{248887}{248938}Idem sam u Mordor !
{248938}{248977}Naravno !
{248977}{249032}A ja idem sa vama !
{249060}{249108}Ti ne znaš da plivaš !
{249215}{249243}Sem !
{249400}{249442}Sem !
{250447}{250510}Obećao sam, g-dine Frodo !
{250525}{250556}Obećanje !
{250569}{250633}Nemoj da si ga ostavio,|Semvajse Gemdži !
{250666}{250725}I ne nameravam.
{250742}{250783}I ne nameravam.
{250828}{250878}Oh, Sem !
{251257}{251310}Hajde !
{252009}{252093}Požuri ! Frodo i Sem|će stići do isotčne obale !
{252493}{252541}Ne nameravaš da|ih pratiš.
{252541}{252627}Frodova sudbina nije|više u našim rukama.
{252703}{252781}Znači, sve je|bilo uzalud !
{252781}{252843}Družina nije uspela.
{253120}{253204}Ne ako smo verni|jedni drugima.
{253234}{253327}Nećemo pustiti da Veselog|i Pipina muče do smrti.
{253366}{253430}Ne dok još imamo snage !
{253430}{253494}Ostavite sve|što nije neophodno !
{253537}{253587}Putovaćemo sa|malim prtljagom. 
{253587}{253658}Hajde da lovimo Orke !
{254238}{254277}Mordor.
{254286}{254372}Nadam se da će ostali|imati bezbedniji put.
{254389}{254450}Strajder će paziti na njih.
{254478}{254574}Ne verujem da ćemo|ih više ikada videti.
{254574}{254665}Možda i hoćemo, g-dine Frodo.|Možda i hoćemo...
{254723}{254770}Sem...
{254839}{254913}Drago mi je što|si ti samnom.