1
00:00:02,094 --> 00:00:03,682
passage au roi!

2
00:00:08,944 --> 00:00:09,738
Mon Seigneur!

3
00:00:11,525 --> 00:00:13,014
Nos vies au roi!

4
00:00:14,404 --> 00:00:17,979
- Combien, Grimbor?
- Environ 500, mon monsieur.

5
00:00:19,170 --> 00:00:22,843
Et 300 de plus aux frontières
des marais.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,127
Et les cavaliers du fleuve neige-couvert?

7
00:00:25,127 --> 00:00:27,013
Je ne sais pas, mon Seigneur.

8
00:00:44,188 --> 00:00:45,479
Six mille lances.

9
00:00:47,465 --> 00:00:49,947
Moins de la moitié que ce qui
était attendu.

10
00:00:49,947 --> 00:00:54,911
Six milliers ne sont pas suffisants
pour briser les lignes de Mordor.

11
00:00:55,804 --> 00:00:56,896
D'autres viendront.

12
00:00:58,187 --> 00:01:01,265
Chaque heure nous rapproche
de la défaite du Gondor.

13
00:01:01,265 --> 00:01:03,945
Nous devons nous préparer et chevaucher.

14
00:01:23,404 --> 00:01:25,688
Les chevaux sont impatients.

15
00:01:25,886 --> 00:01:27,872
Et les hommes très sont inquiets.

16
00:01:27,872 --> 00:01:31,744
Ils sont nerveux
à cause de la proximité de la montagne.

17
00:01:33,630 --> 00:01:36,509
Qu'est-ce qui lui prend?

18
00:01:39,289 --> 00:01:44,154
C'est le chemin des morts.
La basse porte de la montagne.

19
00:01:44,154 --> 00:01:46,636
Tout qui entre là n'en ressort jamais.

20
00:01:47,926 --> 00:01:49,713
Cette montagne est maudite.

21
00:02:13,044 --> 00:02:15,626
Aragorn!
Nous allons chercher la nourriture.

22
00:02:34,191 --> 00:02:34,886
Voilà.

23
00:02:36,474 --> 00:02:38,758
Un vrai chevalier de Rohan.

24
00:02:43,027 --> 00:02:44,020
Je suis prêt.

25
00:02:46,105 --> 00:02:46,899
Désolé.

26
00:02:48,487 --> 00:02:50,175
Ce n'est pas dangereux.

27
00:02:51,366 --> 00:02:53,154
Même pas pointu.

28
00:02:53,451 --> 00:02:54,841
Ce n'est pas bien.

29
00:02:54,941 --> 00:02:57,919
Vous ne tuerez pas beaucoup d'orques
avec cette vieille lame.

30
00:02:58,018 --> 00:02:58,912
Venez.

31
00:03:07,450 --> 00:03:09,138
Tu ne devrais pas l'encourager.

32
00:03:09,634 --> 00:03:12,017
Et tu ne devrais pas douter de lui.

33
00:03:13,010 --> 00:03:16,683
Je ne doute pas de lui,
seulement de la force de son bras.

34
00:03:18,669 --> 00:03:24,228
Pourquoi devrait-il rester derrière?
Il est aussi capable de se batte que vous.

35
00:03:25,420 --> 00:03:28,497
Pourquoi ne peut-il se battre pour ceux qu'il aime?

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,466
Je choisis une vie mortelle.

37
00:04:04,735 --> 00:04:06,919
J'aurais aimé pouvoir le voir.

38
00:04:08,805 --> 00:04:10,096
une dernière fois.

39
00:04:22,804 --> 00:04:23,399
Seigneur?

40
00:04:25,385 --> 00:04:27,371
Le Roi Theoden vous attend.

41
00:04:49,709 --> 00:04:50,999
Je me retire.

42
00:05:05,494 --> 00:05:06,884
Mon Seigneur, Elrond.

43
00:05:08,075 --> 00:05:11,352
Je viens de la part de
quelqu'un qui ???.

44
00:05:14,529 --> 00:05:16,117
Arwen est mourante.

45
00:05:21,578 --> 00:05:23,762
Elle ne vivra plus très longtemps.

46
00:05:26,442 --> 00:05:29,024
s'éteint la lumière de l'étoile.

47
00:05:30,215 --> 00:05:32,895
Et la force de Sauron grandit.

48
00:05:34,285 --> 00:05:37,661
Et Arwen est liée
au destin de l'anneau.

49
00:05:38,852 --> 00:05:41,235
L'ombre est sur nous.

50
00:05:41,831 --> 00:05:43,916
L'heure finale est arrivée.

51
00:05:43,916 --> 00:05:46,596
Ce ne sera pas notre fin, mais la sienne.

52
00:05:47,490 --> 00:05:51,064
Vous montez à la guerre,
mais pas à la victoire.

53
00:05:51,957 --> 00:05:56,326
Les armées de Sauron
marchent vers Minas Tirith

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,999
Et une autre force attaquera du fleuve.

55
00:06:00,793 --> 00:06:04,566
Une flotte de bateaux
des pirates qui viennent du sud.

56
00:06:04,566 --> 00:06:07,147
Ils arriveront à la ville en deux jours.

57
00:06:07,445 --> 00:06:09,629
Vous n'êtes pas assez, Aragorn.

58
00:06:10,920 --> 00:06:12,707
Vous avez besoin de plus d'hommes.

59
00:06:13,104 --> 00:06:14,295
il n'y en a pas plus.

60
00:06:17,174 --> 00:06:20,054
Ils y a ceux qui vivent dans la montagne.

61
00:06:29,485 --> 00:06:30,279
Assassins.

62
00:06:32,067 --> 00:06:32,861
Traîtres .

63
00:06:36,236 --> 00:06:38,321
Vous les appelleriez au combat?

64
00:06:38,321 --> 00:06:40,207
Ils ne croient en rien.

65
00:06:40,406 --> 00:06:42,789
Et ils ne répondent à aucun appel.

66
00:06:42,888 --> 00:06:46,164
Ils répondront à l'appel
de roi de Gondor.

67
00:06:52,518 --> 00:06:57,582
Anduril, la flamme de l'ouest forgée des
fragments de Narsil.

68
00:07:12,275 --> 00:07:16,147
Sauron n'aura pas oublié l'épée
d'Elendil?

69
00:07:31,238 --> 00:07:34,911
L'épée qui fut brisée
retournera à Minas Tirith.

70
00:07:36,797 --> 00:07:43,548
L'homme qui peut la manier est capable de
réunir l'armée la plus mortelle de la terre.

71
00:07:44,243 --> 00:07:48,612
Devenez celui pour quoi vous êtes né.

72
00:07:50,101 --> 00:07:52,682
Prenez la route ombreuse.

73
00:07:56,256 --> 00:07:58,540
J'accorde de l'espoir à l'homme.

74
00:08:01,617 --> 00:08:03,702
Je n'en garde aucun pour moi.

75
00:08:18,396 --> 00:08:20,481
Pourquoi vous faites cela?

76
00:08:20,481 --> 00:08:23,856
La guerre vient déjà,

77
00:08:26,239 --> 00:08:28,026
Vous ne pouvez pas nous abandonner.

78
00:08:29,416 --> 00:08:29,813
Eowyn

79
00:08:31,401 --> 00:08:32,990
Nous avons eu besoin de vous ici.

80
00:08:34,975 --> 00:08:36,266
Pourquoi êtes-vous venue?

81
00:08:38,550 --> 00:08:39,642
Vous ne le savez pas?

82
00:08:49,669 --> 00:08:52,449
C'est seulement un illusion que vous avez.

83
00:08:56,718 --> 00:08:59,299
Je ne puis pas vous donner à ce que vous désirez.

84
00:09:19,354 --> 00:09:21,339
Où pensez vous aller?

85
00:09:22,531 --> 00:09:23,623
Pas cette fois.

86
00:09:24,020 --> 00:09:25,906
Cette fois vous devez rester.

87
00:09:28,587 --> 00:09:31,764
Avez-vous déjà entendu parler
de l'obstination des nains?

88
00:09:31,863 --> 00:09:34,146
C'est pire que ce que vous pouvez penser.

89
00:09:34,146 --> 00:09:35,735
Nous allons aller avec vous.

90
00:10:00,654 --> 00:10:01,746
Où vont-ils?

91
00:10:10,880 --> 00:10:11,972
Non, Aragorn!

92
00:10:13,461 --> 00:10:16,837
Pourquoi partez-vous
la veille de la bataille?

93
00:10:18,028 --> 00:10:20,510
Ils partent parce qu'il n'y a aucun espoir.

94
00:10:20,510 --> 00:10:22,992
Ils partent parce qu'ils doivent partir.

95
00:10:22,992 --> 00:10:24,978
Nous sommes trop peu.
Nous ne pouvons vaincre le Mordor.

96
00:10:31,431 --> 00:10:32,821
Non, nous ne pourrons pas.

97
00:10:35,502 --> 00:10:37,984
Mais nous irons quand même à la bataille.

98
00:10:46,621 --> 00:10:48,110
C'est incroyable!

99
00:10:49,202 --> 00:10:51,585
Un Elfe
sous une montagne.

100
00:10:51,585 --> 00:10:54,464
Alors qu'un nain n'ose même pas.

101
00:10:56,053 --> 00:10:58,535
Je n'aurai jamais le dernier mot.

102
00:11:13,427 --> 00:11:15,611
Nous devons monter sans charge.

103
00:11:15,611 --> 00:11:21,171
Le chemin est très long et tous
doivent arriver avec des forces pour combattre.

104
00:11:26,432 --> 00:11:29,510
La guerre n'est pas pour les petits hobbits.

105
00:11:29,907 --> 00:11:34,077
Tous mes amis vont se battre,
Je serais déshonoré d'être laissé derrière.

106
00:11:34,077 --> 00:11:39,835
Il faut trois jours pour aller à Minas Tirith
et aucun de mes hommes ne peut vous prendre.

107
00:11:39,835 --> 00:11:41,027
Je veux combattre!

108
00:11:42,615 --> 00:11:44,005
Je ne dirai rien de plus.

109
00:12:01,280 --> 00:12:02,570
monte avec moi.

110
00:12:04,953 --> 00:12:05,847
Ma dame.

111
00:12:14,981 --> 00:12:17,760
Montons!
Montons vers le Gondor!

112
00:13:08,294 --> 00:13:10,478
Qui pénètre en mon domaine?

113
00:13:16,534 --> 00:13:18,619
Quelqu'un qui exige la fidélité.

114
00:13:22,293 --> 00:13:26,164
Les morts ne permettent pas
les vivants ici.

115
00:13:27,554 --> 00:13:29,143
Moi si.

116
00:13:54,261 --> 00:13:56,147
Votre retraite est coupée.

117
00:13:58,828 --> 00:14:02,104
Il a été fait par ceux
qui sont morts.

118
00:14:03,891 --> 00:14:06,174
Et les morts le protègent.

119
00:14:16,996 --> 00:14:18,783
La sortie est fermée.

120
00:14:21,563 --> 00:14:23,052
Maintenant vous devez mourir!

121
00:14:28,413 --> 00:14:31,193
Je viens à vous pour que vous
respectiez votre serment.

122
00:14:32,087 --> 00:14:35,958
Seulement roi de Gondor
peut nous donner des ordres.

123
00:14:42,710 --> 00:14:44,298
L'épée était cassée!

124
00:14:47,177 --> 00:14:49,659
Elle a été reforgée.

125
00:14:57,602 --> 00:15:00,878
Combattez avec nous
et récupérez votre honneur.

126
00:15:05,544 --> 00:15:06,438
Que dites-vous?

127
00:15:19,443 --> 00:15:20,337
Quelle parole?

128
00:15:22,025 --> 00:15:24,109
Vous perdez votre temps, Aragorn!

129
00:15:24,407 --> 00:15:27,485
Ils n'ont pas eu d'honneur dans la vie,
et morts ils n'en auront pas plus!

130
00:15:27,485 --> 00:15:29,868
Je suis l'héritier d'Isildur.

131
00:15:30,761 --> 00:15:31,953
Combattez pour moi.

132
00:15:33,839 --> 00:15:36,817
Et je considérerai vos serments accomplis.

133
00:15:40,788 --> 00:15:41,682
Quelle parole?

134
00:15:53,000 --> 00:15:55,283
Ouvrez les portes!
Vite!

135
00:16:26,656 --> 00:16:27,947
Vite, dépêchez-vous.

136
00:16:33,606 --> 00:16:34,201
Faramir.

137
00:16:36,485 --> 00:16:38,570
Ne me dites pas qu'il a failli.

138
00:16:40,555 --> 00:16:44,328
L'ennemi était plus nombreux.
Aucun n'a survécu.

139
00:16:45,221 --> 00:16:47,803
La crainte, la ville pue la crainte.

140
00:16:53,462 --> 00:16:54,951
Allégeons leurs souffrances.

141
00:16:56,142 --> 00:16:58,128
Délivrez les prisonniers.

142
00:16:58,227 --> 00:16:59,220
Catapultes!

143
00:17:13,020 --> 00:17:14,807
Mes enfants sont morts.

144
00:17:18,182 --> 00:17:20,664
Ma lignée touche à sa fin.

145
00:17:23,742 --> 00:17:24,735
Il est vivant!

146
00:17:25,231 --> 00:17:28,210
Nous avons échoué.

147
00:17:28,309 --> 00:17:30,592
Il a besoin d'un médecin, mon Seigneur!

148
00:17:30,791 --> 00:17:32,479
Ma lignée touche à sa fin!

149
00:17:35,457 --> 00:17:36,351
Mon Seigneur!

150
00:17:51,044 --> 00:17:52,930
Le Rohan nous a laissés.

151
00:18:10,801 --> 00:18:12,886
Theoden m'a trahi.

152
00:18:24,104 --> 00:18:25,892
Quittez vos postes!

153
00:18:28,671 --> 00:18:31,054
Sauvez-vous!
Sauvez ce qui peut l'être!

154
00:18:41,876 --> 00:18:43,266
Préparez-vous pour la bataille!

155
00:18:43,266 --> 00:18:47,535
Vite!  Hommes au mur!
Défendez le mur!

156
00:18:51,109 --> 00:18:52,995
Revenez à vos postes!

157
00:19:04,412 --> 00:19:06,994
Envoyez ces orques en enfer!

158
00:19:16,723 --> 00:19:18,411
Restez où vous êtes.

159
00:19:35,983 --> 00:19:38,763
Nous avons eu besoin de plus d'hommes!

160
00:19:39,260 --> 00:19:41,841
Allez au niveau le plus bas, vite!

161
00:21:36,410 --> 00:21:38,197
Visez les trolls!

162
00:21:38,694 --> 00:21:40,382
Mettez les trolls à mort!

163
00:21:40,481 --> 00:21:41,275
Tuez les trolls!

164
00:21:50,607 --> 00:21:51,600
Tuez-les!

165
00:21:54,976 --> 00:21:57,160
Pippin, retourne à la citadelle.

166
00:21:57,160 --> 00:21:59,046
Vous nous avez appelés à nous battre.

167
00:22:11,655 --> 00:22:14,335
Ceci ce n'est pas endroit pour un hobbit!

168
00:22:40,049 --> 00:22:44,417
Retournez à la ville
retournez à la colline.

169
00:23:22,342 --> 00:23:23,832
Quel est cet endroit?

170
00:23:28,498 --> 00:23:31,178
Le maître doit entrer dans le tunnel.

171
00:23:33,362 --> 00:23:37,334
Maintenant que je suis ici
Je crois que je ne veux pas le faire.

172
00:23:39,319 --> 00:23:40,809
C'est la seule manière.

173
00:23:43,588 --> 00:23:44,085
Entrez.

174
00:23:46,666 --> 00:23:47,560
Ou retournez sur vos pas.

175
00:23:51,729 --> 00:23:53,219
Je ne puis pas retourner.

176
00:24:06,820 --> 00:24:09,997
Quel est cette odeur?
- la méchanceté des orques.

177
00:24:10,692 --> 00:24:12,777
Ils viennent ici parfois.

178
00:24:17,641 --> 00:24:19,131
Dépêchez-vous.
Par ici !

179
00:24:29,357 --> 00:24:31,441
- Smeagol!
- je suis ici.

180
00:24:42,462 --> 00:24:44,844
Ca colle!
Qu'est-ce que c'est?

181
00:24:46,234 --> 00:24:47,227
Vous le saurez bientôt.

182
00:24:48,418 --> 00:24:50,007
Oh oui, bientôt vous le saurez.

183
00:25:03,112 --> 00:25:03,807
Smeagol?

184
00:25:05,991 --> 00:25:06,686
Smeagol!

185
00:25:09,962 --> 00:25:10,756
Smeagol!

186
00:25:21,479 --> 00:25:22,074
SAM...

187
00:27:04,134 --> 00:27:09,595
Et à vous, Frodon je vous donne à la
lumière d'Erendil, notre étoile bien-aimée.

188
00:27:12,772 --> 00:27:15,452
Que vous éclairera dans les endroits sombres.

189
00:27:16,445 --> 00:27:19,622
Quand s'éteindront toutes les autres lumières.

190
00:28:36,962 --> 00:28:39,642
Petite mouche.
Pourquoi pleurez-vous?

191
00:28:43,911 --> 00:28:45,599
Dans une toile.

192
00:28:47,684 --> 00:28:49,372
Bientôt vous serez dévorée.

193
00:29:30,374 --> 00:29:32,360
Echappé, mon précieux?

194
00:29:32,956 --> 00:29:34,445
Pas cette fois.
Non!

195
00:29:45,068 --> 00:29:48,344
Ce n'etait pas nous!
Ce n'etait pas nous!

196
00:29:48,642 --> 00:29:51,124
Smeagol ne blesserait jamais le Maître.

197
00:29:51,819 --> 00:29:52,812
Nous avons promis...

198
00:29:54,003 --> 00:29:55,095
Vous devez nous croire.

199
00:29:56,783 --> 00:29:57,974
C'était le précieux.

200
00:29:58,570 --> 00:30:01,052
Le précieux nous a forcé à le faire.

201
00:30:20,412 --> 00:30:22,397
Je dois le détruire, Smeagol.

202
00:30:32,623 --> 00:30:35,800
Je dois le détruire par le bien de tous les deux.

203
00:30:45,629 --> 00:30:46,026
Non!

204
00:31:11,044 --> 00:31:12,832
Je m'en veux tellement SAM.

205
00:31:17,597 --> 00:31:18,987
Je m'en veux tellement.

206
00:31:45,991 --> 00:31:49,764
Cette tâche vous a été confiée,
Frodon de la Comté.

207
00:31:51,849 --> 00:31:55,919
Si vous ne trouvez pas la manière,
personne ne le pourra.

208
00:32:45,559 --> 00:32:47,346
Revenez aux portes!

209
00:33:13,159 --> 00:33:16,733
Il n'y aura pas de tombeau pour
Denethor ni pour Farimir.

210
00:33:17,428 --> 00:33:20,903
Ni le long rêve
de la mort ???.

211
00:33:23,385 --> 00:33:27,555
Nous devons brûler
comme les rois de l'ancien temps.

212
00:33:32,022 --> 00:33:33,809
Apportez le bois de chauffage et l'huile.

213
00:33:37,582 --> 00:33:39,071
Résistez, résistez!

214
00:33:55,254 --> 00:34:00,317
Vous êtes les soldats de Gondor,
Qu'importe ce qui passera par cette porte.

215
00:34:00,615 --> 00:34:02,601
Vous ne devez pas renoncer!

216
00:34:12,429 --> 00:34:13,720
Feu!

217
00:36:09,878 --> 00:36:10,772
Lâche-le, saleté!

218
00:36:13,452 --> 00:36:14,246
Lâche-le!

219
00:36:16,629 --> 00:36:18,416
Vous ne le toucherez plus!

220
00:36:21,990 --> 00:36:23,777
Finissons-en.

221
00:38:37,210 --> 00:38:38,203
M. Frodon.

222
00:38:39,890 --> 00:38:40,983
Non!
Frodon!

223
00:38:42,472 --> 00:38:43,564
M. Frodon!

224
00:38:49,124 --> 00:38:49,918
Réveillez-vous.

225
00:38:54,485 --> 00:38:55,875
Ne me laissez pas seul.

226
00:38:58,555 --> 00:39:01,335
N'allez pas où je ne puis vous suivre.

227
00:39:05,108 --> 00:39:05,902
Réveillez-vous.

228
00:39:13,447 --> 00:39:14,837
Il n'est pas endormi.

229
00:39:17,518 --> 00:39:18,411
Il est mort.

230
00:39:50,082 --> 00:39:51,273
Qu'est-ce que c'est?

231
00:39:52,464 --> 00:39:55,939
Il semble qu'Elle s'est un peu amusée.

232
00:39:57,627 --> 00:39:59,414
Elle a encore tué?

233
00:40:04,577 --> 00:40:06,562
Non, ceci il n'est pas mort.

234
00:40:07,754 --> 00:40:09,044
Il n'est pas mort.

235
00:40:09,640 --> 00:40:11,725
Elle l'a piqué avec sa piqûre.

236
00:40:11,725 --> 00:40:15,597
Elle l'a rendu si fragile
qu'il ressemble à un poisson mort.

237
00:40:15,795 --> 00:40:18,377
Puis elle attendra.

238
00:40:18,377 --> 00:40:19,965
C'est ainsi qu'elle aime manger.

239
00:40:23,241 --> 00:40:25,823
portez-le et menez-le à la tour.

240
00:40:28,602 --> 00:40:30,191
SAM, vous êtes un idiot.

241
00:40:33,467 --> 00:40:38,828
Il se réveillera dans quelques heures
et alors il souhaitera ne jamais être né.

242
00:41:00,968 --> 00:41:03,748
son âme le quitte déjà.

243
00:41:05,634 --> 00:41:08,116
Brûlant, déjà en flammes.

244
00:41:09,605 --> 00:41:11,889
Il n'est pas mort,
il n'est pas mort.

245
00:41:11,889 --> 00:41:13,179
Il n'est pas mort!

246
00:41:16,654 --> 00:41:18,838
Non, non!
Il n'est pas mort!

247
00:41:23,802 --> 00:41:26,086
Au revoir Pippin, fils de Paladin.

248
00:41:26,086 --> 00:41:28,171
Je vous relègue de mes services.

249
00:41:31,248 --> 00:41:35,021
Partez et mourrez de la
meilleure façon qu'il vous semble.

250
00:41:37,999 --> 00:41:40,581
versez l'huile sur le bois de chauffage.

251
00:41:41,970 --> 00:41:43,261
Allons soldats, partons!

252
00:41:44,055 --> 00:41:44,750
Gandalf!

253
00:41:46,041 --> 00:41:46,736
Gandalf!

254
00:41:48,424 --> 00:41:49,119
Gandalf!

255
00:41:58,650 --> 00:42:02,422
Retirez-vous!
Une brèche a été ouverte!

256
00:42:02,422 --> 00:42:04,606
Retirez-vous au deuxième niveau!

257
00:42:09,570 --> 00:42:12,549
Protégez les femmes et sur les enfants!

258
00:42:12,847 --> 00:42:14,336
Retirez-vous!
allez!

259
00:42:17,215 --> 00:42:22,576
Entrez dans la ville.
Tuez-les tous sur votre passage

260
00:42:52,261 --> 00:42:54,941
Combattez jusqu'au dernier souffle!

261
00:42:55,736 --> 00:42:57,324
Défendez vos vies!

262
00:43:47,759 --> 00:43:48,851
Courage, Merry.

263
00:43:49,446 --> 00:43:51,531
Courage, pour nos amis.

264
00:43:54,510 --> 00:43:57,687
Formez les rangées.
Formez les rangées.

265
00:43:57,786 --> 00:44:00,466
Lances à l'avant.
arcs au dos.

266
00:44:09,302 --> 00:44:13,373
Barumar, formez une ligne
sur le flanc gauche!

267
00:44:13,671 --> 00:44:16,947
Gamling!  Suivez la bannière
du roi jusqu'au centre!

268
00:44:16,947 --> 00:44:21,017
Grimbo, emmenez votre compagnie vers la droite
après avoir passé le mur!

269
00:44:21,017 --> 00:44:23,698
Avançons!
Sans crainte de l'obscurité!

270
00:44:23,698 --> 00:44:25,882
Combattez!
Combattez sans crainte!

271
00:44:27,967 --> 00:44:31,640
Des lances tomberont!
Des boucliers se briseront!

272
00:44:33,427 --> 00:44:38,987
Ceci c'est un jour d'épées.
Rouge ce sera le jour, jusqu'à ce que le soleil s'abaisse.

273
00:44:48,617 --> 00:44:52,589
Restez près de moi, quoiqu'il se passe.
Je prendrai soin de vous.

274
00:44:59,042 --> 00:45:00,432
En avant maintenant!

275
00:45:03,112 --> 00:45:04,502
En avant!

276
00:45:05,991 --> 00:45:06,786
En avant!

277
00:45:07,977 --> 00:45:11,849
En avant pour la ruine!
Pour la fin du monde!

278
00:45:13,140 --> 00:45:14,530
La mort!
La mort!

279
00:45:18,401 --> 00:45:19,791
La mort!
La mort!

280
00:45:21,578 --> 00:45:22,968
La mort!
La mort!

281
00:45:24,060 --> 00:45:25,450
La mort!
La mort!

282
00:45:32,400 --> 00:45:33,194
Suivez!

283
00:46:17,771 --> 00:46:18,565
Chargez!

284
00:46:30,280 --> 00:46:31,075
Chargez!

285
00:46:58,873 --> 00:46:59,667
Gandalf!

286
00:47:01,752 --> 00:47:02,546
Gandalf!

287
00:47:05,326 --> 00:47:07,610
Denethor est devenu fou!

288
00:47:08,106 --> 00:47:10,390
Il va brûler Faramir vivant!

289
00:47:11,581 --> 00:47:12,673
Monte, vite!

290
00:47:42,656 --> 00:47:45,038
Mettez le feu à notre viande.

291
00:48:03,505 --> 00:48:04,994
Detén c'est folie!

292
00:48:41,231 --> 00:48:43,316
Vous ne m'enlèverez pas mon fils!

293
00:48:59,201 --> 00:48:59,796
Faramir.

294
00:49:14,291 --> 00:49:17,766
Ainsi périt Denethor,
fils d'Ecthelion.

295
00:49:45,862 --> 00:49:49,337
Reformez les rangées!
Vers le fleuve!

296
00:49:50,429 --> 00:49:52,713
Mettez la ville hors d danger!

297
00:50:32,723 --> 00:50:34,013
Réarrangez les rangées!

298
00:50:35,999 --> 00:50:37,587
Réarrangez l'avant!

299
00:50:45,033 --> 00:50:46,721
Le signal!

300
00:50:46,721 --> 00:50:48,508
A l'attaque!

301
00:52:25,307 --> 00:52:26,796
prends les rênes!

302
00:52:26,994 --> 00:52:28,285
Vers la gauche!

303
00:52:30,171 --> 00:52:31,462
Vers la gauche!

304
00:52:49,233 --> 00:52:50,921
Visez le dessus!

305
00:52:56,481 --> 00:52:59,260
Démolissez-les!
Il est nécessaire de les démolir!

306
00:53:06,210 --> 00:53:06,806
Merry!

307
00:53:37,483 --> 00:53:40,462
Je ne pensais pas que tout allait finir ainsi.

308
00:53:40,958 --> 00:53:41,752
finir?

309
00:53:43,639 --> 00:53:46,121
La mort est seulement un autre chemin.

310
00:53:50,688 --> 00:53:52,971
Un chemin que chacun de nous doit prendre.

311
00:53:55,155 --> 00:54:01,509
Le voile gris de ce monde se lève
et tout devient cristal et argent.

312
00:54:04,488 --> 00:54:06,076
Et alors vous le voyez.

313
00:54:08,062 --> 00:54:09,154
Qui, Gandalf?

314
00:54:11,139 --> 00:54:11,934
Pour voir qui?

315
00:54:14,217 --> 00:54:15,607
Le rivage blanc.

316
00:54:18,685 --> 00:54:19,777
Et au-delà...

317
00:54:22,060 --> 00:54:26,230
Champs verts
sous une aube rapide.

318
00:54:33,378 --> 00:54:34,967
Cela ne sonne pas si mal.

319
00:54:34,967 --> 00:54:35,264
Non.

320
00:54:56,709 --> 00:54:58,198
Groupez-vous avec moi!

321
00:55:21,529 --> 00:55:23,912
Un banquet, de la viande.

322
00:55:30,365 --> 00:55:32,152
Je vous tuerai si vous le touchez.

323
00:55:32,847 --> 00:55:36,520
Ne vous interposez pas
entre un Nazgûl et sa viande.

324
00:56:46,811 --> 00:56:49,888
Toujours en retard!
Mauvais pirates!

325
00:56:51,576 --> 00:56:52,569
Nous pouvons encore couper vos têtes!

326
00:56:52,569 --> 00:56:56,044
Allez rats d'égouts!
Descendez des bateaux.

327
00:57:12,226 --> 00:57:14,411
Il y en a assez pour nous deux.

328
00:57:14,609 --> 00:57:16,595
Que le meilleur nain gagne.

329
00:57:41,316 --> 00:57:41,812
Imbécile.

330
00:57:43,798 --> 00:57:46,081
Aucun homme ne peut me tuer.

331
00:57:49,059 --> 00:57:50,251
Maintenant, meurs!

332
00:58:03,157 --> 00:58:04,845
Je ne suis pas un homme.

333
00:58:21,623 --> 00:58:22,418
15, 16...

334
00:58:41,380 --> 00:58:41,777
29!

335
00:58:42,770 --> 00:58:43,465
Legolas!

336
00:59:07,094 --> 00:59:07,789
23, 24.

337
00:59:56,833 --> 00:59:58,819
Cela compte seulement pour un!

338
00:59:59,117 --> 01:00:00,407
Allons-y!

339
01:00:45,480 --> 01:00:47,069
Je connais votre visage.

340
01:00:50,643 --> 01:00:51,040
Eowyn

341
01:00:55,011 --> 01:00:56,501
Ma vue devient trouble.

342
01:00:58,486 --> 01:00:58,784
Non.

343
01:01:00,670 --> 01:01:00,968
Non.

344
01:01:03,947 --> 01:01:05,237
Je vais vous sauver.

345
01:01:08,017 --> 01:01:09,208
Vous l'avez déjà fait.

346
01:01:14,172 --> 01:01:14,669
Eowyn.

347
01:01:17,449 --> 01:01:19,534
Mon corps ne répond plus.

348
01:01:24,994 --> 01:01:27,079
Vous devez me laisser partir.

349
01:01:33,334 --> 01:01:35,319
Je rejoins mes ancêtres.

350
01:01:37,007 --> 01:01:39,191
En puissante compagnie...

351
01:01:40,879 --> 01:01:43,063
Je n'ai pas de honte à avoir.

352
01:02:00,735 --> 01:02:01,132
Eowyn

353
01:02:49,481 --> 01:02:50,276
Libérez-nous.

354
01:02:53,949 --> 01:02:54,743
Mauvaise idée.

355
01:02:55,538 --> 01:02:59,211
Ils sont exigeants malgré
le fait qu'ils soient morts.

356
01:02:59,211 --> 01:03:00,899
Vous nous avez donné votre parole.

357
01:03:03,480 --> 01:03:05,565
Je déclare votre promesse tenue.

358
01:03:06,955 --> 01:03:07,451
Allez.

359
01:03:09,040 --> 01:03:10,231
Allez paisiblement.

360
01:03:45,575 --> 01:03:46,071
Merry.

361
01:03:49,546 --> 01:03:50,638
Regarde-moi Merry

362
01:03:53,219 --> 01:03:54,212
C'est moi, Pippin.

363
01:03:57,687 --> 01:03:59,772
Je savais que tu me trouverais.

364
01:04:03,644 --> 01:04:05,232
Vas-tu me quitter?

365
01:04:06,821 --> 01:04:07,615
Non Merry.

366
01:04:09,799 --> 01:04:11,090
Je vais prendre soin de toi.

367
01:04:55,667 --> 01:04:56,660
Lâche cela!

368
01:04:57,950 --> 01:05:00,929
Je veux la chose brillante!
C'est à moi!

369
01:05:01,127 --> 01:05:04,701
Il sera pour le grand oeil.
Comme tout le reste.

370
01:05:07,084 --> 01:05:10,261
Je n'obéis pas aux ordres d'un rat puant!

371
01:05:11,849 --> 01:05:14,331
Touche-le et je te coupe la tête!

372
01:04:55,756 --> 01:04:56,739
Lâche cela!

373
01:04:58,010 --> 01:05:00,929
Je veux la chose brillante!
C'est à moi!

374
01:05:01,216 --> 01:05:04,701
Ce sera pour le grand oeil.
Comme tout le reste.

375
01:05:07,084 --> 01:05:10,261
Je n'obéis pas aux ordres d'un rat puant!

376
01:05:11,919 --> 01:05:14,421
Touche-le et je te coupe la tête!

377
01:05:37,235 --> 01:05:40,661
Il a essayé de me poignarder !

378
01:07:03,897 --> 01:07:05,466
Pour Frodon!

379
01:07:06,002 --> 01:07:07,709
Pour la Comté!

380
01:07:11,532 --> 01:07:13,875
Et pour mon vieil oncle!

381
01:07:35,697 --> 01:07:38,218
Arrête de gémir, sale petit rat!

382
01:07:40,373 --> 01:07:43,252
Je vais te saigner comme un porc.

383
01:07:52,664 --> 01:07:55,374
- pas si je te saigne d'abord.
- SAM.

384
01:08:00,685 --> 01:08:02,463
SAM, je suis tellement désolé.

385
01:08:03,277 --> 01:08:05,262
Désolé pour tout.

386
01:08:05,878 --> 01:08:08,965
Nous allons partir d'ici.
C'est trop tard.

387
01:08:09,561 --> 01:08:11,666
C'est fini.
Ils l'ont pris.

388
01:08:11,864 --> 01:08:14,039
Sam, ils ont pris l'anneau.

389
01:08:15,637 --> 01:08:17,086
Pardonnez-moi, mais non.

390
01:08:30,519 --> 01:08:32,624
J'ai pensé que vous étiez perdu.

391
01:08:32,961 --> 01:08:34,322
Alors je l'ai pris.

392
01:08:35,414 --> 01:08:37,002
Pour le garder seulement.

393
01:08:38,998 --> 01:08:39,583
Donne-le moi.

394
01:08:44,756 --> 01:08:46,394
Donne-moi l'anneau, SAM.

395
01:08:51,437 --> 01:08:51,815
SAM.

396
01:08:54,436 --> 01:08:55,677
Donne-moi l'anneau.

397
01:09:17,101 --> 01:09:18,293
Tu dois comprendre.

398
01:09:22,055 --> 01:09:23,882
L'anneau est mon fardeau.

399
01:09:25,232 --> 01:09:26,751
Il vous détruirait, SAM.

400
01:09:30,405 --> 01:09:31,924
Allez, M. Frodon.

401
01:09:33,721 --> 01:09:35,260
Il vous faut des vêtements.

402
01:09:35,261 --> 01:09:37,851
Nous ne pouvons aller au Mordor nu.

403
01:10:00,656 --> 01:10:04,180
Ca y est, M. Frodon.
Nous sommes arrivés au Mordor.

404
01:10:07,149 --> 01:10:08,529
Ils y a tant d'orques.

405
01:10:09,849 --> 01:10:12,748
Il est impossible de passer inaperçus.

406
01:10:17,007 --> 01:10:17,573
C'est lui.

407
01:10:18,933 --> 01:10:19,569
L'oeil.

408
01:10:28,265 --> 01:10:30,460
Nous devons y aller, M. Frodon.

409
01:10:31,194 --> 01:10:32,763
Il n'y a rien d'autre à faire.

410
01:10:36,575 --> 01:10:37,091
Allons-y.

411
01:10:38,462 --> 01:10:41,430
Il faut d'abord descendre de la colline.

412
01:10:50,187 --> 01:10:53,532
Frodon est passé au-delà de ma vue.

413
01:10:55,170 --> 01:10:57,365
L'obscurité s'intensifie.

414
01:10:58,040 --> 01:11:00,353
Si Sauron avait déjà
l'anneau nous le saurions.

415
01:11:00,354 --> 01:11:02,527
C'est question de temps seulement.

416
01:11:04,384 --> 01:11:07,233
Il a souffert une défaite, oui.
Mais...

417
01:11:07,958 --> 01:11:12,535
derrière les murs de
Mordor notre ennemi est organisé.

418
01:11:12,536 --> 01:11:14,034
Qu'ils restent là.

419
01:11:14,530 --> 01:11:15,702
Qu'ils se décomposent.

420
01:11:15,920 --> 01:11:17,459
Pourquoi nous en soucier?

421
01:11:17,460 --> 01:11:22,413
Parce que 10,000 orques sont
entre Frodon et la Montagne du Destin.

422
01:11:29,323 --> 01:11:31,686
Je l'ai envoyé à une mort certaine.

423
01:11:33,423 --> 01:11:36,133
Non, il reste des espoirs pour Frodon.

424
01:11:38,179 --> 01:11:39,439
Il a besoin de temps.

425
01:11:39,569 --> 01:11:43,589
Et un passage sûr
par la vallée de Gorgoroth.

426
01:11:43,590 --> 01:11:45,297
Nous pouvons y remédier.

427
01:11:45,298 --> 01:11:46,002
Et comment?

428
01:11:46,478 --> 01:11:48,841
En faisant sortir les armées de Sauron.

429
01:11:48,960 --> 01:11:53,746
Vider sa terre.
Nous allons les attaquer à la porte noire.

430
01:11:55,582 --> 01:11:59,206
Nous ne pouvons pas gagner par la force
des bras.

431
01:12:00,288 --> 01:12:05,640
Non, mais nous pouvons donner une chance à Frodon
si nous gardons l'oeil de Sauron fixé sur nous.

432
01:12:07,675 --> 01:12:11,040
Qu'il ne voit pas
tout le reste bouger.

433
01:12:12,242 --> 01:12:13,036
Pour le distraire.

434
01:12:14,376 --> 01:12:17,226
Sauron se méfiera d'un piège.

435
01:12:17,484 --> 01:12:19,261
Il ne mordra pas à l'hameçon.

436
01:12:20,005 --> 01:12:23,996
Beaucoup de chances de mourir,
et peu de succès.

437
01:12:25,198 --> 01:12:26,995
Qu'attendons-nous?

438
01:12:45,292 --> 01:12:47,397
Aux Portes du Mordor!

439
01:12:59,092 --> 01:13:00,403
Regarde, les orques.

440
01:13:01,356 --> 01:13:02,805
Ils s'en vont.

441
01:13:04,473 --> 01:13:07,581
Vous voyez M. Frodon.
Nous avons de la chance.

442
01:14:04,220 --> 01:14:07,655
Prenez la mienne.
Ils reste quelques gouttes.

443
01:14:23,520 --> 01:14:26,349
Il n'y aura plus rien pour le retour.

444
01:14:27,590 --> 01:14:31,423
Je ne crois pas qu'il y ait de voyage
de retour, M. Frodon.

445
01:15:23,793 --> 01:15:25,123
Couchez-vous Frodon!

446
01:15:40,929 --> 01:15:41,515
Frodon!

447
01:15:47,660 --> 01:15:48,712
Où sont-ils?

448
01:16:25,813 --> 01:16:29,189
Que le Seigneur Ténébreux se montre!

449
01:16:29,199 --> 01:16:31,562
Qu'il soit livré à la justice!

450
01:17:05,307 --> 01:17:07,124
Repliez-vous!
Repliez-vous!

451
01:17:21,470 --> 01:17:26,007
Elle est partie, M. Frodon.
La lumière est allée au nord.

452
01:17:29,402 --> 01:17:31,319
Quelque chose a distrait son regard.

453
01:17:49,070 --> 01:17:50,837
Tenez vos positions!

454
01:17:50,838 --> 01:17:51,959
Tenez vos positions!

455
01:17:53,825 --> 01:17:55,791
Enfants de Gondor et de Rohan.

456
01:17:56,556 --> 01:17:57,677
frères de combat.

457
01:18:00,765 --> 01:18:05,719
Je vois dans vos yeux la même crainte
qui habite mon propre coeur.

458
01:18:08,976 --> 01:18:12,947
Le jour viendra peut-être ou
le courage des hommes faiblira.

459
01:18:12,948 --> 01:18:15,588
Et ou nous échouerons.

460
01:18:16,719 --> 01:18:18,546
Mais ce ne sera pas ce jour.

461
01:18:19,718 --> 01:18:22,895
Entre l'heure des loups,
et des boucliers cassés...

462
01:18:23,053 --> 01:18:27,233
ils ont voulu la fin des hommes.

463
01:18:27,610 --> 01:18:28,772
Mais ce ne sera pas ce jour!

464
01:18:28,773 --> 01:18:30,430
Ce jour nous combattrons!

465
01:18:32,485 --> 01:18:35,970
Par tout ce que nous aimons
en cette bonne terre.

466
01:18:36,605 --> 01:18:38,313
Je vous demande de combattre!

467
01:18:38,958 --> 01:18:40,477
Hommes de l'ouest!

468
01:20:09,810 --> 01:20:13,433
Je n'ai jamais pensé que je mourrais
à côté d'un Elfe.

469
01:20:13,940 --> 01:20:16,352
Et à côté d'un ami?

470
01:20:20,055 --> 01:20:21,485
Oui, cela, sans doute.

471
01:20:54,754 --> 01:20:57,931
Vous rappelez-vous de la Comté,
M. Frodon?

472
01:21:00,095 --> 01:21:02,081
Bientôt ce sera le printemps.

473
01:21:03,272 --> 01:21:05,794
Le verger sera fleuri.

474
01:21:06,230 --> 01:21:09,874
Et les oiseaux nicheront dans leurs nids.

475
01:21:11,254 --> 01:21:14,501
Les gens sèmeront
dans les domaines lointains.

476
01:21:16,198 --> 01:21:19,375
Et elle mangera d'abord
fraises avec de la crème.

477
01:21:22,671 --> 01:21:25,382
Vous souvenez-vous de
la saveur des fraises?

478
01:21:26,424 --> 01:21:29,978
Non, SAM.  pas de souvenir de
la saveur de la nourriture.

479
01:21:33,612 --> 01:21:35,439
Ni du bruit de l'eau.

480
01:21:37,613 --> 01:21:42,120
Ni de la douceur de l'herbe.
Je suis nu dans l'obscurité.

481
01:21:46,995 --> 01:21:51,393
Il n'y a rien entre le feu et moi.

482
01:21:54,649 --> 01:21:57,360
Je puis le voir avec les yeux ouverts.

483
01:21:59,911 --> 01:22:01,897
Alors finissons-en!

484
01:22:05,461 --> 01:22:09,313
allons, M. Frodon.
Je ne puis pas le porter pour vous.

485
01:22:10,842 --> 01:22:13,086
Mais je puis vous porter.

486
01:22:13,850 --> 01:22:14,436
Allons!

487
01:23:15,483 --> 01:23:16,327
Pour Frodon.

488
01:23:53,547 --> 01:23:56,069
Regardez, M. Frodon.
Une entrée.

489
01:23:57,876 --> 01:23:59,256
Nous sommes presque arrivés.

490
01:24:02,284 --> 01:24:03,615
Hobbits naïfs.

491
01:25:35,131 --> 01:25:35,856
Aigles!

492
01:25:38,248 --> 01:25:39,837
Les aigles arrivent!

493
01:26:02,582 --> 01:26:03,168
Frodon!

494
01:26:10,266 --> 01:26:11,646
Me voici, SAM!

495
01:26:19,390 --> 01:26:20,323
Détruisez-le!

496
01:26:34,223 --> 01:26:35,742
Jetez-le au feu!

497
01:26:50,862 --> 01:26:52,451
Qu'attendez-vous?

498
01:26:54,893 --> 01:26:56,084
Jetez-le!

499
01:27:31,269 --> 01:27:32,699
L'anneau est mien.

500
01:27:37,027 --> 01:27:37,405
Non!

501
01:27:48,752 --> 01:27:49,130
Non!

502
01:29:42,835 --> 01:29:43,491
Précieux!

503
01:29:45,675 --> 01:29:46,330
Précieux!

504
01:30:42,384 --> 01:30:43,555
Donnez-moi la main!

505
01:30:52,381 --> 01:30:53,553
Prenez ma main!

506
01:31:06,221 --> 01:31:07,720
Je ne vous laisserai pas partir.

507
01:31:12,734 --> 01:31:13,836
Donnez-moi la main.

508
01:31:16,437 --> 01:31:17,350
S'il vous plaît!

509
01:32:47,457 --> 01:32:48,043
Frodon!

510
01:32:50,584 --> 01:32:51,170
Frodon!

511
01:33:41,068 --> 01:33:41,584
Frodon.

512
01:34:15,618 --> 01:34:16,511
Il est parti.

513
01:34:22,369 --> 01:34:23,282
Je l'ai fait.

514
01:34:24,354 --> 01:34:25,665
Oui, M. Frodon.

515
01:34:28,147 --> 01:34:28,921
C'est fini.

516
01:34:56,402 --> 01:34:58,110
Je peux voir la Comté.

517
01:35:00,780 --> 01:35:02,538
Et voir le fleuve de Gran.

518
01:35:05,774 --> 01:35:06,965
BagHand.

519
01:35:09,994 --> 01:35:12,724
Les feux d'artifice de Gandalf.

520
01:35:13,200 --> 01:35:15,891
Les lumières de la fête de l'arbre.

521
01:35:18,283 --> 01:35:20,080
Rosie Cotton qui danse.

522
01:35:22,135 --> 01:35:24,498
Avec des noeuds dans les cheveux.

523
01:35:28,400 --> 01:35:32,580
Si j'avais dû épouser quelqu'un
c'eût été elle.

524
01:35:35,846 --> 01:35:37,554
J'aurais été avec elle.

525
01:35:49,765 --> 01:35:52,545
Je suis heureux d'être avec vous, SAM.

526
01:35:57,708 --> 01:36:00,468
Ici, à la fin de toutes choses.

527
01:37:51,235 --> 01:37:51,959
Gandalf?

528
01:38:13,225 --> 01:38:13,811
Frodon!

529
01:38:31,870 --> 01:38:32,456
Frodon!

530
01:38:34,928 --> 01:38:35,653
Gimli!

531
01:38:54,536 --> 01:38:55,260
Aragorn!

532
01:40:20,125 --> 01:40:22,558
Maintenant les jours du roi arrivent.

533
01:40:29,408 --> 01:40:31,344
Qu'ils soient chanceux.

534
01:40:52,203 --> 01:40:55,787
Ce jour n'appartient pas à un seul homme.

535
01:40:55,788 --> 01:40:56,889
mais à tous.

536
01:40:58,229 --> 01:41:00,771
Reconstruisons le monde ensemble.

537
01:41:01,962 --> 01:41:04,930
Afin de pouvoir vivre des jours de paix.

538
01:43:41,356 --> 01:43:42,339
Mes amis.

539
01:43:48,971 --> 01:43:51,681
Ne vous inclinez pas devant quiconque.

540
01:44:36,298 --> 01:44:40,835
Et c'est ainsi que commença le Quatrième Age
de la Terre du Milieu.

541
01:44:42,573 --> 01:44:44,608
Et la Communauté de l'Anneau

542
01:44:45,164 --> 01:44:48,758
Qui fut étroitement liée par l'amitié et l'amour.

543
01:44:49,582 --> 01:44:50,565
fut dissoute.

544
01:44:57,296 --> 01:45:02,458
13 mois après, Gandalf
nous a renvoyés à notre long voyage.

545
01:45:02,468 --> 01:45:05,665
Nous étions
dans un paysage bien connu.

546
01:45:09,229 --> 01:45:10,679
Nous étions à la maison.

547
01:46:27,939 --> 01:46:29,130
Rose, Rose.

548
01:47:30,158 --> 01:47:33,384
Comment reprendre le fil
de toute une vie?

549
01:47:35,290 --> 01:47:36,551
Comment continuer?

550
01:47:37,901 --> 01:47:41,287
Quand à votre coeur,
vous commencez à comprendre.

551
01:47:44,087 --> 01:47:46,261
Qu'il n'y a aucun retour possible.

552
01:47:47,998 --> 01:47:51,830
Il y a certaines choses
que le temps ne peut pas guérir.

553
01:47:52,555 --> 01:47:55,305
Des blessures trop profondes.

554
01:47:57,053 --> 01:47:58,572
Qui laissent une cicatrice.

555
01:48:20,374 --> 01:48:24,881
Aller et Retour.
Histoire d'un Hobbit, par Bilbon Sacquet.

556
01:48:38,323 --> 01:48:39,376
M. Frodon?

557
01:48:42,851 --> 01:48:43,764
Qu'y a-t-il?

558
01:48:46,325 --> 01:48:50,813
Il y a quatre ans qu'ils m'ont blessé
sur le Mont Brumeux.

559
01:48:51,111 --> 01:48:52,769
jamais je n'ai vraiment guéri.

560
01:48:57,693 --> 01:49:02,409
Aller et Retour.
Histoire d'un Hobbit, par Bilbon Sacquet.

561
01:49:03,620 --> 01:49:07,244
Et le Seigneur des Anneaux
par Frodon Sacquet.

562
01:49:08,366 --> 01:49:09,279
Vous l'avez terminé.

563
01:49:13,210 --> 01:49:14,541
Pas complètement.

564
01:49:15,474 --> 01:49:17,837
Il y a de la place pour peu un plus.

565
01:49:21,123 --> 01:49:25,333
Bilbon m'a une fois dit que
certaines histoires ne finiront jamais.

566
01:49:25,334 --> 01:49:29,691
Que chacun de nous
doit prendre part au récit.

567
01:49:29,692 --> 01:49:32,729
L'histoire de Bilbon était déjà finie.

568
01:49:32,957 --> 01:49:37,048
Et il n'y aurait plus de voyages
pour Bilbon, sauf un.

569
01:49:38,706 --> 01:49:42,022
Dis-moi encore, mon garçon.
Où allons-nous?

570
01:49:42,091 --> 01:49:43,660
Aux Havres, Bilbon.

571
01:49:44,255 --> 01:49:47,154
Les Elfes vous ont
accordé un honneur spécial.

572
01:49:47,155 --> 01:49:50,937
Une place dans le dernier bateau
pour quitter la Terre du Milieu.

573
01:49:50,938 --> 01:49:55,534
Frodon, pourrais-je revoir une
fois ce vieil anneau?

574
01:49:59,048 --> 01:50:00,200
Celui que je vous avais donné.

575
01:50:05,442 --> 01:50:06,683
Je suis désolé mon oncle.

576
01:50:10,227 --> 01:50:11,984
J'ai peur de l'avoir perdu.

577
01:50:15,946 --> 01:50:16,998
C'est dommage!

578
01:50:19,411 --> 01:50:23,124
J'aurais voulu le tenir
une dernière fois.

579
01:50:53,424 --> 01:50:56,859
Eh bien, voici un horizon que je n'ai jamais vu.

580
01:51:12,615 --> 01:51:16,169
La puissance des trois anneaux n'est plus.

581
01:51:17,063 --> 01:51:18,631
L'heure est venue.

582
01:51:19,535 --> 01:51:21,381
L'heure du règne des hommes.

583
01:51:23,496 --> 01:51:25,511
La mer nous rappelle chez nous.

584
01:51:35,767 --> 01:51:39,828
Je crois que je suis encore
assez prêt pour une autre aventure.

585
01:52:13,732 --> 01:52:14,993
Bien, au revoir.

586
01:52:15,777 --> 01:52:17,504
Mes braves hobbits.

587
01:52:20,592 --> 01:52:22,508
Mon tâche est accomplie.

588
01:52:26,688 --> 01:52:29,726
Ici, sur les rivages de la mer.

589
01:52:32,426 --> 01:52:35,067
Notre communauté est arrivée à son but.

590
01:52:39,068 --> 01:52:40,706
Je ne vous dirai pas de ne point pleurer.

591
01:52:42,066 --> 01:52:45,174
Mais toutes les larmes ne sont pas amères.

592
01:53:03,650 --> 01:53:04,891
Il est l'heure, Frodon.

593
01:53:10,927 --> 01:53:12,307
Qu'est-ce que ça veut dire?

594
01:53:15,842 --> 01:53:19,743
Nous avons voulu sauver la Comté, SAM.
Et elle est hors de danger.

595
01:53:25,631 --> 01:53:26,991
Mais pas pour moi.

596
01:53:30,039 --> 01:53:32,213
Vous n'êtes pas sérieux!

597
01:53:34,149 --> 01:53:35,439
Vous ne pouvez pas partir.

598
01:53:44,414 --> 01:53:47,383
Les dernières pages sont pour vous, SAM.

599
01:57:21,937 --> 01:57:23,178
Mon cher Sam;

600
01:57:26,693 --> 01:57:29,939
Vous ne pouvez pas toujours être
divisé en deux.

601
01:57:30,456 --> 01:57:34,377
Vous devez être un
et entier pour beaucoup d'années.

602
01:57:35,102 --> 01:57:37,227
Vous avez tellement à apprécier.

603
01:57:37,703 --> 01:57:40,066
Autant qu'à vivre, et à faire.

604
01:57:41,823 --> 01:57:44,603
Votre rôle dans l'histoire continuera.

605
01:57:45,864 --> 01:57:50,292
Eh bien. Je suis rentré

606
01:58:00,221 --> 01:58:31,991
Version française par Arno KA à partir du
Sous titre espagnole par iz®a/Correction par Desmo

607
01:58:32,347 --> 01:58:37,291
BUT.