passage au roi!
Mon Seigneur!
Nos vies au roi!
- Combien, Grimbor? - Environ 500, mon monsieur.
Et 300 de plus aux frontières des marais.
Et les cavaliers du fleuve neige-couvert?
Je ne sais pas, mon Seigneur.
Six mille lances.
Moins de la moitié que ce qui était attendu.
Six milliers ne sont pas suffisants pour briser les lignes de Mordor.
D'autres viendront.
Chaque heure nous rapproche de la défaite du Gondor.
Nous devons nous préparer et chevaucher.
Les chevaux sont impatients.
Et les hommes très sont inquiets.
Ils sont nerveux à cause de la proximité de la montagne.
Qu'est-ce qui lui prend?
C'est le chemin des morts. La basse porte de la montagne.
Tout qui entre là n'en ressort jamais.
Cette montagne est maudite.
Aragorn! Nous allons chercher la nourriture.
Voilà.
Un vrai chevalier de Rohan.
Je suis prêt.
Désolé.
Ce n'est pas dangereux.
Même pas pointu.
Ce n'est pas bien.
Vous ne tuerez pas beaucoup d'orques avec cette vieille lame.
Venez.
Tu ne devrais pas l'encourager.
Et tu ne devrais pas douter de lui.
Je ne doute pas de lui, seulement de la force de son bras.
Pourquoi devrait-il rester derrière? Il est aussi capable de se batte que vous.
Pourquoi ne peut-il se battre pour ceux qu'il aime?
Je choisis une vie mortelle.
J'aurais aimé pouvoir le voir.
une dernière fois.
Seigneur?
Le Roi Theoden vous attend.
Je me retire.
Mon Seigneur, Elrond.
Je viens de la part de quelqu'un qui ???.
Arwen est mourante.
Elle ne vivra plus très longtemps.
s'éteint la lumière de l'étoile.
Et la force de Sauron grandit.
Et Arwen est liée au destin de l'anneau.
L'ombre est sur nous.
L'heure finale est arrivée.
Ce ne sera pas notre fin, mais la sienne.
Vous montez à la guerre, mais pas à la victoire.
Les armées de Sauron marchent vers Minas Tirith
Et une autre force attaquera du fleuve.
Une flotte de bateaux des pirates qui viennent du sud.
Ils arriveront à la ville en deux jours.
Vous n'êtes pas assez, Aragorn.
Vous avez besoin de plus d'hommes.
il n'y en a pas plus.
Ils y a ceux qui vivent dans la montagne.
Assassins.
Traîtres .
Vous les appelleriez au combat?
Ils ne croient en rien.
Et ils ne répondent à aucun appel.
Ils répondront à l'appel de roi de Gondor.
Anduril, la flamme de l'ouest forgée des fragments de Narsil.
Sauron n'aura pas oublié l'épée d'Elendil?
L'épée qui fut brisée retournera à Minas Tirith.
L'homme qui peut la manier est capable de réunir l'armée la plus mortelle de la terre.
Devenez celui pour quoi vous êtes né.
Prenez la route ombreuse.
J'accorde de l'espoir à l'homme.
Je n'en garde aucun pour moi.
Pourquoi vous faites cela?
La guerre vient déjà,
Vous ne pouvez pas nous abandonner.
Eowyn
Nous avons eu besoin de vous ici.
Pourquoi êtes-vous venue?
Vous ne le savez pas?
C'est seulement un illusion que vous avez.
Je ne puis pas vous donner à ce que vous désirez.
Où pensez vous aller?
Pas cette fois.
Cette fois vous devez rester.
Avez-vous déjà entendu parler de l'obstination des nains?
C'est pire que ce que vous pouvez penser.
Nous allons aller avec vous.
Où vont-ils?
Non, Aragorn!
Pourquoi partez-vous la veille de la bataille?
Ils partent parce qu'il n'y a aucun espoir.
Ils partent parce qu'ils doivent partir.
Nous sommes trop peu. Nous ne pouvons vaincre le Mordor.
Non, nous ne pourrons pas.
Mais nous irons quand même à la bataille.
C'est incroyable!
Un Elfe sous une montagne.
Alors qu'un nain n'ose même pas.
Je n'aurai jamais le dernier mot.
Nous devons monter sans charge.
Le chemin est très long et tous doivent arriver avec des forces pour combattre.
La guerre n'est pas pour les petits hobbits.
Tous mes amis vont se battre, Je serais déshonoré d'être laissé derrière.
Il faut trois jours pour aller à Minas Tirith et aucun de mes hommes ne peut vous prendre.
Je veux combattre!
Je ne dirai rien de plus.
monte avec moi.
Ma dame.
Montons! Montons vers le Gondor!
Qui pénètre en mon domaine?
Quelqu'un qui exige la fidélité.
Les morts ne permettent pas les vivants ici.
Moi si.
Votre retraite est coupée.
Il a été fait par ceux qui sont morts.
Et les morts le protègent.
La sortie est fermée.
Maintenant vous devez mourir!
Je viens à vous pour que vous respectiez votre serment.
Seulement roi de Gondor peut nous donner des ordres.
L'épée était cassée!
Elle a été reforgée.
Combattez avec nous et récupérez votre honneur.
Que dites-vous?
Quelle parole?
Vous perdez votre temps, Aragorn!
Ils n'ont pas eu d'honneur dans la vie, et morts ils n'en auront pas plus!
Je suis l'héritier d'Isildur.
Combattez pour moi.
Et je considérerai vos serments accomplis.
Quelle parole?
Ouvrez les portes! Vite!
Vite, dépêchez-vous.
Faramir.
Ne me dites pas qu'il a failli.
L'ennemi était plus nombreux. Aucun n'a survécu.
La crainte, la ville pue la crainte.
Allégeons leurs souffrances.
Délivrez les prisonniers.
Catapultes!
Mes enfants sont morts.
Ma lignée touche à sa fin.
Il est vivant!
Nous avons échoué.
Il a besoin d'un médecin, mon Seigneur!
Ma lignée touche à sa fin!
Mon Seigneur!
Le Rohan nous a laissés.
Theoden m'a trahi.
Quittez vos postes!
Sauvez-vous! Sauvez ce qui peut l'être!
Préparez-vous pour la bataille!
Vite! Hommes au mur! Défendez le mur!
Revenez à vos postes!
Envoyez ces orques en enfer!
Restez où vous êtes.
Nous avons eu besoin de plus d'hommes!
Allez au niveau le plus bas, vite!
Visez les trolls!
Mettez les trolls à mort!
Tuez les trolls!
Tuez-les!
Pippin, retourne à la citadelle.
Vous nous avez appelés à nous battre.
Ceci ce n'est pas endroit pour un hobbit!
Retournez à la ville retournez à la colline.
Quel est cet endroit?
Le maître doit entrer dans le tunnel.
Maintenant que je suis ici Je crois que je ne veux pas le faire.
C'est la seule manière.
Entrez.
Ou retournez sur vos pas.
Je ne puis pas retourner.
Quel est cette odeur? - la méchanceté des orques.
Ils viennent ici parfois.
Dépêchez-vous. Par ici !
- Smeagol! - je suis ici.
Ca colle! Qu'est-ce que c'est?
Vous le saurez bientôt.
Oh oui, bientôt vous le saurez.
Smeagol?
Smeagol!
SAM...
Et à vous, Frodon je vous donne à la lumière d'Erendil, notre étoile bien-aimée.
Que vous éclairera dans les endroits sombres.
Quand s'éteindront toutes les autres lumières.
Petite mouche. Pourquoi pleurez-vous?
Dans une toile.
Bientôt vous serez dévorée.
Echappé, mon précieux?
Pas cette fois. Non!
Ce n'etait pas nous! Ce n'etait pas nous!
Smeagol ne blesserait jamais le Maître.
Nous avons promis...
Vous devez nous croire.
C'était le précieux.
Le précieux nous a forcé à le faire.
Je dois le détruire, Smeagol.
Je dois le détruire par le bien de tous les deux.
Non!
Je m'en veux tellement SAM.
Je m'en veux tellement.
Cette tâche vous a été confiée, Frodon de la Comté.
Si vous ne trouvez pas la manière, personne ne le pourra.
Revenez aux portes!
Il n'y aura pas de tombeau pour Denethor ni pour Farimir.
Ni le long rêve de la mort ???.
Nous devons brûler comme les rois de l'ancien temps.
Apportez le bois de chauffage et l'huile.
Résistez, résistez!
Vous êtes les soldats de Gondor, Qu'importe ce qui passera par cette porte.
Vous ne devez pas renoncer!
Feu!
Lâche-le, saleté!
Lâche-le!
Vous ne le toucherez plus!
Finissons-en.
M. Frodon.
Non! Frodon!
M. Frodon!
Réveillez-vous.
Ne me laissez pas seul.
N'allez pas où je ne puis vous suivre.
Réveillez-vous.
Il n'est pas endormi.
Il est mort.
Qu'est-ce que c'est?
Il semble qu'Elle s'est un peu amusée.
Elle a encore tué?
Non, ceci il n'est pas mort.
Il n'est pas mort.
Elle l'a piqué avec sa piqûre.
Elle l'a rendu si fragile qu'il ressemble à un poisson mort.
Puis elle attendra.
C'est ainsi qu'elle aime manger.
portez-le et menez-le à la tour.
SAM, vous êtes un idiot.
Il se réveillera dans quelques heures et alors il souhaitera ne jamais être né.
son âme le quitte déjà.
Brûlant, déjà en flammes.
Il n'est pas mort, il n'est pas mort.
Il n'est pas mort!
Non, non! Il n'est pas mort!
Au revoir Pippin, fils de Paladin.
Je vous relègue de mes services.
Partez et mourrez de la meilleure façon qu'il vous semble.
versez l'huile sur le bois de chauffage.
Allons soldats, partons!
Gandalf!
Retirez-vous! Une brèche a été ouverte!
Retirez-vous au deuxième niveau!
Protégez les femmes et sur les enfants!
Retirez-vous! allez!
Entrez dans la ville. Tuez-les tous sur votre passage
Combattez jusqu'au dernier souffle!
Défendez vos vies!
Courage, Merry.
Courage, pour nos amis.
Formez les rangées. Formez les rangées.
Lances à l'avant. arcs au dos.
Barumar, formez une ligne sur le flanc gauche!
Gamling! Suivez la bannière du roi jusqu'au centre!
Grimbo, emmenez votre compagnie vers la droite après avoir passé le mur!
Avançons! Sans crainte de l'obscurité!
Combattez! Combattez sans crainte!
Des lances tomberont! Des boucliers se briseront!
Ceci c'est un jour d'épées. Rouge ce sera le jour, jusqu'à ce que le soleil s'abaisse.
Restez près de moi, quoiqu'il se passe. Je prendrai soin de vous.
En avant maintenant!
En avant!
En avant pour la ruine! Pour la fin du monde!
La mort! La mort!
Suivez!
Chargez!
Gandalf!
Denethor est devenu fou!
Il va brûler Faramir vivant!
Monte, vite!
Mettez le feu à notre viande.
Detén c'est folie!
Vous ne m'enlèverez pas mon fils!
Faramir.
Ainsi périt Denethor, fils d'Ecthelion.
Reformez les rangées! Vers le fleuve!
Mettez la ville hors d danger!
Réarrangez les rangées!
Réarrangez l'avant!
Le signal!
A l'attaque!
prends les rênes!
Vers la gauche!
Visez le dessus!
Démolissez-les! Il est nécessaire de les démolir!
Merry!
Je ne pensais pas que tout allait finir ainsi.
finir?
La mort est seulement un autre chemin.
Un chemin que chacun de nous doit prendre.
Le voile gris de ce monde se lève et tout devient cristal et argent.
Et alors vous le voyez.
Qui, Gandalf?
Pour voir qui?
Le rivage blanc.
Et au-delà...
Champs verts sous une aube rapide.
Cela ne sonne pas si mal.
Non.
Groupez-vous avec moi!
Un banquet, de la viande.
Je vous tuerai si vous le touchez.
Ne vous interposez pas entre un Nazgûl et sa viande.
Toujours en retard! Mauvais pirates!
Nous pouvons encore couper vos têtes!
Allez rats d'égouts! Descendez des bateaux.
Il y en a assez pour nous deux.
Que le meilleur nain gagne.
Imbécile.
Aucun homme ne peut me tuer.
Maintenant, meurs!
Je ne suis pas un homme.
15, 16...
29!
Legolas!
23, 24.
Cela compte seulement pour un!
Allons-y!
Je connais votre visage.
Eowyn
Ma vue devient trouble.
Non.
Je vais vous sauver.
Vous l'avez déjà fait.
Eowyn.
Mon corps ne répond plus.
Vous devez me laisser partir.
Je rejoins mes ancêtres.
En puissante compagnie...
Je n'ai pas de honte à avoir.
Eowyn
Libérez-nous.
Mauvaise idée.
Ils sont exigeants malgré le fait qu'ils soient morts.
Vous nous avez donné votre parole.
Je déclare votre promesse tenue.
Allez.
Allez paisiblement.
Merry.
Regarde-moi Merry
C'est moi, Pippin.
Je savais que tu me trouverais.
Vas-tu me quitter?
Non Merry.
Je vais prendre soin de toi.
Lâche cela!
Je veux la chose brillante! C'est à moi!
Il sera pour le grand oeil. Comme tout le reste.
Je n'obéis pas aux ordres d'un rat puant!
Touche-le et je te coupe la tête!
Lâche cela!
Je veux la chose brillante! C'est à moi!
Ce sera pour le grand oeil. Comme tout le reste.
Je n'obéis pas aux ordres d'un rat puant!
Touche-le et je te coupe la tête!
Il a essayé de me poignarder !
Pour Frodon!
Pour la Comté!
Et pour mon vieil oncle!
Arrête de gémir, sale petit rat!
Je vais te saigner comme un porc.
- pas si je te saigne d'abord. - SAM.
SAM, je suis tellement désolé.
Désolé pour tout.
Nous allons partir d'ici. C'est trop tard.
C'est fini. Ils l'ont pris.
Sam, ils ont pris l'anneau.
Pardonnez-moi, mais non.
J'ai pensé que vous étiez perdu.
Alors je l'ai pris.
Pour le garder seulement.
Donne-le moi.
Donne-moi l'anneau, SAM.
SAM.
Donne-moi l'anneau.
Tu dois comprendre.
L'anneau est mon fardeau.
Il vous détruirait, SAM.
Allez, M. Frodon.
Il vous faut des vêtements.
Nous ne pouvons aller au Mordor nu.
Ca y est, M. Frodon. Nous sommes arrivés au Mordor.
Ils y a tant d'orques.
Il est impossible de passer inaperçus.
C'est lui.
L'oeil.
Nous devons y aller, M. Frodon.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Allons-y.
Il faut d'abord descendre de la colline.
Frodon est passé au-delà de ma vue.
L'obscurité s'intensifie.
Si Sauron avait déjà l'anneau nous le saurions.
C'est question de temps seulement.
Il a souffert une défaite, oui. Mais...
derrière les murs de Mordor notre ennemi est organisé.
Qu'ils restent là.
Qu'ils se décomposent.
Pourquoi nous en soucier?
Parce que 10,000 orques sont entre Frodon et la Montagne du Destin.
Je l'ai envoyé à une mort certaine.
Non, il reste des espoirs pour Frodon.
Il a besoin de temps.
Et un passage sûr par la vallée de Gorgoroth.
Nous pouvons y remédier.
Et comment?
En faisant sortir les armées de Sauron.
Vider sa terre. Nous allons les attaquer à la porte noire.
Nous ne pouvons pas gagner par la force des bras.
Non, mais nous pouvons donner une chance à Frodon si nous gardons l'oeil de Sauron fixé sur nous.
Qu'il ne voit pas tout le reste bouger.
Pour le distraire.
Sauron se méfiera d'un piège.
Il ne mordra pas à l'hameçon.
Beaucoup de chances de mourir, et peu de succès.
Qu'attendons-nous?
Aux Portes du Mordor!
Regarde, les orques.
Ils s'en vont.
Vous voyez M. Frodon. Nous avons de la chance.
Prenez la mienne. Ils reste quelques gouttes.
Il n'y aura plus rien pour le retour.
Je ne crois pas qu'il y ait de voyage de retour, M. Frodon.
Couchez-vous Frodon!
Frodon!
Où sont-ils?
Que le Seigneur Ténébreux se montre!
Qu'il soit livré à la justice!
Repliez-vous! Repliez-vous!
Elle est partie, M. Frodon. La lumière est allée au nord.
Quelque chose a distrait son regard.
Tenez vos positions!
Enfants de Gondor et de Rohan.
frères de combat.
Je vois dans vos yeux la même crainte qui habite mon propre coeur.
Le jour viendra peut-être ou le courage des hommes faiblira.
Et ou nous échouerons.
Mais ce ne sera pas ce jour.
Entre l'heure des loups, et des boucliers cassés...
ils ont voulu la fin des hommes.
Mais ce ne sera pas ce jour!
Ce jour nous combattrons!
Par tout ce que nous aimons en cette bonne terre.
Je vous demande de combattre!
Hommes de l'ouest!
Je n'ai jamais pensé que je mourrais à côté d'un Elfe.
Et à côté d'un ami?
Oui, cela, sans doute.
Vous rappelez-vous de la Comté, M. Frodon?
Bientôt ce sera le printemps.
Le verger sera fleuri.
Et les oiseaux nicheront dans leurs nids.
Les gens sèmeront dans les domaines lointains.
Et elle mangera d'abord fraises avec de la crème.
Vous souvenez-vous de la saveur des fraises?
Non, SAM. pas de souvenir de la saveur de la nourriture.
Ni du bruit de l'eau.
Ni de la douceur de l'herbe. Je suis nu dans l'obscurité.
Il n'y a rien entre le feu et moi.
Je puis le voir avec les yeux ouverts.
Alors finissons-en!
allons, M. Frodon. Je ne puis pas le porter pour vous.
Mais je puis vous porter.
Allons!
Pour Frodon.
Regardez, M. Frodon. Une entrée.
Nous sommes presque arrivés.
Hobbits naïfs.
Aigles!
Les aigles arrivent!
Frodon!
Me voici, SAM!
Détruisez-le!
Jetez-le au feu!
Qu'attendez-vous?
Jetez-le!
L'anneau est mien.
Non!
Précieux!
Donnez-moi la main!
Prenez ma main!
Je ne vous laisserai pas partir.
Donnez-moi la main.
S'il vous plaît!
Frodon!
Frodon.
Il est parti.
Je l'ai fait.
Oui, M. Frodon.
C'est fini.
Je peux voir la Comté.
Et voir le fleuve de Gran.
BagHand.
Les feux d'artifice de Gandalf.
Les lumières de la fête de l'arbre.
Rosie Cotton qui danse.
Avec des noeuds dans les cheveux.
Si j'avais dû épouser quelqu'un c'eût été elle.
J'aurais été avec elle.
Je suis heureux d'être avec vous, SAM.
Ici, à la fin de toutes choses.
Gandalf?
Frodon!
Gimli!
Aragorn!
Maintenant les jours du roi arrivent.
Qu'ils soient chanceux.
Ce jour n'appartient pas à un seul homme.
mais à tous.
Reconstruisons le monde ensemble.
Afin de pouvoir vivre des jours de paix.
Mes amis.
Ne vous inclinez pas devant quiconque.
Et c'est ainsi que commença le Quatrième Age de la Terre du Milieu.
Et la Communauté de l'Anneau
Qui fut étroitement liée par l'amitié et l'amour.
fut dissoute.
13 mois après, Gandalf nous a renvoyés à notre long voyage.
Nous étions dans un paysage bien connu.
Nous étions à la maison.
Rose, Rose.
Comment reprendre le fil de toute une vie?
Comment continuer?
Quand à votre coeur, vous commencez à comprendre.
Qu'il n'y a aucun retour possible.
Il y a certaines choses que le temps ne peut pas guérir.
Des blessures trop profondes.
Qui laissent une cicatrice.
Aller et Retour. Histoire d'un Hobbit, par Bilbon Sacquet.
M. Frodon?
Qu'y a-t-il?
Il y a quatre ans qu'ils m'ont blessé sur le Mont Brumeux.
jamais je n'ai vraiment guéri.
Aller et Retour. Histoire d'un Hobbit, par Bilbon Sacquet.
Et le Seigneur des Anneaux par Frodon Sacquet.
Vous l'avez terminé.
Pas complètement.
Il y a de la place pour peu un plus.
Bilbon m'a une fois dit que certaines histoires ne finiront jamais.
Que chacun de nous doit prendre part au récit.
L'histoire de Bilbon était déjà finie.
Et il n'y aurait plus de voyages pour Bilbon, sauf un.
Dis-moi encore, mon garçon. Où allons-nous?
Aux Havres, Bilbon.
Les Elfes vous ont accordé un honneur spécial.
Une place dans le dernier bateau pour quitter la Terre du Milieu.
Frodon, pourrais-je revoir une fois ce vieil anneau?
Celui que je vous avais donné.
Je suis désolé mon oncle.
J'ai peur de l'avoir perdu.
C'est dommage!
J'aurais voulu le tenir une dernière fois.
Eh bien, voici un horizon que je n'ai jamais vu.
La puissance des trois anneaux n'est plus.
L'heure est venue.
L'heure du règne des hommes.
La mer nous rappelle chez nous.
Je crois que je suis encore assez prêt pour une autre aventure.
Bien, au revoir.
Mes braves hobbits.
Mon tâche est accomplie.
Ici, sur les rivages de la mer.
Notre communauté est arrivée à son but.
Je ne vous dirai pas de ne point pleurer.
Mais toutes les larmes ne sont pas amères.
Il est l'heure, Frodon.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous avons voulu sauver la Comté, SAM. Et elle est hors de danger.
Mais pas pour moi.
Vous n'êtes pas sérieux!
Vous ne pouvez pas partir.
Les dernières pages sont pour vous, SAM.
Mon cher Sam;
Vous ne pouvez pas toujours être divisé en deux.
Vous devez être un et entier pour beaucoup d'années.
Vous avez tellement à apprécier.
Autant qu'à vivre, et à faire.
Votre rôle dans l'histoire continuera.
Eh bien. Je suis rentré
Version française par Arno KA à partir du Sous titre espagnole par iz®a/Correction par Desmo
BUT.