1
00:00:27,237 --> 00:00:29,713
Geen tombe voor Denethor en Faramir.

2
00:00:31,224 --> 00:00:36,432
Geen lange, langzame slaap
van een gebalsemde dood.

3
00:00:37,214 --> 00:00:41,664
We zullen branden zoals
de heidense koningen vroeger.

4
00:00:45,891 --> 00:00:47,659
Breng hout en olie.

5
00:01:09,091 --> 00:01:13,468
Jullie zijn soldaten van Gondor,
wat er ook door die poort komt,

6
00:01:13,986 --> 00:01:15,661
blijf op je positie.

7
00:03:23,332 --> 00:03:23,887
Laat hem gaan.

8
00:03:24,188 --> 00:03:24,907
Smerig beest.

9
00:03:26,994 --> 00:03:27,740
Laat hem gaan.

10
00:03:29,940 --> 00:03:31,521
Je raakt hem niet meer aan.

11
00:03:35,290 --> 00:03:36,423
Kom op, en maak het af.

12
00:06:01,097 --> 00:06:01,960
Word wakker.

13
00:06:05,589 --> 00:06:07,558
Laat me hier niet alleen.

14
00:06:10,132 --> 00:06:11,801
Ga niet waar ik niet heen kan.

15
00:06:16,244 --> 00:06:17,735
Word wakker.

16
00:06:23,947 --> 00:06:26,533
U slaapt niet.

17
00:06:28,631 --> 00:06:30,380
U bent dood.

18
00:07:01,056 --> 00:07:02,798
Wat is dit?

19
00:07:03,607 --> 00:07:06,042
Het lijkt erop dat Shelob
zich heeft uitgeleefd.

20
00:07:07,912 --> 00:07:10,023
Heeft ze er weer eentje vermoord?

21
00:07:11,163 --> 00:07:17,637
Nee, deze knaap is niet dood.

22
00:07:18,451 --> 00:07:19,220
Niet dood?

23
00:07:20,660 --> 00:07:22,053
Ze steekt hem met haar angel.

24
00:07:22,623 --> 00:07:25,127
En daar raak je door verlamd.

25
00:07:26,721 --> 00:07:29,194
Dan gaat ze tekeer.

26
00:07:29,869 --> 00:07:31,580
Zo eet zij graag.

27
00:07:33,932 --> 00:07:35,191
Breng hem naar de toren.

28
00:07:40,170 --> 00:07:41,956
Samwise, dwaas.

29
00:07:41,813 --> 00:07:46,869
Dit uitschot zal over 'n paar uur wakker worden.
- Dan zou hij willen dat hij nooit geboren was.

30
00:08:11,987 --> 00:08:13,646
Zijn geest zwakt af.

31
00:08:15,626 --> 00:08:19,356
Hij brandt al.

32
00:08:19,980 --> 00:08:23,869
Hij is niet dood,
niet dood.

33
00:08:26,483 --> 00:08:30,365
Nee. Nee.
Nee. Nee

34
00:08:31,094 --> 00:08:32,399
Nee. Hij is niet dood.

35
00:08:33,718 --> 00:08:35,448
Luister, Peregrin, zoon van Paladin.

36
00:08:36,545 --> 00:08:39,186
Je hoeft mij niet meer te dienen.

37
00:08:41,337 --> 00:08:45,072
Ga en sterf op de manier
die je het beste lijkt.

38
00:08:48,625 --> 00:08:50,195
Giet olie op het hout.

39
00:08:52,342 --> 00:08:53,495
We gaan, opschieten.

40
00:08:55,686 --> 00:09:01,622
Gandalf? Waar is Gandalf?
Gandalf?

41
00:09:07,586 --> 00:09:12,012
Terugtrekken. De stad is doorbroken.

42
00:09:12,966 --> 00:09:15,185
Keer terug. Naar het tweede niveau.

43
00:09:19,096 --> 00:09:21,030
Haal de vrouwen en kinderen hier weg.

44
00:09:21,708 --> 00:09:24,251
Haal ze weg. Terugtrekken.

45
00:09:27,004 --> 00:09:30,855
Ga de stad in.
Dood iedereen die je pad kruist.

46
00:10:02,711 --> 00:10:04,901
Vecht. Vecht tot de laatste man.

47
00:10:05,679 --> 00:10:06,613
Vecht voor jullie leven.

48
00:10:56,195 --> 00:10:57,205
Heb moed, Merry.

49
00:10:58,014 --> 00:10:59,345
Heb moed voor onze vrienden.

50
00:11:03,955 --> 00:11:06,821
Vorm linies, stelletje maden.

51
00:11:07,476 --> 00:11:09,373
Speermannen voor.
Boogschutters achter.

52
00:11:18,739 --> 00:11:20,365
Èomer. Neem de linkerflank.

53
00:11:23,007 --> 00:11:25,539
Gamling, volg de Koning
door het midden.

54
00:11:26,328 --> 00:11:29,642
Grimbold, ga met je compagnie naar rechts,
nadat je de muur gepasseerd bent.

55
00:11:30,213 --> 00:11:32,431
Voorwaarts. Onderdruk je
angst voor de duisternis.

56
00:11:33,110 --> 00:11:35,703
Sta op, ruiters van Théoden.

57
00:11:37,146 --> 00:11:41,057
Speren zullen trillen,
schilden zullen versplinteren.

58
00:11:42,624 --> 00:11:49,227
Een dag van het zwaard... een bloederige dag
en de zon komt op.

59
00:11:57,857 --> 00:12:00,027
Wat er ook gebeurt, blijf bij me.

60
00:12:08,475 --> 00:12:12,967
Rijd nu.

61
00:12:14,099 --> 00:12:20,618
Rijd voor verwoesting en
het einde van de wereld.

62
00:12:22,473 --> 00:12:38,557
Dood.

63
00:12:41,878 --> 00:12:43,803
Ga, Eorlingas.

64
00:13:27,610 --> 00:13:28,495
Vuur.

65
00:13:40,187 --> 00:13:40,985
Vuur wanneer je wilt.

66
00:14:08,746 --> 00:14:13,020
Gandalf.

67
00:14:13,428 --> 00:14:14,744
Denethor is gek geworden.

68
00:14:16,211 --> 00:14:17,777
Hij verbrandt Faramir levend.

69
00:14:18,753 --> 00:14:19,206
Kom. Snel.

70
00:14:51,531 --> 00:14:53,970
Steek ons in de brand.

71
00:15:12,260 --> 00:15:13,585
Stop deze waanzin.

72
00:15:48,591 --> 00:15:52,769
Nee. Je neemt me mijn zoon niet af.

73
00:16:05,821 --> 00:16:07,519
Faramir.

74
00:16:22,098 --> 00:16:25,230
Zo gaat Denethor,
zoon van Ecthelion, heen.

75
00:16:53,514 --> 00:16:54,672
Drijf ze terug naar de rivier.

76
00:16:57,820 --> 00:16:59,367
Stel deze stad veilig.

77
00:17:40,027 --> 00:17:43,766
Hergroepeer de linie.

78
00:17:51,770 --> 00:17:52,720
Val aan.

79
00:17:53,296 --> 00:17:54,872
Neem de teugels.

80
00:19:31,810 --> 00:19:35,458
Links.

81
00:19:53,813 --> 00:19:54,934
Richt op zijn hoofd.

82
00:20:01,476 --> 00:20:04,429
Haal 'm neer.

83
00:20:40,942 --> 00:20:43,361
Ik had niet gedacht dat
het zo zou eindigen.

84
00:20:45,019 --> 00:20:46,124
Eindigen?

85
00:20:52,174 --> 00:20:54,532
De dood is slechts een pad.

86
00:20:56,110 --> 00:20:57,856
Een pad dat wij allen moeten nemen.

87
00:20:59,162 --> 00:21:05,263
Het grijze regengordijn van deze wereld gaat
open, en alles wordt zilver glas.

88
00:21:07,912 --> 00:21:09,892
En dan zie je het.

89
00:21:11,705 --> 00:21:13,847
Wat, Gandalf?

90
00:21:15,259 --> 00:21:16,611
Wat zie je dan?

91
00:21:18,268 --> 00:21:19,548
Witte kusten.

92
00:21:22,072 --> 00:21:23,228
En daarachter...

93
00:21:25,991 --> 00:21:30,440
Het verre groene land onder
een snelle zonsopgang.

94
00:21:35,632 --> 00:21:38,198
Dat is niet zo slecht.

95
00:21:39,026 --> 00:21:43,693
Nee, inderdaad niet slecht.

96
00:21:59,984 --> 00:22:03,416
Verzamel bij mij.

97
00:22:25,173 --> 00:22:28,527
Doe je aan hem tegoed.

98
00:22:33,175 --> 00:22:35,819
Ik maak je af als je hem aanraakt.

99
00:22:35,701 --> 00:22:41,128
Kom niet tussen de Nazgûl en zijn prooi.

100
00:23:50,367 --> 00:23:52,940
Te laat, zoals gewoonlijk.
Piraten-uitschot.

101
00:23:52,994 --> 00:23:55,773
Er is hier genoeg werk dat
moet worden gedaan.

102
00:23:56,216 --> 00:23:59,071
Kom op, stel piraten.
Kom van jullie schepen af.

103
00:24:14,819 --> 00:24:16,999
Er is genoeg voor ons beiden.

104
00:24:16,865 --> 00:24:18,996
Moge de beste dwerg winnen.

105
00:24:44,212 --> 00:24:45,087
Dwaas.

106
00:24:46,246 --> 00:24:48,219
Geen mens kan me vermoorden.

107
00:24:51,945 --> 00:24:54,386
Sterf nu.

108
00:25:05,084 --> 00:25:07,313
Ik ben geen man.

109
00:25:24,217 --> 00:25:25,660
15, 16...

110
00:25:43,678 --> 00:25:44,807
29.

111
00:25:45,172 --> 00:25:46,002
Legolas.

112
00:26:08,961 --> 00:26:11,302
23, 24.

113
00:26:57,942 --> 00:27:00,839
Die telt nog steeds maar voor één.

114
00:27:00,797 --> 00:27:02,428
Kom maar jullie, kom maar.

115
00:27:46,847 --> 00:27:48,718
Jouw gezicht ken ik.

116
00:27:51,439 --> 00:27:52,596
Éowyn.

117
00:27:55,714 --> 00:27:57,865
Ik zie steeds minder goed.

118
00:28:00,149 --> 00:28:07,441
Nee, ik kom u redden.

119
00:28:09,149 --> 00:28:10,797
Dat heb je al gedaan.

120
00:28:15,174 --> 00:28:16,055
Eowyn.

121
00:28:18,637 --> 00:28:19,919
Mijn einde is gekomen.

122
00:28:26,109 --> 00:28:27,556
Je moet me laten gaan.

123
00:28:34,349 --> 00:28:37,082
Ik ga naar m'n voorouders.

124
00:28:38,594 --> 00:28:40,183
In hun machtige aanwezigheid...

125
00:28:41,893 --> 00:28:44,163
hoef ik me niet beschaamd te voelen.

126
00:29:49,931 --> 00:29:51,658
Laat ons gaan.

127
00:29:54,090 --> 00:29:54,919
Slecht idee.

128
00:29:56,250 --> 00:29:59,489
Erg bijdehand als ze in de penarie zitten.
Ondanks dat ze dood zijn.

129
00:30:00,085 --> 00:30:01,489
U hebt het ons beloofd.

130
00:30:03,414 --> 00:30:06,481
Ik beschouw jullie eed als vervuld.

131
00:30:09,519 --> 00:30:10,749
Ga in vrede.

132
00:30:50,105 --> 00:30:51,421
Merry, ik ben het.

133
00:30:54,148 --> 00:30:55,056
Ik ben het, Pippin.

134
00:30:57,445 --> 00:31:00,051
Ik wist dat je me zou vinden.

135
00:31:03,410 --> 00:31:05,409
Ga je me in de steek laten?

136
00:31:06,926 --> 00:31:08,091
Nee, Merry.

137
00:31:09,444 --> 00:31:10,947
Ik zal voor je zorgen.

138
00:31:55,978 --> 00:31:56,950
Afblijven.

139
00:31:57,920 --> 00:32:00,704
Ik wil dat zilveren vest hebben.

140
00:32:01,624 --> 00:32:03,908
Dat gaat naar het Oog.
Net als de rest.

141
00:32:06,869 --> 00:32:10,218
Ik neem geen bevelen aan
van stinkende Morgul ratten.

142
00:32:11,707 --> 00:32:16,653
Raak het aan en ik doorboor
je met dit zwaard.

143
00:32:37,175 --> 00:32:40,256
Dit tuig wilde me vermoorden.
Dood aan hem.

144
00:34:01,781 --> 00:34:03,085
Die is voor Frodo.

145
00:34:04,407 --> 00:34:05,606
En voor de Gouw.

146
00:34:10,299 --> 00:34:12,099
En die voor mijn oude gabber.

147
00:34:33,747 --> 00:34:37,453
Lig niet zo te kronkelen, rat.

148
00:34:38,160 --> 00:34:43,210
Ik laat je bloeden als een rund.

149
00:34:50,845 --> 00:34:53,498
Niet als ik jou eerst neersteek.
- Sam.

150
00:34:59,190 --> 00:35:00,985
Sam, het spijt me zo.

151
00:35:01,665 --> 00:35:02,800
Van alles.

152
00:35:04,303 --> 00:35:05,751
Laten we hier weggaan.
Het is al te laat.

153
00:35:06,820 --> 00:35:08,690
Het is voorbij.
Ze hebben hem.

154
00:35:10,097 --> 00:35:12,510
Sam, ze hebben de Ring.

155
00:35:13,884 --> 00:35:15,377
Neem me niet kwalijk.
Ze hebben hem niet

156
00:35:28,782 --> 00:35:32,278
Ik dacht dat u dood was.
Dus ik heb hem gepakt.

157
00:35:34,157 --> 00:35:35,438
Alleen om hem te bewaren.

158
00:35:37,560 --> 00:35:38,383
Geef hem aan mij.

159
00:35:42,537 --> 00:35:44,007
Geef me de Ring, Sam.

160
00:35:52,481 --> 00:35:53,887
Geef me de Ring.

161
00:36:15,297 --> 00:36:16,732
Begrijp het dan.

162
00:36:19,616 --> 00:36:20,981
De Ring is mijn last.

163
00:36:22,698 --> 00:36:24,227
Het zal je te gronde richten, Sam.

164
00:36:28,484 --> 00:36:29,374
Kom op, Mr. Frodo.

165
00:36:31,472 --> 00:36:32,990
We kunnen beter wat kleren
voor u zoeken.

166
00:36:33,617 --> 00:36:35,535
U kunt niet in uw blootje
Mordor binnenlopen.

167
00:36:58,398 --> 00:37:02,263
We hebben het gehaald, Mr. Frodo.
We hebben Mordor bereikt.

168
00:37:04,685 --> 00:37:05,509
Er zijn er zo veel.

169
00:37:07,390 --> 00:37:08,948
We komen er nooit ongezien langs.

170
00:37:14,917 --> 00:37:15,639
Het is Hem.

171
00:37:16,510 --> 00:37:17,290
Het Oog.

172
00:37:25,547 --> 00:37:27,628
Daar moeten we heen, Mr. Frodo.

173
00:37:28,908 --> 00:37:30,140
Er zit niets anders op.

174
00:37:33,771 --> 00:37:34,819
Kom op.

175
00:37:36,033 --> 00:37:37,701
Laten we om te beginnen
de heuvel afdalen.

176
00:37:47,766 --> 00:37:50,045
Frodo is uit mijn zicht verdwenen.

177
00:37:52,355 --> 00:37:54,347
De duisternis breidt zich uit.

178
00:37:54,492 --> 00:37:57,207
Als Sauron de Ring had
zouden we het weten.

179
00:37:57,676 --> 00:37:59,313
Het is slechts een kwestie van tijd.

180
00:38:01,648 --> 00:38:03,449
Hij heeft een veldslag verloren, ja.
Maar...

181
00:38:04,520 --> 00:38:08,896
achter de muren van Mordor
hergroepeert de vijand zich.

182
00:38:09,628 --> 00:38:11,079
Laat hen hier blijven.

183
00:38:11,600 --> 00:38:12,560
Laat hen rotten.

184
00:38:12,894 --> 00:38:14,174
Wat kan het ons schelen?

185
00:38:14,588 --> 00:38:18,967
Omdat er nu tienduizend orks
tussen Frodo en de Doemberg staan.

186
00:38:26,026 --> 00:38:28,042
Ik heb hem de dood ingejaagd.

187
00:38:29,808 --> 00:38:33,482
Nee... er is nog hoop voor Frodo.

188
00:38:35,030 --> 00:38:35,830
Hij heeft tijd nodig.

189
00:38:36,460 --> 00:38:39,092
En een veilige doorgang
door de vlakten van Gorgoroth.

190
00:38:40,276 --> 00:38:42,321
Die kunnen we hem geven.
- Hoe?

191
00:38:43,160 --> 00:38:45,213
Lok Saurons troepen naar buiten.

192
00:38:46,226 --> 00:38:50,922
Laat Zijn land leeglopen. Daarna marcheren
we op volle sterkte naar de Zwarte Poort.

193
00:38:51,627 --> 00:38:54,814
We kunnen met de kracht van
ons leger niet overwinnen.

194
00:38:55,334 --> 00:39:01,614
Wij niet, maar we kunnen Frodo een kans geven
als we Saurons Oog op ons gericht houden.

195
00:39:04,327 --> 00:39:07,757
Zodat Hij niet ziet wat er verder gebeurt.

196
00:39:09,086 --> 00:39:09,900
Een afleiding.

197
00:39:10,990 --> 00:39:12,659
Sauron zal een val verwachten.

198
00:39:14,041 --> 00:39:15,218
Hij zal niet toehappen.

199
00:39:16,226 --> 00:39:19,358
Zekerheid op sterven.
Geringe kans op succes.

200
00:39:21,287 --> 00:39:22,725
Waar wachten we op?

201
00:39:42,266 --> 00:39:48,124
Naar de Poort. Maak voort.

202
00:39:55,690 --> 00:39:56,621
Kijk. De orks.

203
00:39:57,749 --> 00:39:58,555
Ze vertrekken.

204
00:40:01,052 --> 00:40:04,512
Uiteindelijk hebben we toch nog
een beetje geluk, Mr. Frodo.

205
00:40:59,997 --> 00:41:03,637
Neem het mijne maar.
Er zitten nog een paar druppels in.

206
00:41:19,130 --> 00:41:21,928
Er zal niets meer over
zijn voor de terugreis.

207
00:41:23,482 --> 00:41:25,524
Ik denk niet dat er nog
een terugreis komt, Mr. Frodo

208
00:42:19,281 --> 00:42:21,043
Frodo, ga liggen.

209
00:42:43,022 --> 00:42:44,252
Waar zijn ze?

210
00:43:20,936 --> 00:43:23,624
Laat de Heer van het
Zwarte Land voorwaarts komen.

211
00:43:24,275 --> 00:43:26,376
Dat gerechtigheid moge geschieden.

212
00:44:00,027 --> 00:44:02,728
Terugtrekken.

213
00:44:16,283 --> 00:44:22,736
Het is weg, Mr. Frodo. Het Oog
heeft zich naar het Noorden gericht.

214
00:44:23,794 --> 00:44:25,023
Iets heeft Zijn aandacht getrokken.

215
00:44:43,492 --> 00:44:45,714
Blijf staan.

216
00:44:47,969 --> 00:44:49,941
Zonen van Gondor en Rohan.

217
00:44:50,626 --> 00:44:51,534
Mijn broeders.

218
00:44:55,004 --> 00:44:59,492
In jullie ogen zie ik dezelfde
angst die mijn hart omklemt.

219
00:45:03,205 --> 00:45:06,202
Er kan een dag komen, waarop
de moed van de mensheid faalt...

220
00:45:06,929 --> 00:45:10,264
wanneer we onze vrienden verlaten, en
alle bondgenootschappen verbreken.

221
00:45:10,673 --> 00:45:11,941
Maar niet vandaag.

222
00:45:13,727 --> 00:45:16,682
Een uur der wolven
en verbrijzelde schilden...

223
00:45:17,017 --> 00:45:19,451
waarop een einde komt aan
het tijdperk der mensheid.

224
00:45:20,273 --> 00:45:21,560
Maar niet vandaag.

225
00:45:22,325 --> 00:45:23,662
Vandaag vechten we.

226
00:45:26,410 --> 00:45:29,935
Voor alles wat je lief is
op deze goede wereld.

227
00:45:30,536 --> 00:45:31,680
Ik vraag jullie, houd stand...

228
00:45:32,343 --> 00:45:34,154
mannen van het Westen.

229
00:47:03,466 --> 00:47:06,626
Ik had nooit gedacht dat ik zij aan zij
vechtend met een elf zou sterven.

230
00:47:07,197 --> 00:47:09,287
Wat dacht je van zij
aan zij met een vriend?

231
00:47:12,040 --> 00:47:16,607
Dat klinkt beter.

232
00:47:48,107 --> 00:47:49,600
Herinnert u zich
de Gouw, Mr. Frodo?

233
00:47:52,551 --> 00:47:54,129
Het zal binnenkort lente zijn.

234
00:47:56,032 --> 00:47:57,551
De boomgaarden
zullen in bloei staan.

235
00:47:59,020 --> 00:48:01,736
En de vogels zullen zich
nestelen in het gewas.

236
00:48:03,490 --> 00:48:07,215
En het gefluit in de zomergerst
in de lager geleden velden.

237
00:48:08,630 --> 00:48:12,311
En de eerste aardbeien
met slagroom eten.

238
00:48:15,337 --> 00:48:18,345
Weet u nog hoe
aardbeien smaken?

239
00:48:19,771 --> 00:48:23,758
Nee, Sam... ik kan me de
smaak van voedsel niet herinneren.

240
00:48:25,545 --> 00:48:27,798
Noch het geluid van water...

241
00:48:29,415 --> 00:48:36,970
of het voelen van gras.
Ik tast in het duister.

242
00:48:39,083 --> 00:48:45,384
Er is niets... geen sluier
tussen mij en het Oog.

243
00:48:47,311 --> 00:48:50,971
Ik kan Hem met mijn open ogen zien.

244
00:48:52,552 --> 00:48:56,464
Laten we hem dan vernietigen.
Voor eens en altijd.

245
00:48:58,358 --> 00:49:01,977
Kom op, Mr. Frodo.
Ik kan het niet voor u dragen.

246
00:49:03,393 --> 00:49:05,190
Maar ik kan ú wel dragen.

247
00:49:05,841 --> 00:49:06,755
Kom op.

248
00:50:07,421 --> 00:50:08,437
Voor Frodo.

249
00:50:44,904 --> 00:50:47,945
Kijk, Mr. Frodo.
Een ingang.

250
00:50:49,573 --> 00:50:50,819
We zijn er bijna.

251
00:50:53,982 --> 00:50:55,591
Slimme hobbits...

252
00:50:56,006 --> 00:50:57,678
om zo hoog te klimmen.

253
00:52:26,317 --> 00:52:27,253
Arenden.

254
00:52:29,603 --> 00:52:30,722
De arenden komen eraan.

255
00:53:01,220 --> 00:53:02,100
Ik ben hier, Sam.

256
00:53:09,742 --> 00:53:10,850
Vernietig hem.

257
00:53:24,946 --> 00:53:26,998
Gooi hem in het vuur.

258
00:53:41,227 --> 00:53:42,713
Waar wacht u op?

259
00:53:45,999 --> 00:53:47,461
Vernietig hem.

260
00:54:21,280 --> 00:54:22,788
De Ring is van mij.

261
00:54:27,151 --> 00:54:29,948
Nee.

262
00:54:39,078 --> 00:54:40,861
Neeeeeeee!

263
00:57:30,943 --> 00:57:32,244
Geef me uw hand.

264
00:57:41,148 --> 00:57:42,793
Pak mijn hand.

265
00:57:55,273 --> 00:58:02,940
Laat niet los.

266
00:58:05,154 --> 00:58:07,361
Pak m'n hand.

267
01:01:03,441 --> 01:01:04,442
Het is weg.

268
01:01:09,457 --> 01:01:10,586
Het is volbracht.

269
01:01:14,494 --> 01:01:16,625
Het is allemaal voorbij nu.

270
01:01:43,471 --> 01:01:44,704
Ik kan de Gouw zien.

271
01:01:47,638 --> 01:01:49,341
De Brandewijnrivier.

272
01:01:52,301 --> 01:01:53,587
Balingshoek.

273
01:01:56,595 --> 01:01:58,647
Het vuurwerk van Gandalf.

274
01:02:00,500 --> 01:02:03,481
De lichtjes in de dennenboom.

275
01:02:05,471 --> 01:02:07,533
Rosie Cotton die danst.

276
01:02:09,289 --> 01:02:11,253
Ze had lintjes in haar haren.

277
01:02:15,178 --> 01:02:20,452
Als ik ooit met iemand zou
trouwen, zou zij het geweest zijn.

278
01:02:22,746 --> 01:02:23,684
Zij zou het geweest zijn.

279
01:02:36,585 --> 01:02:39,065
Ik ben blij om bij je te zijn,
Samwise Gamgee.

280
01:02:44,578 --> 01:02:46,018
Hier op het einde van alles.

281
01:04:36,415 --> 01:04:38,319
Gandalf?

282
01:07:05,573 --> 01:07:08,013
De tijd van de Koning begint nu.

283
01:07:14,323 --> 01:07:15,432
Moge ze gezegend zijn.

284
01:07:36,974 --> 01:07:38,689
Deze dag behoort niet
toe aan één man...

285
01:07:39,366 --> 01:07:40,718
maar aan iedereen.

286
01:07:43,115 --> 01:07:45,286
Laten we samen deze wereld heropbouwen.

287
01:07:46,381 --> 01:07:49,278
Laat ons allemaal in
vrede samenleven.

288
01:10:24,900 --> 01:10:26,304
Vrienden.

289
01:10:32,444 --> 01:10:34,027
Jullie buigen voor niemand.

290
01:11:19,184 --> 01:11:23,944
En zo begon de vierde
era van Midden-Aarde.

291
01:11:25,499 --> 01:11:26,702
En het Reisgenootschap...

292
01:11:27,064 --> 01:11:31,414
ook al waren ze voor eeuwig verbonden
door vriendschap en liefde...

293
01:11:32,256 --> 01:11:33,576
viel uiteen.

294
01:11:40,320 --> 01:11:44,510
Dertien maanden nadat Gandalf
ons op onze lange reis stuurde...

295
01:11:45,276 --> 01:11:48,122
keken we uit over een bekend landschap.

296
01:11:52,280 --> 01:11:53,172
We waren thuis.

297
01:13:10,694 --> 01:13:11,940
Rosita, Rosita.

298
01:14:12,210 --> 01:14:14,025
Hoe neem je de draad op
van een oud leven?

299
01:14:17,259 --> 01:14:18,466
Hoe ga je verder?

300
01:14:19,857 --> 01:14:23,149
Als je diep van binnen
begint te begrijpen...

301
01:14:26,062 --> 01:14:27,731
dat er geen weg terug is.

302
01:14:29,682 --> 01:14:31,888
Er zijn dingen die
tijd niet kan herstellen.

303
01:14:33,458 --> 01:14:35,660
Pijnlijke zaken die te diep zitten.

304
01:14:38,548 --> 01:14:40,027
Die vastgegrepen zitten.

305
01:15:19,562 --> 01:15:20,421
Mr. Frodo?

306
01:15:24,793 --> 01:15:25,620
Wat is er?

307
01:15:28,035 --> 01:15:30,711
Het is op de dag af vier jaar
geleden sinds de Weertop, Sam.

308
01:15:32,852 --> 01:15:33,815
Het is nooit echt genezen.

309
01:15:39,556 --> 01:15:43,316
Daarheen En Weer Terug.
Een Hobbitverhaal door Bilbo Baggins.

310
01:15:45,298 --> 01:15:48,066
En 'In de Ban van de Ring
door Frodo Baggins'.

311
01:15:49,810 --> 01:15:50,767
Je maakte het af.

312
01:15:54,231 --> 01:15:55,466
Niet helemaal.

313
01:15:56,991 --> 01:15:57,941
Er kan nog iets bij.

314
01:16:02,597 --> 01:16:05,573
Bilbo zei me ooit dat zijn
deel in dit verhaal zou eindigen.

315
01:16:06,622 --> 01:16:08,629
Dat een ieder van ons moet
komen en gaan in het verhaal.

316
01:16:10,850 --> 01:16:12,337
Voor Bilbo was het nu afgelopen.

317
01:16:14,172 --> 01:16:18,059
Er zouden geen reizen
meer voor hem zijn, behalve één.

318
01:16:19,546 --> 01:16:22,257
Zeg het me nog eens, jongen,
waar gaan we heen?

319
01:16:23,288 --> 01:16:24,284
Naar de haven, Bilbo.

320
01:16:25,353 --> 01:16:27,307
De Elven hebben je een
speciale eer verleend.

321
01:16:28,396 --> 01:16:30,420
Een plaats op het laatste
schip dat Midden-Aarde verlaat.

322
01:16:32,554 --> 01:16:39,580
Frodo, enige kans dat ik die
oude Ring van me nog eens terugzie?

323
01:16:40,908 --> 01:16:41,999
Diegene die ik je gaf.

324
01:16:46,294 --> 01:16:47,414
Sorry, oom.

325
01:16:50,884 --> 01:16:53,064
Ik ben bang dat ik
die kwijtgeraakt ben.

326
01:16:55,718 --> 01:16:57,640
Zonde.

327
01:17:00,935 --> 01:17:04,337
Ik zou hem graag nog een
keer omgehad willen hebben.

328
01:17:34,009 --> 01:17:38,233
Zo'n uitzicht heb ik nou
nog nooit gezien.

329
01:17:53,116 --> 01:17:56,003
De macht van de Drie Ringen is beëindigd.

330
01:17:57,384 --> 01:17:58,460
De tijd is rijp voor...

331
01:17:59,882 --> 01:18:02,118
de heerschappij van de mens.

332
01:18:04,108 --> 01:18:06,420
De Zee lokt ons haar huis.

333
01:18:15,354 --> 01:18:21,311
Ik wil nog wel een
avontuurtje beleven.

334
01:18:54,184 --> 01:18:55,500
Vaarwel...

335
01:18:56,453 --> 01:18:57,670
mijn moedige hobbits.

336
01:19:01,045 --> 01:19:02,436
Mijn taak zit erop.

337
01:19:06,630 --> 01:19:10,284
Hier komt eindelijk,
voor de kusten van de Zee...

338
01:19:11,813 --> 01:19:14,367
een eind aan het Reisgenootschap.

339
01:19:18,806 --> 01:19:20,123
Ik zal niet zeggen...

340
01:19:20,351 --> 01:19:25,505
niet te huilen, want niet
alle tranen zijn slecht.

341
01:19:43,598 --> 01:19:45,025
Het is tijd, Frodo.

342
01:19:50,760 --> 01:19:51,829
Wat bedoelt hij?

343
01:19:55,452 --> 01:20:01,334
Ons doel was om de Gouw te redden, Sam.
Dat is gelukt.

344
01:20:06,193 --> 01:20:07,540
Maar niet voor mij.

345
01:20:09,928 --> 01:20:10,961
Dat meent u niet.

346
01:20:13,651 --> 01:20:14,712
U kunt niet gaan.

347
01:20:24,179 --> 01:20:26,009
De laatste bladzijden
zijn voor jou, Sam.

348
01:24:00,434 --> 01:24:01,699
Mijn lieve Sam...

349
01:24:04,907 --> 01:24:07,106
je kunt niet altijd verscheurd blijven.

350
01:24:08,382 --> 01:24:11,340
Je moet nog voor
vele jaren heel blijven.

351
01:24:13,081 --> 01:24:14,756
Je hebt zoveel om van te genieten.

352
01:24:15,443 --> 01:24:17,623
En om te zijn, en om te doen.

353
01:24:19,957 --> 01:24:22,284
Jouw deel in dit verhaal gaat nog verder.

354
01:24:27,422 --> 01:24:29,110
Ik ben weer thuis.