1
00:00:31,098 --> 00:00:32,892
Le Seigneur des Anneaux

2
00:01:13,201 --> 00:01:14,711
Smeagol, j'en ai un!

3
00:01:17,355 --> 00:01:18,771
J'ai réussi à en pêcher un!

4
00:01:19,054 --> 00:01:19,715
Smeagol!

5
00:01:20,753 --> 00:01:21,886
Allez, attrape-le!

6
00:01:30,571 --> 00:01:31,232
Deagol!

7
00:02:27,306 --> 00:02:27,872
Deagol!

8
00:02:31,743 --> 00:02:32,403
Deagol!

9
00:02:48,924 --> 00:02:50,812
Donne-le moi, mon ami.

10
00:02:55,909 --> 00:02:56,570
Pourquoi ?

11
00:02:58,269 --> 00:02:58,930
Parce que...

12
00:03:00,346 --> 00:03:02,612
c'est mon anniversaire et je le veux.

13
00:04:24,552 --> 00:04:25,307
Mon précieux.

14
00:04:36,352 --> 00:04:37,390
Ils sont maudits

15
00:04:39,533 --> 00:04:40,222
Assassins.

16
00:04:41,544 --> 00:04:43,149
Assassins qui nous ont appelés.

17
00:04:43,432 --> 00:04:44,565
Ils nous ont maudits.

18
00:04:44,848 --> 00:04:46,075
Ils nous ont chassés.

19
00:04:49,002 --> 00:04:49,568
Gollum.

20
00:04:58,442 --> 00:05:00,424
Et nous avons pleuré précieux.

21
00:05:01,179 --> 00:05:03,256
Nous avons pleuré pour être si seuls.

22
00:05:11,847 --> 00:05:14,490
Notre manger,
les poissons riches.

23
00:05:16,378 --> 00:05:17,511
Notre manger.

24
00:05:24,874 --> 00:05:27,140
Nous avons déjà oublié la saveur du pain.

25
00:05:28,744 --> 00:05:30,727
Le son des arbres.

26
00:05:32,992 --> 00:05:34,880
La caresse de la brise.

27
00:05:36,957 --> 00:05:39,789
Jusqu'à ce que nous ayons oublié
notre propre nom.

28
00:05:50,173 --> 00:05:51,023
Mon précieux.

29
00:06:38,875 --> 00:06:39,762
Réveillez-vous!

30
00:06:41,433 --> 00:06:42,283
Réveillez-vous!

31
00:06:43,604 --> 00:06:45,209
Réveillez-vous, les endormis.

32
00:06:45,398 --> 00:06:46,531
Nous devons y aller.

33
00:06:47,664 --> 00:06:49,174
Nous devons y aller maintenant.

34
00:06:53,894 --> 00:06:56,348
Vous n'avez pas pu dormir, M. Frodon?

35
00:06:58,803 --> 00:07:00,219
J'ai dormi trop.

36
00:07:02,485 --> 00:07:03,901
Il doit déjà être tard.

37
00:07:04,373 --> 00:07:05,505
Non.

38
00:07:08,054 --> 00:07:09,942
Il n'est pas encore midi.

39
00:07:10,981 --> 00:07:12,585
Les jours sont sombres.

40
00:07:17,306 --> 00:07:17,872
Allez!

41
00:07:21,837 --> 00:07:22,970
Nous devons y aller !

42
00:07:23,442 --> 00:07:24,574
Il n'y a plus de temps!

43
00:07:24,574 --> 00:07:26,274
M. Frodon doit manger quelque chose.

44
-00:00:01,753 --> -00:00:01,753
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
Il n'y a plus de temps à perdre, idiot.

45
00:07:37,979 --> 00:07:38,357
Tenez.

46
00:07:41,944 --> 00:07:42,416
Et toi?

47
00:07:44,115 --> 00:07:45,531
Je n'ai pas faim.

48
00:07:45,909 --> 00:07:47,891
Mangez au moins un peu de Lembas.

49
00:07:47,891 --> 00:07:48,269
Sam.

50
00:07:51,856 --> 00:07:54,594
D'accord.
Mais nous n'en avons plus beaucoup.

51
00:07:55,821 --> 00:07:58,370
Si nous ne faisons pas attention
nous allons en manquer.

52
00:08:00,824 --> 00:08:02,712
Mangez M. Frodon.

53
00:08:03,845 --> 00:08:04,978
Je l'ai déjà rationné.

54
00:08:05,544 --> 00:08:06,960
Il faut que ce soit assez.

55
00:08:09,415 --> 00:08:10,170
Pourquoi?

56
00:08:12,058 --> 00:08:13,663
Pour le voyage de retour.

57
00:08:21,404 --> 00:08:22,537
Venez, hobbits.

58
00:08:25,180 --> 00:08:26,785
Nous sommes déjà tout près.

59
00:08:27,068 --> 00:08:29,239
Nous sommes tout près du Mordor.

60
00:08:30,372 --> 00:08:33,204
Ici ce n'est pas un endroit sûr.
Prudence.

61
00:09:15,401 --> 00:09:16,817
Le retour du roi

62
00:09:21,915 --> 00:09:25,219
J'ai l'impression que je suis
au Dragon Vert.

63
00:09:25,219 --> 00:09:27,673
Après une dure journée de travail.

64
00:09:27,673 --> 00:09:31,072
Mais... tu n'as jamais eu une seule
dure journée!

65
00:09:41,361 --> 00:09:43,344
Bienvenue, mes messieurs!

66
00:09:44,760 --> 00:09:45,704
À l'Isengard!

67
00:09:47,214 --> 00:09:48,441
Jeunes bandits !

68
00:09:49,291 --> 00:09:55,144
Ils nous envoient à une recherche sans trêve
et nous les trouvons festoyant et fumant!

69
00:09:55,899 --> 00:09:58,920
Nous sommes assis...
en champ conquis...

70
00:09:58,920 --> 00:10:01,752
appréciant la nourriture et le confort.

71
00:10:03,640 --> 00:10:07,227
Et la viande salée de porc,
c'est particulièrement bon.

72
00:10:07,794 --> 00:10:09,115
Viande salée de porc?

73
00:10:10,909 --> 00:10:14,685
- Hobbits.
- Nous sommes sous les ordres de Sylvebarbe...

74
00:10:14,685 --> 00:10:17,045
qui gère maintenant l'Isengard.

75
00:10:19,783 --> 00:10:23,842
Jeune Gandalf.
Je suis heureux que vous soyez venu.

76
00:10:26,863 --> 00:10:29,789
Troncs et eau, ruines et pierres...

77
00:10:30,072 --> 00:10:35,453
Je puis commander ici
Mais il y a un magicien enfermé à clé dans sa tour

78
00:10:37,436 --> 00:10:41,589
Et là doit rester Saroumane,
Regardez au-dessus de vous, Sylvebarbe.

79
00:10:41,872 --> 00:10:44,704
- Il faut lui couper la tête.
- Non!

80
00:10:46,687 --> 00:10:48,480
Il n'a plus de puissance.

81
00:10:49,519 --> 00:10:53,200
La rouille de Saroumane
a été nettoyée.

82
00:10:57,071 --> 00:10:59,620
Les arbres veulent repeupler cet endroit.

83
00:11:01,602 --> 00:11:03,490
Jeunes bourgeons sauvages.

84
00:11:15,385 --> 00:11:16,895
C'est mon ??? !

85
00:11:17,556 --> 00:11:18,122
Pippin!

86
00:11:19,255 --> 00:11:20,388
Je prendrai cela.

87
00:11:22,087 --> 00:11:23,126
Donnez-le moi, vite!

88
00:11:59,848 --> 00:12:05,700
Remémorons-nous ce soir
ceux qui ont perdu la vie pour ce pays.

89
00:12:06,125 --> 00:12:08,344
Gloire aux morts victorieux.

90
00:12:25,430 --> 00:12:26,846
Ceci est pour vous.

91
00:12:54,978 --> 00:12:58,187
Je suis heureux pour vous,
c'est un homme d'honneur.

92
00:12:59,698 --> 00:13:01,963
Vous êtes tous deux des hommes d'honneur.

93
00:13:04,229 --> 00:13:08,855
Ce n'était pas Theoden de Rohan qui
mena son peuple à la victoire.

94
00:13:17,068 --> 00:13:18,861
Ne faites pas attention à moi.

95
00:13:19,711 --> 00:13:20,655
Vous êtes jeune.

96
00:13:21,599 --> 00:13:23,487
Et ce soir est pour vous.

97
00:13:24,431 --> 00:13:28,490
.

98
00:13:31,983 --> 00:13:36,797
Dans la ville qui nous a vus naître,
dans la ville qui nous a vus naître.

99
00:13:36,797 --> 00:13:40,573
Votre bière que vous aurez,
celle qui nous a donnés à la chance.

100
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
Mais les courageux le serviront.

101
00:13:44,821 --> 00:13:46,709
Elle c'est celle du dragon vert.

102
00:13:52,846 --> 00:13:54,922
Vous savez quelque chose de Frodon?

103
00:13:55,772 --> 00:13:57,282
Non, aucune nouvelle.

104
00:13:59,737 --> 00:14:00,870
Nous avons le temps.

105
00:14:03,607 --> 00:14:06,722
Chaque jour de Frodon l'amène
davantage près du Mordor.

106
00:14:07,478 --> 00:14:08,799
Comment le savoir?

107
00:14:12,764 --> 00:14:14,652
Que vous dit votre coeur ?

108
00:14:21,355 --> 00:14:22,959
Que Frodon est vivant.

109
00:14:26,169 --> 00:14:26,452
Oui.

110
00:14:30,512 --> 00:14:31,550
Oui, il est vivant.

111
00:14:35,232 --> 00:14:36,270
Beaucoup de risque.

112
00:14:36,742 --> 00:14:37,686
Beaucoup de risque.

113
00:14:38,158 --> 00:14:40,140
Des voleurs, ils nous l'ont volé.

114
00:14:41,273 --> 00:14:41,934
Tuons-les.

115
00:14:42,406 --> 00:14:43,067
Tuons-les!

116
00:14:46,843 --> 00:14:49,297
Silence, nous ne devons pas les réveiller.

117
00:14:49,580 --> 00:14:51,563
Nous ne devons pas tout gâcher.

118
00:14:52,413 --> 00:14:53,829
Mais ils savent...

119
00:14:54,584 --> 00:14:55,528
Ils savent.

120
00:14:56,283 --> 00:14:57,982
Ils nous suspectent.

121
00:15:00,153 --> 00:15:02,985
Que dit-il, mon précieux, mon amour?

122
00:15:04,685 --> 00:15:07,139
Smeagol perd son sang-froid.

123
00:15:08,461 --> 00:15:09,782
Ce n'est pas vrai, jamais.

124
00:15:11,293 --> 00:15:13,370
Smeagol hait les hobbits.

125
00:15:14,408 --> 00:15:16,579
Smeagol veut les voir des morts.

126
00:15:19,128 --> 00:15:20,261
Et nous les verrons morts.

127
00:15:21,866 --> 00:15:23,754
Smeagol l'a fait par le passé.

128
00:15:24,414 --> 00:15:26,491
Smeagol peut le refaire.

129
00:15:29,040 --> 00:15:29,984
Il est à nous!

130
00:15:31,495 --> 00:15:32,155
A nous!

131
00:15:34,893 --> 00:15:36,687
Nous devons prendre le précieux.

132
00:15:36,687 --> 00:15:38,197
Nous devons le récupérer.

133
00:15:38,386 --> 00:15:40,651
Patience.
Patience, mon amour.

134
00:15:41,879 --> 00:15:44,427
D'abord nous devons
les mener à elle.

135
00:15:46,221 --> 00:15:49,242
Nous les mènerons à l'escalier.

136
00:15:51,696 --> 00:15:54,056
Oui, aux escaliers et bientôt...

137
00:15:54,245 --> 00:15:57,266
Nous monterons, nous
monterons les escaliers.

138
00:15:58,399 --> 00:16:00,098
Jusqu'au tunnel.

139
00:16:03,496 --> 00:16:05,290
Et quand ils entreront?

140
00:16:07,178 --> 00:16:08,311
Ils ne partiront jamais!

141
00:16:10,388 --> 00:16:12,465
Elle a toujours faim.

142
00:16:13,881 --> 00:16:16,052
Elle doit toujours manger.

143
00:16:16,618 --> 00:16:17,751
Elle doit manger.
Ou il ne lui reste que de sales orques.

144
00:16:19,450 --> 00:16:24,359
Et ce n'est pas très bon
n'est-ce pas, trésor?

145
00:16:24,831 --> 00:16:25,020
Non

146
00:16:26,153 --> 00:16:28,135
Pas bon du tout, amour.

147
00:16:31,817 --> 00:16:34,366
Elle a faim d'une viande plus douce.

148
00:16:34,366 --> 00:16:35,593
Viande de hobbit.

149
00:16:36,442 --> 00:16:40,502
Et quand elle jettera les os
et les vêtements sales...

150
00:16:40,879 --> 00:16:42,673
Alors nous le rechercherons!

151
00:16:44,655 --> 00:16:46,260
Et je le prendrai pour moi!

152
00:16:50,036 --> 00:16:51,169
Pour nous.

153
00:16:51,499 --> 00:16:54,095
Oui, nous voulions dire:
pour nous.

154
00:16:55,134 --> 00:16:56,267
Gollum, Gollum.

155
00:16:58,249 --> 00:17:00,137
Le précieux sera à nous...

156
00:17:02,780 --> 00:17:04,763
quand les hobbits mourront.

157
00:17:07,972 --> 00:17:09,294
Vous êtes un traître!

158
00:17:10,144 --> 00:17:11,276
Non, non!
Maître!

159
00:17:14,297 --> 00:17:15,430
Sam!
Laisse-le!

160
00:17:16,657 --> 00:17:18,828
Je l'ai entendu, il veut nous tuer.

161
00:17:19,112 --> 00:17:21,944
Il ne ferait jamais de mal à une mouche!

162
00:17:24,398 --> 00:17:28,457
Vous êtes un hobbit gros et horrible
qui détestez Smeagol!

163
00:17:28,835 --> 00:17:31,101
Et vous mentez!

164
00:17:31,384 --> 00:17:35,160
Insecte malheureux, je vais vous
écraser!

165
00:17:36,198 --> 00:17:39,597
Vous m'avez traité de menteur!
C'est vous qui mentez!

166
00:17:39,597 --> 00:17:41,390
- Sam, sans lui nous sommes perdus.
- Il ne compte pas pour moi!

167
00:17:41,390 --> 00:17:44,883
Je ne le laisserai pas faire M. Frodon.
Je ne vais pas attendre qu'il nous tue!

168
00:17:44,883 --> 00:17:46,393
Je ne le renvoie pas.

169
00:17:47,243 --> 00:17:49,226
C’est traître !

170
00:17:51,114 --> 00:17:53,474
Nous ne pouvons pas y aller seul, Sam.

171
00:17:53,474 --> 00:17:54,701
Pas sans guide.

172
00:17:55,173 --> 00:17:57,250
J'ai besoin de t'avoir à mes côtés.

173
00:17:58,666 --> 00:18:00,742
Je suis à vos côtés M. Frodon.

174
00:18:02,158 --> 00:18:03,102
Je le sais, Sam.

175
00:18:04,141 --> 00:18:04,613
.

176
00:18:05,462 --> 00:18:06,501
Fais-moi confiance.

177
00:18:07,728 --> 00:18:08,767
Allons-y Smeagol.

178
00:18:36,237 --> 00:18:38,031
Les étoiles deviennent nuageuses.

179
00:18:39,636 --> 00:18:41,618
Une rumeur dans l'est.

180
00:18:42,940 --> 00:18:45,111
.

181
00:18:48,321 --> 00:18:51,153
L'oeil de l'ennemi se déplace.

182
00:19:03,802 --> 00:19:05,313
Que faîtes-vous?

183
00:19:10,599 --> 00:19:11,166
Pippin.

184
00:19:19,473 --> 00:19:19,945
Pippin.

185
00:19:34,011 --> 00:19:34,577
Pippin.

186
00:19:35,615 --> 00:19:38,353
- Tu es fou?
- Je veux seulement l'observer.

187
00:19:38,353 --> 00:19:39,580
Juste une fois.

188
00:19:39,580 --> 00:19:41,279
Remets-le à sa place.

189
00:19:51,097 --> 00:19:51,664
Pippin.

190
00:20:05,824 --> 00:20:06,390
Pippin.

191
00:20:09,883 --> 00:20:10,733
Il est ici!

192
00:20:11,771 --> 00:20:12,337
Je vous vois.

193
00:20:15,925 --> 00:20:16,491
Pippin.

194
00:20:32,596 --> 00:20:34,059
A l'Aide!
Gandalf!

195
00:20:35,466 --> 00:20:36,221
Venez l'aider!

196
00:20:44,339 --> 00:20:45,000
Pippin!

197
00:20:46,322 --> 00:20:47,360
Idiot, idiot!

198
00:21:08,128 --> 00:21:08,695
Regarde-moi.

199
00:21:11,999 --> 00:21:12,565
Gandalf.

200
00:21:13,792 --> 00:21:14,548
Pardonnez-moi.

201
00:21:15,869 --> 00:21:16,436
Regardez-moi.

202
00:21:18,324 --> 00:21:19,173
Qu'avez-vous vu?

203
00:21:23,138 --> 00:21:23,893
Un arbre.

204
00:21:26,442 --> 00:21:28,141
Il y avait un arbre blanc.

205
00:21:28,141 --> 00:21:29,841
qui avait poussé sur la Pierre.

206
00:21:32,578 --> 00:21:33,522
Il était sec.

207
00:21:37,487 --> 00:21:39,564
La ville était en flammes.

208
00:21:39,564 --> 00:21:40,508
Minas Tirith

209
00:21:41,074 --> 00:21:42,396
C'est ce que vous avez vu?

210
00:21:42,868 --> 00:21:43,340
J'ai vu.

211
00:21:49,004 --> 00:21:50,042
Je l'ai vu!

212
00:21:52,969 --> 00:21:55,046
J'ai entendu sa voix dans ma tête.

213
00:21:55,046 --> 00:21:56,462
Et que lui avez-vous dit?

214
00:21:57,406 --> 00:21:57,878
Parlez!

215
00:22:03,919 --> 00:22:06,563
Il m'a demandé mon nom,
et je ne lui ai pas dit.

216
00:22:06,563 --> 00:22:07,412
Il m'a fait mal.

217
00:22:08,073 --> 00:22:10,999
Vous lui avez parlé de Frodon et l'Anneau?

218
00:22:13,359 --> 00:22:16,191
Je ne vois pas de mensonge dans les yeux de Pippin.

219
00:22:16,852 --> 00:22:18,363
Idiot de hobbit.

220
00:22:19,779 --> 00:22:22,044
Mais c'est un idiot honnête.

221
00:22:22,044 --> 00:22:24,876
Il n'a rien dit à Sauron de Frodon et l'Anneau.

222
00:22:25,915 --> 00:22:28,936
Etrangement nous avons un peu de chance.

223
00:22:29,030 --> 00:22:32,900
Pippin a vu dans le palantir
une voie du plan ennemi.

224
00:22:32,900 --> 00:22:36,488
Sauron se mobilise
pour attaquer la ville de Minas Tirith.

225
00:22:36,488 --> 00:22:39,886
Sa défaite au Gouffre de Helm
démontre une chose à l'Ennemi.

226
00:22:43,285 --> 00:22:46,683
Que les hommes ne sont pas aussi
faibles qu'il le croyait.

227
00:22:46,683 --> 00:22:50,742
Il y a peut-être assez de
courage pour le défier.

228
00:22:51,309 --> 00:22:55,273
Il ne les laissera pas tous les peuples
de la Terre du Milieu s'unir sous un même drapeau.

229
00:22:56,784 --> 00:23:02,542
Il rasera Minas Tirith avant de
voir le Roi retourner sur le trône des hommes.

230
00:23:02,542 --> 00:23:07,074
Si les signaux du Gondor sont allumés,
Le Rohan doit être prêt à la guerre.

231
00:23:07,829 --> 00:23:12,454
Pourquoi devrais-je soutenir
ceux qui ne m'ont pas aidé?

232
00:23:17,174 --> 00:23:18,307


233
00:23:20,384 --> 00:23:21,989
- J'irai.
- Non.

234
00:23:22,178 --> 00:23:23,688
Ils doivent être avertis.

235
00:23:23,783 --> 00:23:25,010
Ils seront avertis.

236
00:23:28,691 --> 00:23:31,335
Vous devez aller à Minas Tirith par
un autre chemin.

237
00:23:31,335 --> 00:23:34,733
Suivez la rivière et
regardez les bateaux noirs.

238
00:23:36,810 --> 00:23:37,943
Comprenez ceci.

239
00:23:39,170 --> 00:23:43,418
Il y a des choses déjà commencées
qui ne peuvent pas être arrêtées.

240
00:23:43,607 --> 00:23:46,533
J'irai à Minas Tirith et je n'irai pas seul.

241
00:23:51,631 --> 00:23:55,218
De tous les hobbits
votre êtes le plus mauvais!

242
00:23:56,823 --> 00:23:58,144
Dépêchez-vous!

243
00:23:59,749 --> 00:24:00,977
Où allons-nous?

244
00:24:01,165 --> 00:24:05,225
Pourquoi es-tu si curieux?
Pourquoi es-tu toujours si curieux?

245
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
Je ne puis pas l'éviter.

246
00:24:07,113 --> 00:24:08,340
Tu ne peux jamais!

247
00:24:09,473 --> 00:24:10,322
Je suis désolé.

248
00:24:12,021 --> 00:24:13,721
Je ne le ferai plus.

249
00:24:13,721 --> 00:24:15,042
Tu ne comprends pas!

250
00:24:15,609 --> 00:24:18,346
L'ennemi pense que tu as l'anneau.

251
00:24:18,346 --> 00:24:22,028
Il te cherche.
Ils doivent t'éloigner d'ici!

252
00:24:22,500 --> 00:24:24,294
Tu ne viendras pas avec moi?

253
00:24:27,220 --> 00:24:27,692
Merry.

254
00:24:28,825 --> 00:24:29,391
Allons-y.

255
00:24:35,244 --> 00:24:36,471
Minas Tirith est loin?

256
00:24:36,471 --> 00:24:39,114
Trois jours à cheval sous le vol du Nazgûl.

257
00:24:39,114 --> 00:24:42,041
Si tout va bien personne ne nous suivra.

258
00:24:43,551 --> 00:24:46,006
Tiens.

259
00:24:47,516 --> 00:24:49,404
La dernière feuille.

260
00:24:49,499 --> 00:24:50,915
Je sais que tu n'en as plus.

261
00:24:51,292 --> 00:24:53,086
Tu fumes trop, Pippin.

262
00:24:53,935 --> 00:24:56,484
Mais nous nous verrons bientôt.
Hein?

263
00:25:00,449 --> 00:25:01,204
Je ne sais pas.

264
00:25:04,131 --> 00:25:06,302
- Je ne sais pas ce qu'il va se produire.
- Merry.

265
00:25:06,302 --> 00:25:07,718
Allez Gripoil.

266
00:25:08,945 --> 00:25:09,417
Merry!

267
00:25:21,123 --> 00:25:21,689
Merry!

268
00:25:46,894 --> 00:25:49,443
Prenez les routes les plus sûres.

269
00:25:49,443 --> 00:25:52,181
Il y a un bateau ancré dans les ports.

270
00:25:52,181 --> 00:25:55,768
Qui attend pour les emmener
de l'autre côté de la mer.

271
00:25:55,957 --> 00:25:58,506
Le dernier voyage d'Arwen.

272
00:27:02,226 --> 00:27:04,209
Ici il n'y a rien pour vous.

273
00:27:05,342 --> 00:27:06,286
Seulement la mort.

274
00:27:14,593 --> 00:27:15,442
Madame Arwen.

275
00:27:16,764 --> 00:27:18,463
Nous ne pouvons pas être retardés.

276
00:27:21,012 --> 00:27:21,956
Ma dame!

277
00:27:40,648 --> 00:27:43,196
- Dites-moi ce que vous avez vu.
- Arwen.

278
00:27:43,291 --> 00:27:46,878
Vous avez le pouvoir de voir le futur.
Qu'avez-vous vu?

279
00:27:47,916 --> 00:27:50,276
J'ai observé dans votre futur et j'ai vu la mort.

280
00:27:51,976 --> 00:27:53,580
Mais il y a aussi la vie.

281
00:27:54,996 --> 00:27:56,979
Vous avez vu qu'il y avait un enfant.

282
00:27:57,640 --> 00:27:58,961
Vous avez vu mon fils.

283
00:28:00,094 --> 00:28:01,699
Cet avenir est presque parti.

284
00:28:02,549 --> 00:28:04,342
Mais il n'est pas eu perdu.

285
00:28:07,080 --> 00:28:08,307
Rien n'est sûr.

286
00:28:10,478 --> 00:28:12,461
Quelques choses sont sûres.

287
00:28:16,709 --> 00:28:18,030
Si je le quitte maintenant.

288
00:28:19,730 --> 00:28:21,806
Je le regretterai toujours.

289
00:28:23,411 --> 00:28:24,261
Il est temps.

290
00:28:30,869 --> 00:28:33,512
Des cendres le feu se réveillera.

291
00:28:34,645 --> 00:28:36,911
Une lumière jaillira des ombres.

292
00:28:37,477 --> 00:28:39,931
L'épée qui fut brisée doit être reforgée.

293
00:28:48,050 --> 00:28:50,693
Celui qui fut renversé sera roi.

294
00:28:54,375 --> 00:28:56,357
Reforgez l'épée.

295
00:28:58,151 --> 00:28:58,623
.

296
00:29:29,775 --> 00:29:31,569
Vous vous avez froid les mains.

297
00:29:35,628 --> 00:29:37,894
La vie d'Elfe vous laisse.

298
00:29:42,425 --> 00:29:43,935
C'était ma décision.

299
00:29:44,974 --> 00:29:47,145
Avec ou sans votre consentement.

300
00:29:49,505 --> 00:29:53,564
Il n'y a plus de bateaux
à prendre.

301
00:30:38,688 --> 00:30:41,520
Nous venons d'entrer au royaume de Gondor.

302
00:30:52,565 --> 00:30:53,509
Minas Tirith

303
00:30:55,114 --> 00:30:56,341
Ville des rois.

304
00:31:57,418 --> 00:31:59,117
C'est l'arbre!
Gandalf

305
00:31:59,778 --> 00:32:01,100
- Gandalf!
- Oui.

306
00:32:01,100 --> 00:32:04,498
Oui, c'est l'arbre blanc de
Gondor, est l'arbre du roi.

307
00:32:04,498 --> 00:32:11,106
Néanmoins M. Denethor  n'est pas le roi,
mais c'est le gardien du trône.

308
00:32:11,201 --> 00:32:12,806
Ecoutez-moi bien.

309
00:32:12,806 --> 00:32:15,166
M. Denethor est le père de Boromir

310
00:32:15,166 --> 00:32:19,036
Lui parler de la mort de son fils
serait très imprudent.

311
00:32:19,036 --> 00:32:21,679
Ne parlez pas de Frodon et de l'Anneau

312
00:32:22,623 --> 00:32:24,889
ne dites rien d'Aragorn non plus.

313
00:32:27,910 --> 00:32:29,986
En fait, il serait mieux
que vous ne parliez pas.

314
00:33:00,478 --> 00:33:04,726

Denethor, fils d'Ecthelion
Intendant du Gondor.

315
00:33:11,806 --> 00:33:16,149
Je viens en cette heure sombre avec
des nouvelles. Et des conseils.

316
00:33:17,848 --> 00:33:20,680
Peut-être venez-vous pour expliquer ceci.

317
00:33:25,777 --> 00:33:29,648
Peut-être venez-vous me dire
pourquoi mon fils est mort.

318
00:33:44,186 --> 00:33:46,262
Boromir est mort pour nous sauver.

319
00:33:47,301 --> 00:33:48,811
Mon acolyte et moi.

320
00:33:48,906 --> 00:33:52,021
- il est tombé en nous défendant.
- Pippin.

321
00:33:57,874 --> 00:34:01,744
Je vous offre mes services, si
peu que ce soit.

322
00:34:01,744 --> 00:34:03,538
Pour le paiement de cette dette.

323
00:34:05,331 --> 00:34:06,181
Levez-vous!

324
00:34:07,408 --> 00:34:11,562
Seigneur, le moment viendra
pour pleurer la mort de Boromir.

325
00:34:12,506 --> 00:34:14,583
Mais ce n'est pas le moment.

326
00:34:14,772 --> 00:34:16,660
La guerre arrive.

327
00:34:17,415 --> 00:34:19,775
L'ennemi est à vos portes.

328
00:34:20,530 --> 00:34:23,456
Vous devez défendre cette ville.

329
00:34:23,456 --> 00:34:25,816
Où sont les armées de Gondor?

330
00:34:25,816 --> 00:34:27,421
Vous avez toujours des amis.

331
00:34:28,176 --> 00:34:30,348
Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

332
00:34:31,009 --> 00:34:33,463
Demandez de l'aide à Theoden de Rohan.

333
00:34:33,557 --> 00:34:35,257
Mettez à feu aux signaux.

334
00:34:37,145 --> 00:34:38,938
Vous pensez que vous êtes une personne sage.

335
00:34:40,260 --> 00:34:43,281
Et derrière autant de stratagèmes n'est aucune sagesse.

336
00:34:45,357 --> 00:34:49,322
Mais vous pensez que
la tour blanche est aveugle.

337
00:34:49,322 --> 00:34:51,871
J'ai vu que plus que ce que vous ne savez.

338
00:34:52,721 --> 00:34:55,647
Avec la main gauche
vous voulez soulever le bouclier...

339
00:34:55,647 --> 00:34:58,574
et avec la droite vous essayez de me remplacer.

340
00:34:59,329 --> 00:35:02,444
Je sais qui chevauche
aux côtés Theoden de Rohan.

341
00:35:02,538 --> 00:35:02,916
Oui!

342
00:35:03,766 --> 00:35:07,070
sont arrivées à moi
les nouvelles d'un certain Aragorn...

343
00:35:07,070 --> 00:35:08,391
fils d'Arathorn.

344
00:35:08,486 --> 00:35:13,111
Et je vous le dis maintenant, je ne le laisserai
pas prendre la puissance du nord.

345
00:35:13,111 --> 00:35:17,076
dernier d'une lignée qui a perdu
il y a bien longtemps son règne.

346
00:35:17,076 --> 00:35:21,135
Vous n'avez pas le droit
de nier le retour du roi.

347
00:35:23,118 --> 00:35:25,383
Le Gondor est mien!

348
00:35:25,855 --> 00:35:27,177
Et à personne d'autre!

349
00:35:46,246 --> 00:35:50,022
Bon, j'imagine que
c'est juste une question symbolique.

350
00:35:51,344 --> 00:35:54,459
Ils n'espèrent pas que je combatte ni rien.
Ou si?

351
00:35:55,592 --> 00:35:58,329
Maintenant vous êtes au service de l'Intendant.

352
00:35:59,085 --> 00:36:01,445
Vous devrez obéir.

353
00:36:01,445 --> 00:36:03,899
Pippin, gardien de la citadelle.

354
00:36:08,053 --> 00:36:09,469
C'est si silencieux.

355
00:36:10,507 --> 00:36:13,906
C'est la dernière accalmie
avant l'orage.

356
00:36:15,888 --> 00:36:18,248
Je ne veux pas être dans la bataille.

357
00:36:18,909 --> 00:36:23,723
Mais attendre pris au piège
ici est encore pire.

358
00:36:27,405 --> 00:36:29,671
Y a-t-il de l'espoir, Gandalf?

359
00:36:29,859 --> 00:36:31,275
pour Frodon et SAM.

360
00:36:32,031 --> 00:36:34,202
Il n'y a jamais eu beaucoup d'espoirs.

361
00:36:36,656 --> 00:36:38,544
Seulement l'espoir d'un fou.

362
00:36:44,208 --> 00:36:46,285
Notre ennemi s'apprête.

363
00:36:47,135 --> 00:36:48,928
Rassemblant toute sa puissance.

364
00:36:49,872 --> 00:36:53,365
Non seulement des orques mais
également les hommes...

365
00:36:53,460 --> 00:36:55,159
qu'ils viennent du sud.

366
00:36:56,575 --> 00:36:58,463
Mercenaires de la côte.

367
00:36:58,935 --> 00:37:01,861
Tous répondront à l'appel du Mordor.

368
00:37:04,410 --> 00:37:07,903
Ceci sera la fin du
Gondor comme vous le savez.

369
00:37:08,186 --> 00:37:11,962
Ici plus de fort se sentira
le coup du marteau.

370
00:37:12,245 --> 00:37:15,549
S'ils prennent le fleuve,
si la défense d'Osgiliath tombe.

371
00:37:15,549 --> 00:37:19,042
La dernière défense de cette
ville disparaîtra.

372
00:37:19,986 --> 00:37:23,573
Mais nous avons le magicien blanc.
Cela doit vouloir dire quelque chose.

373
00:37:29,238 --> 00:37:29,898
Gandalf?

374
00:37:34,807 --> 00:37:38,489
Sauron n'a pas encore informé
son serviteur le plus mortel.

375
00:37:38,678 --> 00:37:42,642
Celui qui dirige les armées
de Mordor dans la guerre.

376
00:37:43,020 --> 00:37:46,985
Celui dont on dit qu'aucun homme
ne peut le tuer.

377
00:37:48,401 --> 00:37:50,100
Le Roi Mago de Angmar.

378
00:37:51,611 --> 00:37:52,932
vous le savez déjà.

379
00:37:54,254 --> 00:37:57,463
Il a blessé à Frodon
sur le Mont Brumeux.

380
00:38:03,599 --> 00:38:05,865
Il est le Seigneur des Nazgûl.

381
00:38:06,148 --> 00:38:08,131
Le plus puissant des 9.

382
00:38:09,075 --> 00:38:11,152
Minas Morgul sont leur bastion.

383
00:38:15,494 --> 00:38:16,816
La Ville Morte.

384
00:38:18,798 --> 00:38:20,120
Un endroit très laid.

385
00:38:21,064 --> 00:38:22,480
Beaucoup ennemis.

386
00:38:31,353 --> 00:38:32,486
Vite, vite.

387
00:38:33,525 --> 00:38:35,979
Ils vont nous voir.
Ils vont nous voir!

388
00:38:45,797 --> 00:38:47,213
Venez, montez.
Grimpez.

389
00:38:49,384 --> 00:38:50,517
Nous l'avons trouvé.

390
00:38:51,555 --> 00:38:53,160
L'entrée du Mordor.

391
00:38:55,237 --> 00:38:56,936
Les escaliers secrets.

392
00:39:00,051 --> 00:39:00,523
Montez.

393
00:39:21,386 --> 00:39:22,613
Non, M. Frodon!

394
00:39:23,179 --> 00:39:24,218
Pas par là!

395
00:39:29,410 --> 00:39:31,487
- Que fait-il?
- Non!

396
00:39:31,487 --> 00:39:32,903
Ils me prennent.

397
00:40:47,291 --> 00:40:48,707
Je sens la lame me brûler.

398
00:41:01,262 --> 00:41:02,961
Nous sommes arrivés au but.

399
00:41:04,849 --> 00:41:07,398
La grande bataille de notre temps.

400
00:41:45,442 --> 00:41:47,141
allons, hobbits, en haut.

401
00:41:47,424 --> 00:41:48,463
Nous devons monter.

402
00:41:57,714 --> 00:41:59,413
Le plateau est prêt.

403
00:42:00,923 --> 00:42:03,189
Les pièces se déplacent.

404
00:42:04,039 --> 00:42:06,776
Pippin, il y a une tâche à accomplir.

405
00:42:07,532 --> 00:42:11,780
Une autre occasion pour que la
Comté prouve son courage.

406
00:42:15,839 --> 00:42:17,255
Vous ne devez pas échouer .

407
00:42:58,697 --> 00:42:59,452
Silence.

408
00:43:00,207 --> 00:43:02,662
Au fleuve, vite.
Courez, courez.

409
00:43:03,323 --> 00:43:03,889
Allez.

410
00:43:08,043 --> 00:43:08,892
Plus vite.

411
00:43:22,108 --> 00:43:23,619
Brandissez les épées!

412
00:45:49,751 --> 00:45:50,507
Amon Din.

413
00:45:56,737 --> 00:45:59,947
le Signal d'Amon Din
il est en flammes!

414
00:46:03,062 --> 00:46:04,950
La flamme de l'espoir.

415
00:47:34,253 --> 00:47:36,424
Les signaux de Minas Tirith!

416
00:47:36,424 --> 00:47:38,029
Brûlures des Signaux!

417
00:47:40,201 --> 00:47:41,617
Le Gondor demande de l'aide!

418
00:47:51,529 --> 00:47:53,039
Et le Rohan répondra.

419
00:47:54,361 --> 00:47:55,965
Réunion au Rohirrim.

420
00:48:11,542 --> 00:48:13,996
Montez le camp de l'armée.

421
00:48:13,996 --> 00:48:16,167
Rassemblez tous les hommes
que vous trouverez.

422
00:48:16,167 --> 00:48:19,660
Vous avez deux jours,
le troisième nous irons vers le Gondor.

423
00:48:21,454 --> 00:48:22,398
À la guerre.

424
00:48:23,625 --> 00:48:25,702
Dans la marche!
Elle réunit aux hommes!

425
00:48:25,702 --> 00:48:27,401
- Gamling.
- si, mon monsieur.

426
00:48:27,401 --> 00:48:29,195
Les croix de marque vite.

427
00:48:29,289 --> 00:48:32,404
Ensemble à tous les hommes dans le camp.

428
00:48:36,558 --> 00:48:39,768
- vous monterez avec nous?
- seulement pour camper.

429
00:48:39,768 --> 00:48:43,355
Les femmes sont toujours
écartées des combats.

430
00:48:48,830 --> 00:48:55,249
Les hommes ont trouvé leur capitaine,
ils vous suivront à la bataille, même à la mort.

431
00:48:55,249 --> 00:48:57,137
Vous nous avez apporté des espoirs.

432
00:49:11,486 --> 00:49:17,528
Ainsi, devant les murs de Minas Tirith,
le destin de notre époque sera décidé.

433
00:49:20,926 --> 00:49:21,965
Il est l'heure!

434
00:49:22,531 --> 00:49:25,741
Cavaliers de Rohan,
Vous avez fait un serment!

435
00:49:26,307 --> 00:49:28,006
Maintenant vous devez le respecter !

436
00:49:28,006 --> 00:49:29,894
Par le roi et la terre.

437
00:50:19,266 --> 00:50:21,532
Faramir, nous ne pouvons pas les arrêter.

438
00:50:21,532 --> 00:50:23,231
La ville est perdue.

439
00:50:23,420 --> 00:50:27,573
Laissez vos positions.
Nous allons à Minas Tirith.

440
00:50:34,465 --> 00:50:35,126
Nazgûl!

441
00:50:43,905 --> 00:50:45,510
Quittez vos positions!

442
00:50:45,887 --> 00:50:48,058
Replions-nous à Minas Tirith!

443
00:51:04,012 --> 00:51:05,617
Retirons-nous!

444
00:51:29,784 --> 00:51:32,238
L'ère des hommes touche à sa fin.

445
00:51:34,787 --> 00:51:37,336
L'ère des orques arrive.

446
00:51:45,926 --> 00:51:48,286
.

447
00:51:56,310 --> 00:51:58,387
Là le cavalier blanc vient!

448
00:52:36,431 --> 00:52:36,997
Jet!

449
00:52:56,916 --> 00:52:58,993
Ils ont pénétré nos défenses.

450
00:52:59,087 --> 00:53:01,825
Ils ont pris le pont et la crique ouest.

451
00:53:02,485 --> 00:53:04,657
des bataillons d'orques,
ils sont en travers un fleuve.

452
00:53:04,657 --> 00:53:08,905
Comme M. Denethor a prévu.
Il l'avait prédit il y a longtemps.

453
00:53:08,905 --> 00:53:11,076
Et néanmoins rien n'a été fait.

454
00:53:14,286 --> 00:53:15,702
Que se passe-t-il Faramir?

455
00:53:17,873 --> 00:53:21,082
Ce n'est pas le premier semi-homme
que vous voyez n'est-ce pas?

456
00:53:22,215 --> 00:53:22,498
Non

457
00:53:25,047 --> 00:53:26,935
Vous avez vu Frodon et SAM!

458
00:53:27,596 --> 00:53:28,823
Où?
Quand?

459
00:53:29,578 --> 00:53:32,411
Dans l'Ithilien, il y a moins de deux jours.

460
00:53:33,543 --> 00:53:37,980
Gandalf, ils prennent le chemin
de la vallée de Borgol.

461
00:53:38,263 --> 00:53:40,623
Et bientôt le passage de Cirith Ungol.

462
00:53:42,983 --> 00:53:44,494
Que signifie cela?

463
00:53:45,532 --> 00:53:46,476
Que se passe-t-il?

464
00:53:47,420 --> 00:53:49,780
Faramir, dites-moi tout.

465
00:54:16,401 --> 00:54:18,195
Attention maître!
Attention!

466
00:54:19,894 --> 00:54:21,688
C'est une chute très longue.

467
00:54:24,897 --> 00:54:27,446
Les escaliers sont très dangereux.

468
00:54:31,222 --> 00:54:32,072
Venez, Maître.

469
00:54:39,624 --> 00:54:40,946
Venez à Smeagol

470
00:54:48,214 --> 00:54:50,480
M. Frodon!
Ecartez-vous de lui!

471
00:54:51,802 --> 00:54:52,935
ne le touchez pas!

472
00:54:58,599 --> 00:55:00,864
Pourquoi détestez-vous tellement Smeagol?

473
00:55:01,619 --> 00:55:03,979
Qu'est-ce que Sméagol vous a fait?

474
00:55:05,490 --> 00:55:05,867
Maître?

475
00:55:08,133 --> 00:55:10,588
L'Anneau devient très lourd.

476
00:55:11,815 --> 00:55:13,042
Smeagol le sait.

477
00:55:13,986 --> 00:55:15,496
un très lourd fardeau

478
00:55:17,007 --> 00:55:19,084
Le gros joufflu ne peut pas le savoir.

479
00:55:21,160 --> 00:55:23,237
Smeagol va prendre soin de l'Anneau.

480
00:55:25,880 --> 00:55:27,013
Il le veut.

481
00:55:28,146 --> 00:55:31,545
Mais il a besoin de Smeagol.
Je le vois dans ses yeux.

482
00:55:32,583 --> 00:55:34,754
Dans un moment il le demandera.

483
00:55:35,981 --> 00:55:36,925
Il le verra déjà.

484
00:55:37,586 --> 00:55:39,380
Le gros joufflu le prendra.

485
00:55:48,914 --> 00:55:51,746
Avancez toutes les légions.

486
00:55:52,974 --> 00:55:56,372
N'arrêtez pas la bataille jusqu'à ce
que la ville soit prise.

487
00:55:57,410 --> 00:55:58,732
Tuez-les tous.

488
00:56:01,658 --> 00:56:02,602
Et le magicien?

489
00:56:04,396 --> 00:56:06,001
Je me charge de lui.

490
00:56:10,438 --> 00:56:12,798
Où sont les cavaliers de Theoden?

491
00:56:12,798 --> 00:56:14,969
L'armée de Rohan viendra-t-elle?

492
00:56:18,745 --> 00:56:22,143
Le courage est la meilleure défense que
vous ayez maintenant.

493
00:56:23,087 --> 00:56:25,919
Je jure fidélité et de servir le Gondor.

494
00:56:26,958 --> 00:56:29,035
En paix ou en guerre.

495
00:56:29,412 --> 00:56:31,489
Dans la vie ou la mort.

496
00:56:31,489 --> 00:56:31,867
De --

497
00:56:36,870 --> 00:56:38,852
De ce jour et pour toujours.

498
00:56:39,324 --> 00:56:41,496
Jusqu'à ce que le Seigneur me libère.

499
00:56:42,912 --> 00:56:44,611
Ou que la mort vienne à moi.

500
00:56:45,272 --> 00:56:46,688
Je ne dois pas l'oublier.

501
00:56:47,348 --> 00:56:50,464
Et je dois compenser
ce que vous m'avez donné.

502
00:56:57,733 --> 00:56:59,054
Fidélité et amour.

503
00:57:01,320 --> 00:57:02,547
Valeur et honneur.

504
00:57:04,718 --> 00:57:06,701
Et déloyauté et vengeance.

505
00:57:16,424 --> 00:57:20,294
Je ne crois pas que nous devions abandonner
si facilement les défenses externes.

506
00:57:20,294 --> 00:57:23,221
que votre frère a conservé
intactes autant d'heures.

507
00:57:23,221 --> 00:57:27,280
- Que souhaitez-vous que je fasse ?
- Que vous repreniez le contrôle du fleuve...

508
00:57:27,280 --> 00:57:32,189
Osgiliath doit être reprise.
- Mon Seigneur, Osgiliath est infestée.

509
00:57:32,850 --> 00:57:36,437
Il faut risque beaucoup dans une guerre.

510
00:57:37,759 --> 00:57:42,951
Y a-t-il toujours ici un capitaine
pour accomplir la volonté de son chef?

511
00:57:47,765 --> 00:57:51,069
Vous souhaitez à présent que nos
places aient été échangées.

512
00:57:52,013 --> 00:57:55,128
Que je sois mort
et Boromir vivant.

513
00:57:57,583 --> 00:57:57,866
Oui.

514
00:58:00,604 --> 00:58:01,359
Sans aucun doute.

515
00:58:10,327 --> 00:58:14,764
Puisque vous avez perdu Boromir,
Je ferai je peux pour sa mort.

516
00:58:25,242 --> 00:58:28,735
Si je dois revenir, ayez une
meilleure estime de moi, père.

517
00:58:31,095 --> 00:58:33,266
Cela dépend de la façon dont vous reviendrez.

518
00:59:54,640 --> 00:59:56,150
Que faites-vous?

519
00:59:57,283 --> 00:59:58,605
Vous vous échappiez.

520
00:59:59,171 --> 01:00:00,021
S'échapper?

521
01:00:01,909 --> 01:00:02,758
S'échapper!

522
01:00:05,119 --> 01:00:08,045
Le gros hobbit est toujours aussi intelligent.

523
01:00:08,423 --> 01:00:13,048
Smeagol leur montre des chemins secrètes
que personne d'autre ne peut trouver.

524
01:00:13,048 --> 01:00:14,653
et il insinue que je veux m'échapper.

525
01:00:15,880 --> 01:00:16,352
Pour se sauver!

526
01:00:18,240 --> 01:00:19,467
Ce bon ami.

527
01:00:19,845 --> 01:00:20,883
Si, mon précieux.

528
01:00:22,394 --> 01:00:24,093
D'accord, d'accord!

529
01:00:25,415 --> 01:00:27,869
vous m'avez effrayé, c'est tout.

530
01:00:28,247 --> 01:00:29,852
Que faisiez-vous?

531
01:00:31,362 --> 01:00:32,117
S'échapper.

532
01:00:33,344 --> 01:00:35,044
Bien, comme vous voulez.

533
01:00:38,820 --> 01:00:41,180
Désolé de vous réveiller M. Frodon.

534
01:00:41,463 --> 01:00:42,784
Nous devons continuer.

535
01:00:48,637 --> 01:00:50,148
Il fait toujours sombre.

536
01:00:50,337 --> 01:00:52,225
Ici il fait toujours sombre.

537
01:00:59,588 --> 01:01:01,853
Le pain elfique.
que... ?

538
01:01:02,514 --> 01:01:04,591
C'est tout ce qu'il nous restait!

539
01:01:07,518 --> 01:01:08,556
Il l'a volé!

540
01:01:09,028 --> 01:01:10,161
Il doit l'avoir.

541
01:01:10,727 --> 01:01:13,276
Smeagol?
Non, pas le pauvre Smeagol.

542
01:01:13,276 --> 01:01:15,542
Smeagol déteste le pain d'Elfes.

543
01:01:16,769 --> 01:01:18,090
Vous êtes un menteur!

544
01:01:19,790 --> 01:01:21,583
Il ne pourrait pas l'avoir pris.

545
01:01:23,660 --> 01:01:25,265
Regardez.
Qu'est-ce que c'est?

546
01:01:29,985 --> 01:01:31,684
Des mies sur son habit!

547
01:01:32,251 --> 01:01:33,195
Il l'a volé!

548
01:01:34,044 --> 01:01:34,988
Il l'a volé!

549
01:01:36,215 --> 01:01:39,708
Il mange toujours quand
Le Maître ne le voit pas.

550
01:01:40,180 --> 01:01:42,540
C'est un fichu mensonge!

551
01:01:44,428 --> 01:01:45,656
SAM, c'est déjà assez!

552
01:01:48,393 --> 01:01:48,771
SAM!

553
01:01:50,187 --> 01:01:51,414
Je vais le tuer!

554
01:01:51,697 --> 01:01:52,452
SAM, non!

555
01:01:55,001 --> 01:01:56,134
Maître, je suis désolé.

556
01:01:56,606 --> 01:01:59,438
Je n'ai pas voulu aller si loin.
J'étais très fâché.

557
01:02:00,760 --> 01:02:02,459


558
01:02:03,025 --> 01:02:03,875
Je vais bien.

559
01:02:04,347 --> 01:02:05,763
Non, vous allez mal.

560
01:02:06,518 --> 01:02:07,557
Vous êtes épuisé.

561
01:02:08,217 --> 01:02:09,350
C'est ce Gollum.

562
01:02:10,294 --> 01:02:11,333
cet endroit 

563
01:02:12,182 --> 01:02:14,825
C'est la chose qui vous pend au cou.

564
01:02:17,657 --> 01:02:19,168
Je pourrais vous aider...

565
01:02:19,168 --> 01:02:20,961
Je peux le porter un peu.

566
01:02:22,000 --> 01:02:23,133
le porter un peu.

567
01:02:23,888 --> 01:02:25,210
Je peux le porter

568
01:02:25,493 --> 01:02:26,909
Pour partager le fardeau.

569
01:02:30,590 --> 01:02:31,251
Va-t'en!

570
01:02:32,573 --> 01:02:34,178
Je ne veux pas le garder.

571
01:02:37,010 --> 01:02:38,709
C'est seulement pour aider.

572
01:02:40,974 --> 01:02:42,202
Vous voyez? vous voyez?

573
01:02:43,523 --> 01:02:45,411
Il le veut pour lui .

574
01:02:47,205 --> 01:02:47,866
Tais-toi!

575
01:02:49,093 --> 01:02:49,848
Va-t'en d'ici!

576
01:02:51,264 --> 01:02:51,925
Non, SAM.

577
01:02:52,963 --> 01:02:53,719
c'est toi...

578
01:02:57,967 --> 01:02:59,194
Excuse-moi, SAM.

579
01:03:01,271 --> 01:03:02,970
Mais c'est un menteur.

580
01:03:03,442 --> 01:03:05,708
Il vous monte contre moi.

581
01:03:07,218 --> 01:03:09,200
vous ne pouvez pas m'aider davantage.

582
01:03:10,616 --> 01:03:12,599
Vous n'êtes pas sérieux.

583
01:03:14,676 --> 01:03:15,620
Rentre à la maison.

584
01:04:33,123 --> 01:04:33,878
Faramir!

585
01:04:35,011 --> 01:04:35,766
Faramir!

586
01:04:38,032 --> 01:04:40,958
La volonté de votre père est une folie.

587
01:04:41,241 --> 01:04:43,979
Ne sacrifiez pas votre vie
si inutilement.

588
01:04:44,451 --> 01:04:47,000
Je lui dois la fidélité.

589
01:04:50,776 --> 01:04:52,853
Votre père vous aime, Faramir.

590
01:04:54,552 --> 01:04:56,817
Tôt ou tard il se le rappellera

591
01:06:04,220 --> 01:06:05,919
Vous pouvez chanter, maître hobbit?

592
01:06:08,940 --> 01:06:09,695
Euh, oui.

593
01:06:12,810 --> 01:06:15,170
En tout cas je le fais pour mes amis.

594
01:06:17,908 --> 01:06:21,023
Mais nous n'avons pas de
chansons pour les châteaux.

595
01:06:23,572 --> 01:06:27,442
Et pourquoi vos chansons ne conviendraient
pas à mon château?

596
01:06:28,764 --> 01:06:30,274
Chantez-moi une chanson.