Le Seigneur des Anneaux
Smeagol, j'en ai un!
J'ai réussi à en pêcher un!
Smeagol!
Allez, attrape-le!
Deagol!
Donne-le moi, mon ami.
Pourquoi ?
Parce que...
c'est mon anniversaire et je le veux.
Mon précieux.
Ils sont maudits
Assassins.
Assassins qui nous ont appelés.
Ils nous ont maudits.
Ils nous ont chassés.
Gollum.
Et nous avons pleuré précieux.
Nous avons pleuré pour être si seuls.
Notre manger, les poissons riches.
Notre manger.
Nous avons déjà oublié la saveur du pain.
Le son des arbres.
La caresse de la brise.
Jusqu'à ce que nous ayons oublié notre propre nom.
Mon précieux.
Réveillez-vous!
Réveillez-vous, les endormis.
Nous devons y aller.
Nous devons y aller maintenant.
Vous n'avez pas pu dormir, M. Frodon?
J'ai dormi trop.
Il doit déjà être tard.
Non.
Il n'est pas encore midi.
Les jours sont sombres.
Allez!
Nous devons y aller !
Il n'y a plus de temps!
M. Frodon doit manger quelque chose.
Il n'y a plus de temps à perdre, idiot.
Tenez.
Et toi?
Je n'ai pas faim.
Mangez au moins un peu de Lembas.
Sam.
D'accord. Mais nous n'en avons plus beaucoup.
Si nous ne faisons pas attention nous allons en manquer.
Mangez M. Frodon.
Je l'ai déjà rationné.
Il faut que ce soit assez.
Pourquoi?
Pour le voyage de retour.
Venez, hobbits.
Nous sommes déjà tout près.
Nous sommes tout près du Mordor.
Ici ce n'est pas un endroit sûr. Prudence.
Le retour du roi
J'ai l'impression que je suis au Dragon Vert.
Après une dure journée de travail.
Mais... tu n'as jamais eu une seule dure journée!
Bienvenue, mes messieurs!
À l'Isengard!
Jeunes bandits !
Ils nous envoient à une recherche sans trêve et nous les trouvons festoyant et fumant!
Nous sommes assis... en champ conquis...
appréciant la nourriture et le confort.
Et la viande salée de porc, c'est particulièrement bon.
Viande salée de porc?
- Hobbits. - Nous sommes sous les ordres de Sylvebarbe...
qui gère maintenant l'Isengard.
Jeune Gandalf. Je suis heureux que vous soyez venu.
Troncs et eau, ruines et pierres...
Je puis commander ici Mais il y a un magicien enfermé à clé dans sa tour
Et là doit rester Saroumane, Regardez au-dessus de vous, Sylvebarbe.
- Il faut lui couper la tête. - Non!
Il n'a plus de puissance.
La rouille de Saroumane a été nettoyée.
Les arbres veulent repeupler cet endroit.
Jeunes bourgeons sauvages.
C'est mon ??? !
Pippin!
Je prendrai cela.
Donnez-le moi, vite!
Remémorons-nous ce soir ceux qui ont perdu la vie pour ce pays.
Gloire aux morts victorieux.
Ceci est pour vous.
Je suis heureux pour vous, c'est un homme d'honneur.
Vous êtes tous deux des hommes d'honneur.
Ce n'était pas Theoden de Rohan qui mena son peuple à la victoire.
Ne faites pas attention à moi.
Vous êtes jeune.
Et ce soir est pour vous.
.
Dans la ville qui nous a vus naître, dans la ville qui nous a vus naître.
Votre bière que vous aurez, celle qui nous a donnés à la chance.
Mais les courageux le serviront.
Elle c'est celle du dragon vert.
Vous savez quelque chose de Frodon?
Non, aucune nouvelle.
Nous avons le temps.
Chaque jour de Frodon l'amène davantage près du Mordor.
Comment le savoir?
Que vous dit votre coeur ?
Que Frodon est vivant.
Oui.
Oui, il est vivant.
Beaucoup de risque.
Des voleurs, ils nous l'ont volé.
Tuons-les.
Tuons-les!
Silence, nous ne devons pas les réveiller.
Nous ne devons pas tout gâcher.
Mais ils savent...
Ils savent.
Ils nous suspectent.
Que dit-il, mon précieux, mon amour?
Smeagol perd son sang-froid.
Ce n'est pas vrai, jamais.
Smeagol hait les hobbits.
Smeagol veut les voir des morts.
Et nous les verrons morts.
Smeagol l'a fait par le passé.
Smeagol peut le refaire.
Il est à nous!
A nous!
Nous devons prendre le précieux.
Nous devons le récupérer.
Patience. Patience, mon amour.
D'abord nous devons les mener à elle.
Nous les mènerons à l'escalier.
Oui, aux escaliers et bientôt...
Nous monterons, nous monterons les escaliers.
Jusqu'au tunnel.
Et quand ils entreront?
Ils ne partiront jamais!
Elle a toujours faim.
Elle doit toujours manger.
Elle doit manger. Ou il ne lui reste que de sales orques.
Et ce n'est pas très bon n'est-ce pas, trésor?
Non
Pas bon du tout, amour.
Elle a faim d'une viande plus douce.
Viande de hobbit.
Et quand elle jettera les os et les vêtements sales...
Alors nous le rechercherons!
Et je le prendrai pour moi!
Pour nous.
Oui, nous voulions dire: pour nous.
Gollum, Gollum.
Le précieux sera à nous...
quand les hobbits mourront.
Vous êtes un traître!
Non, non! Maître!
Sam! Laisse-le!
Je l'ai entendu, il veut nous tuer.
Il ne ferait jamais de mal à une mouche!
Vous êtes un hobbit gros et horrible qui détestez Smeagol!
Et vous mentez!
Insecte malheureux, je vais vous écraser!
Vous m'avez traité de menteur! C'est vous qui mentez!
- Sam, sans lui nous sommes perdus. - Il ne compte pas pour moi!
Je ne le laisserai pas faire M. Frodon. Je ne vais pas attendre qu'il nous tue!
Je ne le renvoie pas.
C’est traître !
Nous ne pouvons pas y aller seul, Sam.
Pas sans guide.
J'ai besoin de t'avoir à mes côtés.
Je suis à vos côtés M. Frodon.
Je le sais, Sam.
.
Fais-moi confiance.
Allons-y Smeagol.
Les étoiles deviennent nuageuses.
Une rumeur dans l'est.
.
L'oeil de l'ennemi se déplace.
Que faîtes-vous?
Pippin.
- Tu es fou? - Je veux seulement l'observer.
Juste une fois.
Remets-le à sa place.
Pippin.
Il est ici!
Je vous vois.
Pippin.
A l'Aide! Gandalf!
Venez l'aider!
Pippin!
Idiot, idiot!
Regarde-moi.
Gandalf.
Pardonnez-moi.
Regardez-moi.
Qu'avez-vous vu?
Un arbre.
Il y avait un arbre blanc.
qui avait poussé sur la Pierre.
Il était sec.
La ville était en flammes.
Minas Tirith
C'est ce que vous avez vu?
J'ai vu.
Je l'ai vu!
J'ai entendu sa voix dans ma tête.
Et que lui avez-vous dit?
Parlez!
Il m'a demandé mon nom, et je ne lui ai pas dit.
Il m'a fait mal.
Vous lui avez parlé de Frodon et l'Anneau?
Je ne vois pas de mensonge dans les yeux de Pippin.
Idiot de hobbit.
Mais c'est un idiot honnête.
Il n'a rien dit à Sauron de Frodon et l'Anneau.
Etrangement nous avons un peu de chance.
Pippin a vu dans le palantir une voie du plan ennemi.
Sauron se mobilise pour attaquer la ville de Minas Tirith.
Sa défaite au Gouffre de Helm démontre une chose à l'Ennemi.
Que les hommes ne sont pas aussi faibles qu'il le croyait.
Il y a peut-être assez de courage pour le défier.
Il ne les laissera pas tous les peuples de la Terre du Milieu s'unir sous un même drapeau.
Il rasera Minas Tirith avant de voir le Roi retourner sur le trône des hommes.
Si les signaux du Gondor sont allumés, Le Rohan doit être prêt à la guerre.
Pourquoi devrais-je soutenir ceux qui ne m'ont pas aidé?
- J'irai. - Non.
Ils doivent être avertis.
Ils seront avertis.
Vous devez aller à Minas Tirith par un autre chemin.
Suivez la rivière et regardez les bateaux noirs.
Comprenez ceci.
Il y a des choses déjà commencées qui ne peuvent pas être arrêtées.
J'irai à Minas Tirith et je n'irai pas seul.
De tous les hobbits votre êtes le plus mauvais!
Dépêchez-vous!
Où allons-nous?
Pourquoi es-tu si curieux? Pourquoi es-tu toujours si curieux?
Je ne puis pas l'éviter.
Tu ne peux jamais!
Je suis désolé.
Je ne le ferai plus.
Tu ne comprends pas!
L'ennemi pense que tu as l'anneau.
Il te cherche. Ils doivent t'éloigner d'ici!
Tu ne viendras pas avec moi?
Merry.
Allons-y.
Minas Tirith est loin?
Trois jours à cheval sous le vol du Nazgûl.
Si tout va bien personne ne nous suivra.
Tiens.
La dernière feuille.
Je sais que tu n'en as plus.
Tu fumes trop, Pippin.
Mais nous nous verrons bientôt. Hein?
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas ce qu'il va se produire. - Merry.
Allez Gripoil.
Merry!
Prenez les routes les plus sûres.
Il y a un bateau ancré dans les ports.
Qui attend pour les emmener de l'autre côté de la mer.
Le dernier voyage d'Arwen.
Ici il n'y a rien pour vous.
Seulement la mort.
Madame Arwen.
Nous ne pouvons pas être retardés.
Ma dame!
- Dites-moi ce que vous avez vu. - Arwen.
Vous avez le pouvoir de voir le futur. Qu'avez-vous vu?
J'ai observé dans votre futur et j'ai vu la mort.
Mais il y a aussi la vie.
Vous avez vu qu'il y avait un enfant.
Vous avez vu mon fils.
Cet avenir est presque parti.
Mais il n'est pas eu perdu.
Rien n'est sûr.
Quelques choses sont sûres.
Si je le quitte maintenant.
Je le regretterai toujours.
Il est temps.
Des cendres le feu se réveillera.
Une lumière jaillira des ombres.
L'épée qui fut brisée doit être reforgée.
Celui qui fut renversé sera roi.
Reforgez l'épée.
.
Vous vous avez froid les mains.
La vie d'Elfe vous laisse.
C'était ma décision.
Avec ou sans votre consentement.
Il n'y a plus de bateaux à prendre.
Nous venons d'entrer au royaume de Gondor.
Minas Tirith
Ville des rois.
C'est l'arbre! Gandalf
- Gandalf! - Oui.
Oui, c'est l'arbre blanc de Gondor, est l'arbre du roi.
Néanmoins M. Denethor n'est pas le roi, mais c'est le gardien du trône.
Ecoutez-moi bien.
M. Denethor est le père de Boromir
Lui parler de la mort de son fils serait très imprudent.
Ne parlez pas de Frodon et de l'Anneau
ne dites rien d'Aragorn non plus.
En fait, il serait mieux que vous ne parliez pas.
Denethor, fils d'Ecthelion Intendant du Gondor.
Je viens en cette heure sombre avec des nouvelles. Et des conseils.
Peut-être venez-vous pour expliquer ceci.
Peut-être venez-vous me dire pourquoi mon fils est mort.
Boromir est mort pour nous sauver.
Mon acolyte et moi.
- il est tombé en nous défendant. - Pippin.
Je vous offre mes services, si peu que ce soit.
Pour le paiement de cette dette.
Levez-vous!
Seigneur, le moment viendra pour pleurer la mort de Boromir.
Mais ce n'est pas le moment.
La guerre arrive.
L'ennemi est à vos portes.
Vous devez défendre cette ville.
Où sont les armées de Gondor?
Vous avez toujours des amis.
Vous n'êtes pas seul dans ce combat.
Demandez de l'aide à Theoden de Rohan.
Mettez à feu aux signaux.
Vous pensez que vous êtes une personne sage.
Et derrière autant de stratagèmes n'est aucune sagesse.
Mais vous pensez que la tour blanche est aveugle.
J'ai vu que plus que ce que vous ne savez.
Avec la main gauche vous voulez soulever le bouclier...
et avec la droite vous essayez de me remplacer.
Je sais qui chevauche aux côtés Theoden de Rohan.
Oui!
sont arrivées à moi les nouvelles d'un certain Aragorn...
fils d'Arathorn.
Et je vous le dis maintenant, je ne le laisserai pas prendre la puissance du nord.
dernier d'une lignée qui a perdu il y a bien longtemps son règne.
Vous n'avez pas le droit de nier le retour du roi.
Le Gondor est mien!
Et à personne d'autre!
Bon, j'imagine que c'est juste une question symbolique.
Ils n'espèrent pas que je combatte ni rien. Ou si?
Maintenant vous êtes au service de l'Intendant.
Vous devrez obéir.
Pippin, gardien de la citadelle.
C'est si silencieux.
C'est la dernière accalmie avant l'orage.
Je ne veux pas être dans la bataille.
Mais attendre pris au piège ici est encore pire.
Y a-t-il de l'espoir, Gandalf?
pour Frodon et SAM.
Il n'y a jamais eu beaucoup d'espoirs.
Seulement l'espoir d'un fou.
Notre ennemi s'apprête.
Rassemblant toute sa puissance.
Non seulement des orques mais également les hommes...
qu'ils viennent du sud.
Mercenaires de la côte.
Tous répondront à l'appel du Mordor.
Ceci sera la fin du Gondor comme vous le savez.
Ici plus de fort se sentira le coup du marteau.
S'ils prennent le fleuve, si la défense d'Osgiliath tombe.
La dernière défense de cette ville disparaîtra.
Mais nous avons le magicien blanc. Cela doit vouloir dire quelque chose.
Gandalf?
Sauron n'a pas encore informé son serviteur le plus mortel.
Celui qui dirige les armées de Mordor dans la guerre.
Celui dont on dit qu'aucun homme ne peut le tuer.
Le Roi Mago de Angmar.
vous le savez déjà.
Il a blessé à Frodon sur le Mont Brumeux.
Il est le Seigneur des Nazgûl.
Le plus puissant des 9.
Minas Morgul sont leur bastion.
La Ville Morte.
Un endroit très laid.
Beaucoup ennemis.
Vite, vite.
Ils vont nous voir. Ils vont nous voir!
Venez, montez. Grimpez.
Nous l'avons trouvé.
L'entrée du Mordor.
Les escaliers secrets.
Montez.
Non, M. Frodon!
Pas par là!
- Que fait-il? - Non!
Ils me prennent.
Je sens la lame me brûler.
Nous sommes arrivés au but.
La grande bataille de notre temps.
allons, hobbits, en haut.
Nous devons monter.
Le plateau est prêt.
Les pièces se déplacent.
Pippin, il y a une tâche à accomplir.
Une autre occasion pour que la Comté prouve son courage.
Vous ne devez pas échouer .
Silence.
Au fleuve, vite. Courez, courez.
Allez.
Plus vite.
Brandissez les épées!
Amon Din.
le Signal d'Amon Din il est en flammes!
La flamme de l'espoir.
Les signaux de Minas Tirith!
Brûlures des Signaux!
Le Gondor demande de l'aide!
Et le Rohan répondra.
Réunion au Rohirrim.
Montez le camp de l'armée.
Rassemblez tous les hommes que vous trouverez.
Vous avez deux jours, le troisième nous irons vers le Gondor.
À la guerre.
Dans la marche! Elle réunit aux hommes!
- Gamling. - si, mon monsieur.
Les croix de marque vite.
Ensemble à tous les hommes dans le camp.
- vous monterez avec nous? - seulement pour camper.
Les femmes sont toujours écartées des combats.
Les hommes ont trouvé leur capitaine, ils vous suivront à la bataille, même à la mort.
Vous nous avez apporté des espoirs.
Ainsi, devant les murs de Minas Tirith, le destin de notre époque sera décidé.
Il est l'heure!
Cavaliers de Rohan, Vous avez fait un serment!
Maintenant vous devez le respecter !
Par le roi et la terre.
Faramir, nous ne pouvons pas les arrêter.
La ville est perdue.
Laissez vos positions. Nous allons à Minas Tirith.
Nazgûl!
Quittez vos positions!
Replions-nous à Minas Tirith!
Retirons-nous!
L'ère des hommes touche à sa fin.
L'ère des orques arrive.
.
Là le cavalier blanc vient!
Jet!
Ils ont pénétré nos défenses.
Ils ont pris le pont et la crique ouest.
des bataillons d'orques, ils sont en travers un fleuve.
Comme M. Denethor a prévu. Il l'avait prédit il y a longtemps.
Et néanmoins rien n'a été fait.
Que se passe-t-il Faramir?
Ce n'est pas le premier semi-homme que vous voyez n'est-ce pas?
Non
Vous avez vu Frodon et SAM!
Où? Quand?
Dans l'Ithilien, il y a moins de deux jours.
Gandalf, ils prennent le chemin de la vallée de Borgol.
Et bientôt le passage de Cirith Ungol.
Que signifie cela?
Que se passe-t-il?
Faramir, dites-moi tout.
Attention maître! Attention!
C'est une chute très longue.
Les escaliers sont très dangereux.
Venez, Maître.
Venez à Smeagol
M. Frodon! Ecartez-vous de lui!
ne le touchez pas!
Pourquoi détestez-vous tellement Smeagol?
Qu'est-ce que Sméagol vous a fait?
Maître?
L'Anneau devient très lourd.
Smeagol le sait.
un très lourd fardeau
Le gros joufflu ne peut pas le savoir.
Smeagol va prendre soin de l'Anneau.
Il le veut.
Mais il a besoin de Smeagol. Je le vois dans ses yeux.
Dans un moment il le demandera.
Il le verra déjà.
Le gros joufflu le prendra.
Avancez toutes les légions.
N'arrêtez pas la bataille jusqu'à ce que la ville soit prise.
Tuez-les tous.
Et le magicien?
Je me charge de lui.
Où sont les cavaliers de Theoden?
L'armée de Rohan viendra-t-elle?
Le courage est la meilleure défense que vous ayez maintenant.
Je jure fidélité et de servir le Gondor.
En paix ou en guerre.
Dans la vie ou la mort.
De --
De ce jour et pour toujours.
Jusqu'à ce que le Seigneur me libère.
Ou que la mort vienne à moi.
Je ne dois pas l'oublier.
Et je dois compenser ce que vous m'avez donné.
Fidélité et amour.
Valeur et honneur.
Et déloyauté et vengeance.
Je ne crois pas que nous devions abandonner si facilement les défenses externes.
que votre frère a conservé intactes autant d'heures.
- Que souhaitez-vous que je fasse ? - Que vous repreniez le contrôle du fleuve...
Osgiliath doit être reprise. - Mon Seigneur, Osgiliath est infestée.
Il faut risque beaucoup dans une guerre.
Y a-t-il toujours ici un capitaine pour accomplir la volonté de son chef?
Vous souhaitez à présent que nos places aient été échangées.
Que je sois mort et Boromir vivant.
Oui.
Sans aucun doute.
Puisque vous avez perdu Boromir, Je ferai je peux pour sa mort.
Si je dois revenir, ayez une meilleure estime de moi, père.
Cela dépend de la façon dont vous reviendrez.
Que faites-vous?
Vous vous échappiez.
S'échapper?
S'échapper!
Le gros hobbit est toujours aussi intelligent.
Smeagol leur montre des chemins secrètes que personne d'autre ne peut trouver.
et il insinue que je veux m'échapper.
Pour se sauver!
Ce bon ami.
Si, mon précieux.
D'accord, d'accord!
vous m'avez effrayé, c'est tout.
Que faisiez-vous?
S'échapper.
Bien, comme vous voulez.
Désolé de vous réveiller M. Frodon.
Nous devons continuer.
Il fait toujours sombre.
Ici il fait toujours sombre.
Le pain elfique. que... ?
C'est tout ce qu'il nous restait!
Il l'a volé!
Il doit l'avoir.
Smeagol? Non, pas le pauvre Smeagol.
Smeagol déteste le pain d'Elfes.
Vous êtes un menteur!
Il ne pourrait pas l'avoir pris.
Regardez. Qu'est-ce que c'est?
Des mies sur son habit!
Il l'a volé!
Il mange toujours quand Le Maître ne le voit pas.
C'est un fichu mensonge!
SAM, c'est déjà assez!
SAM!
Je vais le tuer!
SAM, non!
Maître, je suis désolé.
Je n'ai pas voulu aller si loin. J'étais très fâché.
Je vais bien.
Non, vous allez mal.
Vous êtes épuisé.
C'est ce Gollum.
cet endroit
C'est la chose qui vous pend au cou.
Je pourrais vous aider...
Je peux le porter un peu.
le porter un peu.
Je peux le porter
Pour partager le fardeau.
Va-t'en!
Je ne veux pas le garder.
C'est seulement pour aider.
Vous voyez? vous voyez?
Il le veut pour lui .
Tais-toi!
Va-t'en d'ici!
Non, SAM.
c'est toi...
Excuse-moi, SAM.
Mais c'est un menteur.
Il vous monte contre moi.
vous ne pouvez pas m'aider davantage.
Vous n'êtes pas sérieux.
Rentre à la maison.
Faramir!
La volonté de votre père est une folie.
Ne sacrifiez pas votre vie si inutilement.
Je lui dois la fidélité.
Votre père vous aime, Faramir.
Tôt ou tard il se le rappellera
Vous pouvez chanter, maître hobbit?
Euh, oui.
En tout cas je le fais pour mes amis.
Mais nous n'avons pas de chansons pour les châteaux.
Et pourquoi vos chansons ne conviendraient pas à mon château?
Chantez-moi une chanson.