1
00:01:15,796 --> 00:01:17,229
Sméagol, ik heb er één.

2
00:01:20,153 --> 00:01:21,684
Ik heb een vis gevangen.

3
00:01:23,946 --> 00:01:25,199
Haal op dan.

4
00:01:33,950 --> 00:01:35,465
Déagol?

5
00:02:55,662 --> 00:02:58,805
Geef dat maar aan ons, lieve Déagol.

6
00:03:02,695 --> 00:03:03,735
Waarom?

7
00:03:05,359 --> 00:03:05,814
Omdat...

8
00:03:07,600 --> 00:03:09,963
ik jarig ben en hem wil hebben.

9
00:04:34,913 --> 00:04:38,539
Mijn lieveling...

10
00:04:47,518 --> 00:04:48,987
Ze hebben ons vervloekt...

11
00:04:50,202 --> 00:04:51,005
moordenaars.

12
00:04:52,431 --> 00:04:53,604
Ze noemden ons een moordenaar.

13
00:04:54,613 --> 00:04:55,619
Ze vervloekten ons...

14
00:04:56,402 --> 00:04:57,900
en hebben ons verbannen.

15
00:05:11,026 --> 00:05:12,181
En we treurden, lieveling.

16
00:05:13,252 --> 00:05:15,744
We treurden van eenzaamheid.

17
00:05:25,423 --> 00:05:26,763
Vis...
we willen geen gemis...

18
00:05:29,370 --> 00:05:30,114
zo zoetsappig.

19
00:05:37,855 --> 00:05:40,477
En we weten niet meer hoe brood smaakt.

20
00:05:41,589 --> 00:05:43,987
Het geluid van bomen.

21
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
De zachtheid van een bries.

22
00:05:50,188 --> 00:05:54,778
We zijn zelfs onze naam vergeten.

23
00:06:04,026 --> 00:06:10,545
Mijn lieveling.

24
00:06:54,750 --> 00:06:56,312
Word wakker.

25
00:06:58,032 --> 00:07:01,136
Wakker worden, slaapkoppen.

26
00:07:01,904 --> 00:07:02,994
We moeten vertrekken.

27
00:07:03,910 --> 00:07:05,110
We moeten meteen gaan.

28
00:07:10,158 --> 00:07:11,661
Hebt u niet geslapen,
Mr. Frodo?

29
00:07:15,086 --> 00:07:16,519
Ik in ieder geval genoeg.

30
00:07:19,456 --> 00:07:20,367
Het zal wel laat zijn.

31
00:07:21,393 --> 00:07:23,427
Nee, dat is het niet...

32
00:07:25,194 --> 00:07:27,024
het is nog niet eens middag.

33
00:07:28,384 --> 00:07:29,512
De dagen worden donkerder.

34
00:07:35,060 --> 00:07:35,934
Kom op.

35
00:07:39,236 --> 00:07:40,447
We moeten gaan.

36
00:07:40,758 --> 00:07:41,031
Geen tijd.

37
00:07:42,027 --> 00:07:44,015
Niet voordat Mr. Frodo
iets gegeten heeft.

38
00:07:44,519 --> 00:07:46,135
We hebben geen tijd
te verliezen, domoor.

39
00:07:56,278 --> 00:07:57,449
Hier.

40
00:08:00,611 --> 00:08:02,034
En jij dan?

41
00:08:02,636 --> 00:08:03,677
Ik heb geen trek...

42
00:08:04,606 --> 00:08:05,906
niet in Lembas brood,
in ieder geval.

43
00:08:10,496 --> 00:08:13,600
Oké, we hebben
niet zo veel meer.

44
00:08:15,105 --> 00:08:16,864
We moeten matigen,
anders is het gauw op.

45
00:08:20,057 --> 00:08:21,762
Ga uw gang en
eet dat op, Mr. Frodo.

46
00:08:23,229 --> 00:08:24,120
Ik heb het gerantsoeneerd.

47
00:08:24,768 --> 00:08:25,790
Er zou genoeg moeten zijn.

48
00:08:29,138 --> 00:08:30,309
Waarvoor?

49
00:08:31,863 --> 00:08:32,916
De terugreis.

50
00:08:41,443 --> 00:08:42,722
Kom, hobbits.

51
00:08:45,190 --> 00:08:46,290
We zijn nu dichtbij.

52
00:08:47,262 --> 00:08:49,635
Vlakbij Mordor.

53
00:08:50,834 --> 00:08:53,845
Het is hier niet veilig.
Opschieten.

54
00:09:44,873 --> 00:09:47,833
Het voelt alsof ik terug
ben in de Groene Draak...

55
00:09:48,303 --> 00:09:49,666
na een dag hard werken.

56
00:09:50,669 --> 00:09:52,811
Alleen heb jij nog
nooit een dag hard gewerkt.

57
00:10:05,283 --> 00:10:07,625
Welkom, mijne heren...

58
00:10:08,473 --> 00:10:09,084
in Isengard.

59
00:10:11,130 --> 00:10:12,819
Jullie, kleine schavuiten.

60
00:10:13,227 --> 00:10:16,101
Jullie hebben ons op
een wilde jacht gestuurd,

61
00:10:15,141 --> 00:10:19,266
en nu vinden we jullie
vretend en... en rokend.

62
00:10:20,511 --> 00:10:22,897
We zitten op het veld
van de overwinning...

63
00:10:23,173 --> 00:10:25,588
terwijl we genieten van
verdiende gerieflijkheden.

64
00:10:28,237 --> 00:10:31,107
Vooral het gezouten varken is lekker.

65
00:10:32,497 --> 00:10:33,793
Gezouten varken?

66
00:10:35,726 --> 00:10:38,094
Hobbits...
- We staan onder Treebeards bevel...

67
00:10:39,874 --> 00:10:42,078
die nu de leiding over Isengard heeft.

68
00:10:45,008 --> 00:10:52,172
Ik ben blij dat u gekomen bent,
Meester Gandalf.

69
00:10:52,934 --> 00:10:56,459
Hout en water,
stam en steen beheer ik...

70
00:10:57,595 --> 00:11:03,624
maar er moet met een tovenaar,
opgesloten in zijn toren, afgerekend worden.

71
00:11:03,384 --> 00:11:07,727
En daar moet Saruman blijven.
Onder jouw hoede, Treebeard.

72
00:11:08,230 --> 00:11:10,524
Laten we hem gewoon onthoofden
en daarmee uit.

73
00:11:10,301 --> 00:11:14,709
Nee, hij heeft zijn kracht verloren.

74
00:11:15,969 --> 00:11:21,800
Sarumans corruptie vloeit weg.

75
00:11:23,936 --> 00:11:27,886
Er zullen hier weer bomen leven.

76
00:11:29,073 --> 00:11:33,023
Jonge bomen, wilde bomen.

77
00:11:45,384 --> 00:11:48,370
Peregrin Took,
geef maar aan mij, jongen.

78
00:11:49,776 --> 00:11:50,721
Snel nu.

79
00:12:29,806 --> 00:12:34,112
Vanavond herdenken we degenen die hun
leven gaven om dit land te verdedigen.

80
00:12:35,927 --> 00:12:37,539
Heil de zegevierende doden.

81
00:13:27,629 --> 00:13:30,631
Ik ben blij voor je.
Hij is een eervol man.

82
00:13:32,422 --> 00:13:33,899
Jullie zijn beiden eervolle mannen.

83
00:13:36,880 --> 00:13:40,969
Het was niet Théoden van Rohan die
onze mensen naar de overwinning leidde.

84
00:13:49,515 --> 00:13:53,254
Luister niet naar mij.
Jij bent jong...

85
00:13:54,800 --> 00:13:56,294
en vanavond is het jouw avond.

86
00:14:27,629 --> 00:14:28,882
Geen nieuws over Frodo?

87
00:14:30,352 --> 00:14:32,317
Geen woord. Niets.

88
00:14:34,499 --> 00:14:35,642
We hebben de tijd.

89
00:14:38,542 --> 00:14:40,876
Frodo komt elke dag
dichter bij Mordor.

90
00:14:42,473 --> 00:14:43,567
Weten we dat?

91
00:14:48,359 --> 00:14:49,763
Wat zegt je hart je?

92
00:14:57,084 --> 00:14:58,794
Dat Frodo leeft.

93
00:15:02,529 --> 00:15:03,862
Ja...

94
00:15:06,891 --> 00:15:07,608
ja, hij leeft.

95
00:15:10,693 --> 00:15:13,694
Te riskant.

96
00:15:13,941 --> 00:15:16,590
Dieven, zij stalen hem van ons.

97
00:15:17,741 --> 00:15:19,801
Vermoord ze.

98
00:15:20,190 --> 00:15:21,178
Vermoord ze allebei.

99
00:15:22,962 --> 00:15:26,366
Stil. Straks worden ze nog wakker.

100
00:15:27,128 --> 00:15:28,862
We moeten het nu niet verpesten.

101
00:15:29,716 --> 00:15:30,672
Maar zij weten het...

102
00:15:31,538 --> 00:15:32,681
Zij weten het.

103
00:15:33,553 --> 00:15:34,967
Ze verdenken ons.

104
00:15:37,727 --> 00:15:39,396
Wat staat er, mijn dierbare, mijn liefste?

105
00:15:41,023 --> 00:15:44,591
Wordt Sméagol bang?

106
00:15:45,378 --> 00:15:47,340
Nee. Nooit.

107
00:15:49,205 --> 00:15:50,836
Sméagol haat nare hobbits.

108
00:15:52,331 --> 00:15:55,788
Sméagol wil hen... dood.

109
00:15:57,509 --> 00:15:59,109
En dat zal lukken.

110
00:16:00,194 --> 00:16:01,995
Sméagol heeft het al eens gedaan,

111
00:16:02,562 --> 00:16:03,750
en hij kan het opnieuw doen.

112
00:16:07,502 --> 00:16:09,334
Hij is van ons.

113
00:16:10,242 --> 00:16:11,180
Van ons.

114
00:16:14,018 --> 00:16:15,301
We moeten de lieveling bemachtigen.

115
00:16:15,681 --> 00:16:16,842
We moeten hem terugkrijgen.

116
00:16:16,898 --> 00:16:19,139
Geduld, lieveling.

117
00:16:20,539 --> 00:16:24,787
We moeten ze eerst naar haar brengen.

118
00:16:25,982 --> 00:16:30,645
Naar de wenteltrappen.

119
00:16:31,305 --> 00:16:33,642
Ja, de trappen... en daarna?

120
00:16:34,117 --> 00:16:41,750
De trappen op en dan komen
we bij de... tunnel.

121
00:16:43,944 --> 00:16:45,699
En als ze naar binnen gaan...

122
00:16:47,191 --> 00:16:48,397
kunnen ze geen kant meer op.

123
00:16:50,939 --> 00:16:52,544
Ze heeft altijd honger.

124
00:16:54,610 --> 00:16:58,235
Ze heeft altijd eten nodig.

125
00:16:59,017 --> 00:16:59,709
Ze moet eten.

126
00:17:00,612 --> 00:17:05,258
Ze krijgt alleen vieze orks.
En die smaken niet lekker, hè lieveling.

127
00:17:06,350 --> 00:17:11,516
Nee, helemaal niet, liefje.

128
00:17:12,911 --> 00:17:14,928
Ze hunkert naar zoeter vlees...

129
00:17:14,787 --> 00:17:16,583
vlees van hobbits.

130
00:17:17,789 --> 00:17:20,235
En als ze de
beenderen weggooit...

131
00:17:20,360 --> 00:17:25,554
en de kleren,
dan zullen we hem vinden.

132
00:17:26,374 --> 00:17:29,867
En dan is ie van mij.

133
00:17:32,293 --> 00:17:33,496
Van ons...

134
00:17:34,179 --> 00:17:36,462
Ja, voor ons bedoelden we.

135
00:17:41,125 --> 00:17:45,147
De lieveling zal van ons zijn...

136
00:17:45,504 --> 00:17:49,102
als de hobbits dood zijn.

137
00:17:50,462 --> 00:17:52,101
Jij verraderlijke kleine...

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,001
Nee. Meester.

139
00:17:57,056 --> 00:17:58,436
Nee, Sam. Laat hem met rust.

140
00:17:58,865 --> 00:18:00,591
Ik heb het hem zelf horen zeggen.

141
00:18:00,885 --> 00:18:01,816
Hij wil ons vermoorden.

142
00:18:02,296 --> 00:18:05,771
Nooit! Sméagol zou nog niet 
eens een vlieg pijn doen.

143
00:18:08,039 --> 00:18:11,997
Hij is een hobbit, een dikke hobbit
die Sméagol haat...

144
00:18:12,436 --> 00:18:14,968
en die gemene leugens verzint.

145
00:18:15,471 --> 00:18:17,830
Jij miserabel klein kruipdier.
Ik sla je hersens in.

146
00:18:20,285 --> 00:18:22,201
Je noemde mij een leugenaar.
Jij bent een leugenaar.

147
00:18:23,884 --> 00:18:26,389
We zijn verloren als we hem afschrikken.
- Dat kan me niets schelen.

148
00:18:26,807 --> 00:18:29,048
Ik kan het niet, Mr. Frodo.
Ik wacht niet tot hij ons vermoordt.

149
00:18:29,270 --> 00:18:30,514
Ik stuur hem niet weg.

150
00:18:30,796 --> 00:18:33,665
U snapt het niet, of wel?
Hij is een schurk.

151
00:18:35,513 --> 00:18:37,125
We kunnen dit niet zelf, Sam.

152
00:18:37,642 --> 00:18:38,705
Niet zonder een gids.

153
00:18:40,038 --> 00:18:41,369
Ik heb je steun nodig.

154
00:18:43,244 --> 00:18:45,198
Die hebt u, Mr. Frodo.

155
00:18:47,572 --> 00:18:48,529
Ik weet het, Sam.

156
00:18:49,326 --> 00:18:49,998
Ik weet het.

157
00:18:51,040 --> 00:18:51,787
Vertrouw op me.

158
00:18:53,242 --> 00:18:53,913
Kom, Sméagol.

159
00:19:22,822 --> 00:19:24,133
De sterren zijn gesluierd.

160
00:19:25,945 --> 00:19:27,712
Er is iets gaande in het Oosten...

161
00:19:29,989 --> 00:19:31,759
een rusteloze kwaadaardigheid.

162
00:19:35,023 --> 00:19:37,312
Het Oog van de vijand richt zich.

163
00:19:51,222 --> 00:19:52,597
Wat ben je aan het doen?

164
00:19:57,710 --> 00:19:59,277
Pippin.

165
00:20:24,322 --> 00:20:26,125
Ben je gek geworden?
- Ik wil er gewoon naar kijken.

166
00:20:27,211 --> 00:20:28,031
Gewoon nog één keer...

167
00:20:28,768 --> 00:20:30,012
Leg terug.

168
00:20:59,714 --> 00:21:01,189
Daar is hij.

169
00:21:01,924 --> 00:21:03,637
Ik zie je.

170
00:21:06,294 --> 00:21:07,592
Pippin.

171
00:21:23,430 --> 00:21:24,884
Help. Gandalf.

172
00:21:26,771 --> 00:21:28,819
Help hem.

173
00:21:36,503 --> 00:21:37,381
Pippin.

174
00:21:38,247 --> 00:21:39,257
Idioot van een Toek.

175
00:22:00,899 --> 00:22:01,836
Kijk me aan.

176
00:22:06,201 --> 00:22:07,633
Vergeef me.

177
00:22:09,361 --> 00:22:10,517
Kijk me aan.

178
00:22:11,389 --> 00:22:12,832
Wat zag je?

179
00:22:15,113 --> 00:22:17,315
Een boom.

180
00:22:19,121 --> 00:22:20,683
Er was een witte boom...

181
00:22:21,934 --> 00:22:23,497
op een binnenplein van steen.

182
00:22:26,136 --> 00:22:27,491
Hij was dood.

183
00:22:31,975 --> 00:22:32,852
De stad stond in brand.

184
00:22:33,880 --> 00:22:34,635
Minas Tirith.

185
00:22:35,413 --> 00:22:36,463
Is dat wat je zag?

186
00:22:37,663 --> 00:22:39,538
Ik zag...

187
00:22:41,354 --> 00:22:44,537
Ik zag Hem.

188
00:22:47,416 --> 00:22:48,826
Ik kon zijn stem in mijn hoofd horen.

189
00:22:49,992 --> 00:22:51,578
En wat heb je Hem gezegd?

190
00:22:52,257 --> 00:22:53,142
Zeg op.

191
00:22:58,068 --> 00:23:00,988
Hij vroeg naar mijn naam.
Ik zei niets.

192
00:23:02,156 --> 00:23:03,011
Hij deed me pijn.

193
00:23:03,909 --> 00:23:05,689
Wat heb je Hem verteld
over Frodo en de Ring?

194
00:23:08,780 --> 00:23:10,973
Pippin loog niet.

195
00:23:12,608 --> 00:23:13,521
Hij is een dwaas...

196
00:23:14,746 --> 00:23:15,985
maar een eerlijke dwaas.

197
00:23:17,751 --> 00:23:20,553
Hij heeft Sauron niets over
Frodo en de Ring verteld.

198
00:23:22,184 --> 00:23:24,146
We hebben vreemd genoeg geluk gehad.

199
00:23:24,991 --> 00:23:30,204
Pippin zag in een glimp de plannen
van de Vijand in de Palantír.

200
00:23:29,876 --> 00:23:33,038
Sauron zal Minas Tirith aanvallen.

201
00:23:34,286 --> 00:23:37,478
De nederlaag in Helmsdiepte liet
onze vijand slechts één ding zien.

202
00:23:37,947 --> 00:23:40,421
Hij weet dat de erfgenaam
van Elendil is opgestaan.

203
00:23:40,851 --> 00:23:42,651
Mensen zijn niet zo zwak als Hij dacht...

204
00:23:43,086 --> 00:23:47,844
er is nog steeds moed. Misschien genoeg kracht
om Hem uit te dagen. Sauron vreest het.

205
00:23:49,174 --> 00:23:52,645
Hij wil niet riskeren dat de Mensen van
Midden-Aarde zich onder één hoede scharen.

206
00:23:54,519 --> 00:23:57,391
Hij zal Minas Tirith
met de grond gelijkmaken...

207
00:23:56,751 --> 00:23:59,080
voordat hij weer een
Koning aan de macht ziet.

208
00:24:00,396 --> 00:24:04,310
Als de bakens van Gondor aangestoken worden,
moet Rohan klaar zijn voor de strijd.

209
00:24:05,863 --> 00:24:11,429
Vertel me, waarom zouden we degenen helpen,
die ons niet hebben geholpen?

210
00:24:14,953 --> 00:24:17,083
Wat zijn we schuldig aan Gondor?

211
00:24:19,039 --> 00:24:20,304
Ik zal gaan.
- Nee.

212
00:24:20,816 --> 00:24:22,698
Ze moeten gewaarschuwd worden.

213
00:24:23,024 --> 00:24:24,200
Dat zullen ze.

214
00:24:27,725 --> 00:24:29,440
Je moet naar Minas Tirith
gaan over een andere weg.

215
00:24:30,689 --> 00:24:33,379
Volg de rivier en kijk
naar de Zwarte Schepen.

216
00:24:35,255 --> 00:24:36,867
Begrijp dit...

217
00:24:37,928 --> 00:24:41,166
er zijn dingen in beweging gezet die
niet ongedaan kunnen worden gemaakt.

218
00:24:42,391 --> 00:24:49,548
Ik rijd naar Minas Tirith...
En ik zal niet alleen gaan.

219
00:24:51,582 --> 00:24:55,794
Van alle nieuwsgierige hobbits,
ben jij de ergste, Peregrin Took.

220
00:24:56,910 --> 00:24:57,870
Schiet op.

221
00:24:59,830 --> 00:25:00,628
Waar gaan we heen?

222
00:25:01,494 --> 00:25:04,818
Waarom keek je erin?
Waarom ben jij altijd op onderzoek uit?

223
00:25:05,863 --> 00:25:06,423
Ik weet het niet...

224
00:25:06,860 --> 00:25:07,664
ik kan er niks aan doen.

225
00:25:07,882 --> 00:25:08,893
Dat kun jij nooit.

226
00:25:09,576 --> 00:25:10,327
Het spijt me, oké.

227
00:25:11,739 --> 00:25:13,623
Het zal niet meer gebeuren.

228
00:25:14,373 --> 00:25:18,060
Begrijp je het niet?
De Vijand denkt dat jij de Ring hebt.

229
00:25:18,578 --> 00:25:21,693
Hij zal naar je gaan zoeken, Pip.
Ze moeten je hier weghalen.

230
00:25:22,429 --> 00:25:26,845
En kom je met me mee?

231
00:25:28,254 --> 00:25:29,591
Merry?

232
00:25:37,270 --> 00:25:38,348
Hoe ver is Minas Tirith?

233
00:25:38,874 --> 00:25:41,359
Drie dagen rijden in de richting
waar de Nazgûl heen vliegt.

234
00:25:41,662 --> 00:25:43,665
Laten we hopen dat we niet
door zo een gevolgd worden.

235
00:25:45,836 --> 00:25:48,028
Hier... iets voor onderweg.

236
00:25:49,993 --> 00:25:50,982
Het laatste pijpkruid.

237
00:25:52,255 --> 00:25:53,166
Ik weet dat het jouwe op is.

238
00:25:54,333 --> 00:25:55,186
Je rookt teveel, Pip.

239
00:25:56,493 --> 00:25:58,296
Maar we zien elkaar snel weer, toch?

240
00:26:03,644 --> 00:26:04,485
Ik weet het niet.

241
00:26:06,941 --> 00:26:08,275
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

242
00:26:09,768 --> 00:26:12,423
Ren, Shadofax.
Laat ons zien wat rennen is.

243
00:26:52,287 --> 00:26:53,710
Ga met haar over de veiligste weg.

244
00:26:54,556 --> 00:26:56,552
Er ligt een schip voor anker
in de Grijze Havens.

245
00:26:57,099 --> 00:26:59,101
Het ligt klaar om haar weg te voeren.

246
00:27:00,787 --> 00:27:03,786
De laatste tocht van Arwen Undómiel.

247
00:28:10,357 --> 00:28:12,073
Er rest hier niets meer voor je.

248
00:28:13,823 --> 00:28:14,757
Alleen de dood.

249
00:28:23,451 --> 00:28:24,503
Vrouwe Arwen...

250
00:28:25,425 --> 00:28:26,515
we mogen niet vertragen.

251
00:28:50,688 --> 00:28:52,403
Zeg me wat u gezien hebt.
- Arwen.

252
00:28:53,315 --> 00:28:56,308
U kunt in de toekomst kijken.
Wat zag u?

253
00:28:57,946 --> 00:29:00,815
Ik keek in jouw toekomst
en ik zag slechts de dood.

254
00:29:01,962 --> 00:29:03,060
Maar er is ook leven.

255
00:29:05,665 --> 00:29:07,422
Je zag dat er een kind was.

256
00:29:07,882 --> 00:29:09,002
Je zag mijn zoon.

257
00:29:10,472 --> 00:29:12,284
Die toekomst is bijna vergaan.

258
00:29:13,335 --> 00:29:14,533
Maar hij is nog niet verloren.

259
00:29:17,890 --> 00:29:18,867
Niets is zeker.

260
00:29:21,639 --> 00:29:23,577
Sommige dingen zijn zeker.

261
00:29:28,156 --> 00:29:29,709
Als ik hem nu verlaat...

262
00:29:31,232 --> 00:29:33,108
zal ik voor altijd spijt hebben.

263
00:29:34,985 --> 00:29:36,027
Het is tijd.

264
00:29:42,249 --> 00:29:45,046
Uit het as van het vuur
zal het ontwaken;

265
00:29:46,492 --> 00:29:49,073
Uit de schaduw zal
een licht ontspruiten,

266
00:29:50,163 --> 00:29:52,718
het gebroken Zwaard zal
wedergeboren worden.

267
00:30:00,675 --> 00:30:03,200
De kroonloze zal weer Koning zijn.

268
00:30:07,559 --> 00:30:09,850
Smeed het Zwaard opnieuw, vader.

269
00:30:44,630 --> 00:30:45,743
Je handen zijn koud.

270
00:30:50,616 --> 00:30:52,602
De levenskracht van de Eldar
vloeit uit je weg.

271
00:30:56,748 --> 00:30:58,535
Dit was mijn keuze.

272
00:30:59,870 --> 00:31:02,753
Vader, of u het wilt of niet...

273
00:31:04,368 --> 00:31:08,449
er is nu geen schip
dat mij weg kan brengen.

274
00:31:54,870 --> 00:31:58,027
We hebben zojuist het rijk
van Gondor betreden.

275
00:32:10,628 --> 00:32:12,152
Minas Tirith.

276
00:32:13,408 --> 00:32:14,443
Stad der koningen.

277
00:33:18,264 --> 00:33:19,513
Het is de boom.

278
00:33:19,947 --> 00:33:21,744
Gandalf.
- Ja.

279
00:33:22,293 --> 00:33:25,171
Ja, de Witte Boom van Gondor.
De Boom van de Koning.

280
00:33:26,758 --> 00:33:31,529
Heer Denethor is geen koning.
Hij is een Stadhouder, de troonwaarnemer.

281
00:33:32,642 --> 00:33:33,516
Luister goed.

282
00:33:34,058 --> 00:33:35,939
Heer Denethor is de vader van Boromir.

283
00:33:36,808 --> 00:33:39,339
We kunnen hem beter niet
vertellen dat zijn zoon dood is.

284
00:33:40,404 --> 00:33:42,118
En zeg niks over Frodo.

285
00:33:45,494 --> 00:33:46,744
En zeg ook niks over Aragorn.

286
00:33:49,927 --> 00:33:52,545
Zeg eigenlijk maar helemaal niets.

287
00:34:24,113 --> 00:34:29,268
Heil, Denethor, zoon van Ecthelion,
heer en Stadhouder van Gondor.

288
00:34:35,893 --> 00:34:40,294
Ik kom met nieuws in deze donkere
tijden. Tevens met advies.

289
00:34:41,792 --> 00:34:45,484
Misschien ben je gekomen
om mij dit uit te leggen.

290
00:34:50,674 --> 00:34:54,398
Om te vertellen waarom
mijn zoon dood is.

291
00:35:09,801 --> 00:35:11,569
Boromir stierf om ons te beschermen...

292
00:35:12,710 --> 00:35:14,118
mijn vriend en ik.

293
00:35:14,852 --> 00:35:17,218
Hij sneuvelde om ons te beschermen
tegen vele vijanden.

294
00:35:23,722 --> 00:35:26,128
Ik bied u mijn diensten aan,
voor zover dat kan.

295
00:35:27,816 --> 00:35:29,170
Als boetedoening.

296
00:35:32,346 --> 00:35:33,339
Sta op.

297
00:35:34,197 --> 00:35:37,817
Mijn heer, er zal een tijd komen
om te rouwen voor Boromir.

298
00:35:39,257 --> 00:35:40,371
Nu is het daar echter
het moment niet voor.

299
00:35:41,269 --> 00:35:43,175
Er staat een oorlog
op het punt uit te breken.

300
00:35:44,472 --> 00:35:45,782
De Vijand staat voor de deur.

301
00:35:47,396 --> 00:35:49,970
Als Stadhouder bent u verantwoordelijk
voor de verdediging van de stad.

302
00:35:50,219 --> 00:35:51,174
Waar zijn de legers van Gondor?

303
00:35:53,324 --> 00:35:54,160
U hebt nog altijd vrienden.

304
00:35:55,310 --> 00:35:56,889
U staat niet alleen in dit gevecht.

305
00:35:58,196 --> 00:36:00,168
Stuur een boodschap naar Théoden van Rohan.

306
00:36:00,901 --> 00:36:02,185
Steek de Bakens aan.

307
00:36:04,529 --> 00:36:06,223
U denkt dat u wijs bent, Mithrandir.

308
00:36:08,231 --> 00:36:10,428
Maar ondanks al uw kennis,
bezit u geen wijsdom.

309
00:36:12,837 --> 00:36:15,475
Denkt u dat de ogen
van de Witte Toren blind zijn?

310
00:36:16,866 --> 00:36:19,409
Ik heb meer gezien dan u denkt.

311
00:36:20,966 --> 00:36:23,751
Met uw linkerhand zou u me
als schild tegen Mordor gebruiken.

312
00:36:24,107 --> 00:36:26,310
En met uw rechter,
me te verdringen.

313
00:36:27,397 --> 00:36:30,277
Ik weet wie er met
Théoden van Rohan meerijdt.

314
00:36:30,874 --> 00:36:35,528
Ik heb gehoord over Aragorn...

315
00:36:35,781 --> 00:36:36,932
zoon van Arathorn.

316
00:36:37,210 --> 00:36:41,451
En ik zeg het meteen. Ik zal niet
knielen voor deze Doler uit het Noorden.

317
00:36:42,243 --> 00:36:46,194
De laatste van een havenloos huis,
bestolen van zijn heerschappij.

318
00:36:46,905 --> 00:36:51,209
U hebt het recht niet de terugkeer
van de koning te ontkennen, Stadhouder.

319
00:36:53,362 --> 00:36:56,545
Ik bepaal wat er in Gondor
gebeurt en niemand anders.

320
00:37:02,283 --> 00:37:02,954
Kom hier.

321
00:37:16,718 --> 00:37:19,936
Dit is alleen een titel,
zonder verantwoordelijkheden.

322
00:37:21,317 --> 00:37:24,019
Ze verwachten toch niet
dat ik ga vechten?

323
00:37:26,889 --> 00:37:29,094
Je staat nu in dienst van de Stadhouder.

324
00:37:30,427 --> 00:37:32,006
Je zult moeten doen wat
je gezegd word.

325
00:37:32,931 --> 00:37:35,662
Peregrin Took, wacht van de Citadel.

326
00:37:39,249 --> 00:37:40,854
Het is erg rustig.

327
00:37:42,207 --> 00:37:44,674
Het is de stilte voor de storm.

328
00:37:47,783 --> 00:37:49,061
Ik wil niet in een gevecht belanden.

329
00:37:50,996 --> 00:37:54,574
Maar wachten op iets waar ik toch niet
kan aan ontsnappen is nog erger.

330
00:37:59,857 --> 00:38:01,716
Is er nog hoop, Gandalf?

331
00:38:02,042 --> 00:38:03,126
Voor Frodo en Sam.

332
00:38:04,651 --> 00:38:06,134
Er was nooit veel hoop.

333
00:38:09,809 --> 00:38:11,125
Alleen tegen beter weten in.

334
00:38:17,830 --> 00:38:19,628
Onze Vijand is gereed.

335
00:38:20,652 --> 00:38:22,660
Hij heeft al zijn legers verzameld.

336
00:38:23,398 --> 00:38:28,572
Niet alleen orks, maar ook mensen,
legioenen Haradrim...

337
00:38:28,597 --> 00:38:29,130
uit het zuiden.

338
00:38:30,432 --> 00:38:31,915
Huurlingen komende van de kust.

339
00:38:33,060 --> 00:38:35,122
Zij geven allen gehoor aan Mordor.

340
00:38:38,604 --> 00:38:41,389
Dit zal het einde zijn van
Gondor zoals wij het kennen.

341
00:38:41,967 --> 00:38:44,822
Hier zal de klap het
hardst aankomen.

342
00:38:46,018 --> 00:38:50,284
Als de rivier ingenomen is,
als Osgiliath ten onder gaat...

343
00:38:50,588 --> 00:38:53,722
zal de laatste verdediging van
deze stad verdwenen zijn.

344
00:38:54,401 --> 00:38:58,196
Maar de Witte Tovenaar is bij ons.
Dat moet toch ergens goed voor zijn.

345
00:39:04,478 --> 00:39:05,490
Gandalf?

346
00:39:10,123 --> 00:39:13,630
Sauron moet nog Zijn meest dodelijke
dienaar openbaren.

347
00:39:14,283 --> 00:39:16,915
Degene die Mordors leger
naar het slagveld zal leiden.

348
00:39:18,136 --> 00:39:22,523
Degene waarvan men zegt
dat geen levend mens hem kan doden.

349
00:39:24,434 --> 00:39:26,266
De Nazgûl uit Angmar.

350
00:39:27,598 --> 00:39:28,603
Je hebt hem al eens ontmoet.

351
00:39:30,474 --> 00:39:32,603
Hij stak Frodo op de Weertop neer.

352
00:39:39,935 --> 00:39:42,423
Hij is de Heer van de Nazgûl...

353
00:39:43,083 --> 00:39:44,425
de machtigste van de Negen.

354
00:39:45,204 --> 00:39:48,691
Minas Morgul is zijn verblijfplaats.

355
00:39:52,784 --> 00:39:54,669
De Dode stad.

356
00:39:56,364 --> 00:39:57,633
Een erg nare plek.

357
00:39:58,422 --> 00:40:00,470
Vol met... vijanden.

358
00:40:10,720 --> 00:40:12,247
Ze zullen je zien.

359
00:40:27,080 --> 00:40:28,807
Kijk, wij hebben hem gevonden...

360
00:40:29,846 --> 00:40:32,570
de weg naar Mordor.

361
00:40:33,877 --> 00:40:37,134
De geheime trappen.

362
00:40:37,735 --> 00:40:38,909
Klim.

363
00:41:00,502 --> 00:41:01,321
Nee, Mr. Frodo.

364
00:41:01,731 --> 00:41:02,676
Niet die kant op.

365
00:41:08,241 --> 00:41:09,102
Wat doet hij nou?

366
00:41:11,154 --> 00:41:11,897
Ze roepen me.

367
00:42:30,350 --> 00:42:31,505
Ik kan zijn zwaard voelen.

368
00:42:45,020 --> 00:42:46,744
Eindelijk is het zo ver.

369
00:42:48,995 --> 00:42:51,455
De grote strijd van onze tijd.

370
00:43:30,437 --> 00:43:32,735
Schiet op, hobbits. Klimmen.

371
00:43:32,709 --> 00:43:33,244
We moeten klimmen.

372
00:43:43,957 --> 00:43:45,315
Het speelbord staat klaar.

373
00:43:47,218 --> 00:43:48,179
De stukken bewegen.

374
00:43:50,794 --> 00:43:53,063
Peregrin Took, mijn jongen.
Er moet nu een taak volbracht worden.

375
00:43:53,701 --> 00:43:56,523
Een nieuwe kans voor het Gouwvolk
om te bewijzen dat ze iets waard zijn.

376
00:44:02,669 --> 00:44:03,893
Je mag niet falen.

377
00:44:48,034 --> 00:44:49,684
Naar de rivier. Opschieten.

378
00:44:56,557 --> 00:44:57,671
Sneller.

379
00:45:10,877 --> 00:45:12,098
Trek je zwaard.

380
00:47:44,525 --> 00:47:47,025
Amon Dîn.

381
00:47:53,273 --> 00:47:55,638
Het Baken. Het Baken van
Amon Dîn is aangestoken.

382
00:47:59,252 --> 00:48:01,514
Hoop is nodig.

383
00:49:35,909 --> 00:49:37,193
De Bakens van Minas Tirith.

384
00:49:37,850 --> 00:49:38,848
De Bakens zijn aangestoken.

385
00:49:41,065 --> 00:49:42,466
Gondor roept om hulp.

386
00:49:53,352 --> 00:49:54,760
En Rohan zal antwoorden.

387
00:49:56,842 --> 00:49:57,840
Verzamel de Rohirrim.

388
00:50:14,835 --> 00:50:15,899
Verzamel het leger in Dunharrow...

389
00:50:16,334 --> 00:50:18,078
zo veel mannen als
gevonden kunnen worden.

390
00:50:19,089 --> 00:50:23,548
Je hebt twee dagen.
Op de derde rijden we naar Gondor.

391
00:50:24,445 --> 00:50:25,483
En naar de oorlog.

392
00:50:28,871 --> 00:50:31,503
Gamling,
haast je door de Riddermark.

393
00:50:32,481 --> 00:50:34,260
Roep alle gezonde mannen naar Dunharrow.

394
00:50:39,938 --> 00:50:42,615
Rijd je met ons mee?
- Alleen tot het kamp.

395
00:50:43,833 --> 00:50:46,229
Het is traditie voor de vrouwen van
het hof afscheid te nemen van de mannen.

396
00:50:54,217 --> 00:50:58,544
De mannen hebben hun leider gevonden, ze zullen
je naar elke strijd volgen, zelfs tot in de dood.

397
00:50:59,875 --> 00:51:00,760
Jij hebt ons hoop gegeven.

398
00:51:16,877 --> 00:51:22,887
Aldus geschiedde, dat voor de muren van
Minas Tirith ons noodlot wordt bepaald.

399
00:51:27,027 --> 00:51:28,090
Nu is het moment daar.

400
00:51:28,531 --> 00:51:31,913
Ruiters van Rohan,
jullie hebben een eed gezworen.

401
00:51:32,312 --> 00:51:33,958
Breng die nu ten uitvoer.

402
00:51:34,426 --> 00:51:35,745
Voor heer en land.

403
00:52:19,245 --> 00:52:28,390
Faramir, we kunnen ze niet tegenhouden.

404
00:52:28,987 --> 00:52:29,896
De stad is verloren.

405
00:52:31,780 --> 00:52:33,991
Zeg de mannen uit hun dekking te komen.
We rijden naar Minas Tirith.

406
00:52:43,722 --> 00:52:44,735
Nazgûl.

407
00:52:48,432 --> 00:52:49,439
Zoek dekking.

408
00:52:53,525 --> 00:52:56,273
Terugtrekken.
Trek terug naar Minas Tirith.

409
00:53:12,544 --> 00:53:14,465
Terugtrekken.

410
00:53:41,758 --> 00:53:44,819
De periode van de mensen is voorbij.

411
00:53:46,221 --> 00:53:50,040
De periode van de orks is aangekomen,

412
00:54:08,839 --> 00:54:10,388
Het is de Witte Ruiter.

413
00:55:09,205 --> 00:55:11,361
Mithrandir.

414
00:55:12,384 --> 00:55:13,886
Ze zijn door onze
verdedigingen gebroken.

415
00:55:14,487 --> 00:55:16,150
Ze hebben de brug
van de Westbank ingenomen.

416
00:55:17,535 --> 00:55:19,520
Bataljons met orks steken
de rivier over.

417
00:55:20,074 --> 00:55:23,659
Het is zoals heer Denethor heeft voorspeld.
Dit noodlot heeft hij reeds lang voorzien.

418
00:55:24,070 --> 00:55:25,712
En hij heeft er niets tegen gedaan.

419
00:55:30,233 --> 00:55:31,604
Faramir?

420
00:55:34,192 --> 00:55:37,739
Is dit niet de eerste halfling
die uw pad heeft gekruist?

421
00:55:41,582 --> 00:55:43,106
Hebt u Frodo en Sam gezien?

422
00:55:44,584 --> 00:55:45,849
Waar? Wanneer?

423
00:55:46,421 --> 00:55:48,878
In Ithilien, nog geen twee dagen geleden.

424
00:55:50,447 --> 00:55:53,317
Gandalf, ze nemen de weg
naar de Morgul Valei.

425
00:55:55,374 --> 00:55:57,607
En dan de pas van Cirith Ungol?

426
00:56:00,529 --> 00:56:01,615
Wat betekent dat?

427
00:56:03,038 --> 00:56:04,300
Wat is er?

428
00:56:04,979 --> 00:56:07,007
Faramir, vertel me alles.

429
00:56:35,292 --> 00:56:36,608
Voorzichtig, meester.

430
00:56:38,891 --> 00:56:40,296
U kunt hier diep vallen.

431
00:56:43,053 --> 00:56:46,690
Heel gevaarlijk op de trappen.

432
00:56:51,085 --> 00:56:52,076
Kom, meester.

433
00:56:59,183 --> 00:57:00,147
Kom naar Sméagol.

434
00:57:09,573 --> 00:57:11,663
Mr. Frodo. Kom terug, jij.

435
00:57:12,889 --> 00:57:13,726
Raak hem niet aan.

436
00:57:19,227 --> 00:57:21,393
Waarom haat hij arme Sméagol?

437
00:57:21,997 --> 00:57:24,368
Wat heeft Sméagol hem ooit misdaan?

438
00:57:28,962 --> 00:57:32,003
Meester draagt een zware last.

439
00:57:32,786 --> 00:57:34,911
Sméagol weet het.

440
00:57:35,194 --> 00:57:37,428
Zware, zware last.

441
00:57:38,488 --> 00:57:39,829
De dikke kan het niet weten.

442
00:57:42,780 --> 00:57:45,941
Laat Sméagol voor de meester zorgen.

443
00:57:47,532 --> 00:57:49,287
Hij wil Hem.

444
00:57:50,110 --> 00:57:53,267
Hij kan niet zonder Hem,
Sméagol ziet het in zijn ogen.

445
00:57:54,789 --> 00:57:57,723
Al gauw zal hij Het van u vragen.

446
00:57:58,291 --> 00:57:59,418
U zult 't zien.

447
00:58:00,444 --> 00:58:03,664
De dikke zal Het van u afnemen.

448
00:58:11,677 --> 00:58:14,947
Zend alle legioenen voorwaarts.

449
00:58:16,029 --> 00:58:20,584
Stop niet met de aanval
tot we de stad in handen hebben.

450
00:58:21,015 --> 00:58:22,331
Dood ze allemaal.

451
00:58:24,920 --> 00:58:26,938
Wat doen we met de tovenaar?

452
00:58:27,645 --> 00:58:30,914
Daar zal ik mee afrekenen.

453
00:58:34,956 --> 00:58:35,997
Waar zijn Théodens ruiters?

454
00:58:37,277 --> 00:58:38,426
Zal Rohans leger komen?

455
00:58:43,264 --> 00:58:45,730
Moed is de beste verdediging
die je nu hebt.

456
00:58:47,601 --> 00:58:50,544
Ik zweer trouw en
raad aan Gondor.

457
00:58:51,306 --> 00:58:52,966
In vrede en oorlog...

458
00:58:53,749 --> 00:58:55,045
bij leven of dood.

459
00:59:01,159 --> 00:59:02,638
Van nu af aan...

460
00:59:04,259 --> 00:59:06,042
tot mijn heer mij laat gaan.

461
00:59:07,849 --> 00:59:10,188
Of tot aan de dood.

462
00:59:10,340 --> 00:59:12,056
En ik zal het niet vergeten.

463
00:59:13,372 --> 00:59:16,471
Noch nalaten te waarderen
dat wat is gegeven.

464
00:59:24,388 --> 00:59:25,789
Met lieflijke trouw.

465
00:59:27,882 --> 00:59:29,055
Moed met eer.

466
00:59:31,127 --> 00:59:33,822
Ontrouw met wraak.

467
00:59:43,084 --> 00:59:46,604
Denk niet dat we zo makkelijk de
buitenste verdedigingen moeten opgeven.

468
00:59:47,441 --> 00:59:49,801
Verdedigingen die jouw broer
lang staande hield.

469
00:59:50,536 --> 00:59:55,598
Wat wilt u dat ik doe? Ik geef de rivier
in Pelennor niet zonder gevecht weg...

470
00:59:55,980 --> 00:59:59,449
Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.
- Mijn heer, Osgiliath is volledig bezet.

471
01:00:00,556 --> 01:00:02,583
Er moet veel geriskeerd
worden in oorlog.

472
01:00:05,999 --> 01:00:09,195
Is er hier een aanvoerder die nog steeds
de moed heeft te doen wat zijn heer wil?

473
01:00:15,793 --> 01:00:17,758
U zou nu willen dat wij van
plaats waren geruild.

474
01:00:19,918 --> 01:00:21,973
Dat ik was gestorven en
Boromir had geleefd.

475
01:00:26,386 --> 01:00:30,224
Ja, dat wens ik.

476
01:00:39,358 --> 01:00:46,019
Sinds u beroofd bent van Boromir,
zal ik doen wat ik kan in zijn plaats.

477
01:00:55,005 --> 01:00:58,632
Als ik terug kom, denk dan
beter over me, vader.

478
01:01:01,735 --> 01:01:04,261
Dat zal afhangen van
hoe je terugkomt.

479
01:02:28,551 --> 01:02:29,715
Wat wil je gaan doen?

480
01:02:30,977 --> 01:02:32,433
Zijn we aan het wegsluipen?

481
01:02:32,792 --> 01:02:36,258
Wegsluipen?

482
01:02:38,817 --> 01:02:41,690
Dikke hobbit is altijd zo beleefd.

483
01:02:42,646 --> 01:02:46,977
Sméagol toont hen geheime paden
die niemand anders kan vinden,

484
01:02:47,416 --> 01:02:50,026
en ze zeggen sluipen.

485
01:02:50,677 --> 01:02:51,977
Sluipen.

486
01:02:53,723 --> 01:02:55,035
Hele goede vriend.

487
01:02:55,255 --> 01:02:57,743
Ja, mijn lieveling,
hele goede vriend.

488
01:03:00,323 --> 01:03:01,894
Je liet me gewoon
schrikken, dat is alles.

489
01:03:02,647 --> 01:03:04,121
Wat was je aan het doen?

490
01:03:06,729 --> 01:03:08,519
Sluipen.

491
01:03:09,408 --> 01:03:10,973
Goed. Zoals je wilt.

492
01:03:14,664 --> 01:03:16,056
Sorry dat ik u wakker maak,
Mr. Frodo.

493
01:03:17,217 --> 01:03:18,358
We moeten verder.

494
01:03:23,857 --> 01:03:25,503
Het is nog donker.

495
01:03:26,470 --> 01:03:27,454
Het is hier altijd donker.

496
01:03:32,279 --> 01:03:33,484
Het is weg!

497
01:03:35,425 --> 01:03:37,664
Het elvenbrood.
- Wat?

498
01:03:39,068 --> 01:03:40,109
Dat was alles dat we over hebben.

499
01:03:44,383 --> 01:03:45,289
Hij heeft het gepikt.

500
01:03:46,151 --> 01:03:46,874
Dat moet wel.

501
01:03:47,715 --> 01:03:50,724
Sméagol?
- Nee, niet arme Sméagol.

502
01:03:51,056 --> 01:03:52,860
Sméagol haat smerig elvenbrood.

503
01:03:54,105 --> 01:03:56,625
Je bent een vuile leugenaar.
Wat heb je ermee gedaan?

504
01:03:57,633 --> 01:04:00,631
Hij eet het niet.
Hij kan het niet hebben gepikt.

505
01:04:01,471 --> 01:04:04,070
Kijk.
- Wat is dit?

506
01:04:07,899 --> 01:04:09,266
Kruimels op zijn jasje.

507
01:04:10,177 --> 01:04:11,467
Hij heeft het gepikt.

508
01:04:12,800 --> 01:04:15,241
Hij heeft het gepikt,
ik heb het gezien.

509
01:04:15,596 --> 01:04:18,326
Hij propt zich altijd vol wanneer
de meester niet kijkt.

510
01:04:18,776 --> 01:04:20,076
Dat is een vuile leugen.

511
01:04:23,363 --> 01:04:25,056
Sam, stop daarmee.

512
01:04:29,547 --> 01:04:30,184
Ik vermoord hem.

513
01:04:34,120 --> 01:04:35,794
Het spijt me.

514
01:04:36,107 --> 01:04:38,412
Ik wou niet zo ver gaan.
Ik was gewoon zo kwaad...

515
01:04:39,802 --> 01:04:41,605
Laten we gewoon een beetje rusten.

516
01:04:42,407 --> 01:04:43,644
Ik ben in orde.

517
01:04:43,919 --> 01:04:45,188
Nee. Nee je bent niet in orde.

518
01:04:45,547 --> 01:04:46,741
Je bent uitgeput.

519
01:04:47,391 --> 01:04:48,529
Het is die Gollum.

520
01:04:49,724 --> 01:04:50,809
Het is deze plek.

521
01:04:51,843 --> 01:04:52,909
Het is dat ding om uw nek.

522
01:04:57,485 --> 01:04:58,912
Ik kan een beetje helpen.

523
01:04:59,639 --> 01:05:01,227
Ik zou het een tijdje kunnen dragen.

524
01:05:02,097 --> 01:05:03,118
Zou ik het kunnen dragen?

525
01:05:06,103 --> 01:05:07,330
De last delen.

526
01:05:11,332 --> 01:05:12,114
Ga weg!

527
01:05:12,494 --> 01:05:13,766
Ik wil het niet houden.

528
01:05:17,975 --> 01:05:19,053
Ik wil alleen helpen.

529
01:05:22,118 --> 01:05:23,944
Zie je wel?

530
01:05:24,655 --> 01:05:27,374
Hij wil Het voor zichzelf.

531
01:05:28,560 --> 01:05:29,028
Stil, jij.

532
01:05:30,645 --> 01:05:31,712
Ga weg hier.

533
01:05:32,669 --> 01:05:35,701
Nee, Sam. Het komt door jou.

534
01:05:39,889 --> 01:05:41,157
Het spijt me, Sam.

535
01:05:43,400 --> 01:05:44,233
Maar hij is een leugenaar.

536
01:05:45,157 --> 01:05:46,666
Hij heeft jou tegen mij opgezet.

537
01:05:49,161 --> 01:05:50,428
Je kunt me niet meer helpen.

538
01:05:53,199 --> 01:05:53,759
Dat meen je niet.

539
01:05:57,150 --> 01:05:58,310
Ga naar huis.

540
01:07:18,873 --> 01:07:22,072
Faramir.

541
01:07:24,838 --> 01:07:26,390
Je vader is doorgedraaid.

542
01:07:27,540 --> 01:07:29,526
Vergooi je leven niet.

543
01:07:30,814 --> 01:07:32,804
Waar moet ik mijn trouw zoeken,
als het hier niet is?

544
01:07:37,888 --> 01:07:39,957
Je vader houdt van je, Faramir.

545
01:07:42,068 --> 01:07:44,207
Hij zal zich dat herinneren
voor het te laat is.

546
01:08:53,846 --> 01:08:55,842
Kun je zingen, hobbit?

547
01:08:58,437 --> 01:09:01,735
Ja... hoor.

548
01:09:02,977 --> 01:09:05,998
Goed genoeg voor mijn
eigen volk tenminste.

549
01:09:08,349 --> 01:09:12,953
Maar we kennen geen liederen voor
grote vertrekken en duistere tijden.

550
01:09:14,356 --> 01:09:17,135
En waarom zouden jullie liederen
niet geschikt zijn voor mijn vertrekken?

551
01:09:19,287 --> 01:09:21,819
Kom op, zing een lied voor me.

552
01:09:32,702 --> 01:09:35,298
Thuis is ver weg,

553
01:09:36,301 --> 01:09:40,696
de wereld ligt voor ons open...

554
01:09:42,453 --> 01:09:48,527
En er zijn vele paden te bewandelen.

555
01:09:50,036 --> 01:09:51,945
Door duisternis,

556
01:09:53,360 --> 01:09:57,833
door het holst van de nacht.

557
01:09:59,107 --> 01:10:02,108
Totdat de sterren...

558
01:10:01,625 --> 01:10:04,987
allen verlicht zijn.

559
01:10:07,492 --> 01:10:10,006
Mist en schaduw...

560
01:10:12,003 --> 01:10:17,231
wolk en schim.

561
01:10:18,885 --> 01:10:22,044
Alles zal vervagen...

562
01:10:24,729 --> 01:10:34,405
Alles zal vervagen.

563
01:11:25,805 --> 01:11:26,702
Mijn heer.

564
01:11:28,883 --> 01:11:29,629
Leve onze nieuwe Koning.

565
01:11:31,098 --> 01:11:34,913
Hoeveel? - Ik lever u vijfhonderd
man van de Westfold, mijn heer.

566
01:11:36,045 --> 01:11:38,749
En anderen afkomstig van
de grenzen van de moerassen.

567
01:11:39,660 --> 01:11:41,005
Waar zijn de ruiters van Snowbourn?

568
01:11:41,585 --> 01:11:42,520
Die zijn niet gekomen, mijn heer.

569
01:12:00,827 --> 01:12:01,811
Zesduizend man.

570
01:12:03,662 --> 01:12:05,773
Minder dan de helft dan
we gehoopt hadden.

571
01:12:06,494 --> 01:12:09,195
Zesduizend is niet genoeg
om de linies van Mordor te doorbreken.

572
01:12:12,160 --> 01:12:13,237
Er zullen er nog meer opdagen.

573
01:12:14,189 --> 01:12:16,697
Elk verloren uur bespoedigt
de ondergang van Gondor.

574
01:12:17,512 --> 01:12:20,011
We hebben tot zonsopgang.
Dan moeten we vertrekken.

575
01:12:39,274 --> 01:12:40,446
De paarden zijn rumoerig...

576
01:12:42,045 --> 01:12:43,209
en de mannen zijn stil.

577
01:12:44,177 --> 01:12:46,131
Ze zijn ongerust, hier
in de schaduw van de berg.

578
01:12:49,296 --> 01:12:53,305
Waar leidt die weg heen?

579
01:12:55,197 --> 01:12:57,960
Het is het pad naar de Dimholt,
de poort onder de berg.

580
01:12:59,761 --> 01:13:01,673
Er is nog nooit iemand levend uit gekomen.

581
01:13:03,347 --> 01:13:05,120
Het spookt in die berg.

582
01:13:27,649 --> 01:13:32,587
Aragorn, laten we wat eten zoeken.

583
01:13:52,246 --> 01:13:54,162
Een ware schildknaap van Rohan.

584
01:13:57,941 --> 01:14:00,163
Ik ben klaar.

585
01:14:03,325 --> 01:14:04,981
Hij kan geen schade aanrichten.

586
01:14:06,576 --> 01:14:07,816
Hij is niet eens scherp.

587
01:14:09,246 --> 01:14:10,358
Dat is niet zo mooi.

588
01:14:10,553 --> 01:14:12,456
Je zult niet veel orks doden
met een stomp zwaard.

589
01:14:12,442 --> 01:14:13,558
Kom op.

590
01:14:19,054 --> 01:14:19,690
Naar de hoefsmid.

591
01:14:22,296 --> 01:14:24,173
Je moet hem niet aanmoedigen.

592
01:14:25,583 --> 01:14:26,936
En jij moet niet in twijfel trekken.

593
01:14:28,260 --> 01:14:31,345
Ik twijfel niet aan zijn bedoelingen,
maar aan zijn reikwijdte.

594
01:14:34,308 --> 01:14:37,485
Waarom zouden we Merry achterlaten? Hij heeft
net zo veel reden om te vechten als jij.

595
01:14:40,011 --> 01:14:42,661
Waarom kan hij niet vechten
voor de mensen die hij lief heeft?

596
01:15:13,381 --> 01:15:15,885
Ik kies een sterfelijk leven.

597
01:15:19,132 --> 01:15:21,329
Ik wou dat ik hem nog...

598
01:15:23,323 --> 01:15:25,815
een laatste keer kon gezien hebben.

599
01:15:40,026 --> 01:15:42,335
Koning Théoden verwacht u, mijn heer.

600
01:16:04,368 --> 01:16:06,159
Ik vertrek.

601
01:16:20,992 --> 01:16:22,144
Mijn heer Elrond.

602
01:16:22,775 --> 01:16:25,771
Ik kom voor diegene
die ik liefheb.

603
01:16:29,288 --> 01:16:30,878
Arwen is stervende.

604
01:16:36,119 --> 01:16:39,881
Ze zal het kwade dat zich verspreidt
uit Mordor niet langer kunnen verdragen.

605
01:16:40,913 --> 01:16:43,412
Het licht van de
Even-ster verzwakt.

606
01:16:44,571 --> 01:16:47,917
Zolang Saurons macht zich uitbreidt,
nemen haar krachten af.

607
01:16:48,654 --> 01:16:51,691
Arwens leven is nu verbonden
met het lot van de Ring.

608
01:16:53,101 --> 01:16:54,931
De schaduw valt over ons, Aragorn.

609
01:16:56,007 --> 01:16:57,289
Het einde is in zicht.

610
01:16:58,335 --> 01:17:00,097
Hij zal ten onder gaan, niet wij.

611
01:17:01,555 --> 01:17:03,933
Je strijd zal tevergeefs zijn.

612
01:17:06,113 --> 01:17:09,965
Saurons legers zijn zoals je weet
op weg naar Minas Tirith...

613
01:17:10,598 --> 01:17:14,185
maar in het geheim stuurt hij andere
troepen, die vanaf de rivier zullen aanvallen.

614
01:17:14,913 --> 01:17:18,003
De vloot van de kaperschepen
komt uit het Zuiden aanzeilen.

615
01:17:18,692 --> 01:17:20,825
Ze zullen over twee dagen bij de stad zijn.

616
01:17:21,557 --> 01:17:23,161
Je bent in de minderheid, Aragorn.

617
01:17:24,899 --> 01:17:26,527
Je hebt meer mannen nodig.

618
01:17:27,615 --> 01:17:28,442
Ze zijn er niet.

619
01:17:30,689 --> 01:17:34,420
Er zijn er die zich
in de berg ophouden.

620
01:17:43,947 --> 01:17:44,870
Moordenaars.

621
01:17:46,242 --> 01:17:47,312
Verraders.

622
01:17:49,937 --> 01:17:51,858
Wil je hen laten vechten?

623
01:17:52,589 --> 01:17:53,496
Ze geloven nergens in.

624
01:17:54,335 --> 01:17:55,506
Ze geven niemand gehoor.

625
01:17:56,474 --> 01:17:59,734
Ze zullen gehoor geven
aan de Koning van Gondor.

626
01:18:06,843 --> 01:18:10,909
Andúril: Vlam van het Westen. Gesmeed
uit de brokstukken van Narsil.

627
01:18:26,377 --> 01:18:30,202
Sauron zal het Zwaard van
Elendil niet vergeten zijn.

628
01:18:44,747 --> 01:18:49,117
Het Zwaard dat eens gebroken was,
zal terugkeren naar Minas Tirith.

629
01:18:49,925 --> 01:18:55,587
Diegene die de kracht van dit zwaard kan
hanteren, kan 't dodelijkste leger ooit oproepen.

630
01:18:58,132 --> 01:19:02,262
Vergeet de Doler. Word
wie je bestemd was te worden.

631
01:19:03,887 --> 01:19:05,978
Neem de weg door de Dimholte.

632
01:19:09,456 --> 01:19:11,315
Ik heb hoop gegeven aan de mannen.

633
01:19:15,512 --> 01:19:19,816
Maar heb niets voor mezelf gehouden.

634
01:19:31,038 --> 01:19:32,761
Waarom doe je dit?

635
01:19:33,834 --> 01:19:37,074
De oorlog speelt zich af in het Oosten, je mag
niet vertrekken op de vooravond van de strijd.

636
01:19:38,918 --> 01:19:40,995
Je mag de manschappen niet achterlaten.

637
01:19:42,970 --> 01:19:43,669
Èowyn...

638
01:19:44,648 --> 01:19:45,721
We hebben je hier nodig.

639
01:19:48,191 --> 01:19:49,045
Waarom ben je gekomen?

640
01:19:50,970 --> 01:19:52,501
Weet je dat dan niet?

641
01:20:01,947 --> 01:20:05,630
Het is maar een schim en een
gedachte, waarvan je houdt.

642
01:20:09,574 --> 01:20:11,919
Ik kan je niet geven wat je zoekt.

643
01:20:32,811 --> 01:20:33,895
Waar denk je dat
jij naartoe gaat?

644
01:20:35,165 --> 01:20:35,886
Deze keer niet.

645
01:20:36,517 --> 01:20:38,004
Deze keer kan je niet mee, Gimli.

646
01:20:41,347 --> 01:20:43,963
Heb je dan niets over de koppigheid
van dwergen geleerd?

647
01:20:44,429 --> 01:20:45,683
Je kan het net zo goed accepteren.

648
01:20:46,279 --> 01:20:47,497
We gaan met je mee.

649
01:21:11,539 --> 01:21:18,228
Waar gaat hij heen?
Ik begrijp het niet.

650
01:21:22,944 --> 01:21:24,525
Heer Aragorn.

651
01:21:25,777 --> 01:21:27,578
Waarom gaat hij weg
vlak voor het gevecht?

652
01:21:29,616 --> 01:21:32,101
Hij gaat weg omdat er geen hoop is.

653
01:21:32,813 --> 01:21:34,487
Hij gaat weg omdat hij moet.

654
01:21:35,076 --> 01:21:38,645
Er zijn er te weinig gekomen. We kunnen
de legers van Mordor niet verslaan.

655
01:21:41,561 --> 01:21:44,356
Nee, dat kunnen we niet.

656
01:21:47,122 --> 01:21:51,384
Maar we zullen ze
desondanks toch bestrijden.

657
01:22:06,262 --> 01:22:07,537
Ik heb instructies achtergelaten.

658
01:22:10,546 --> 01:22:12,602
De mensen moeten nu jou gehoorzamen
in plaats van mij.

659
01:22:20,350 --> 01:22:22,019
Neem mijn plaats in, in de Gouden Hal.

660
01:22:23,789 --> 01:22:28,423
Je zult Edoras lang moet verdedigen,
als de strijd door blijft gaan.

661
01:22:30,440 --> 01:22:32,877
Welk andere plicht moet ik voor u doen, mijn Heer.

662
01:22:35,309 --> 01:22:37,034
Plicht?

663
01:22:39,622 --> 01:22:40,734
Nee.

664
01:22:49,610 --> 01:22:51,006
ik zou je graag weer zien lachen.

665
01:22:55,162 --> 01:22:59,117
Niet verdrietig zijn over de mensen
wiens tijd gekomen is.

666
01:23:05,095 --> 01:23:07,918
Je moet blijven leven om deze
dagen opnieuw te zien.

667
01:23:13,217 --> 01:23:14,474
Geen wanhoop meer.

668
01:23:21,745 --> 01:23:24,310
Wat voor een leger zou in zo'n plaats verblijven?

669
01:23:25,555 --> 01:23:26,432
Één dat is vervloekt.

670
01:23:29,473 --> 01:23:33,701
Lang geleden zweerde de man van de berg een
eed tegen de laatste koning van Gondor...

671
01:23:35,677 --> 01:23:38,424
om hen te hulp te komen, om te vechten.

672
01:23:39,886 --> 01:23:40,891
Maar toen de tijd kwam,

673
01:23:42,512 --> 01:23:44,067
toen Gondor dringend hulp nodig had,

674
01:23:45,237 --> 01:23:46,327
zijn ze ontvlucht...

675
01:23:47,228 --> 01:23:49,315
verdwenen in het donker van de berg.

676
01:23:51,812 --> 01:23:53,342
En toen heeft Isildur hen vervloekt...

677
01:23:55,475 --> 01:23:58,890
nooit rustend totdat ze hun
verplichtingen vervuld hebben.

678
01:24:13,740 --> 01:24:16,218
De ongelooflijke warmte van mijn bloed vloeit weg.

679
01:24:22,640 --> 01:24:23,254
De weg is gesloten.

680
01:24:25,319 --> 01:24:26,874
Het is gemaakt door degenen die dood zijn.

681
01:24:27,907 --> 01:24:28,982
En de doden houden dat zo.

682
01:24:30,766 --> 01:24:31,803
De weg is gesloten.

683
01:24:42,999 --> 01:24:44,199
Brego!

684
01:24:48,584 --> 01:24:50,040
Ik ben niet bang voor de dood.

685
01:25:03,548 --> 01:25:05,096
Dit is ongehoord.

686
01:25:06,113 --> 01:25:07,594
Een elf gaat ondergronds...

687
01:25:08,433 --> 01:25:10,105
en een dwerg zou het niet durven.

688
01:25:13,028 --> 01:25:14,467
Ze zouden het me blijven verwijten.

689
01:25:30,296 --> 01:25:31,516
We moeten vlug rijden.

690
01:25:32,778 --> 01:25:37,408
Het is een lange weg. De manschappen en dieren
moeten nog sterk genoeg zijn om te vechten.

691
01:25:43,223 --> 01:25:45,446
Hobbits horen niet thuis in
de oorlog, meester Meriadoc.

692
01:25:46,498 --> 01:25:50,245
Al mijn vrienden trekken ten strijde,
ik zou me schamen om achter te blijven.

693
01:25:50,813 --> 01:25:55,001
Het is drie dagen rijden naar Minas Tirith, ik
kan geen van mijn ruiters met jou opzadelen.

694
01:25:56,475 --> 01:25:57,559
Ik wil vechten.

695
01:25:59,047 --> 01:26:00,036
Ik zeg niets meer.

696
01:26:17,167 --> 01:26:18,814
Rijd met mij mee.

697
01:26:20,959 --> 01:26:24,221
Formeren. Wegrijden.

698
01:26:31,533 --> 01:26:34,677
Rijd nu voor Gondor.

699
01:27:24,857 --> 01:27:27,921
Wie betreedt mijn domein?

700
01:27:31,842 --> 01:27:34,732
Iemand die jouw loyaliteit zal hebben.

701
01:27:37,906 --> 01:27:43,139
De doden lijden er niet onder
als de levenden voorbijkomen.

702
01:27:43,838 --> 01:27:45,716
Jij zal lijden onder mij.

703
01:28:10,047 --> 01:28:12,673
De weg is geblokkeerd.

704
01:28:14,469 --> 01:28:18,589
Hij is gemaakt door degenen die dood zijn.

705
01:28:19,473 --> 01:28:22,798
En de doden houden dat zo.

706
01:28:32,709 --> 01:28:34,561
De weg is geblokkeerd.

707
01:28:37,457 --> 01:28:39,540
Nu moet je sterven.

708
01:28:43,875 --> 01:28:46,416
Ik eis dat je je eed vervult.

709
01:28:47,337 --> 01:28:50,938
Niemand behalve de Koning
van Gondor kan mij bevelen.

710
01:28:58,044 --> 01:28:59,409
Het verbond was gebroken.

711
01:29:02,145 --> 01:29:04,039
En weer hersteld.

712
01:29:12,388 --> 01:29:15,638
Vecht met ons en win je eer terug.

713
01:29:21,115 --> 01:29:35,286
Wat is je antwoord?

714
01:29:36,612 --> 01:29:37,995
Je verspilt je tijd, Aragorn.

715
01:29:38,963 --> 01:29:41,553
Ze kenden geen eer in het leven,
en kennen deze nu in hun dood ook niet.

716
01:29:42,504 --> 01:29:43,987
Ik ben Isildurs erfgenaam.

717
01:29:45,560 --> 01:29:46,454
Vecht voor me.

718
01:29:48,394 --> 01:29:50,790
Dan heb je aan je eed voldaan.

719
01:29:55,684 --> 01:29:56,981
Wat is je antwoord?

720
01:30:07,821 --> 01:30:09,364
Open de poort, vlug.

721
01:30:41,881 --> 01:30:42,849
Schiet op.

722
01:30:47,813 --> 01:30:48,740
Faramir.

723
01:30:50,755 --> 01:30:53,297
Zeg dat hij niet gesneuveld is.

724
01:30:55,012 --> 01:30:58,134
Ze waren in de minderheid.
Niemand heeft het overleefd.

725
01:30:58,995 --> 01:31:04,664
Angst, de stad is er van vervuld.

726
01:31:07,585 --> 01:31:09,778
Laten we hun pijn verlichten.

727
01:31:10,484 --> 01:31:11,192
Laat de gevangenen vrij.

728
01:31:11,747 --> 01:31:12,867
Katapulten.

729
01:31:27,625 --> 01:31:30,233
Mijn zonen zijn niet meer.

730
01:31:31,944 --> 01:31:34,224
Mijn familielijn is ten einde gekomen.

731
01:31:37,717 --> 01:31:38,542
Hij leeft nog.

732
01:31:39,712 --> 01:31:42,289
Het Huis van de Stadhouders
heeft het begeven.

733
01:31:42,783 --> 01:31:45,076
Hij heeft medicijnen nodig, mijn heer.

734
01:31:45,543 --> 01:31:47,011
Mijn familielijn is ten einde gekomen.

735
01:32:04,563 --> 01:32:08,920
Rohan heeft ons verlaten.

736
01:32:24,597 --> 01:32:26,513
Théoden heeft me verraden.

737
01:32:38,818 --> 01:32:40,097
Verlaat je post.

738
01:32:41,484 --> 01:32:44,269
Vlucht.
Vlucht voor je leven.

739
01:32:54,939 --> 01:32:56,699
Bereid je voor op de strijd.

740
01:32:57,916 --> 01:33:00,529
Snel. Haal ze binnen.
Naar de muur. Verdedig de muur.

741
01:33:04,758 --> 01:33:05,968
Ga terug naar jullie post.

742
01:33:17,216 --> 01:33:20,301
Stuur deze duivelse
beesten naar de hel.

743
01:33:30,080 --> 01:33:31,826
Blijf waar jullie zijn.

744
01:33:52,664 --> 01:33:54,275
Naar het lagere niveau.
Snel.

745
01:35:01,692 --> 01:35:06,377
Houd ze tegen. Geef niet toe aan angst.
Ga terug naar jullie post.

746
01:35:51,288 --> 01:35:52,249
Richt op de trollen.

747
01:35:52,874 --> 01:35:53,963
Dood de trollen.

748
01:36:02,984 --> 01:36:04,230
Drijf ze terug.

749
01:36:04,773 --> 01:36:09,244
Peregrin Took, ga onmiddellijk
terug de stad in.

750
01:36:09,675 --> 01:36:10,992
Jij zei dat we moesten vechten.

751
01:36:24,156 --> 01:36:25,884
Oorlog is niets voor een hobbit.

752
01:36:51,859 --> 01:36:55,377
Bewaker van de Citadel ben je.
En nu terug de heuvel op, vlug.

753
01:37:33,453 --> 01:37:35,414
Wat is dit voor plek?

754
01:37:40,101 --> 01:37:43,301
Meester moet de tunnel ingaan.

755
01:37:45,357 --> 01:37:48,443
Nu ik hier ben,
denk ik niet dat ik dat wil.

756
01:37:50,418 --> 01:37:52,475
Het is de enige weg.

757
01:37:55,593 --> 01:37:57,156
Ga naar binnen...

758
01:37:58,514 --> 01:37:59,582
of ga terug.

759
01:38:02,705 --> 01:38:04,956
Ik kan niet terug.

760
01:38:17,522 --> 01:38:20,335
Wat is dat voor lucht?
- Vieze geurtjes van orks.

761
01:38:20,883 --> 01:38:22,264
Orks komen hier soms.

762
01:38:28,707 --> 01:38:30,224
Schiet op.

763
01:38:40,695 --> 01:38:44,165
Smeágol?
- Hier.

764
01:38:54,107 --> 01:38:55,955
Het plakt. Wat is dit?

765
01:38:57,600 --> 01:38:58,870
Dat zul je wel zien.

766
01:38:59,863 --> 01:39:04,430
Ja, dat zul je wel zien.

767
01:39:14,412 --> 01:39:21,516
Smeágol?

768
01:39:32,503 --> 01:39:33,577
Sam.

769
01:41:15,270 --> 01:41:21,143
Aan jou geef ik het Licht van Eärendil,
onze meest beminde ster.

770
01:41:23,361 --> 01:41:25,891
Mag het een licht voor je
zijn op duistere plekken.

771
01:41:26,750 --> 01:41:29,281
Als er geen licht meer is.

772
01:42:47,137 --> 01:42:53,217
Geniepige kleine vlieg...
waarom huilt het?

773
01:42:54,085 --> 01:42:56,837
Gevangen in een web.

774
01:42:57,333 --> 01:43:01,428
Je zult spoedig opgegeten worden.

775
01:43:39,323 --> 01:43:41,243
Ontsnapt is het, lieveling.

776
01:43:42,229 --> 01:43:46,146
Maar deze keer niet.

777
01:43:54,631 --> 01:43:57,103
Wij waren het niet.

778
01:43:58,394 --> 01:44:00,362
Sméagol zou de meester nooit pijn doen.

779
01:44:00,962 --> 01:44:02,110
We hebben het beloofd...

780
01:44:03,082 --> 01:44:04,831
U moet ons geloven.

781
01:44:05,463 --> 01:44:07,013
Het was de lieveling.

782
01:44:07,637 --> 01:44:10,811
De lieveling liet het ons doen.

783
01:44:29,782 --> 01:44:31,302
Ik moet hem vernietigen, Sméagol.

784
01:44:41,951 --> 01:44:43,989
Ik moet hem in ons
beider belang vernietigen.

785
01:45:18,881 --> 01:45:20,769
Het spijt me zo erg, Sam.

786
01:45:54,414 --> 01:45:58,290
Deze taak is aan jou opgedragen,
Frodo van de Gouw.

787
01:46:00,647 --> 01:46:05,678
Als jij geen weg vindt,
zal niemand hem vinden.

788
01:46:53,415 --> 01:46:54,649
Snel naar de poort.